Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပေတဝတ္ထု-အဋ္ဌကထာ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
၆. ကုမာရပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ
6. Kumārapetavatthuvaṇṇanā
သာဝတ္ထိ နာမ နဂရန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ဒ္ဝေ ပေတေ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ သာဝတ္ထိယံ ကိရ ကောသလရညော ဒ္ဝေ ပုတ္တာ ပာသာဒိကာ ပဌမဝယေ ဌိတာ ယောဗ္ဗနမဒမတ္တာ ပရဒာရကမ္မံ ကတ္ဝာ ကာလံ ကတ္ဝာ ပရိခာပိဋ္ဌေ ပေတာ ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိံသု။ တေ ရတ္တိယံ ဘေရဝေန သဒ္ဒေန ပရိဒေဝိံသု။ မနုသ္သာ တံ သုတ္ဝာ ဘီတတသိတာ ‘‘ဧဝံ ကတေ ဣဒံ အဝမင္ဂလံ ဝူပသမ္မတီ’’တိ ဗုဒ္ဓပ္ပမုခသ္သ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ မဟာဒာနံ ဒတ္ဝာ တံ ပဝတ္တိံ ဘဂဝတော အာရောစေသုံ။ ဘဂဝာ ‘‘ဥပာသကာ တသ္သ သဒ္ဒသ္သ သဝနေန တုမ္ဟာကံ န ကောစိ အန္တရာယော’’တိ ဝတ္ဝာ တသ္သ ကာရဏံ အာစိက္ခိတ္ဝာ တေသံ ဓမ္မံ ဒေသေတုံ –
Sāvatthināma nagaranti idaṃ satthā jetavane viharanto dve pete ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira kosalarañño dve puttā pāsādikā paṭhamavaye ṭhitā yobbanamadamattā paradārakammaṃ katvā kālaṃ katvā parikhāpiṭṭhe petā hutvā nibbattiṃsu. Te rattiyaṃ bheravena saddena parideviṃsu. Manussā taṃ sutvā bhītatasitā ‘‘evaṃ kate idaṃ avamaṅgalaṃ vūpasammatī’’ti buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘upāsakā tassa saddassa savanena tumhākaṃ na koci antarāyo’’ti vatvā tassa kāraṇaṃ ācikkhitvā tesaṃ dhammaṃ desetuṃ –
၇၄၆.
746.
‘‘သာဝတ္ထိ နာမ နဂရံ၊ ဟိမဝန္တသ္သ ပသ္သတော။
‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, himavantassa passato;
တတ္ထ အာသုံ ဒ္ဝေ ကုမာရာ၊ ရာဇပုတ္တာတိ မေ သုတံ။
Tattha āsuṃ dve kumārā, rājaputtāti me sutaṃ.
၇၄၇.
747.
‘‘သမ္မတ္တာ ရဇနီယေသု၊ ကာမသ္သာဒာဘိနန္ဒိနော။
‘‘Sammattā rajanīyesu, kāmassādābhinandino;
ပစ္စုပ္ပန္နသုခေ ဂိဒ္ဓာ၊ န တေ ပသ္သိံသုနာဂတံ။
Paccuppannasukhe giddhā, na te passiṃsunāgataṃ.
၇၄၈.
748.
‘‘တေ စုတာ စ မနုသ္သတ္တာ၊ ပရလောကံ ဣတော ဂတာ။
‘‘Te cutā ca manussattā, paralokaṃ ito gatā;
တေဓ ဃောသေန္တ္ယဒိသ္သန္တာ၊ ပုဗ္ဗေ ဒုက္ကဋမတ္တနော။
Tedha ghosentyadissantā, pubbe dukkaṭamattano.
၇၄၉.
749.
‘‘ဗဟူသု ဝတ သန္တေသု၊ ဒေယ္ယဓမ္မေ ဥပဋ္ဌိတေ။
‘‘Bahūsu vata santesu, deyyadhamme upaṭṭhite;
နာသက္ခိမ္ဟာ စ အတ္တာနံ၊ ပရိတ္တံ ကာတုံ သုခာဝဟံ။
Nāsakkhimhā ca attānaṃ, parittaṃ kātuṃ sukhāvahaṃ.
၇၅၀.
750.
‘‘ကိံ တတော ပာပကံ အသ္သ၊ ယံ နော ရာဇကုလာ စုတာ။
‘‘Kiṃ tato pāpakaṃ assa, yaṃ no rājakulā cutā;
ဥပပန္နာ ပေတ္တိဝိသယံ၊ ခုပ္ပိပာသသမပ္ပိတာ။
Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā.
၇၅၁.
751.
‘‘သာမိနော ဣဓ ဟုတ္ဝာန၊ ဟောန္တိ အသာမိနော တဟိံ။
‘‘Sāmino idha hutvāna, honti asāmino tahiṃ;
ဘမန္တိ ခုပ္ပိပာသာယ၊ မနုသ္သာ ဥန္နတောနတာ။
Bhamanti khuppipāsāya, manussā unnatonatā.
၇၅၂.
752.
‘‘ဧတမာဒီနဝံ ဉတ္ဝာ၊ ဣသ္သရမဒသမ္ဘဝံ။
‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;
ပဟာယ ဣသ္သရမဒံ၊ ဘဝေ သဂ္ဂဂတော နရော။
Pahāya issaramadaṃ, bhave saggagato naro;
ကာယသ္သ ဘေဒာ သပ္ပညော၊ သဂ္ဂံ သော ဥပပဇ္ဇတီ’’တိ – ဂာထာ အဘာသိ။
Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti – gāthā abhāsi;
၇၄၆. တတ္ထ ဣတိ မေ သုတန္တိ န ကေဝလံ အတ္တနော ဉာဏေန ဒိဋ္ဌမေဝ, အထ ခော လောကေ ပာကဋဘာဝေန ဧဝံ မယာ သုတန္တိ အတ္ထော။
746. Tattha iti me sutanti na kevalaṃ attano ñāṇena diṭṭhameva, atha kho loke pākaṭabhāvena evaṃ mayā sutanti attho.
၇၄၇. ကာမသ္သာဒာဘိနန္ဒိနောတိ ကာမဂုဏေသု အသ္သာဒဝသေန အဘိနန္ဒနသီလာ။ ပစ္စုပ္ပန္နသုခေ ဂိဒ္ဓာတိ ဝတ္တမာနသုခမတ္တေ ဂိဒ္ဓာ ဂထိတာ ဟုတ္ဝာ။ န တေ ပသ္သိံသုနာဂတန္တိ ဒုစ္စရိတံ ပဟာယ သုစရိတံ စရိတ္ဝာ အနာဂတံ အာယတိံ ဒေဝမနုသ္သေသု လဒ္ဓဗ္ဗံ သုခံ တေ န စိန္တေသုံ။
747.Kāmassādābhinandinoti kāmaguṇesu assādavasena abhinandanasīlā. Paccuppannasukhe giddhāti vattamānasukhamatte giddhā gathitā hutvā. Na te passiṃsunāgatanti duccaritaṃ pahāya sucaritaṃ caritvā anāgataṃ āyatiṃ devamanussesu laddhabbaṃ sukhaṃ te na cintesuṃ.
၇၄၈. တေဓ ဃောသေန္တ္ယဒိသ္သန္တာတိ တေ ပုဗ္ဗေ ရာဇပုတ္တဘူတာ ပေတာ ဣဓ သာဝတ္ထိယာ သမီပေ အဒိသ္သမာနရူပာ ဃောသေန္တိ ကန္ဒန္တိ။ ကိံ ကန္ဒန္တီတိ အာဟ ‘‘ပုဗ္ဗေ ဒုက္ကဋမတ္တနော’’တိ။
748.Tedha ghosentyadissantāti te pubbe rājaputtabhūtā petā idha sāvatthiyā samīpe adissamānarūpā ghosenti kandanti. Kiṃ kandantīti āha ‘‘pubbe dukkaṭamattano’’ti.
၇၄၉. ဣဒာနိ တေသံ ကန္ဒနသ္သ ကာရဏံ ဟေတုတော စ ဖလတော စ ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဗဟူသု ဝတ သန္တေသူ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
749. Idāni tesaṃ kandanassa kāraṇaṃ hetuto ca phalato ca vibhajitvā dassetuṃ ‘‘bahūsu vata santesū’’tiādi vuttaṃ.
တတ္ထ ဗဟူသု ဝတ သန္တေသူတိ အနေကေသု ဒက္ခိဏေယ္ယေသု ဝိဇ္ဇမာနေသု။ ဒေယ္ယဓမ္မေ ဥပဋ္ဌိတေတိ အတ္တနော သန္တကေ ဒာတဗ္ဗဒေယ္ယဓမ္မေပိ သမီပေ ဌိတေ, လဗ္ဘမာနေတိ အတ္ထော။ ပရိတ္တံ သုခာဝဟန္တိ အပ္ပမတ္တကမ္ပိ အာယတိံ သုခာဝဟံ ပုညံ ကတ္ဝာ အတ္တာနံ သောတ္ထိံ နိရုပဒ္ဒဝံ ကာတုံ နာသက္ခိမ္ဟာ ဝတာတိ ယောဇနာ။
Tattha bahūsu vata santesūti anekesu dakkhiṇeyyesu vijjamānesu. Deyyadhamme upaṭṭhiteti attano santake dātabbadeyyadhammepi samīpe ṭhite, labbhamāneti attho. Parittaṃ sukhāvahanti appamattakampi āyatiṃ sukhāvahaṃ puññaṃ katvā attānaṃ sotthiṃ nirupaddavaṃ kātuṃ nāsakkhimhā vatāti yojanā.
၇၅၀. ကိံ တတော ပာပကံ အသ္သာတိ တတော ပာပကံ လာမကံ နာမ ကိံ အညံ အသ္သ သိယာ။ ယံ နော ရာဇကုလာ စုတာတိ ယေန ပာပကမ္မေန မယံ ရာဇကုလတော စုတာ ဣဓ ပေတ္တိဝိသယံ ဥပပန္နာ ပေတေသု နိဗ္ဗတ္တာ ခုပ္ပိပာသသမပ္ပိတာ ဝိစရာမာတိ အတ္ထော။
750.Kiṃ tato pāpakaṃ assāti tato pāpakaṃ lāmakaṃ nāma kiṃ aññaṃ assa siyā. Yaṃ no rājakulā cutāti yena pāpakammena mayaṃ rājakulato cutā idha pettivisayaṃ upapannā petesu nibbattā khuppipāsasamappitā vicarāmāti attho.
၇၅၁. သာမိနော ဣဓ ဟုတ္ဝာနာတိ ဣဓ ဣမသ္မိံ လောကေ ယသ္မိံယေဝ ဌာနေ ပုဗ္ဗေ သာမိနော ဟုတ္ဝာ ဝိစရန္တိ, တဟိံ တသ္မိံယေဝ ဌာနေ ဟောန္တိ အသ္သာမိနော။ မနုသ္သာ ဥန္နတောနတာတိ မနုသ္သကာလေ သာမိနော ဟုတ္ဝာ ကာလကတာ ကမ္မဝသေန ဩနတာ ဘမန္တိ ခုပ္ပိပာသာယ, ပသ္သ သံသာရပကတိန္တိ ဒသ္သေတိ။
751.Sāmino idha hutvānāti idha imasmiṃ loke yasmiṃyeva ṭhāne pubbe sāmino hutvā vicaranti, tahiṃ tasmiṃyeva ṭhāne honti assāmino. Manussā unnatonatāti manussakāle sāmino hutvā kālakatā kammavasena onatā bhamanti khuppipāsāya, passa saṃsārapakatinti dasseti.
၇၅၂. ဧတမာဒီနဝံ ဉတ္ဝာ, ဣသ္သရမဒသမ္ဘဝန္တိ ဧတံ ဣသ္သရိယမဒဝသေန သမ္ဘူတံ အပာယူပပတ္တိသင္ခာတံ အာဒီနဝံ ဒောသံ ဉတ္ဝာ ပဟာယ ဣသ္သရိယမဒံ ပုညပ္ပသုတော ဟုတ္ဝာ။ ဘဝေ သဂ္ဂဂတော နရောတိ သဂ္ဂံ ဒေဝလောကံ ဂတောယေဝ ဘဝေယ္ယ။
752.Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavanti etaṃ issariyamadavasena sambhūtaṃ apāyūpapattisaṅkhātaṃ ādīnavaṃ dosaṃ ñatvā pahāya issariyamadaṃ puññappasuto hutvā. Bhave saggagato naroti saggaṃ devalokaṃ gatoyeva bhaveyya.
ဣတိ သတ္ထာ တေသံ ပေတာနံ ပဝတ္တိံ ကထေတ္ဝာ တေဟိ မနုသ္သေဟိ ကတံ ဒာနံ တေသံ ပေတာနံ ဥဒ္ဒိသာပေတ္ဝာ သမ္ပတ္တပရိသာယ အဇ္ဈာသယာနုရူပံ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ သာ ဒေသနာ မဟာဇနသ္သ သာတ္ထိကာ အဟောသီတိ။
Iti satthā tesaṃ petānaṃ pavattiṃ kathetvā tehi manussehi kataṃ dānaṃ tesaṃ petānaṃ uddisāpetvā sampattaparisāya ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ကုမာရပေတဝတ္ထုဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Kumārapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ပေတဝတ္ထုပာဠိ • Petavatthupāḷi / ၆. ကုမာရပေတဝတ္ထု • 6. Kumārapetavatthu