Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၅၁၂. ကုမ္ဘဇာတကံ (၂)

    512. Kumbhajātakaṃ (2)

    ၃၃.

    33.

    ကော ပာတုရာသီ တိဒိဝာ နဘမ္ဟိ၊ ဩဘာသယံ သံဝရိံ စန္ဒိမာဝ။

    Ko pāturāsī tidivā nabhamhi, obhāsayaṃ saṃvariṃ candimāva;

    ဂတ္တေဟိ တေ ရသ္မိယော နိစ္ဆရန္တိ၊ သတေရတာ 1 ဝိဇ္ဇုရိဝန္တလိက္ခေ။

    Gattehi te rasmiyo niccharanti, sateratā 2 vijjurivantalikkhe.

    ၃၄.

    34.

    သော ဆိန္နဝာတံ ကမသီ အဃမ္ဟိ၊ ဝေဟာယသံ ဂစ္ဆသိ တိဋ္ဌသီ စ။

    So chinnavātaṃ kamasī aghamhi, vehāyasaṃ gacchasi tiṭṭhasī ca;

    ဣဒ္ဓီ နု တေ ဝတ္ထုကတာ သုဘာဝိတာ၊ အနဒ္ဓဂူနံ အပိ ဒေဝတာနံ။

    Iddhī nu te vatthukatā subhāvitā, anaddhagūnaṃ api devatānaṃ.

    ၃၅.

    35.

    ဝေဟာယသံ ဂမ္မမာဂမ္မ 3 တိဋ္ဌသိ၊ ကုမ္ဘံ ကိဏာထာတိ ယမေတမတ္ထံ။

    Vehāyasaṃ gammamāgamma 4 tiṭṭhasi, kumbhaṃ kiṇāthāti yametamatthaṃ;

    ကော ဝာ တုဝံ ကိသ္သ ဝာ တာယ ကုမ္ဘော၊ အက္ခာဟိ မေ ဗ္ရာဟ္မဏ ဧတမတ္ထံ။

    Ko vā tuvaṃ kissa vā tāya kumbho, akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ.

    ၃၆.

    36.

    န သပ္ပိကုမ္ဘော နပိ တေလကုမ္ဘော၊ န ဖာဏိတသ္သ န မဓုသ္သ ကုမ္ဘော။

    Na sappikumbho napi telakumbho, na phāṇitassa na madhussa kumbho;

    ကုမ္ဘသ္သ ဝဇ္ဇာနိ အနပ္ပကာနိ၊ ဒောသေ ဗဟူ ကုမ္ဘဂတေ သုဏာထ။

    Kumbhassa vajjāni anappakāni, dose bahū kumbhagate suṇātha.

    ၃၇.

    37.

    ဂဠေယ္ယ ယံ ပိတ္ဝာ 5 ပတေ ပပာတံ၊ သောဗ္ဘံ ဂုဟံ စန္ဒနိယောဠိဂလ္လံ။

    Gaḷeyya yaṃ pitvā 6 pate papātaṃ, sobbhaṃ guhaṃ candaniyoḷigallaṃ;

    ဗဟုမ္ပိ ဘုဉ္ဇေယ္ယ အဘောဇနေယ္ယံ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Bahumpi bhuñjeyya abhojaneyyaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၃၈.

    38.

    ယံ ပိတ္ဝာ 7 စိတ္တသ္မိမနေသမာနော၊ အာဟိဏ္ဍတီ ဂောရိဝ ဘက္ခသာရီ 8

    Yaṃ pitvā 9 cittasmimanesamāno, āhiṇḍatī goriva bhakkhasārī 10;

    အနာထမာနော ဥပဂာယတိ နစ္စတိ စ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Anāthamāno upagāyati naccati ca, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၃၉.

    39.

    ယံ ဝေ ပိဝိတ္ဝာ အစေလောဝ နဂ္ဂော၊ စရေယ္ယ ဂာမေ ဝိသိခန္တရာနိ။

    Yaṃ ve pivitvā acelova naggo, careyya gāme visikhantarāni;

    သမ္မူဠ္ဟစိတ္တော အတိဝေလသာယီ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Sammūḷhacitto ativelasāyī, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၄၀.

    40.

    ယံ ပိတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ပဝေဓမာနော၊ သီသဉ္စ ဗာဟုဉ္စ 11 ပစာလယန္တော။

    Yaṃ pitvā uṭṭhāya pavedhamāno, sīsañca bāhuñca 12 pacālayanto;

    သော နစ္စတီ ဒာရုကဋလ္လကောဝ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    So naccatī dārukaṭallakova, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၄၁.

    41.

    ယံ ဝေ ပိဝိတ္ဝာ အဂ္ဂိဒဍ္ဎာ သယန္တိ၊ အထော သိဂာလေဟိပိ ခာဒိတာသေ။

    Yaṃ ve pivitvā aggidaḍḍhā sayanti, atho sigālehipi khāditāse;

    ဗန္ဓံ ဝဓံ ဘောဂဇာနိဉ္စုပေန္တိ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Bandhaṃ vadhaṃ bhogajāniñcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၄၂.

    42.

    ယံ ပိတ္ဝာ ဘာသေယ္ယ အာဘာသနေယ္ယံ၊ သဘာယမာသီနော အပေတဝတ္ထော။

    Yaṃ pitvā bhāseyya ābhāsaneyyaṃ, sabhāyamāsīno apetavattho;

    သမ္မက္ခိတော 13 ဝန္တဂတော ဗ္ယသန္နော၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Sammakkhito 14 vantagato byasanno, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၄၃.

    43.

    ယံ ဝေ ပိဝိတ္ဝာ ဥက္ကဋ္ဌော အာဝိလက္ခော၊ မမေဝ သဗ္ဗာ ပထဝီတိ မညေ 15

    Yaṃ ve pivitvā ukkaṭṭho āvilakkho, mameva sabbā pathavīti maññe 16;

    န မေ သမော စာတုရန္တောပိ ရာဇာ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Na me samo cāturantopi rājā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၄၄.

    44.

    မာနာတိမာနာ ကလဟာနိ ပေသုဏီ၊ ဒုဗ္ဗဏ္ဏိနီ နဂ္ဂယိနီ ပလာယိနီ။

    Mānātimānā kalahāni pesuṇī, dubbaṇṇinī naggayinī palāyinī;

    စောရာန ဓုတ္တာန ဂတီ နိကေတော၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Corāna dhuttāna gatī niketo, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၄၅.

    45.

    ဣဒ္ဓာနိ ဖီတာနိ ကုလာနိ အသ္သု၊ အနေကသာဟသ္သဓနာနိ လောကေ။

    Iddhāni phītāni kulāni assu, anekasāhassadhanāni loke;

    ဥစ္ဆိန္နဒာယဇ္ဇကတာနိမာယ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Ucchinnadāyajjakatānimāya, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၄၆.

    46.

    ဓညံ ဓနံ ရဇတံ ဇာတရူပံ၊ ခေတ္တံ ဂဝံ ယတ္ထ ဝိနာသယန္တိ။

    Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, khettaṃ gavaṃ yattha vināsayanti;

    ဥစ္ဆေဒနီ ဝိတ္တဝတံ 17 ကုလာနံ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Ucchedanī vittavataṃ 18 kulānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၄၇.

    47.

    ယံ ဝေ ပိတ္ဝာ ဒိတ္တရူပောဝ 19 ပောသော၊ အက္ကောသတိ မာတရံ ပိတရဉ္စ။

    Yaṃ ve pitvā dittarūpova 20 poso, akkosati mātaraṃ pitarañca;

    သသ္သုမ္ပိ ဂဏ္ဟေယ္ယ အထောပိ သုဏ္ဟံ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Sassumpi gaṇheyya athopi suṇhaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၄၈.

    48.

    ယံ ဝေ ပိတ္ဝာ ဒိတ္တရူပာဝ နာရီ၊ အက္ကောသတိ သသုရံ သာမိကဉ္စ။

    Yaṃ ve pitvā dittarūpāva nārī, akkosati sasuraṃ sāmikañca;

    ဒာသမ္ပိ ဂဏ္ဟေ ပရိစာရကမ္ပိ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Dāsampi gaṇhe paricārakampi, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၄၉.

    49.

    ယံ ဝေ ပိဝိတ္ဝာန 21 ဟနေယ္ယ ပောသော၊ ဓမ္မေ ဌိတံ သမဏံ ဗ္ရာဟ္မဏံ ဝာ။

    Yaṃ ve pivitvāna 22 haneyya poso, dhamme ṭhitaṃ samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā;

    ဂစ္ဆေ အပာယမ္ပိ တတောနိဒာနံ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Gacche apāyampi tatonidānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၅၀.

    50.

    ယံ ဝေ ပိဝိတ္ဝာ ဒုစ္စရိတံ စရန္တိ၊ ကာယေန ဝာစာယ စ စေတသာ စ။

    Yaṃ ve pivitvā duccaritaṃ caranti, kāyena vācāya ca cetasā ca;

    နိရယံ ဝဇန္တိ ဒုစ္စရိတံ စရိတ္ဝာ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Nirayaṃ vajanti duccaritaṃ caritvā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၅၁.

    51.

    ယံ ယာစမာနာ န လဘန္တိ ပုဗ္ဗေ၊ ဗဟုံ ဟိရညမ္ပိ ပရိစ္စဇန္တာ။

    Yaṃ yācamānā na labhanti pubbe, bahuṃ hiraññampi pariccajantā;

    သော တံ ပိဝိတ္ဝာ အလိကံ ဘဏာတိ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    So taṃ pivitvā alikaṃ bhaṇāti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၅၂.

    52.

    ယံ ဝေ ပိတ္ဝာ ပေသနေ ပေသိယန္တော၊ အစ္စာယိကေ ကရဏီယမ္ဟိ ဇာတေ။

    Yaṃ ve pitvā pesane pesiyanto, accāyike karaṇīyamhi jāte;

    အတ္ထမ္ပိ သော နပ္ပဇာနာတိ ဝုတ္တော၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Atthampi so nappajānāti vutto, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၅၃.

    53.

    ဟိရီမနာပိ အဟိရီကဘာဝံ၊ ပာတုံ ကရောန္တိ မဒနာယ 23 မတ္တာ။

    Hirīmanāpi ahirīkabhāvaṃ, pātuṃ karonti madanāya 24 mattā;

    ဓီရာပိ သန္တာ ဗဟုကံ ဘဏန္တိ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Dhīrāpi santā bahukaṃ bhaṇanti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၅၄.

    54.

    ယံ ဝေ ပိတ္ဝာ ဧကထူပာ သယန္တိ၊ အနာသကာ ထဏ္ဍိလဒုက္ခသေယ္ယံ။

    Yaṃ ve pitvā ekathūpā sayanti, anāsakā thaṇḍiladukkhaseyyaṃ;

    ဒုဗ္ဗဏ္ဏိယံ အာယသက္ယဉ္စုပေန္တိ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Dubbaṇṇiyaṃ āyasakyañcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၅၅.

    55.

    ယံ ဝေ ပိတ္ဝာ ပတ္တခန္ဓာ သယန္တိ၊ ဂာဝော ကုဋဟတာဝ န ဟိ ဝာရုဏိယာ။

    Yaṃ ve pitvā pattakhandhā sayanti, gāvo kuṭahatāva na hi vāruṇiyā;

    25 ဝေဂော နရေန သုသဟောရိဝ 26၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    27 Vego narena susahoriva 28, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၅၆.

    56.

    ယံ မနုသ္သာ ဝိဝဇ္ဇေန္တိ၊ သပ္ပံ ဃောရဝိသံ မိဝ 29

    Yaṃ manussā vivajjenti, sappaṃ ghoravisaṃ miva 30;

    တံ လောကေ ဝိသသမာနံ၊ ကော နရော ပာတုမရဟတိ။

    Taṃ loke visasamānaṃ, ko naro pātumarahati.

    ၅၇.

    57.

    ယံ ဝေ ပိတ္ဝာ အန္ဓကဝေဏ္ဍပုတ္တာ၊ သမုဒ္ဒတီရေ ပရိစာရယန္တာ 31

    Yaṃ ve pitvā andhakaveṇḍaputtā, samuddatīre paricārayantā 32;

    ဥပက္ကမုံ မုသလေဟညမညံ၊ တသ္သာ ပုဏ္ဏံ ကုမ္ဘမိမံ ကိဏာထ။

    Upakkamuṃ musalehaññamaññaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ၅၈.

    58.

    ယံ ဝေ ပိတ္ဝာ ပုဗ္ဗဒေဝာ ပမတ္တာ၊ တိဒိဝာ စုတာ သသ္သတိယာ သမာယ။

    Yaṃ ve pitvā pubbadevā pamattā, tidivā cutā sassatiyā samāya;

    တံ တာဒိသံ မဇ္ဇမိမံ နိရတ္ထကံ၊ ဇာနံ မဟာရာဇ ကထံ ပိဝေယ္ယ။

    Taṃ tādisaṃ majjamimaṃ niratthakaṃ, jānaṃ mahārāja kathaṃ piveyya.

    ၅၉.

    59.

    နယိမသ္မိံ ကုမ္ဘသ္မိံ ဒဓိ ဝာ မဓု ဝာ၊ ဧဝံ အဘိညာယ ကိဏာဟိ ရာဇ။

    Nayimasmiṃ kumbhasmiṃ dadhi vā madhu vā, evaṃ abhiññāya kiṇāhi rāja;

    ဧဝဉ္ဟိမံ ကုမ္ဘဂတာ မယာ တေ၊ အက္ခာတရူပံ တဝ သဗ္ဗမိတ္တ။

    Evañhimaṃ kumbhagatā mayā te, akkhātarūpaṃ tava sabbamitta.

    ၆၀.

    60.

    န မေ ပိတာ ဝာ အထဝာပိ မာတာ၊ ဧတာဒိသာ ယာဒိသကော တုဝံသိ။

    Na me pitā vā athavāpi mātā, etādisā yādisako tuvaṃsi;

    ဟိတာနုကမ္ပီ ပရမတ္ထကာမော၊ သောဟံ ကရိသ္သံ ဝစနံ တဝဇ္ဇ။

    Hitānukampī paramatthakāmo, sohaṃ karissaṃ vacanaṃ tavajja.

    ၆၁.

    61.

    ဒဒာမိ တေ ဂာမဝရာနိ ပဉ္စ၊ ဒာသီသတံ သတ္တ ဂဝံ သတာနိ။

    Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃ satāni;

    အာဇညယုတ္တေ စ ရထေ ဒသ ဣမေ၊ အာစရိယော ဟောသိ မမတ္ထကာမော။

    Ājaññayutte ca rathe dasa ime, ācariyo hosi mamatthakāmo.

    ၆၂.

    62.

    တဝေဝ ဒာသီသတမတ္ထု ရာဇ၊ ဂာမာ စ ဂာဝော စ တဝေဝ ဟောန္တု။

    Taveva dāsīsatamatthu rāja, gāmā ca gāvo ca taveva hontu;

    အာဇညယုတ္တာ စ ရထာ တဝေဝ၊ သက္ကောဟမသ္မီ တိဒသာနမိန္ဒော။

    Ājaññayuttā ca rathā taveva, sakkohamasmī tidasānamindo.

    ၆၃.

    63.

    မံသောဒနံ သပ္ပိပာယာသံ 33 ဘုဉ္ဇ၊ ခာဒသ္သု စ တ္ဝံ မဓုမာသပူဝေ။

    Maṃsodanaṃ sappipāyāsaṃ 34 bhuñja, khādassu ca tvaṃ madhumāsapūve;

    ဧဝံ တုဝံ ဓမ္မရတော ဇနိန္ဒ၊ အနိန္ဒိတော သဂ္ဂမုပေဟိ ဌာနန္တိ။

    Evaṃ tuvaṃ dhammarato janinda, anindito saggamupehi ṭhānanti.

    ကုမ္ဘဇာတကံ ဒုတိယံ။

    Kumbhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. သတေရိတာ (သီ. သ္ယာ. က.)
    2. sateritā (sī. syā. ka.)
    3. ကမမာဂမ္မ (သီ. သ္ယာ.)
    4. kamamāgamma (sī. syā.)
    5. ပီတ္ဝာ (သီ. ပီ.)
    6. pītvā (sī. pī.)
    7. ယံ ဝေ ပီတ္ဝာ (သီ.)
    8. ဘက္ခသာဒီ (သီ. သ္ယာ. အဋ္ဌ.)
    9. yaṃ ve pītvā (sī.)
    10. bhakkhasādī (sī. syā. aṭṭha.)
    11. ဗာဟဉ္စ (ပီ.)
    12. bāhañca (pī.)
    13. သမက္ခိတော (သီ.)
    14. samakkhito (sī.)
    15. မညတိ (သီ.)
    16. maññati (sī.)
    17. ဥစ္ဆေဒနီ ဝိတ္တဂတံ (သ္ယာ.)၊ ဥစ္ဆေဒနိဝိတ္တဂတံ (က.)
    18. ucchedanī vittagataṃ (syā.), ucchedanivittagataṃ (ka.)
    19. ဒုဋ္ဌရူပောဝ (သီ.)
    20. duṭṭharūpova (sī.)
    21. ယဉ္စေ ပီတ္ဝာန (ပီ.)
    22. yañce pītvāna (pī.)
    23. မဒိရာယ (ပီ.)
    24. madirāya (pī.)
    25. ယံ ဝေ ပိတ္ဝာ ပတ္တက္ခန္ဓာ၊ သယန္တိ ဂာဝော ကူဋဟတာရိဝ။ န ဟိ ဝာရုဏိယာ ဝေဂော၊ နရေန သုသ္သဟောရိဝ။ (သီ.)
    26. ယံ ဝေ ပိတ္ဝာ ပတ္တက္ခန္ဓာ၊ သယန္တိ ဂာဝော ကူဋဟတာရိဝ။ န ဟိ ဝာရုဏိယာ ဝေဂော၊ နရေန သုသ္သဟောရိဝ။ (သီ.)
    27. yaṃ ve pitvā pattakkhandhā, sayanti gāvo kūṭahatāriva; na hi vāruṇiyā vego, narena sussahoriva; (sī.)
    28. yaṃ ve pitvā pattakkhandhā, sayanti gāvo kūṭahatāriva; na hi vāruṇiyā vego, narena sussahoriva; (sī.)
    29. ဝိသမိဝ (သ္ယာ.)၊ ဝိသံ ဣဝ (က.)၊ ဝိသာမိဝ (?)
    30. visamiva (syā.), visaṃ iva (ka.), visāmiva (?)
    31. အန္ဓကဝေဏ္ဟုပုတ္တာ (သီ. ပီ.)၊ အဏ္ဍကဝေဏ္ဍပုတ္တာ (က.)
    32. andhakaveṇhuputtā (sī. pī.), aṇḍakaveṇḍaputtā (ka.)
    33. သပ္ပိပာယဉ္စ (သီ.)
    34. sappipāyañca (sī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၅၁၂] ၂. ကုမ္ဘဇာတကဝဏ္ဏနာ • [512] 2. Kumbhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact