Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi

    ༥. ཀུམཱརཔེཏཝཏྠུ

    5. Kumārapetavatthu

    ༤༥༣.

    453.

    ཨཙྪེརརཱུཔཾ སུགཏསྶ ཉཱཎཾ, སཏྠཱ ཡཐཱ པུགྒལཾ བྱཱཀཱསི།

    Accherarūpaṃ sugatassa ñāṇaṃ, satthā yathā puggalaṃ byākāsi;

    ཨུསྶནྣཔུཉྙཱཔི བྷཝནྟི ཧེཀེ, པརིཏྟཔུཉྙཱཔི བྷཝནྟི ཧེཀེ༎

    Ussannapuññāpi bhavanti heke, parittapuññāpi bhavanti heke.

    ༤༥༤.

    454.

    ཨཡཾ ཀུམཱརོ སཱིཝཐིཀཱཡ ཚཌྜིཏོ, ཨངྒུཊྛསྣེཧེན ཡཱཔེཏི རཏྟིཾ།

    Ayaṃ kumāro sīvathikāya chaḍḍito, aṅguṭṭhasnehena yāpeti rattiṃ;

    ན ཡཀྑབྷཱུཏཱ ན སརཱིསཔཱ 1 ཝཱ, ཝིཧེཋཡེཡྻུཾ ཀཏཔུཉྙཾ ཀུམཱརཾ༎

    Na yakkhabhūtā na sarīsapā 2 vā, viheṭhayeyyuṃ katapuññaṃ kumāraṃ.

    ༤༥༥.

    455.

    སུནཁཱཔིམསྶ པལིཧིཾསུ པཱདེ, དྷངྐཱ སིངྒཱལཱ 3 པརིཝཏྟཡནྟི།

    Sunakhāpimassa palihiṃsu pāde, dhaṅkā siṅgālā 4 parivattayanti;

    གབྦྷཱསཡཾ པཀྑིགཎཱ ཧརནྟི, ཀཱཀཱ པན ཨཀྑིམལཾ ཧརནྟི༎

    Gabbhāsayaṃ pakkhigaṇā haranti, kākā pana akkhimalaṃ haranti.

    ༤༥༦.

    456.

    ནཡིམསྶ 5 རཀྑཾ ཝིདཧིཾསུ ཀེཙི, ན ཨོསདྷཾ སཱསཔདྷཱུཔནཾ ཝཱ།

    Nayimassa 6 rakkhaṃ vidahiṃsu keci, na osadhaṃ sāsapadhūpanaṃ vā;

    ནཀྑཏྟཡོགམྤི ན ཨགྒཧེསུཾ 7, ན སབྦདྷཉྙཱནིཔི ཨཱཀིརིཾསུ༎

    Nakkhattayogampi na aggahesuṃ 8, na sabbadhaññānipi ākiriṃsu.

    ༤༥༧.

    457.

    ཨེཏཱདིསཾ ཨུཏྟམཀིཙྪཔཏྟཾ, རཏྟཱབྷཏཾ སཱིཝཐིཀཱཡ ཚཌྜིཏཾ།

    Etādisaṃ uttamakicchapattaṃ, rattābhataṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ;

    ནོནཱིཏཔིཎྜཾཝ པཝེདྷམཱནཾ, སསཾསཡཾ ཛཱིཝིཏསཱཝསེསཾ༎

    Nonītapiṇḍaṃva pavedhamānaṃ, sasaṃsayaṃ jīvitasāvasesaṃ.

    ༤༥༨.

    458.

    ཏམདྡསཱ དེཝམནུསྶཔཱུཛིཏོ, དིསྭཱ ཙ ཏཾ བྱཱཀརི བྷཱུརིཔཉྙོ།

    Tamaddasā devamanussapūjito, disvā ca taṃ byākari bhūripañño;

    ‘‘ཨཡཾ ཀུམཱརོ ནགརསྶིམསྶ, ཨགྒཀུལིཀོ བྷཝིསྶཏི བྷོགཏོ ཙ’’ 9

    ‘‘Ayaṃ kumāro nagarassimassa, aggakuliko bhavissati bhogato ca’’ 10.

    ༤༥༩.

    459.

    ‘‘ཀིསྶ 11 ཝཏཾ ཀིཾ པན བྲཧྨཙརིཡཾ, ཀིསྶ སུཙིཎྞསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ།

    ‘‘Kissa 12 vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

    ཨེཏཱདིསཾ བྱསནཾ པཱཔུཎིཏྭཱ, ཏཾ ཏཱདིསཾ པཙྩནུབྷོསྶཏིདྡྷི’’ནྟི༎

    Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhi’’nti.

    ༤༦༠.

    460.

    བུདྡྷཔམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ, པཱུཛཾ ཨཀཱསི ཛནཏཱ ཨུལཱ༹རཾ།

    Buddhapamukhassa bhikkhusaṅghassa, pūjaṃ akāsi janatā uḷāraṃ;

    ཏཏྲསྶ ཙིཏྟསྶཧུ ཨཉྙཐཏྟཾ, ཝཱཙཾ ཨབྷཱསི ཕརུསཾ ཨསབྦྷཾ༎

    Tatrassa cittassahu aññathattaṃ, vācaṃ abhāsi pharusaṃ asabbhaṃ.

    ༤༦༡.

    461.

    སོ ཏཾ ཝིཏཀྐཾ པཝིནོདཡིཏྭཱ, པཱིཏིཾ པསཱདཾ པཊིལདྡྷཱ པཙྪཱ།

    So taṃ vitakkaṃ pavinodayitvā, pītiṃ pasādaṃ paṭiladdhā pacchā;

    ཏཐཱགཏཾ ཛེཏཝནེ ཝསནྟཾ, ཡཱགུཡཱ ཨུཔཊྛཱསི སཏྟརཏྟཾ༎

    Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, yāguyā upaṭṭhāsi sattarattaṃ.

    ༤༦༢.

    462.

    ཏསྶ 13 ཝཏཾ ཏཾ པན བྲཧྨཙརིཡཾ, ཏསྶ སུཙིཎྞསྶ ཨཡཾ ཝིཔཱཀོ།

    Tassa 14 vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

    ཨེཏཱདིསཾ བྱསནཾ པཱཔུཎིཏྭཱ, ཏཾ ཏཱདིསཾ པཙྩནུབྷོསྶཏིདྡྷིཾ༎

    Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhiṃ.

    ༤༦༣.

    463.

    ཋཏྭཱན སོ ཝསྶསཏཾ ཨིདྷེཝ, སབྦེཧི ཀཱམེཧི སམངྒིབྷཱུཏོ།

    Ṭhatvāna so vassasataṃ idheva, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

    ཀཱཡསྶ བྷེདཱ ཨབྷིསམྤརཱཡཾ, སཧབྱཏཾ གཙྪཏི ཝཱསཝསྶཱཏི༎

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, sahabyataṃ gacchati vāsavassāti.

    ཀུམཱརཔེཏཝཏྠུ པཉྩམཾ།

    Kumārapetavatthu pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. སིརིཾསཔཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. siriṃsapā (sī. syā. pī.)
    3. སིགཱལཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. sigālā (sī. syā. pī.)
    5. ན ཨིམསྶ (སྱཱ॰), ནིམསྶ (ཀ॰)
    6. na imassa (syā.), nimassa (ka.)
    7. ན ཨུགྒཧེསུཾ (ཀ॰)
    8. na uggahesuṃ (ka.)
    9. བྷོགཝཱ ཙ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    10. bhogavā ca (syā. ka.)
    11. ཀིཾ’ས (?)
    12. kiṃ’sa (?)
    13. ཏཾ’ས (?)
    14. taṃ’sa (?)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ༥. ཀུམཱརཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ • 5. Kumārapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact