Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੫. ਕੁਮਾਰਪੇਤવਤ੍ਥੁ

    5. Kumārapetavatthu

    ੪੫੩.

    453.

    ਅਚ੍ਛੇਰਰੂਪਂ ਸੁਗਤਸ੍ਸ ਞਾਣਂ, ਸਤ੍ਥਾ ਯਥਾ ਪੁਗ੍ਗਲਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।

    Accherarūpaṃ sugatassa ñāṇaṃ, satthā yathā puggalaṃ byākāsi;

    ਉਸ੍ਸਨ੍ਨਪੁਞ੍ਞਾਪਿ ਭવਨ੍ਤਿ ਹੇਕੇ, ਪਰਿਤ੍ਤਪੁਞ੍ਞਾਪਿ ਭવਨ੍ਤਿ ਹੇਕੇ॥

    Ussannapuññāpi bhavanti heke, parittapuññāpi bhavanti heke.

    ੪੫੪.

    454.

    ਅਯਂ ਕੁਮਾਰੋ ਸੀવਥਿਕਾਯ ਛਡ੍ਡਿਤੋ, ਅਙ੍ਗੁਟ੍ਠਸ੍ਨੇਹੇਨ ਯਾਪੇਤਿ ਰਤ੍ਤਿਂ।

    Ayaṃ kumāro sīvathikāya chaḍḍito, aṅguṭṭhasnehena yāpeti rattiṃ;

    ਨ ਯਕ੍ਖਭੂਤਾ ਨ ਸਰੀਸਪਾ 1 વਾ, વਿਹੇਠਯੇਯ੍ਯੁਂ ਕਤਪੁਞ੍ਞਂ ਕੁਮਾਰਂ॥

    Na yakkhabhūtā na sarīsapā 2 vā, viheṭhayeyyuṃ katapuññaṃ kumāraṃ.

    ੪੫੫.

    455.

    ਸੁਨਖਾਪਿਮਸ੍ਸ ਪਲਿਹਿਂਸੁ ਪਾਦੇ, ਧਙ੍ਕਾ ਸਿਙ੍ਗਾਲਾ 3 ਪਰਿવਤ੍ਤਯਨ੍ਤਿ।

    Sunakhāpimassa palihiṃsu pāde, dhaṅkā siṅgālā 4 parivattayanti;

    ਗਬ੍ਭਾਸਯਂ ਪਕ੍ਖਿਗਣਾ ਹਰਨ੍ਤਿ, ਕਾਕਾ ਪਨ ਅਕ੍ਖਿਮਲਂ ਹਰਨ੍ਤਿ॥

    Gabbhāsayaṃ pakkhigaṇā haranti, kākā pana akkhimalaṃ haranti.

    ੪੫੬.

    456.

    ਨਯਿਮਸ੍ਸ 5 ਰਕ੍ਖਂ વਿਦਹਿਂਸੁ ਕੇਚਿ, ਨ ਓਸਧਂ ਸਾਸਪਧੂਪਨਂ વਾ।

    Nayimassa 6 rakkhaṃ vidahiṃsu keci, na osadhaṃ sāsapadhūpanaṃ vā;

    ਨਕ੍ਖਤ੍ਤਯੋਗਮ੍ਪਿ ਨ ਅਗ੍ਗਹੇਸੁਂ 7, ਨ ਸਬ੍ਬਧਞ੍ਞਾਨਿਪਿ ਆਕਿਰਿਂਸੁ॥

    Nakkhattayogampi na aggahesuṃ 8, na sabbadhaññānipi ākiriṃsu.

    ੪੫੭.

    457.

    ਏਤਾਦਿਸਂ ਉਤ੍ਤਮਕਿਚ੍ਛਪਤ੍ਤਂ, ਰਤ੍ਤਾਭਤਂ ਸੀવਥਿਕਾਯ ਛਡ੍ਡਿਤਂ।

    Etādisaṃ uttamakicchapattaṃ, rattābhataṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ;

    ਨੋਨੀਤਪਿਣ੍ਡਂવ ਪવੇਧਮਾਨਂ, ਸਸਂਸਯਂ ਜੀવਿਤਸਾવਸੇਸਂ॥

    Nonītapiṇḍaṃva pavedhamānaṃ, sasaṃsayaṃ jīvitasāvasesaṃ.

    ੪੫੮.

    458.

    ਤਮਦ੍ਦਸਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸਪੂਜਿਤੋ, ਦਿਸ੍વਾ ਚ ਤਂ ਬ੍ਯਾਕਰਿ ਭੂਰਿਪਞ੍ਞੋ।

    Tamaddasā devamanussapūjito, disvā ca taṃ byākari bhūripañño;

    ‘‘ਅਯਂ ਕੁਮਾਰੋ ਨਗਰਸ੍ਸਿਮਸ੍ਸ, ਅਗ੍ਗਕੁਲਿਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ ਭੋਗਤੋ ਚ’’ 9

    ‘‘Ayaṃ kumāro nagarassimassa, aggakuliko bhavissati bhogato ca’’ 10.

    ੪੫੯.

    459.

    ‘‘ਕਿਸ੍ਸ 11 વਤਂ ਕਿਂ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਕਿਸ੍ਸ ਸੁਚਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ।

    ‘‘Kissa 12 vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

    ਏਤਾਦਿਸਂ ਬ੍ਯਸਨਂ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ, ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਸ੍ਸਤਿਦ੍ਧਿ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhi’’nti.

    ੪੬੦.

    460.

    ਬੁਦ੍ਧਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ, ਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ ਜਨਤਾ ਉਲ਼ਾਰਂ।

    Buddhapamukhassa bhikkhusaṅghassa, pūjaṃ akāsi janatā uḷāraṃ;

    ਤਤ੍ਰਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸਹੁ ਅਞ੍ਞਥਤ੍ਤਂ, વਾਚਂ ਅਭਾਸਿ ਫਰੁਸਂ ਅਸਬ੍ਭਂ॥

    Tatrassa cittassahu aññathattaṃ, vācaṃ abhāsi pharusaṃ asabbhaṃ.

    ੪੬੧.

    461.

    ਸੋ ਤਂ વਿਤਕ੍ਕਂ ਪવਿਨੋਦਯਿਤ੍વਾ, ਪੀਤਿਂ ਪਸਾਦਂ ਪਟਿਲਦ੍ਧਾ ਪਚ੍ਛਾ।

    So taṃ vitakkaṃ pavinodayitvā, pītiṃ pasādaṃ paṭiladdhā pacchā;

    ਤਥਾਗਤਂ ਜੇਤવਨੇ વਸਨ੍ਤਂ, ਯਾਗੁਯਾ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ ਸਤ੍ਤਰਤ੍ਤਂ॥

    Tathāgataṃ jetavane vasantaṃ, yāguyā upaṭṭhāsi sattarattaṃ.

    ੪੬੨.

    462.

    ਤਸ੍ਸ 13 વਤਂ ਤਂ ਪਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਤਸ੍ਸ ਸੁਚਿਣ੍ਣਸ੍ਸ ਅਯਂ વਿਪਾਕੋ।

    Tassa 14 vataṃ taṃ pana brahmacariyaṃ, tassa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

    ਏਤਾਦਿਸਂ ਬ੍ਯਸਨਂ ਪਾਪੁਣਿਤ੍વਾ, ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਪਚ੍ਚਨੁਭੋਸ੍ਸਤਿਦ੍ਧਿਂ॥

    Etādisaṃ byasanaṃ pāpuṇitvā, taṃ tādisaṃ paccanubhossatiddhiṃ.

    ੪੬੩.

    463.

    ਠਤ੍વਾਨ ਸੋ વਸ੍ਸਸਤਂ ਇਧੇવ, ਸਬ੍ਬੇਹਿ ਕਾਮੇਹਿ ਸਮਙ੍ਗਿਭੂਤੋ।

    Ṭhatvāna so vassasataṃ idheva, sabbehi kāmehi samaṅgibhūto;

    ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਂ, ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਗਚ੍ਛਤਿ વਾਸવਸ੍ਸਾਤਿ॥

    Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, sahabyataṃ gacchati vāsavassāti.

    ਕੁਮਾਰਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Kumārapetavatthu pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਿਰਿਂਸਪਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    2. siriṃsapā (sī. syā. pī.)
    3. ਸਿਗਾਲਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. sigālā (sī. syā. pī.)
    5. ਨ ਇਮਸ੍ਸ (ਸ੍ਯਾ॰), ਨਿਮਸ੍ਸ (ਕ॰)
    6. na imassa (syā.), nimassa (ka.)
    7. ਨ ਉਗ੍ਗਹੇਸੁਂ (ਕ॰)
    8. na uggahesuṃ (ka.)
    9. ਭੋਗવਾ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    10. bhogavā ca (syā. ka.)
    11. ਕਿਂ’ਸ (?)
    12. kiṃ’sa (?)
    13. ਤਂ’ਸ (?)
    14. taṃ’sa (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੫. ਕੁਮਾਰਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 5. Kumārapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact