Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പേതവത്ഥുപാളി • Petavatthupāḷi

    ൬. കുമാരപേതവത്ഥു

    6. Kumārapetavatthu

    ൭൪൬.

    746.

    ‘‘സാവത്ഥി നാമ നഗരം, ഹിമവന്തസ്സ പസ്സതോ;

    ‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, himavantassa passato;

    തത്ഥ ആസും ദ്വേ കുമാരാ, രാജപുത്താതി മേ സുതം.

    Tattha āsuṃ dve kumārā, rājaputtāti me sutaṃ.

    ൭൪൭.

    747.

    ‘‘സമ്മത്താ 1 രജനീയേസു, കാമസ്സാദാഭിനന്ദിനോ;

    ‘‘Sammattā 2 rajanīyesu, kāmassādābhinandino;

    പച്ചുപ്പന്നസുഖേ ഗിദ്ധാ, ന തേ പസ്സിംസുനാഗതം.

    Paccuppannasukhe giddhā, na te passiṃsunāgataṃ.

    ൭൪൮.

    748.

    ‘‘തേ ചുതാ ച മനുസ്സത്താ, പരലോകം ഇതോ ഗതാ;

    ‘‘Te cutā ca manussattā, paralokaṃ ito gatā;

    തേധ ഘോസേന്ത്യദിസ്സന്താ, പുബ്ബേ ദുക്കടമത്തനോ.

    Tedha ghosentyadissantā, pubbe dukkaṭamattano.

    ൭൪൯.

    749.

    ‘‘‘ബഹൂസു വത 3 സന്തേസു, ദേയ്യധമ്മേ ഉപട്ഠിതേ;

    ‘‘‘Bahūsu vata 4 santesu, deyyadhamme upaṭṭhite;

    നാസക്ഖിമ്ഹാ ച അത്താനം, പരിത്തം കാതും സുഖാവഹം.

    Nāsakkhimhā ca attānaṃ, parittaṃ kātuṃ sukhāvahaṃ.

    ൭൫൦.

    750.

    ‘‘‘കിം തതോ പാപകം അസ്സ, യം നോ രാജകുലാ ചുതാ;

    ‘‘‘Kiṃ tato pāpakaṃ assa, yaṃ no rājakulā cutā;

    ഉപപന്നാ പേത്തിവിസയം, ഖുപ്പിപാസസമപ്പിതാ 5.

    Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā 6.

    ൭൫൧.

    751.

    ‘‘സാമിനോ ഇധ ഹുത്വാന, ഹോന്തി അസാമിനോ തഹിം;

    ‘‘Sāmino idha hutvāna, honti asāmino tahiṃ;

    ഭമന്തി 7 ഖുപ്പിപാസായ, മനുസ്സാ ഉന്നതോനതാ.

    Bhamanti 8 khuppipāsāya, manussā unnatonatā.

    ൭൫൨.

    752.

    ‘‘ഏതമാദീനവം ഞത്വാ, ഇസ്സരമദസമ്ഭവം;

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;

    പഹായ ഇസ്സരമദം, ഭവേ സഗ്ഗഗതോ നരോ;

    Pahāya issaramadaṃ, bhave saggagato naro;

    കായസ്സ ഭേദാ സപ്പഞ്ഞോ, സഗ്ഗം സോ ഉപപജ്ജതീ’’തി.

    Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti.

    കുമാരപേതവത്ഥു ഛട്ഠം.

    Kumārapetavatthu chaṭṭhaṃ.







    Footnotes:
    1. പമത്താ (ക॰)
    2. pamattā (ka.)
    3. ബഹുസ്സുതേസു (സീ॰ ക॰)
    4. bahussutesu (sī. ka.)
    5. ഖുപ്പിപാസാസമപ്പിതാ (സീ॰ പീ॰)
    6. khuppipāsāsamappitā (sī. pī.)
    7. ചരന്തി (സീ॰ പീ॰), മരന്തി (സ്യാ॰)
    8. caranti (sī. pī.), maranti (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / പേതവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ൬. കുമാരപേതവത്ഥുവണ്ണനാ • 6. Kumārapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact