Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੬. ਕੁਮਾਰਪੇਤવਤ੍ਥੁ

    6. Kumārapetavatthu

    ੭੪੬.

    746.

    ‘‘ਸਾવਤ੍ਥਿ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਤੋ।

    ‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, himavantassa passato;

    ਤਤ੍ਥ ਆਸੁਂ ਦ੍વੇ ਕੁਮਾਰਾ, ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਾਤਿ ਮੇ ਸੁਤਂ॥

    Tattha āsuṃ dve kumārā, rājaputtāti me sutaṃ.

    ੭੪੭.

    747.

    ‘‘ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਾ 1 ਰਜਨੀਯੇਸੁ, ਕਾਮਸ੍ਸਾਦਾਭਿਨਨ੍ਦਿਨੋ।

    ‘‘Sammattā 2 rajanīyesu, kāmassādābhinandino;

    ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸੁਖੇ ਗਿਦ੍ਧਾ, ਨ ਤੇ ਪਸ੍ਸਿਂਸੁਨਾਗਤਂ॥

    Paccuppannasukhe giddhā, na te passiṃsunāgataṃ.

    ੭੪੮.

    748.

    ‘‘ਤੇ ਚੁਤਾ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਾ, ਪਰਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ।

    ‘‘Te cutā ca manussattā, paralokaṃ ito gatā;

    ਤੇਧ ਘੋਸੇਨ੍ਤ੍ਯਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਾ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੁਕ੍ਕਟਮਤ੍ਤਨੋ॥

    Tedha ghosentyadissantā, pubbe dukkaṭamattano.

    ੭੪੯.

    749.

    ‘‘‘ਬਹੂਸੁ વਤ 3 ਸਨ੍ਤੇਸੁ, ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ।

    ‘‘‘Bahūsu vata 4 santesu, deyyadhamme upaṭṭhite;

    ਨਾਸਕ੍ਖਿਮ੍ਹਾ ਚ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਾਤੁਂ ਸੁਖਾવਹਂ॥

    Nāsakkhimhā ca attānaṃ, parittaṃ kātuṃ sukhāvahaṃ.

    ੭੫੦.

    750.

    ‘‘‘ਕਿਂ ਤਤੋ ਪਾਪਕਂ ਅਸ੍ਸ, ਯਂ ਨੋ ਰਾਜਕੁਲਾ ਚੁਤਾ।

    ‘‘‘Kiṃ tato pāpakaṃ assa, yaṃ no rājakulā cutā;

    ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਂ, ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਸਮਪ੍ਪਿਤਾ 5

    Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā 6.

    ੭੫੧.

    751.

    ‘‘ਸਾਮਿਨੋ ਇਧ ਹੁਤ੍વਾਨ, ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਸਾਮਿਨੋ ਤਹਿਂ।

    ‘‘Sāmino idha hutvāna, honti asāmino tahiṃ;

    ਭਮਨ੍ਤਿ 7 ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਯ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਨ੍ਨਤੋਨਤਾ॥

    Bhamanti 8 khuppipāsāya, manussā unnatonatā.

    ੭੫੨.

    752.

    ‘‘ਏਤਮਾਦੀਨવਂ ਞਤ੍વਾ, ਇਸ੍ਸਰਮਦਸਮ੍ਭવਂ।

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;

    ਪਹਾਯ ਇਸ੍ਸਰਮਦਂ, ਭવੇ ਸਗ੍ਗਗਤੋ ਨਰੋ।

    Pahāya issaramadaṃ, bhave saggagato naro;

    ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ, ਸਗ੍ਗਂ ਸੋ ਉਪਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ॥

    Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti.

    ਕੁਮਾਰਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਛਟ੍ਠਂ।

    Kumārapetavatthu chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਮਤ੍ਤਾ (ਕ॰)
    2. pamattā (ka.)
    3. ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇਸੁ (ਸੀ॰ ਕ॰)
    4. bahussutesu (sī. ka.)
    5. ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਸਮਪ੍ਪਿਤਾ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    6. khuppipāsāsamappitā (sī. pī.)
    7. ਚਰਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰ ਪੀ॰), ਮਰਨ੍ਤਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. caranti (sī. pī.), maranti (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੬. ਕੁਮਾਰਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 6. Kumārapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact