Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi |
༥༡༢. ཀུམྦྷཛཱཏཀཾ (༢)
512. Kumbhajātakaṃ (2)
༣༣.
33.
ཀོ པཱཏུརཱསཱི ཏིདིཝཱ ནབྷམྷི, ཨོབྷཱསཡཾ སཾཝརིཾ ཙནྡིམཱཝ།
Ko pāturāsī tidivā nabhamhi, obhāsayaṃ saṃvariṃ candimāva;
གཏྟེཧི ཏེ རསྨིཡོ ནིཙྪརནྟི, སཏེརཏཱ 1 ཝིཛྫུརིཝནྟལིཀྑེ༎
Gattehi te rasmiyo niccharanti, sateratā 2 vijjurivantalikkhe.
༣༤.
34.
སོ ཚིནྣཝཱཏཾ ཀམསཱི ཨགྷམྷི, ཝེཧཱཡསཾ གཙྪསི ཏིཊྛསཱི ཙ།
So chinnavātaṃ kamasī aghamhi, vehāyasaṃ gacchasi tiṭṭhasī ca;
ཨིདྡྷཱི ནུ ཏེ ཝཏྠུཀཏཱ སུབྷཱཝིཏཱ, ཨནདྡྷགཱུནཾ ཨཔི དེཝཏཱནཾ༎
Iddhī nu te vatthukatā subhāvitā, anaddhagūnaṃ api devatānaṃ.
༣༥.
35.
ཝེཧཱཡསཾ གམྨམཱགམྨ 3 ཏིཊྛསི, ཀུམྦྷཾ ཀིཎཱཐཱཏི ཡམེཏམཏྠཾ།
Vehāyasaṃ gammamāgamma 4 tiṭṭhasi, kumbhaṃ kiṇāthāti yametamatthaṃ;
ཀོ ཝཱ ཏུཝཾ ཀིསྶ ཝཱ ཏཱཡ ཀུམྦྷོ, ཨཀྑཱཧི མེ བྲཱཧྨཎ ཨེཏམཏྠཾ༎
Ko vā tuvaṃ kissa vā tāya kumbho, akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ.
༣༦.
36.
ན སཔྤིཀུམྦྷོ ནཔི ཏེལཀུམྦྷོ, ན ཕཱཎིཏསྶ ན མདྷུསྶ ཀུམྦྷོ།
Na sappikumbho napi telakumbho, na phāṇitassa na madhussa kumbho;
ཀུམྦྷསྶ ཝཛྫཱནི ཨནཔྤཀཱནི, དོསེ བཧཱུ ཀུམྦྷགཏེ སུཎཱཐ༎
Kumbhassa vajjāni anappakāni, dose bahū kumbhagate suṇātha.
༣༧.
37.
གལེ༹ཡྻ ཡཾ པིཏྭཱ 5 པཏེ པཔཱཏཾ, སོབྦྷཾ གུཧཾ ཙནྡནིཡོལི༹གལླཾ།
Gaḷeyya yaṃ pitvā 6 pate papātaṃ, sobbhaṃ guhaṃ candaniyoḷigallaṃ;
བཧུམྤི བྷུཉྫེཡྻ ཨབྷོཛནེཡྻཾ, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Bahumpi bhuñjeyya abhojaneyyaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༣༨.
38.
ཨནཱཐམཱནོ ཨུཔགཱཡཏི ནཙྩཏི ཙ, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Anāthamāno upagāyati naccati ca, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༣༩.
39.
ཡཾ ཝེ པིཝིཏྭཱ ཨཙེལོཝ ནགྒོ, ཙརེཡྻ གཱམེ ཝིསིཁནྟརཱནི།
Yaṃ ve pivitvā acelova naggo, careyya gāme visikhantarāni;
སམྨཱུལ༹ྷཙིཏྟོ ཨཏིཝེལསཱཡཱི, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Sammūḷhacitto ativelasāyī, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༤༠.
40.
ཡཾ པིཏྭཱ ཨུཊྛཱཡ པཝེདྷམཱནོ, སཱིསཉྩ བཱཧུཉྩ 11 པཙཱལཡནྟོ།
Yaṃ pitvā uṭṭhāya pavedhamāno, sīsañca bāhuñca 12 pacālayanto;
སོ ནཙྩཏཱི དཱརུཀཊལླཀོཝ, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
So naccatī dārukaṭallakova, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༤༡.
41.
ཡཾ ཝེ པིཝིཏྭཱ ཨགྒིདཌྜྷཱ སཡནྟི, ཨཐོ སིགཱལེཧིཔི ཁཱདིཏཱསེ།
Yaṃ ve pivitvā aggidaḍḍhā sayanti, atho sigālehipi khāditāse;
བནྡྷཾ ཝདྷཾ བྷོགཛཱནིཉྩུཔེནྟི, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Bandhaṃ vadhaṃ bhogajāniñcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༤༢.
42.
ཡཾ པིཏྭཱ བྷཱསེཡྻ ཨཱབྷཱསནེཡྻཾ, སབྷཱཡམཱསཱིནོ ཨཔེཏཝཏྠོ།
Yaṃ pitvā bhāseyya ābhāsaneyyaṃ, sabhāyamāsīno apetavattho;
སམྨཀྑིཏོ 13 ཝནྟགཏོ བྱསནྣོ, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Sammakkhito 14 vantagato byasanno, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༤༣.
43.
ཡཾ ཝེ པིཝིཏྭཱ ཨུཀྐཊྛོ ཨཱཝིལཀྑོ, མམེཝ སབྦཱ པཐཝཱིཏི མཉྙེ 15།
Yaṃ ve pivitvā ukkaṭṭho āvilakkho, mameva sabbā pathavīti maññe 16;
ན མེ སམོ ཙཱཏུརནྟོཔི རཱཛཱ, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Na me samo cāturantopi rājā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༤༤.
44.
མཱནཱཏིམཱནཱ ཀལཧཱནི པེསུཎཱི, དུབྦཎྞིནཱི ནགྒཡིནཱི པལཱཡིནཱི།
Mānātimānā kalahāni pesuṇī, dubbaṇṇinī naggayinī palāyinī;
ཙོརཱན དྷུཏྟཱན གཏཱི ནིཀེཏོ, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Corāna dhuttāna gatī niketo, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༤༥.
45.
ཨིདྡྷཱནི ཕཱིཏཱནི ཀུལཱནི ཨསྶུ, ཨནེཀསཱཧསྶདྷནཱནི ལོཀེ།
Iddhāni phītāni kulāni assu, anekasāhassadhanāni loke;
ཨུཙྪིནྣདཱཡཛྫཀཏཱནིམཱཡ, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Ucchinnadāyajjakatānimāya, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༤༦.
46.
དྷཉྙཾ དྷནཾ རཛཏཾ ཛཱཏརཱུཔཾ, ཁེཏྟཾ གཝཾ ཡཏྠ ཝིནཱསཡནྟི།
Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, khettaṃ gavaṃ yattha vināsayanti;
ཨུཙྪེདནཱི ཝིཏྟཝཏཾ 17 ཀུལཱནཾ, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Ucchedanī vittavataṃ 18 kulānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༤༧.
47.
ཡཾ ཝེ པིཏྭཱ དིཏྟརཱུཔོཝ 19 པོསོ, ཨཀྐོསཏི མཱཏརཾ པིཏརཉྩ།
Yaṃ ve pitvā dittarūpova 20 poso, akkosati mātaraṃ pitarañca;
སསྶུམྤི གཎྷེཡྻ ཨཐོཔི སུཎྷཾ, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Sassumpi gaṇheyya athopi suṇhaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༤༨.
48.
ཡཾ ཝེ པིཏྭཱ དིཏྟརཱུཔཱཝ ནཱརཱི, ཨཀྐོསཏི སསུརཾ སཱམིཀཉྩ།
Yaṃ ve pitvā dittarūpāva nārī, akkosati sasuraṃ sāmikañca;
དཱསམྤི གཎྷེ པརིཙཱརཀམྤི, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Dāsampi gaṇhe paricārakampi, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༤༩.
49.
ཡཾ ཝེ པིཝིཏྭཱན 21 ཧནེཡྻ པོསོ, དྷམྨེ ཋིཏཾ སམཎཾ བྲཱཧྨཎཾ ཝཱ།
Yaṃ ve pivitvāna 22 haneyya poso, dhamme ṭhitaṃ samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā;
གཙྪེ ཨཔཱཡམྤི ཏཏོནིདཱནཾ, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Gacche apāyampi tatonidānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༥༠.
50.
ཡཾ ཝེ པིཝིཏྭཱ དུཙྩརིཏཾ ཙརནྟི, ཀཱཡེན ཝཱཙཱཡ ཙ ཙེཏསཱ ཙ།
Yaṃ ve pivitvā duccaritaṃ caranti, kāyena vācāya ca cetasā ca;
ནིརཡཾ ཝཛནྟི དུཙྩརིཏཾ ཙརིཏྭཱ, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Nirayaṃ vajanti duccaritaṃ caritvā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༥༡.
51.
ཡཾ ཡཱཙམཱནཱ ན ལབྷནྟི པུབྦེ, བཧུཾ ཧིརཉྙམྤི པརིཙྩཛནྟཱ།
Yaṃ yācamānā na labhanti pubbe, bahuṃ hiraññampi pariccajantā;
སོ ཏཾ པིཝིཏྭཱ ཨལིཀཾ བྷཎཱཏི, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
So taṃ pivitvā alikaṃ bhaṇāti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༥༢.
52.
ཡཾ ཝེ པིཏྭཱ པེསནེ པེསིཡནྟོ, ཨཙྩཱཡིཀེ ཀརཎཱིཡམྷི ཛཱཏེ།
Yaṃ ve pitvā pesane pesiyanto, accāyike karaṇīyamhi jāte;
ཨཏྠམྤི སོ ནཔྤཛཱནཱཏི ཝུཏྟོ, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Atthampi so nappajānāti vutto, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༥༣.
53.
ཧིརཱིམནཱཔི ཨཧིརཱིཀབྷཱཝཾ, པཱཏུཾ ཀརོནྟི མདནཱཡ 23 མཏྟཱ།
Hirīmanāpi ahirīkabhāvaṃ, pātuṃ karonti madanāya 24 mattā;
དྷཱིརཱཔི སནྟཱ བཧུཀཾ བྷཎནྟི, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Dhīrāpi santā bahukaṃ bhaṇanti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༥༤.
54.
ཡཾ ཝེ པིཏྭཱ ཨེཀཐཱུཔཱ སཡནྟི, ཨནཱསཀཱ ཐཎྜིལདུཀྑསེཡྻཾ།
Yaṃ ve pitvā ekathūpā sayanti, anāsakā thaṇḍiladukkhaseyyaṃ;
དུབྦཎྞིཡཾ ཨཱཡསཀྱཉྩུཔེནྟི, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Dubbaṇṇiyaṃ āyasakyañcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༥༥.
55.
ཡཾ ཝེ པིཏྭཱ པཏྟཁནྡྷཱ སཡནྟི, གཱཝོ ཀུཊཧཏཱཝ ན ཧི ཝཱརུཎིཡཱ།
Yaṃ ve pitvā pattakhandhā sayanti, gāvo kuṭahatāva na hi vāruṇiyā;
༥༦.
56.
ཏཾ ལོཀེ ཝིསསམཱནཾ, ཀོ ནརོ པཱཏུམརཧཏི༎
Taṃ loke visasamānaṃ, ko naro pātumarahati.
༥༧.
57.
ཡཾ ཝེ པིཏྭཱ ཨནྡྷཀཝེཎྜཔུཏྟཱ, སམུདྡཏཱིརེ པརིཙཱརཡནྟཱ 31།
Yaṃ ve pitvā andhakaveṇḍaputtā, samuddatīre paricārayantā 32;
ཨུཔཀྐམུཾ མུསལེཧཉྙམཉྙཾ, ཏསྶཱ པུཎྞཾ ཀུམྦྷམིམཾ ཀིཎཱཐ༎
Upakkamuṃ musalehaññamaññaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.
༥༨.
58.
ཡཾ ཝེ པིཏྭཱ པུབྦདེཝཱ པམཏྟཱ, ཏིདིཝཱ ཙུཏཱ སསྶཏིཡཱ སམཱཡ།
Yaṃ ve pitvā pubbadevā pamattā, tidivā cutā sassatiyā samāya;
ཏཾ ཏཱདིསཾ མཛྫམིམཾ ནིརཏྠཀཾ, ཛཱནཾ མཧཱརཱཛ ཀཐཾ པིཝེཡྻ༎
Taṃ tādisaṃ majjamimaṃ niratthakaṃ, jānaṃ mahārāja kathaṃ piveyya.
༥༩.
59.
ནཡིམསྨིཾ ཀུམྦྷསྨིཾ དདྷི ཝཱ མདྷུ ཝཱ, ཨེཝཾ ཨབྷིཉྙཱཡ ཀིཎཱཧི རཱཛ།
Nayimasmiṃ kumbhasmiṃ dadhi vā madhu vā, evaṃ abhiññāya kiṇāhi rāja;
ཨེཝཉྷིམཾ ཀུམྦྷགཏཱ མཡཱ ཏེ, ཨཀྑཱཏརཱུཔཾ ཏཝ སབྦམིཏྟ༎
Evañhimaṃ kumbhagatā mayā te, akkhātarūpaṃ tava sabbamitta.
༦༠.
60.
ན མེ པིཏཱ ཝཱ ཨཐཝཱཔི མཱཏཱ, ཨེཏཱདིསཱ ཡཱདིསཀོ ཏུཝཾསི།
Na me pitā vā athavāpi mātā, etādisā yādisako tuvaṃsi;
ཧིཏཱནུཀམྤཱི པརམཏྠཀཱམོ, སོཧཾ ཀརིསྶཾ ཝཙནཾ ཏཝཛྫ༎
Hitānukampī paramatthakāmo, sohaṃ karissaṃ vacanaṃ tavajja.
༦༡.
61.
དདཱམི ཏེ གཱམཝརཱནི པཉྩ, དཱསཱིསཏཾ སཏྟ གཝཾ སཏཱནི།
Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃ satāni;
ཨཱཛཉྙཡུཏྟེ ཙ རཐེ དས ཨིམེ, ཨཱཙརིཡོ ཧོསི མམཏྠཀཱམོ༎
Ājaññayutte ca rathe dasa ime, ācariyo hosi mamatthakāmo.
༦༢.
62.
ཏཝེཝ དཱསཱིསཏམཏྠུ རཱཛ, གཱམཱ ཙ གཱཝོ ཙ ཏཝེཝ ཧོནྟུ།
Taveva dāsīsatamatthu rāja, gāmā ca gāvo ca taveva hontu;
ཨཱཛཉྙཡུཏྟཱ ཙ རཐཱ ཏཝེཝ, སཀྐོཧམསྨཱི ཏིདསཱནམིནྡོ༎
Ājaññayuttā ca rathā taveva, sakkohamasmī tidasānamindo.
༦༣.
63.
མཾསོདནཾ སཔྤིཔཱཡཱསཾ 33 བྷུཉྫ, ཁཱདསྶུ ཙ ཏྭཾ མདྷུམཱསཔཱུཝེ།
Maṃsodanaṃ sappipāyāsaṃ 34 bhuñja, khādassu ca tvaṃ madhumāsapūve;
ཨེཝཾ ཏུཝཾ དྷམྨརཏོ ཛནིནྡ, ཨནིནྡིཏོ སགྒམུཔེཧི ཋཱནནྟི༎
Evaṃ tuvaṃ dhammarato janinda, anindito saggamupehi ṭhānanti.
ཀུམྦྷཛཱཏཀཾ དུཏིཡཾ།
Kumbhajātakaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༥༡༢] ༢. ཀུམྦྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [512] 2. Kumbhajātakavaṇṇanā