| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi |
৮. কুমারীভূতৰগ্গো
8. Kumārībhūtavaggo
২৩৮. ঊনৰীসতিৰস্সং কুমারিভূতং ৰুট্ঠাপেন্তী দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। ৰুট্ঠাপেতি, পযোগে দুক্কটং; ৰুট্ঠাপিতে, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
238. Ūnavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
পরিপুণ্ণৰীসতিৰস্সং কুমারিভূতং দ্ৰে ৰস্সানি ছসু ধম্মেসু অসিক্খিতসিক্খং ৰুট্ঠাপেন্তী দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। ৰুট্ঠাপেতি, পযোগে দুক্কটং; ৰুট্ঠাপিতে, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Paripuṇṇavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
পরিপুণ্ণৰীসতিৰস্সং কুমারিভূতং দ্ৰে ৰস্সানি ছসু ধম্মেসু সিক্খিতসিক্খং সঙ্ঘেন অসম্মতং ৰুট্ঠাপেন্তী দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি । ৰুট্ঠাপেতি, পযোগে দুক্কটং; ৰুট্ঠাপিতে, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Paripuṇṇavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṃ saṅghena asammataṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati . Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
ঊনদ্ৰাদসৰস্সা ৰুট্ঠাপেন্তী দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। ৰুট্ঠাপেতি, পযোগে দুক্কটং; ৰুট্ঠাপিতে, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Ūnadvādasavassā vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
পরিপুণ্ণদ্ৰাদসৰস্সা সঙ্ঘেন অসম্মতা ৰুট্ঠাপেন্তী দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। ৰুট্ঠাপেতি, পযোগে দুক্কটং; ৰুট্ঠাপিতে, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Paripuṇṇadvādasavassā saṅghena asammatā vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
‘‘অলং তাৰ তে, অয্যে, ৰুট্ঠাপিতেনা’’তি ৰুচ্চমানা ‘‘সাধূ’’তি পটিস্সুণিত্ৰা পচ্ছা খীযনধম্মং আপজ্জন্তী দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। খিয্যতি, পযোগে দুক্কটং; খিয্যিতে, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
‘‘Alaṃ tāva te, ayye, vuṭṭhāpitenā’’ti vuccamānā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjantī dve āpattiyo āpajjati. Khiyyati, payoge dukkaṭaṃ; khiyyite, āpatti pācittiyassa.
সিক্খমানং – ‘‘সচে মে ত্ৰং, অয্যে, চীৰরং দস্সসি, এৰাহং তং ৰুট্ঠাপেস্সামী’’তি ৰত্ৰা নেৰ ৰুট্ঠাপেন্তী ন ৰুট্ঠাপনায উস্সুক্কং করোন্তী একং আপত্তিং আপজ্জতি। পাচিত্তিযং।
Sikkhamānaṃ – ‘‘sace me tvaṃ, ayye, cīvaraṃ dassasi, evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karontī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
সিক্খমানং – ‘‘সচে মং ত্ৰং, অয্যে, দ্ৰে ৰস্সানি অনুবন্ধিস্সসি, এৰাহং তং ৰুট্ঠাপেস্সামী’’তি ৰত্ৰা নেৰ ৰুট্ঠাপেন্তী ন ৰুট্ঠাপনায উস্সুক্কং করোন্তী একং আপত্তিং আপজ্জতি। পাচিত্তিযং।
Sikkhamānaṃ – ‘‘sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi, evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karontī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
পুরিসসংসট্ঠং কুমারকসংসট্ঠং চণ্ডিং সোকাৰাসং সিক্খমানং ৰুট্ঠাপেন্তী দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। ৰুট্ঠাপেতি, পযোগে দুক্কটং; ৰুট্ঠাপিতে, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Purisasaṃsaṭṭhaṃ kumārakasaṃsaṭṭhaṃ caṇḍiṃ sokāvāsaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
মাতাপিতূহি ৰা সামিকেন ৰা অননুঞ্ঞাতং সিক্খমানং ৰুট্ঠাপেন্তী দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। ৰুট্ঠাপেতি, পযোগে দুক্কটং; ৰুট্ঠাপিতে, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Mātāpitūhi vā sāmikena vā ananuññātaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
পারিৰাসিকছন্দদানে সিক্খমানং ৰুট্ঠাপেন্তী দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। ৰুট্ঠাপেতি, পযোগে দুক্কটং; ৰুট্ঠাপিতে, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Pārivāsikachandadāne sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
অনুৰস্সং ৰুট্ঠাপেন্তী দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। ৰুট্ঠাপেতি, পযোগে দুক্কটং; ৰুট্ঠাপিতে, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Anuvassaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
একং ৰস্সং দ্ৰে ৰুট্ঠাপেন্তী দ্ৰে আপত্তিযো আপজ্জতি। ৰুট্ঠাপেতি, পযোগে দুক্কটং; ৰুট্ঠাপিতে, আপত্তি পাচিত্তিযস্স।
Ekaṃ vassaṃ dve vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
কুমারীভূতৰগ্গো অট্ঠমো।
Kumārībhūtavaggo aṭṭhamo.
