Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā

    ੬. ਕੁਮਾਰਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    6. Kumārapetavatthuvaṇṇanā

    ਸਾવਤ੍ਥਿ ਨਾਮ ਨਗਰਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਦ੍વੇ ਪੇਤੇ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਕਿਰ ਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋ ਦ੍વੇ ਪੁਤ੍ਤਾ ਪਾਸਾਦਿਕਾ ਪਠਮવਯੇ ਠਿਤਾ ਯੋਬ੍ਬਨਮਦਮਤ੍ਤਾ ਪਰਦਾਰਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਖਾਪਿਟ੍ਠੇ ਪੇਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਂਸੁ। ਤੇ ਰਤ੍ਤਿਯਂ ਭੇਰવੇਨ ਸਦ੍ਦੇਨ ਪਰਿਦੇવਿਂਸੁ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭੀਤਤਸਿਤਾ ‘‘ਏવਂ ਕਤੇ ਇਦਂ ਅવਮਙ੍ਗਲਂ વੂਪਸਮ੍ਮਤੀ’’ਤਿ ਬੁਦ੍ਧਪ੍ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਭਗવਤੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਭਗવਾ ‘‘ਉਪਾਸਕਾ ਤਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦਸ੍ਸ ਸવਨੇਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਨ ਕੋਚਿ ਅਨ੍ਤਰਾਯੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤੁਂ –

    Sāvatthināma nagaranti idaṃ satthā jetavane viharanto dve pete ārabbha kathesi. Sāvatthiyaṃ kira kosalarañño dve puttā pāsādikā paṭhamavaye ṭhitā yobbanamadamattā paradārakammaṃ katvā kālaṃ katvā parikhāpiṭṭhe petā hutvā nibbattiṃsu. Te rattiyaṃ bheravena saddena parideviṃsu. Manussā taṃ sutvā bhītatasitā ‘‘evaṃ kate idaṃ avamaṅgalaṃ vūpasammatī’’ti buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā taṃ pavattiṃ bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā ‘‘upāsakā tassa saddassa savanena tumhākaṃ na koci antarāyo’’ti vatvā tassa kāraṇaṃ ācikkhitvā tesaṃ dhammaṃ desetuṃ –

    ੭੪੬.

    746.

    ‘‘ਸਾવਤ੍ਥਿ ਨਾਮ ਨਗਰਂ, ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸਤੋ।

    ‘‘Sāvatthi nāma nagaraṃ, himavantassa passato;

    ਤਤ੍ਥ ਆਸੁਂ ਦ੍વੇ ਕੁਮਾਰਾ, ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਾਤਿ ਮੇ ਸੁਤਂ॥

    Tattha āsuṃ dve kumārā, rājaputtāti me sutaṃ.

    ੭੪੭.

    747.

    ‘‘ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਾ ਰਜਨੀਯੇਸੁ, ਕਾਮਸ੍ਸਾਦਾਭਿਨਨ੍ਦਿਨੋ।

    ‘‘Sammattā rajanīyesu, kāmassādābhinandino;

    ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸੁਖੇ ਗਿਦ੍ਧਾ, ਨ ਤੇ ਪਸ੍ਸਿਂਸੁਨਾਗਤਂ॥

    Paccuppannasukhe giddhā, na te passiṃsunāgataṃ.

    ੭੪੮.

    748.

    ‘‘ਤੇ ਚੁਤਾ ਚ ਮਨੁਸ੍ਸਤ੍ਤਾ, ਪਰਲੋਕਂ ਇਤੋ ਗਤਾ।

    ‘‘Te cutā ca manussattā, paralokaṃ ito gatā;

    ਤੇਧ ਘੋਸੇਨ੍ਤ੍ਯਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਾ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੁਕ੍ਕਟਮਤ੍ਤਨੋ॥

    Tedha ghosentyadissantā, pubbe dukkaṭamattano.

    ੭੪੯.

    749.

    ‘‘ਬਹੂਸੁ વਤ ਸਨ੍ਤੇਸੁ, ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ।

    ‘‘Bahūsu vata santesu, deyyadhamme upaṭṭhite;

    ਨਾਸਕ੍ਖਿਮ੍ਹਾ ਚ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਕਾਤੁਂ ਸੁਖਾવਹਂ॥

    Nāsakkhimhā ca attānaṃ, parittaṃ kātuṃ sukhāvahaṃ.

    ੭੫੦.

    750.

    ‘‘ਕਿਂ ਤਤੋ ਪਾਪਕਂ ਅਸ੍ਸ, ਯਂ ਨੋ ਰਾਜਕੁਲਾ ਚੁਤਾ।

    ‘‘Kiṃ tato pāpakaṃ assa, yaṃ no rājakulā cutā;

    ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਂ, ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਸਮਪ੍ਪਿਤਾ॥

    Upapannā pettivisayaṃ, khuppipāsasamappitā.

    ੭੫੧.

    751.

    ‘‘ਸਾਮਿਨੋ ਇਧ ਹੁਤ੍વਾਨ, ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਸਾਮਿਨੋ ਤਹਿਂ।

    ‘‘Sāmino idha hutvāna, honti asāmino tahiṃ;

    ਭਮਨ੍ਤਿ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਯ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਨ੍ਨਤੋਨਤਾ॥

    Bhamanti khuppipāsāya, manussā unnatonatā.

    ੭੫੨.

    752.

    ‘‘ਏਤਮਾਦੀਨવਂ ਞਤ੍વਾ, ਇਸ੍ਸਰਮਦਸਮ੍ਭવਂ।

    ‘‘Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavaṃ;

    ਪਹਾਯ ਇਸ੍ਸਰਮਦਂ, ਭવੇ ਸਗ੍ਗਗਤੋ ਨਰੋ।

    Pahāya issaramadaṃ, bhave saggagato naro;

    ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞੋ, ਸਗ੍ਗਂ ਸੋ ਉਪਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ – ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ।

    Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatī’’ti – gāthā abhāsi;

    ੭੪੬. ਤਤ੍ਥ ਇਤਿ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਨ ਕੇવਲਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਣੇਨ ਦਿਟ੍ਠਮੇવ, ਅਥ ਖੋ ਲੋਕੇ ਪਾਕਟਭਾવੇਨ ਏવਂ ਮਯਾ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    746. Tattha iti me sutanti na kevalaṃ attano ñāṇena diṭṭhameva, atha kho loke pākaṭabhāvena evaṃ mayā sutanti attho.

    ੭੪੭. ਕਾਮਸ੍ਸਾਦਾਭਿਨਨ੍ਦਿਨੋਤਿ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਅਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ ਅਭਿਨਨ੍ਦਨਸੀਲਾ। ਪਚ੍ਚੁਪ੍ਪਨ੍ਨਸੁਖੇ ਗਿਦ੍ਧਾਤਿ વਤ੍ਤਮਾਨਸੁਖਮਤ੍ਤੇ ਗਿਦ੍ਧਾ ਗਥਿਤਾ ਹੁਤ੍વਾ। ਨ ਤੇ ਪਸ੍ਸਿਂਸੁਨਾਗਤਨ੍ਤਿ ਦੁਚ੍ਚਰਿਤਂ ਪਹਾਯ ਸੁਚਰਿਤਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਅਨਾਗਤਂ ਆਯਤਿਂ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਲਦ੍ਧਬ੍ਬਂ ਸੁਖਂ ਤੇ ਨ ਚਿਨ੍ਤੇਸੁਂ।

    747.Kāmassādābhinandinoti kāmaguṇesu assādavasena abhinandanasīlā. Paccuppannasukhe giddhāti vattamānasukhamatte giddhā gathitā hutvā. Na te passiṃsunāgatanti duccaritaṃ pahāya sucaritaṃ caritvā anāgataṃ āyatiṃ devamanussesu laddhabbaṃ sukhaṃ te na cintesuṃ.

    ੭੪੮. ਤੇਧ ਘੋਸੇਨ੍ਤ੍ਯਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਾਤਿ ਤੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਭੂਤਾ ਪੇਤਾ ਇਧ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਾ ਸਮੀਪੇ ਅਦਿਸ੍ਸਮਾਨਰੂਪਾ ਘੋਸੇਨ੍ਤਿ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤਿ। ਕਿਂ ਕਨ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਦੁਕ੍ਕਟਮਤ੍ਤਨੋ’’ਤਿ।

    748.Tedha ghosentyadissantāti te pubbe rājaputtabhūtā petā idha sāvatthiyā samīpe adissamānarūpā ghosenti kandanti. Kiṃ kandantīti āha ‘‘pubbe dukkaṭamattano’’ti.

    ੭੪੯. ਇਦਾਨਿ ਤੇਸਂ ਕਨ੍ਦਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਹੇਤੁਤੋ ਚ ਫਲਤੋ ਚ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਬਹੂਸੁ વਤ ਸਨ੍ਤੇਸੂ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    749. Idāni tesaṃ kandanassa kāraṇaṃ hetuto ca phalato ca vibhajitvā dassetuṃ ‘‘bahūsu vata santesū’’tiādi vuttaṃ.

    ਤਤ੍ਥ ਬਹੂਸੁ વਤ ਸਨ੍ਤੇਸੂਤਿ ਅਨੇਕੇਸੁ ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯੇਸੁ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇਸੁ। ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕੇ ਦਾਤਬ੍ਬਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮੇਪਿ ਸਮੀਪੇ ਠਿਤੇ, ਲਬ੍ਭਮਾਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਪਰਿਤ੍ਤਂ ਸੁਖਾવਹਨ੍ਤਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਕਮ੍ਪਿ ਆਯਤਿਂ ਸੁਖਾવਹਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸੋਤ੍ਥਿਂ ਨਿਰੁਪਦ੍ਦવਂ ਕਾਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿਮ੍ਹਾ વਤਾਤਿ ਯੋਜਨਾ।

    Tattha bahūsu vata santesūti anekesu dakkhiṇeyyesu vijjamānesu. Deyyadhamme upaṭṭhiteti attano santake dātabbadeyyadhammepi samīpe ṭhite, labbhamāneti attho. Parittaṃ sukhāvahanti appamattakampi āyatiṃ sukhāvahaṃ puññaṃ katvā attānaṃ sotthiṃ nirupaddavaṃ kātuṃ nāsakkhimhā vatāti yojanā.

    ੭੫੦. ਕਿਂ ਤਤੋ ਪਾਪਕਂ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਤਤੋ ਪਾਪਕਂ ਲਾਮਕਂ ਨਾਮ ਕਿਂ ਅਞ੍ਞਂ ਅਸ੍ਸ ਸਿਯਾ। ਯਂ ਨੋ ਰਾਜਕੁਲਾ ਚੁਤਾਤਿ ਯੇਨ ਪਾਪਕਮ੍ਮੇਨ ਮਯਂ ਰਾਜਕੁਲਤੋ ਚੁਤਾ ਇਧ ਪੇਤ੍ਤਿવਿਸਯਂ ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਪੇਤੇਸੁ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਸਮਪ੍ਪਿਤਾ વਿਚਰਾਮਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    750.Kiṃ tato pāpakaṃ assāti tato pāpakaṃ lāmakaṃ nāma kiṃ aññaṃ assa siyā. Yaṃ no rājakulā cutāti yena pāpakammena mayaṃ rājakulato cutā idha pettivisayaṃ upapannā petesu nibbattā khuppipāsasamappitā vicarāmāti attho.

    ੭੫੧. ਸਾਮਿਨੋ ਇਧ ਹੁਤ੍વਾਨਾਤਿ ਇਧ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਲੋਕੇ ਯਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਪੁਬ੍ਬੇ ਸਾਮਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ, ਤਹਿਂ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਅਸ੍ਸਾਮਿਨੋ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਨ੍ਨਤੋਨਤਾਤਿ ਮਨੁਸ੍ਸਕਾਲੇ ਸਾਮਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਕਾਲਕਤਾ ਕਮ੍ਮવਸੇਨ ਓਨਤਾ ਭਮਨ੍ਤਿ ਖੁਪ੍ਪਿਪਾਸਾਯ, ਪਸ੍ਸ ਸਂਸਾਰਪਕਤਿਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    751.Sāmino idha hutvānāti idha imasmiṃ loke yasmiṃyeva ṭhāne pubbe sāmino hutvā vicaranti, tahiṃ tasmiṃyeva ṭhāne honti assāmino. Manussā unnatonatāti manussakāle sāmino hutvā kālakatā kammavasena onatā bhamanti khuppipāsāya, passa saṃsārapakatinti dasseti.

    ੭੫੨. ਏਤਮਾਦੀਨવਂ ਞਤ੍વਾ, ਇਸ੍ਸਰਮਦਸਮ੍ਭવਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਮਦવਸੇਨ ਸਮ੍ਭੂਤਂ ਅਪਾਯੂਪਪਤ੍ਤਿਸਙ੍ਖਾਤਂ ਆਦੀਨવਂ ਦੋਸਂ ਞਤ੍વਾ ਪਹਾਯ ਇਸ੍ਸਰਿਯਮਦਂ ਪੁਞ੍ਞਪ੍ਪਸੁਤੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਭવੇ ਸਗ੍ਗਗਤੋ ਨਰੋਤਿ ਸਗ੍ਗਂ ਦੇવਲੋਕਂ ਗਤੋਯੇવ ਭવੇਯ੍ਯ।

    752.Etamādīnavaṃ ñatvā, issaramadasambhavanti etaṃ issariyamadavasena sambhūtaṃ apāyūpapattisaṅkhātaṃ ādīnavaṃ dosaṃ ñatvā pahāya issariyamadaṃ puññappasuto hutvā. Bhave saggagato naroti saggaṃ devalokaṃ gatoyeva bhaveyya.

    ਇਤਿ ਸਤ੍ਥਾ ਤੇਸਂ ਪੇਤਾਨਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਮਨੁਸ੍ਸੇਹਿ ਕਤਂ ਦਾਨਂ ਤੇਸਂ ਪੇਤਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸਾਪੇਤ੍વਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਪਰਿਸਾਯ ਅਜ੍ਝਾਸਯਾਨੁਰੂਪਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਦੇਸਨਾ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਸਾਤ੍ਥਿਕਾ ਅਹੋਸੀਤਿ।

    Iti satthā tesaṃ petānaṃ pavattiṃ kathetvā tehi manussehi kataṃ dānaṃ tesaṃ petānaṃ uddisāpetvā sampattaparisāya ajjhāsayānurūpaṃ dhammaṃ desesi. Sā desanā mahājanassa sātthikā ahosīti.

    ਕੁਮਾਰਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Kumārapetavatthuvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi / ੬. ਕੁਮਾਰਪੇਤવਤ੍ਥੁ • 6. Kumārapetavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact