| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པརིཝཱརཔཱལི༹ • Parivārapāḷi |
༨. ཀུམཱརཱིབྷཱུཏཝགྒོ
8. Kumārībhūtavaggo
༢༣༨. ཨཱུནཝཱིསཏིཝསྶཾ ཀུམཱརིབྷཱུཏཾ ཝུཊྛཱཔེནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཝུཊྛཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཝུཊྛཱཔིཏེ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
238. Ūnavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
པརིཔུཎྞཝཱིསཏིཝསྶཾ ཀུམཱརིབྷཱུཏཾ དྭེ ཝསྶཱནི ཚསུ དྷམྨེསུ ཨསིཀྑིཏསིཀྑཾ ཝུཊྛཱཔེནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཝུཊྛཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཝུཊྛཱཔིཏེ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Paripuṇṇavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ dve vassāni chasu dhammesu asikkhitasikkhaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
པརིཔུཎྞཝཱིསཏིཝསྶཾ ཀུམཱརིབྷཱུཏཾ དྭེ ཝསྶཱནི ཚསུ དྷམྨེསུ སིཀྑིཏསིཀྑཾ སངྒྷེན ཨསམྨཏཾ ཝུཊྛཱཔེནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི ། ཝུཊྛཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཝུཊྛཱཔིཏེ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Paripuṇṇavīsativassaṃ kumāribhūtaṃ dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhaṃ saṅghena asammataṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati . Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
ཨཱུནདྭཱདསཝསྶཱ ཝུཊྛཱཔེནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཝུཊྛཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཝུཊྛཱཔིཏེ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Ūnadvādasavassā vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
པརིཔུཎྞདྭཱདསཝསྶཱ སངྒྷེན ཨསམྨཏཱ ཝུཊྛཱཔེནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཝུཊྛཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཝུཊྛཱཔིཏེ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Paripuṇṇadvādasavassā saṅghena asammatā vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
‘‘ཨལཾ ཏཱཝ ཏེ, ཨཡྻེ, ཝུཊྛཱཔིཏེནཱ’’ཏི ཝུཙྩམཱནཱ ‘‘སཱདྷཱུ’’ཏི པཊིསྶུཎིཏྭཱ པཙྪཱ ཁཱིཡནདྷམྨཾ ཨཱཔཛྫནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཁིཡྻཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཁིཡྻིཏེ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
‘‘Alaṃ tāva te, ayye, vuṭṭhāpitenā’’ti vuccamānā ‘‘sādhū’’ti paṭissuṇitvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjantī dve āpattiyo āpajjati. Khiyyati, payoge dukkaṭaṃ; khiyyite, āpatti pācittiyassa.
སིཀྑམཱནཾ – ‘‘སཙེ མེ ཏྭཾ, ཨཡྻེ, ཙཱིཝརཾ དསྶསི, ཨེཝཱཧཾ ཏཾ ཝུཊྛཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ནེཝ ཝུཊྛཱཔེནྟཱི ན ཝུཊྛཱཔནཱཡ ཨུསྶུཀྐཾ ཀརོནྟཱི ཨེཀཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི། པཱཙིཏྟིཡཾ།
Sikkhamānaṃ – ‘‘sace me tvaṃ, ayye, cīvaraṃ dassasi, evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karontī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
སིཀྑམཱནཾ – ‘‘སཙེ མཾ ཏྭཾ, ཨཡྻེ, དྭེ ཝསྶཱནི ཨནུབནྡྷིསྶསི, ཨེཝཱཧཾ ཏཾ ཝུཊྛཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཝཏྭཱ ནེཝ ཝུཊྛཱཔེནྟཱི ན ཝུཊྛཱཔནཱཡ ཨུསྶུཀྐཾ ཀརོནྟཱི ཨེཀཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫཏི། པཱཙིཏྟིཡཾ།
Sikkhamānaṃ – ‘‘sace maṃ tvaṃ, ayye, dve vassāni anubandhissasi, evāhaṃ taṃ vuṭṭhāpessāmī’’ti vatvā neva vuṭṭhāpentī na vuṭṭhāpanāya ussukkaṃ karontī ekaṃ āpattiṃ āpajjati. Pācittiyaṃ.
པུརིསསཾསཊྛཾ ཀུམཱརཀསཾསཊྛཾ ཙཎྜིཾ སོཀཱཝཱསཾ སིཀྑམཱནཾ ཝུཊྛཱཔེནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཝུཊྛཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཝུཊྛཱཔིཏེ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Purisasaṃsaṭṭhaṃ kumārakasaṃsaṭṭhaṃ caṇḍiṃ sokāvāsaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
མཱཏཱཔིཏཱུཧི ཝཱ སཱམིཀེན ཝཱ ཨནནུཉྙཱཏཾ སིཀྑམཱནཾ ཝུཊྛཱཔེནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཝུཊྛཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཝུཊྛཱཔིཏེ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Mātāpitūhi vā sāmikena vā ananuññātaṃ sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
པཱརིཝཱསིཀཚནྡདཱནེ སིཀྑམཱནཾ ཝུཊྛཱཔེནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཝུཊྛཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཝུཊྛཱཔིཏེ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Pārivāsikachandadāne sikkhamānaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
ཨནུཝསྶཾ ཝུཊྛཱཔེནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཝུཊྛཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཝུཊྛཱཔིཏེ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Anuvassaṃ vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
ཨེཀཾ ཝསྶཾ དྭེ ཝུཊྛཱཔེནྟཱི དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཝུཊྛཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཝུཊྛཱཔིཏེ, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Ekaṃ vassaṃ dve vuṭṭhāpentī dve āpattiyo āpajjati. Vuṭṭhāpeti, payoge dukkaṭaṃ; vuṭṭhāpite, āpatti pācittiyassa.
ཀུམཱརཱིབྷཱུཏཝགྒོ ཨཊྛམོ།
Kumārībhūtavaggo aṭṭhamo.
