Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౫౧౨. కుమ్భజాతకం (౨)

    512. Kumbhajātakaṃ (2)

    ౩౩.

    33.

    కో పాతురాసీ తిదివా నభమ్హి, ఓభాసయం సంవరిం చన్దిమావ;

    Ko pāturāsī tidivā nabhamhi, obhāsayaṃ saṃvariṃ candimāva;

    గత్తేహి తే రస్మియో నిచ్ఛరన్తి, సతేరతా 1 విజ్జురివన్తలిక్ఖే.

    Gattehi te rasmiyo niccharanti, sateratā 2 vijjurivantalikkhe.

    ౩౪.

    34.

    సో ఛిన్నవాతం కమసీ అఘమ్హి, వేహాయసం గచ్ఛసి తిట్ఠసీ చ;

    So chinnavātaṃ kamasī aghamhi, vehāyasaṃ gacchasi tiṭṭhasī ca;

    ఇద్ధీ ను తే వత్థుకతా సుభావితా, అనద్ధగూనం అపి దేవతానం.

    Iddhī nu te vatthukatā subhāvitā, anaddhagūnaṃ api devatānaṃ.

    ౩౫.

    35.

    వేహాయసం గమ్మమాగమ్మ 3 తిట్ఠసి, కుమ్భం కిణాథాతి యమేతమత్థం;

    Vehāyasaṃ gammamāgamma 4 tiṭṭhasi, kumbhaṃ kiṇāthāti yametamatthaṃ;

    కో వా తువం కిస్స వా తాయ కుమ్భో, అక్ఖాహి మే బ్రాహ్మణ ఏతమత్థం.

    Ko vā tuvaṃ kissa vā tāya kumbho, akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ.

    ౩౬.

    36.

    న సప్పికుమ్భో నపి తేలకుమ్భో, న ఫాణితస్స న మధుస్స కుమ్భో;

    Na sappikumbho napi telakumbho, na phāṇitassa na madhussa kumbho;

    కుమ్భస్స వజ్జాని అనప్పకాని, దోసే బహూ కుమ్భగతే సుణాథ.

    Kumbhassa vajjāni anappakāni, dose bahū kumbhagate suṇātha.

    ౩౭.

    37.

    గళేయ్య యం పిత్వా 5 పతే పపాతం, సోబ్భం గుహం చన్దనియోళిగల్లం;

    Gaḷeyya yaṃ pitvā 6 pate papātaṃ, sobbhaṃ guhaṃ candaniyoḷigallaṃ;

    బహుమ్పి భుఞ్జేయ్య అభోజనేయ్యం, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Bahumpi bhuñjeyya abhojaneyyaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౩౮.

    38.

    యం పిత్వా 7 చిత్తస్మిమనేసమానో, ఆహిణ్డతీ గోరివ భక్ఖసారీ 8;

    Yaṃ pitvā 9 cittasmimanesamāno, āhiṇḍatī goriva bhakkhasārī 10;

    అనాథమానో ఉపగాయతి నచ్చతి చ, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Anāthamāno upagāyati naccati ca, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౩౯.

    39.

    యం వే పివిత్వా అచేలోవ నగ్గో, చరేయ్య గామే విసిఖన్తరాని;

    Yaṃ ve pivitvā acelova naggo, careyya gāme visikhantarāni;

    సమ్మూళ్హచిత్తో అతివేలసాయీ, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Sammūḷhacitto ativelasāyī, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౪౦.

    40.

    యం పిత్వా ఉట్ఠాయ పవేధమానో, సీసఞ్చ బాహుఞ్చ 11 పచాలయన్తో;

    Yaṃ pitvā uṭṭhāya pavedhamāno, sīsañca bāhuñca 12 pacālayanto;

    సో నచ్చతీ దారుకటల్లకోవ, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    So naccatī dārukaṭallakova, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౪౧.

    41.

    యం వే పివిత్వా అగ్గిదడ్ఢా సయన్తి, అథో సిగాలేహిపి ఖాదితాసే;

    Yaṃ ve pivitvā aggidaḍḍhā sayanti, atho sigālehipi khāditāse;

    బన్ధం వధం భోగజానిఞ్చుపేన్తి, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Bandhaṃ vadhaṃ bhogajāniñcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౪౨.

    42.

    యం పిత్వా భాసేయ్య ఆభాసనేయ్యం, సభాయమాసీనో అపేతవత్థో;

    Yaṃ pitvā bhāseyya ābhāsaneyyaṃ, sabhāyamāsīno apetavattho;

    సమ్మక్ఖితో 13 వన్తగతో బ్యసన్నో, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Sammakkhito 14 vantagato byasanno, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౪౩.

    43.

    యం వే పివిత్వా ఉక్కట్ఠో ఆవిలక్ఖో, మమేవ సబ్బా పథవీతి మఞ్ఞే 15;

    Yaṃ ve pivitvā ukkaṭṭho āvilakkho, mameva sabbā pathavīti maññe 16;

    న మే సమో చాతురన్తోపి రాజా, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Na me samo cāturantopi rājā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౪౪.

    44.

    మానాతిమానా కలహాని పేసుణీ, దుబ్బణ్ణినీ నగ్గయినీ పలాయినీ;

    Mānātimānā kalahāni pesuṇī, dubbaṇṇinī naggayinī palāyinī;

    చోరాన ధుత్తాన గతీ నికేతో, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Corāna dhuttāna gatī niketo, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౪౫.

    45.

    ఇద్ధాని ఫీతాని కులాని అస్సు, అనేకసాహస్సధనాని లోకే;

    Iddhāni phītāni kulāni assu, anekasāhassadhanāni loke;

    ఉచ్ఛిన్నదాయజ్జకతానిమాయ, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Ucchinnadāyajjakatānimāya, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౪౬.

    46.

    ధఞ్ఞం ధనం రజతం జాతరూపం, ఖేత్తం గవం యత్థ వినాసయన్తి;

    Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, khettaṃ gavaṃ yattha vināsayanti;

    ఉచ్ఛేదనీ విత్తవతం 17 కులానం, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Ucchedanī vittavataṃ 18 kulānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౪౭.

    47.

    యం వే పిత్వా దిత్తరూపోవ 19 పోసో, అక్కోసతి మాతరం పితరఞ్చ;

    Yaṃ ve pitvā dittarūpova 20 poso, akkosati mātaraṃ pitarañca;

    సస్సుమ్పి గణ్హేయ్య అథోపి సుణ్హం, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Sassumpi gaṇheyya athopi suṇhaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౪౮.

    48.

    యం వే పిత్వా దిత్తరూపావ నారీ, అక్కోసతి ససురం సామికఞ్చ;

    Yaṃ ve pitvā dittarūpāva nārī, akkosati sasuraṃ sāmikañca;

    దాసమ్పి గణ్హే పరిచారకమ్పి, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Dāsampi gaṇhe paricārakampi, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౪౯.

    49.

    యం వే పివిత్వాన 21 హనేయ్య పోసో, ధమ్మే ఠితం సమణం బ్రాహ్మణం వా;

    Yaṃ ve pivitvāna 22 haneyya poso, dhamme ṭhitaṃ samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā;

    గచ్ఛే అపాయమ్పి తతోనిదానం, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Gacche apāyampi tatonidānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౫౦.

    50.

    యం వే పివిత్వా దుచ్చరితం చరన్తి, కాయేన వాచాయ చ చేతసా చ;

    Yaṃ ve pivitvā duccaritaṃ caranti, kāyena vācāya ca cetasā ca;

    నిరయం వజన్తి దుచ్చరితం చరిత్వా, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Nirayaṃ vajanti duccaritaṃ caritvā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౫౧.

    51.

    యం యాచమానా న లభన్తి పుబ్బే, బహుం హిరఞ్ఞమ్పి పరిచ్చజన్తా;

    Yaṃ yācamānā na labhanti pubbe, bahuṃ hiraññampi pariccajantā;

    సో తం పివిత్వా అలికం భణాతి, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    So taṃ pivitvā alikaṃ bhaṇāti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౫౨.

    52.

    యం వే పిత్వా పేసనే పేసియన్తో, అచ్చాయికే కరణీయమ్హి జాతే;

    Yaṃ ve pitvā pesane pesiyanto, accāyike karaṇīyamhi jāte;

    అత్థమ్పి సో నప్పజానాతి వుత్తో, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Atthampi so nappajānāti vutto, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౫౩.

    53.

    హిరీమనాపి అహిరీకభావం, పాతుం కరోన్తి మదనాయ 23 మత్తా;

    Hirīmanāpi ahirīkabhāvaṃ, pātuṃ karonti madanāya 24 mattā;

    ధీరాపి సన్తా బహుకం భణన్తి, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Dhīrāpi santā bahukaṃ bhaṇanti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౫౪.

    54.

    యం వే పిత్వా ఏకథూపా సయన్తి, అనాసకా థణ్డిలదుక్ఖసేయ్యం;

    Yaṃ ve pitvā ekathūpā sayanti, anāsakā thaṇḍiladukkhaseyyaṃ;

    దుబ్బణ్ణియం ఆయసక్యఞ్చుపేన్తి, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Dubbaṇṇiyaṃ āyasakyañcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౫౫.

    55.

    యం వే పిత్వా పత్తఖన్ధా సయన్తి, గావో కుటహతావ న హి వారుణియా;

    Yaṃ ve pitvā pattakhandhā sayanti, gāvo kuṭahatāva na hi vāruṇiyā;

    25 వేగో నరేన సుసహోరివ 26, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    27 Vego narena susahoriva 28, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౫౬.

    56.

    యం మనుస్సా వివజ్జేన్తి, సప్పం ఘోరవిసం మివ 29;

    Yaṃ manussā vivajjenti, sappaṃ ghoravisaṃ miva 30;

    తం లోకే విససమానం, కో నరో పాతుమరహతి.

    Taṃ loke visasamānaṃ, ko naro pātumarahati.

    ౫౭.

    57.

    యం వే పిత్వా అన్ధకవేణ్డపుత్తా, సముద్దతీరే పరిచారయన్తా 31;

    Yaṃ ve pitvā andhakaveṇḍaputtā, samuddatīre paricārayantā 32;

    ఉపక్కముం ముసలేహఞ్ఞమఞ్ఞం, తస్సా పుణ్ణం కుమ్భమిమం కిణాథ.

    Upakkamuṃ musalehaññamaññaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ౫౮.

    58.

    యం వే పిత్వా పుబ్బదేవా పమత్తా, తిదివా చుతా సస్సతియా సమాయ;

    Yaṃ ve pitvā pubbadevā pamattā, tidivā cutā sassatiyā samāya;

    తం తాదిసం మజ్జమిమం నిరత్థకం, జానం మహారాజ కథం పివేయ్య.

    Taṃ tādisaṃ majjamimaṃ niratthakaṃ, jānaṃ mahārāja kathaṃ piveyya.

    ౫౯.

    59.

    నయిమస్మిం కుమ్భస్మిం దధి వా మధు వా, ఏవం అభిఞ్ఞాయ కిణాహి రాజ;

    Nayimasmiṃ kumbhasmiṃ dadhi vā madhu vā, evaṃ abhiññāya kiṇāhi rāja;

    ఏవఞ్హిమం కుమ్భగతా మయా తే, అక్ఖాతరూపం తవ సబ్బమిత్త.

    Evañhimaṃ kumbhagatā mayā te, akkhātarūpaṃ tava sabbamitta.

    ౬౦.

    60.

    న మే పితా వా అథవాపి మాతా, ఏతాదిసా యాదిసకో తువంసి;

    Na me pitā vā athavāpi mātā, etādisā yādisako tuvaṃsi;

    హితానుకమ్పీ పరమత్థకామో, సోహం కరిస్సం వచనం తవజ్జ.

    Hitānukampī paramatthakāmo, sohaṃ karissaṃ vacanaṃ tavajja.

    ౬౧.

    61.

    దదామి తే గామవరాని పఞ్చ, దాసీసతం సత్త గవం సతాని;

    Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃ satāni;

    ఆజఞ్ఞయుత్తే చ రథే దస ఇమే, ఆచరియో హోసి మమత్థకామో.

    Ājaññayutte ca rathe dasa ime, ācariyo hosi mamatthakāmo.

    ౬౨.

    62.

    తవేవ దాసీసతమత్థు రాజ, గామా చ గావో చ తవేవ హోన్తు;

    Taveva dāsīsatamatthu rāja, gāmā ca gāvo ca taveva hontu;

    ఆజఞ్ఞయుత్తా చ రథా తవేవ, సక్కోహమస్మీ తిదసానమిన్దో.

    Ājaññayuttā ca rathā taveva, sakkohamasmī tidasānamindo.

    ౬౩.

    63.

    మంసోదనం సప్పిపాయాసం 33 భుఞ్జ, ఖాదస్సు చ త్వం మధుమాసపూవే;

    Maṃsodanaṃ sappipāyāsaṃ 34 bhuñja, khādassu ca tvaṃ madhumāsapūve;

    ఏవం తువం ధమ్మరతో జనిన్ద, అనిన్దితో సగ్గముపేహి ఠానన్తి.

    Evaṃ tuvaṃ dhammarato janinda, anindito saggamupehi ṭhānanti.

    కుమ్భజాతకం దుతియం.

    Kumbhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. సతేరితా (సీ॰ స్యా॰ క॰)
    2. sateritā (sī. syā. ka.)
    3. కమమాగమ్మ (సీ॰ స్యా॰)
    4. kamamāgamma (sī. syā.)
    5. పీత్వా (సీ॰ పీ॰)
    6. pītvā (sī. pī.)
    7. యం వే పీత్వా (సీ॰)
    8. భక్ఖసాదీ (సీ॰ స్యా॰ అట్ఠ॰)
    9. yaṃ ve pītvā (sī.)
    10. bhakkhasādī (sī. syā. aṭṭha.)
    11. బాహఞ్చ (పీ॰)
    12. bāhañca (pī.)
    13. సమక్ఖితో (సీ॰)
    14. samakkhito (sī.)
    15. మఞ్ఞతి (సీ॰)
    16. maññati (sī.)
    17. ఉచ్ఛేదనీ విత్తగతం (స్యా॰), ఉచ్ఛేదనివిత్తగతం (క॰)
    18. ucchedanī vittagataṃ (syā.), ucchedanivittagataṃ (ka.)
    19. దుట్ఠరూపోవ (సీ॰)
    20. duṭṭharūpova (sī.)
    21. యఞ్చే పీత్వాన (పీ॰)
    22. yañce pītvāna (pī.)
    23. మదిరాయ (పీ॰)
    24. madirāya (pī.)
    25. యం వే పిత్వా పత్తక్ఖన్ధా, సయన్తి గావో కూటహతారివ; న హి వారుణియా వేగో, నరేన సుస్సహోరివ; (సీ॰)
    26. యం వే పిత్వా పత్తక్ఖన్ధా, సయన్తి గావో కూటహతారివ; న హి వారుణియా వేగో, నరేన సుస్సహోరివ; (సీ॰)
    27. yaṃ ve pitvā pattakkhandhā, sayanti gāvo kūṭahatāriva; na hi vāruṇiyā vego, narena sussahoriva; (sī.)
    28. yaṃ ve pitvā pattakkhandhā, sayanti gāvo kūṭahatāriva; na hi vāruṇiyā vego, narena sussahoriva; (sī.)
    29. విసమివ (స్యా॰), విసం ఇవ (క॰), విసామివ (?)
    30. visamiva (syā.), visaṃ iva (ka.), visāmiva (?)
    31. అన్ధకవేణ్హుపుత్తా (సీ॰ పీ॰), అణ్డకవేణ్డపుత్తా (క॰)
    32. andhakaveṇhuputtā (sī. pī.), aṇḍakaveṇḍaputtā (ka.)
    33. సప్పిపాయఞ్చ (సీ॰)
    34. sappipāyañca (sī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౫౧౨] ౨. కుమ్భజాతకవణ్ణనా • [512] 2. Kumbhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact