Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པེཏཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Petavatthu-aṭṭhakathā |
༦. ཀུམཱརཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ
6. Kumārapetavatthuvaṇṇanā
སཱཝཏྠི ནཱམ ནགརནྟི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ དྭེ པེཏེ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། སཱཝཏྠིཡཾ ཀིར ཀོསལརཉྙོ དྭེ པུཏྟཱ པཱསཱདིཀཱ པཋམཝཡེ ཋིཏཱ ཡོབྦནམདམཏྟཱ པརདཱརཀམྨཾ ཀཏྭཱ ཀཱལཾ ཀཏྭཱ པརིཁཱཔིཊྛེ པེཏཱ ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟིཾསུ། ཏེ རཏྟིཡཾ བྷེརཝེན སདྡེན པརིདེཝིཾསུ། མནུསྶཱ ཏཾ སུཏྭཱ བྷཱིཏཏསིཏཱ ‘‘ཨེཝཾ ཀཏེ ཨིདཾ ཨཝམངྒལཾ ཝཱུཔསམྨཏཱི’’ཏི བུདྡྷཔྤམུཁསྶ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ མཧཱདཱནཾ དཏྭཱ ཏཾ པཝཏྟིཾ བྷགཝཏོ ཨཱརོཙེསུཾ། བྷགཝཱ ‘‘ཨུཔཱསཀཱ ཏསྶ སདྡསྶ སཝནེན ཏུམྷཱཀཾ ན ཀོཙི ཨནྟརཱཡོ’’ཏི ཝཏྭཱ ཏསྶ ཀཱརཎཾ ཨཱཙིཀྑིཏྭཱ ཏེསཾ དྷམྨཾ དེསེཏུཾ –
Sāvatthināma nagaranti idaṃ satthā jetavane viharanto dve pete ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira kosalarañño dve puttā pāsādikā paṭhamavaye ṭhitā yobbanamadamattā paradārakammaṃ katvā kālaṃ katvā parikhāpiṭṭhe petā hutvā nibbattiṃsu. Te rattiyaṃ bheravena saddena parideviṃsu. Manussā taṃ sutvā bhītatasitā ‘‘evaṃ kate idaṃ avamaṅgalaṃ vūpasammatī’’ti buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘upāsakā tassa saddassa savanena tumhākaṃ na koci antarāyo’’ti vatvā tassa kāraṇaṃ ācikkhitvā tesaṃ dhammaṃ desetuṃ –
༧༤༦.
746.
‘‘སཱཝཏྠི ནཱམ ནགརཾ, ཧིམཝནྟསྶ པསྶཏོ།
‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, himavantassa passato;
ཏཏྠ ཨཱསུཾ དྭེ ཀུམཱརཱ, རཱཛཔུཏྟཱཏི མེ སུཏཾ༎
Tattha āsuṃ dve kumārā, rājaputtāti me sutaṃ.
༧༤༧.
747.
‘‘སམྨཏྟཱ རཛནཱིཡེསུ, ཀཱམསྶཱདཱབྷིནནྡིནོ།
‘‘Sammattā rajanīyesu, kāmassādābhinandino;
པཙྩུཔྤནྣསུཁེ གིདྡྷཱ, ན ཏེ པསྶིཾསུནཱགཏཾ༎
Paccuppannasukhe giddhā, na te passiṃsunāgataṃ.
༧༤༨.
748.
‘‘ཏེ ཙུཏཱ ཙ མནུསྶཏྟཱ, པརལོཀཾ ཨིཏོ གཏཱ།
‘‘Te cutā ca manussattā, paralokaṃ ito gatā;
ཏེདྷ གྷོསེནྟྱདིསྶནྟཱ, པུབྦེ དུཀྐཊམཏྟནོ༎
Tedha ghosentyadissantā, pubbe dukkaṭamattano.
༧༤༩.
749.
‘‘བཧཱུསུ ཝཏ སནྟེསུ, དེཡྻདྷམྨེ ཨུཔཊྛིཏེ།
‘‘Bahūsu vata santesu, deyyadhamme upaṭṭhite;
ནཱསཀྑིམྷཱ ཙ ཨཏྟཱནཾ, པརིཏྟཾ ཀཱཏུཾ སུཁཱཝཧཾ༎
Nāsakkhimhā ca attānaṃ, parittaṃ kātuṃ sukhāvahaṃ.
༧༥༠.
750.
‘‘ཀིཾ ཏཏོ པཱཔཀཾ ཨསྶ, ཡཾ ནོ རཱཛཀུལཱ ཙུཏཱ།
‘‘Kiṃ tato pāpakaṃ assa, yaṃ no rājakulā cutā;
ཨུཔཔནྣཱ པེཏྟིཝིསཡཾ, ཁུཔྤིཔཱསསམཔྤིཏཱ༎
Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā.
༧༥༡.
751.
‘‘སཱམིནོ ཨིདྷ ཧུཏྭཱན, ཧོནྟི ཨསཱམིནོ ཏཧིཾ།
‘‘Sāmino idha hutvāna, honti asāmino tahiṃ;
བྷམནྟི ཁུཔྤིཔཱསཱཡ, མནུསྶཱ ཨུནྣཏོནཏཱ༎
Bhamanti khuppipāsāya, manussā unnatonatā.
༧༥༢.
752.
‘‘ཨེཏམཱདཱིནཝཾ ཉཏྭཱ, ཨིསྶརམདསམྦྷཝཾ།
‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;
པཧཱཡ ཨིསྶརམདཾ, བྷཝེ སགྒགཏོ ནརོ།
Pahāya issaramadaṃ, bhave saggagato naro;
ཀཱཡསྶ བྷེདཱ སཔྤཉྙོ, སགྒཾ སོ ཨུཔཔཛྫཏཱི’’ཏི – གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti – gāthā abhāsi;
༧༤༦. ཏཏྠ ཨིཏི མེ སུཏནྟི ན ཀེཝལཾ ཨཏྟནོ ཉཱཎེན དིཊྛམེཝ, ཨཐ ཁོ ལོཀེ པཱཀཊབྷཱཝེན ཨེཝཾ མཡཱ སུཏནྟི ཨཏྠོ།
746. Tattha iti me sutanti na kevalaṃ attano ñāṇena diṭṭhameva, atha kho loke pākaṭabhāvena evaṃ mayā sutanti attho.
༧༤༧. ཀཱམསྶཱདཱབྷིནནྡིནོཏི ཀཱམགུཎེསུ ཨསྶཱདཝསེན ཨབྷིནནྡནསཱིལཱ། པཙྩུཔྤནྣསུཁེ གིདྡྷཱཏི ཝཏྟམཱནསུཁམཏྟེ གིདྡྷཱ གཐིཏཱ ཧུཏྭཱ། ན ཏེ པསྶིཾསུནཱགཏནྟི དུཙྩརིཏཾ པཧཱཡ སུཙརིཏཾ ཙརིཏྭཱ ཨནཱགཏཾ ཨཱཡཏིཾ དེཝམནུསྶེསུ ལདྡྷབྦཾ སུཁཾ ཏེ ན ཙིནྟེསུཾ།
747.Kāmassādābhinandinoti kāmaguṇesu assādavasena abhinandanasīlā. Paccuppannasukhe giddhāti vattamānasukhamatte giddhā gathitā hutvā. Na te passiṃsunāgatanti duccaritaṃ pahāya sucaritaṃ caritvā anāgataṃ āyatiṃ devamanussesu laddhabbaṃ sukhaṃ te na cintesuṃ.
༧༤༨. ཏེདྷ གྷོསེནྟྱདིསྶནྟཱཏི ཏེ པུབྦེ རཱཛཔུཏྟབྷཱུཏཱ པེཏཱ ཨིདྷ སཱཝཏྠིཡཱ སམཱིཔེ ཨདིསྶམཱནརཱུཔཱ གྷོསེནྟི ཀནྡནྟི། ཀིཾ ཀནྡནྟཱིཏི ཨཱཧ ‘‘པུབྦེ དུཀྐཊམཏྟནོ’’ཏི།
748.Tedha ghosentyadissantāti te pubbe rājaputtabhūtā petā idha sāvatthiyā samīpe adissamānarūpā ghosenti kandanti. Kiṃ kandantīti āha ‘‘pubbe dukkaṭamattano’’ti.
༧༤༩. ཨིདཱནི ཏེསཾ ཀནྡནསྶ ཀཱརཎཾ ཧེཏུཏོ ཙ ཕལཏོ ཙ ཝིབྷཛིཏྭཱ དསྶེཏུཾ ‘‘བཧཱུསུ ཝཏ སནྟེསཱུ’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ།
749. Idāni tesaṃ kandanassa kāraṇaṃ hetuto ca phalato ca vibhajitvā dassetuṃ ‘‘bahūsu vata santesū’’tiādi vuttaṃ.
ཏཏྠ བཧཱུསུ ཝཏ སནྟེསཱུཏི ཨནེཀེསུ དཀྑིཎེཡྻེསུ ཝིཛྫམཱནེསུ། དེཡྻདྷམྨེ ཨུཔཊྛིཏེཏི ཨཏྟནོ སནྟཀེ དཱཏབྦདེཡྻདྷམྨེཔི སམཱིཔེ ཋིཏེ, ལབྦྷམཱནེཏི ཨཏྠོ། པརིཏྟཾ སུཁཱཝཧནྟི ཨཔྤམཏྟཀམྤི ཨཱཡཏིཾ སུཁཱཝཧཾ པུཉྙཾ ཀཏྭཱ ཨཏྟཱནཾ སོཏྠིཾ ནིརུཔདྡཝཾ ཀཱཏུཾ ནཱསཀྑིམྷཱ ཝཏཱཏི ཡོཛནཱ།
Tattha bahūsu vata santesūti anekesu dakkhiṇeyyesu vijjamānesu. Deyyadhamme upaṭṭhiteti attano santake dātabbadeyyadhammepi samīpe ṭhite, labbhamāneti attho. Parittaṃ sukhāvahanti appamattakampi āyatiṃ sukhāvahaṃ puññaṃ katvā attānaṃ sotthiṃ nirupaddavaṃ kātuṃ nāsakkhimhā vatāti yojanā.
༧༥༠. ཀིཾ ཏཏོ པཱཔཀཾ ཨསྶཱཏི ཏཏོ པཱཔཀཾ ལཱམཀཾ ནཱམ ཀིཾ ཨཉྙཾ ཨསྶ སིཡཱ། ཡཾ ནོ རཱཛཀུལཱ ཙུཏཱཏི ཡེན པཱཔཀམྨེན མཡཾ རཱཛཀུལཏོ ཙུཏཱ ཨིདྷ པེཏྟིཝིསཡཾ ཨུཔཔནྣཱ པེཏེསུ ནིབྦཏྟཱ ཁུཔྤིཔཱསསམཔྤིཏཱ ཝིཙརཱམཱཏི ཨཏྠོ།
750.Kiṃ tato pāpakaṃ assāti tato pāpakaṃ lāmakaṃ nāma kiṃ aññaṃ assa siyā. Yaṃ no rājakulā cutāti yena pāpakammena mayaṃ rājakulato cutā idha pettivisayaṃ upapannā petesu nibbattā khuppipāsasamappitā vicarāmāti attho.
༧༥༡. སཱམིནོ ཨིདྷ ཧུཏྭཱནཱཏི ཨིདྷ ཨིམསྨིཾ ལོཀེ ཡསྨིཾཡེཝ ཋཱནེ པུབྦེ སཱམིནོ ཧུཏྭཱ ཝིཙརནྟི, ཏཧིཾ ཏསྨིཾཡེཝ ཋཱནེ ཧོནྟི ཨསྶཱམིནོ། མནུསྶཱ ཨུནྣཏོནཏཱཏི མནུསྶཀཱལེ སཱམིནོ ཧུཏྭཱ ཀཱལཀཏཱ ཀམྨཝསེན ཨོནཏཱ བྷམནྟི ཁུཔྤིཔཱསཱཡ, པསྶ སཾསཱརཔཀཏིནྟི དསྶེཏི།
751.Sāmino idha hutvānāti idha imasmiṃ loke yasmiṃyeva ṭhāne pubbe sāmino hutvā vicaranti, tahiṃ tasmiṃyeva ṭhāne honti assāmino. Manussā unnatonatāti manussakāle sāmino hutvā kālakatā kammavasena onatā bhamanti khuppipāsāya, passa saṃsārapakatinti dasseti.
༧༥༢. ཨེཏམཱདཱིནཝཾ ཉཏྭཱ, ཨིསྶརམདསམྦྷཝནྟི ཨེཏཾ ཨིསྶརིཡམདཝསེན སམྦྷཱུཏཾ ཨཔཱཡཱུཔཔཏྟིསངྑཱཏཾ ཨཱདཱིནཝཾ དོསཾ ཉཏྭཱ པཧཱཡ ཨིསྶརིཡམདཾ པུཉྙཔྤསུཏོ ཧུཏྭཱ། བྷཝེ སགྒགཏོ ནརོཏི སགྒཾ དེཝལོཀཾ གཏོཡེཝ བྷཝེཡྻ།
752.Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavanti etaṃ issariyamadavasena sambhūtaṃ apāyūpapattisaṅkhātaṃ ādīnavaṃ dosaṃ ñatvā pahāya issariyamadaṃ puññappasuto hutvā. Bhave saggagato naroti saggaṃ devalokaṃ gatoyeva bhaveyya.
ཨིཏི སཏྠཱ ཏེསཾ པེཏཱནཾ པཝཏྟིཾ ཀཐེཏྭཱ ཏེཧི མནུསྶེཧི ཀཏཾ དཱནཾ ཏེསཾ པེཏཱནཾ ཨུདྡིསཱཔེཏྭཱ སམྤཏྟཔརིསཱཡ ཨཛ྄ཛྷཱསཡཱནུརཱུཔཾ དྷམྨཾ དེསེསི། སཱ དེསནཱ མཧཱཛནསྶ སཱཏྠིཀཱ ཨཧོསཱིཏི།
Iti satthā tesaṃ petānaṃ pavattiṃ kathetvā tehi manussehi kataṃ dānaṃ tesaṃ petānaṃ uddisāpetvā sampattaparisāya ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.
ཀུམཱརཔེཏཝཏྠུཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Kumārapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / པེཏཝཏྠུཔཱལི༹ • Petavatthupāḷi / ༦. ཀུམཱརཔེཏཝཏྠུ • 6. Kumārapetavatthu