Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൫൧൨. കുമ്ഭജാതകം (൨)

    512. Kumbhajātakaṃ (2)

    ൩൩.

    33.

    കോ പാതുരാസീ തിദിവാ നഭമ്ഹി, ഓഭാസയം സംവരിം ചന്ദിമാവ;

    Ko pāturāsī tidivā nabhamhi, obhāsayaṃ saṃvariṃ candimāva;

    ഗത്തേഹി തേ രസ്മിയോ നിച്ഛരന്തി, സതേരതാ 1 വിജ്ജുരിവന്തലിക്ഖേ.

    Gattehi te rasmiyo niccharanti, sateratā 2 vijjurivantalikkhe.

    ൩൪.

    34.

    സോ ഛിന്നവാതം കമസീ അഘമ്ഹി, വേഹായസം ഗച്ഛസി തിട്ഠസീ ച;

    So chinnavātaṃ kamasī aghamhi, vehāyasaṃ gacchasi tiṭṭhasī ca;

    ഇദ്ധീ നു തേ വത്ഥുകതാ സുഭാവിതാ, അനദ്ധഗൂനം അപി ദേവതാനം.

    Iddhī nu te vatthukatā subhāvitā, anaddhagūnaṃ api devatānaṃ.

    ൩൫.

    35.

    വേഹായസം ഗമ്മമാഗമ്മ 3 തിട്ഠസി, കുമ്ഭം കിണാഥാതി യമേതമത്ഥം;

    Vehāyasaṃ gammamāgamma 4 tiṭṭhasi, kumbhaṃ kiṇāthāti yametamatthaṃ;

    കോ വാ തുവം കിസ്സ വാ തായ കുമ്ഭോ, അക്ഖാഹി മേ ബ്രാഹ്മണ ഏതമത്ഥം.

    Ko vā tuvaṃ kissa vā tāya kumbho, akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ.

    ൩൬.

    36.

    ന സപ്പികുമ്ഭോ നപി തേലകുമ്ഭോ, ന ഫാണിതസ്സ ന മധുസ്സ കുമ്ഭോ;

    Na sappikumbho napi telakumbho, na phāṇitassa na madhussa kumbho;

    കുമ്ഭസ്സ വജ്ജാനി അനപ്പകാനി, ദോസേ ബഹൂ കുമ്ഭഗതേ സുണാഥ.

    Kumbhassa vajjāni anappakāni, dose bahū kumbhagate suṇātha.

    ൩൭.

    37.

    ഗളേയ്യ യം പിത്വാ 5 പതേ പപാതം, സോബ്ഭം ഗുഹം ചന്ദനിയോളിഗല്ലം;

    Gaḷeyya yaṃ pitvā 6 pate papātaṃ, sobbhaṃ guhaṃ candaniyoḷigallaṃ;

    ബഹുമ്പി ഭുഞ്ജേയ്യ അഭോജനേയ്യം, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Bahumpi bhuñjeyya abhojaneyyaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൩൮.

    38.

    യം പിത്വാ 7 ചിത്തസ്മിമനേസമാനോ, ആഹിണ്ഡതീ ഗോരിവ ഭക്ഖസാരീ 8;

    Yaṃ pitvā 9 cittasmimanesamāno, āhiṇḍatī goriva bhakkhasārī 10;

    അനാഥമാനോ ഉപഗായതി നച്ചതി ച, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Anāthamāno upagāyati naccati ca, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൩൯.

    39.

    യം വേ പിവിത്വാ അചേലോവ നഗ്ഗോ, ചരേയ്യ ഗാമേ വിസിഖന്തരാനി;

    Yaṃ ve pivitvā acelova naggo, careyya gāme visikhantarāni;

    സമ്മൂള്ഹചിത്തോ അതിവേലസായീ, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Sammūḷhacitto ativelasāyī, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൪൦.

    40.

    യം പിത്വാ ഉട്ഠായ പവേധമാനോ, സീസഞ്ച ബാഹുഞ്ച 11 പചാലയന്തോ;

    Yaṃ pitvā uṭṭhāya pavedhamāno, sīsañca bāhuñca 12 pacālayanto;

    സോ നച്ചതീ ദാരുകടല്ലകോവ, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    So naccatī dārukaṭallakova, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൪൧.

    41.

    യം വേ പിവിത്വാ അഗ്ഗിദഡ്ഢാ സയന്തി, അഥോ സിഗാലേഹിപി ഖാദിതാസേ;

    Yaṃ ve pivitvā aggidaḍḍhā sayanti, atho sigālehipi khāditāse;

    ബന്ധം വധം ഭോഗജാനിഞ്ചുപേന്തി, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Bandhaṃ vadhaṃ bhogajāniñcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൪൨.

    42.

    യം പിത്വാ ഭാസേയ്യ ആഭാസനേയ്യം, സഭായമാസീനോ അപേതവത്ഥോ;

    Yaṃ pitvā bhāseyya ābhāsaneyyaṃ, sabhāyamāsīno apetavattho;

    സമ്മക്ഖിതോ 13 വന്തഗതോ ബ്യസന്നോ, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Sammakkhito 14 vantagato byasanno, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൪൩.

    43.

    യം വേ പിവിത്വാ ഉക്കട്ഠോ ആവിലക്ഖോ, മമേവ സബ്ബാ പഥവീതി മഞ്ഞേ 15;

    Yaṃ ve pivitvā ukkaṭṭho āvilakkho, mameva sabbā pathavīti maññe 16;

    ന മേ സമോ ചാതുരന്തോപി രാജാ, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Na me samo cāturantopi rājā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൪൪.

    44.

    മാനാതിമാനാ കലഹാനി പേസുണീ, ദുബ്ബണ്ണിനീ നഗ്ഗയിനീ പലായിനീ;

    Mānātimānā kalahāni pesuṇī, dubbaṇṇinī naggayinī palāyinī;

    ചോരാന ധുത്താന ഗതീ നികേതോ, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Corāna dhuttāna gatī niketo, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൪൫.

    45.

    ഇദ്ധാനി ഫീതാനി കുലാനി അസ്സു, അനേകസാഹസ്സധനാനി ലോകേ;

    Iddhāni phītāni kulāni assu, anekasāhassadhanāni loke;

    ഉച്ഛിന്നദായജ്ജകതാനിമായ, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Ucchinnadāyajjakatānimāya, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൪൬.

    46.

    ധഞ്ഞം ധനം രജതം ജാതരൂപം, ഖേത്തം ഗവം യത്ഥ വിനാസയന്തി;

    Dhaññaṃ dhanaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, khettaṃ gavaṃ yattha vināsayanti;

    ഉച്ഛേദനീ വിത്തവതം 17 കുലാനം, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Ucchedanī vittavataṃ 18 kulānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൪൭.

    47.

    യം വേ പിത്വാ ദിത്തരൂപോവ 19 പോസോ, അക്കോസതി മാതരം പിതരഞ്ച;

    Yaṃ ve pitvā dittarūpova 20 poso, akkosati mātaraṃ pitarañca;

    സസ്സുമ്പി ഗണ്ഹേയ്യ അഥോപി സുണ്ഹം, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Sassumpi gaṇheyya athopi suṇhaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൪൮.

    48.

    യം വേ പിത്വാ ദിത്തരൂപാവ നാരീ, അക്കോസതി സസുരം സാമികഞ്ച;

    Yaṃ ve pitvā dittarūpāva nārī, akkosati sasuraṃ sāmikañca;

    ദാസമ്പി ഗണ്ഹേ പരിചാരകമ്പി, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Dāsampi gaṇhe paricārakampi, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൪൯.

    49.

    യം വേ പിവിത്വാന 21 ഹനേയ്യ പോസോ, ധമ്മേ ഠിതം സമണം ബ്രാഹ്മണം വാ;

    Yaṃ ve pivitvāna 22 haneyya poso, dhamme ṭhitaṃ samaṇaṃ brāhmaṇaṃ vā;

    ഗച്ഛേ അപായമ്പി തതോനിദാനം, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Gacche apāyampi tatonidānaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൫൦.

    50.

    യം വേ പിവിത്വാ ദുച്ചരിതം ചരന്തി, കായേന വാചായ ച ചേതസാ ച;

    Yaṃ ve pivitvā duccaritaṃ caranti, kāyena vācāya ca cetasā ca;

    നിരയം വജന്തി ദുച്ചരിതം ചരിത്വാ, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Nirayaṃ vajanti duccaritaṃ caritvā, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൫൧.

    51.

    യം യാചമാനാ ന ലഭന്തി പുബ്ബേ, ബഹും ഹിരഞ്ഞമ്പി പരിച്ചജന്താ;

    Yaṃ yācamānā na labhanti pubbe, bahuṃ hiraññampi pariccajantā;

    സോ തം പിവിത്വാ അലികം ഭണാതി, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    So taṃ pivitvā alikaṃ bhaṇāti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൫൨.

    52.

    യം വേ പിത്വാ പേസനേ പേസിയന്തോ, അച്ചായികേ കരണീയമ്ഹി ജാതേ;

    Yaṃ ve pitvā pesane pesiyanto, accāyike karaṇīyamhi jāte;

    അത്ഥമ്പി സോ നപ്പജാനാതി വുത്തോ, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Atthampi so nappajānāti vutto, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൫൩.

    53.

    ഹിരീമനാപി അഹിരീകഭാവം, പാതും കരോന്തി മദനായ 23 മത്താ;

    Hirīmanāpi ahirīkabhāvaṃ, pātuṃ karonti madanāya 24 mattā;

    ധീരാപി സന്താ ബഹുകം ഭണന്തി, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Dhīrāpi santā bahukaṃ bhaṇanti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൫൪.

    54.

    യം വേ പിത്വാ ഏകഥൂപാ സയന്തി, അനാസകാ ഥണ്ഡിലദുക്ഖസേയ്യം;

    Yaṃ ve pitvā ekathūpā sayanti, anāsakā thaṇḍiladukkhaseyyaṃ;

    ദുബ്ബണ്ണിയം ആയസക്യഞ്ചുപേന്തി, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Dubbaṇṇiyaṃ āyasakyañcupenti, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൫൫.

    55.

    യം വേ പിത്വാ പത്തഖന്ധാ സയന്തി, ഗാവോ കുടഹതാവ ന ഹി വാരുണിയാ;

    Yaṃ ve pitvā pattakhandhā sayanti, gāvo kuṭahatāva na hi vāruṇiyā;

    25 വേഗോ നരേന സുസഹോരിവ 26, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    27 Vego narena susahoriva 28, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൫൬.

    56.

    യം മനുസ്സാ വിവജ്ജേന്തി, സപ്പം ഘോരവിസം മിവ 29;

    Yaṃ manussā vivajjenti, sappaṃ ghoravisaṃ miva 30;

    തം ലോകേ വിസസമാനം, കോ നരോ പാതുമരഹതി.

    Taṃ loke visasamānaṃ, ko naro pātumarahati.

    ൫൭.

    57.

    യം വേ പിത്വാ അന്ധകവേണ്ഡപുത്താ, സമുദ്ദതീരേ പരിചാരയന്താ 31;

    Yaṃ ve pitvā andhakaveṇḍaputtā, samuddatīre paricārayantā 32;

    ഉപക്കമും മുസലേഹഞ്ഞമഞ്ഞം, തസ്സാ പുണ്ണം കുമ്ഭമിമം കിണാഥ.

    Upakkamuṃ musalehaññamaññaṃ, tassā puṇṇaṃ kumbhamimaṃ kiṇātha.

    ൫൮.

    58.

    യം വേ പിത്വാ പുബ്ബദേവാ പമത്താ, തിദിവാ ചുതാ സസ്സതിയാ സമായ;

    Yaṃ ve pitvā pubbadevā pamattā, tidivā cutā sassatiyā samāya;

    തം താദിസം മജ്ജമിമം നിരത്ഥകം, ജാനം മഹാരാജ കഥം പിവേയ്യ.

    Taṃ tādisaṃ majjamimaṃ niratthakaṃ, jānaṃ mahārāja kathaṃ piveyya.

    ൫൯.

    59.

    നയിമസ്മിം കുമ്ഭസ്മിം ദധി വാ മധു വാ, ഏവം അഭിഞ്ഞായ കിണാഹി രാജ;

    Nayimasmiṃ kumbhasmiṃ dadhi vā madhu vā, evaṃ abhiññāya kiṇāhi rāja;

    ഏവഞ്ഹിമം കുമ്ഭഗതാ മയാ തേ, അക്ഖാതരൂപം തവ സബ്ബമിത്ത.

    Evañhimaṃ kumbhagatā mayā te, akkhātarūpaṃ tava sabbamitta.

    ൬൦.

    60.

    ന മേ പിതാ വാ അഥവാപി മാതാ, ഏതാദിസാ യാദിസകോ തുവംസി;

    Na me pitā vā athavāpi mātā, etādisā yādisako tuvaṃsi;

    ഹിതാനുകമ്പീ പരമത്ഥകാമോ, സോഹം കരിസ്സം വചനം തവജ്ജ.

    Hitānukampī paramatthakāmo, sohaṃ karissaṃ vacanaṃ tavajja.

    ൬൧.

    61.

    ദദാമി തേ ഗാമവരാനി പഞ്ച, ദാസീസതം സത്ത ഗവം സതാനി;

    Dadāmi te gāmavarāni pañca, dāsīsataṃ satta gavaṃ satāni;

    ആജഞ്ഞയുത്തേ ച രഥേ ദസ ഇമേ, ആചരിയോ ഹോസി മമത്ഥകാമോ.

    Ājaññayutte ca rathe dasa ime, ācariyo hosi mamatthakāmo.

    ൬൨.

    62.

    തവേവ ദാസീസതമത്ഥു രാജ, ഗാമാ ച ഗാവോ ച തവേവ ഹോന്തു;

    Taveva dāsīsatamatthu rāja, gāmā ca gāvo ca taveva hontu;

    ആജഞ്ഞയുത്താ ച രഥാ തവേവ, സക്കോഹമസ്മീ തിദസാനമിന്ദോ.

    Ājaññayuttā ca rathā taveva, sakkohamasmī tidasānamindo.

    ൬൩.

    63.

    മംസോദനം സപ്പിപായാസം 33 ഭുഞ്ജ, ഖാദസ്സു ച ത്വം മധുമാസപൂവേ;

    Maṃsodanaṃ sappipāyāsaṃ 34 bhuñja, khādassu ca tvaṃ madhumāsapūve;

    ഏവം തുവം ധമ്മരതോ ജനിന്ദ, അനിന്ദിതോ സഗ്ഗമുപേഹി ഠാനന്തി.

    Evaṃ tuvaṃ dhammarato janinda, anindito saggamupehi ṭhānanti.

    കുമ്ഭജാതകം ദുതിയം.

    Kumbhajātakaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. സതേരിതാ (സീ॰ സ്യാ॰ ക॰)
    2. sateritā (sī. syā. ka.)
    3. കമമാഗമ്മ (സീ॰ സ്യാ॰)
    4. kamamāgamma (sī. syā.)
    5. പീത്വാ (സീ॰ പീ॰)
    6. pītvā (sī. pī.)
    7. യം വേ പീത്വാ (സീ॰)
    8. ഭക്ഖസാദീ (സീ॰ സ്യാ॰ അട്ഠ॰)
    9. yaṃ ve pītvā (sī.)
    10. bhakkhasādī (sī. syā. aṭṭha.)
    11. ബാഹഞ്ച (പീ॰)
    12. bāhañca (pī.)
    13. സമക്ഖിതോ (സീ॰)
    14. samakkhito (sī.)
    15. മഞ്ഞതി (സീ॰)
    16. maññati (sī.)
    17. ഉച്ഛേദനീ വിത്തഗതം (സ്യാ॰), ഉച്ഛേദനിവിത്തഗതം (ക॰)
    18. ucchedanī vittagataṃ (syā.), ucchedanivittagataṃ (ka.)
    19. ദുട്ഠരൂപോവ (സീ॰)
    20. duṭṭharūpova (sī.)
    21. യഞ്ചേ പീത്വാന (പീ॰)
    22. yañce pītvāna (pī.)
    23. മദിരായ (പീ॰)
    24. madirāya (pī.)
    25. യം വേ പിത്വാ പത്തക്ഖന്ധാ, സയന്തി ഗാവോ കൂടഹതാരിവ; ന ഹി വാരുണിയാ വേഗോ, നരേന സുസ്സഹോരിവ; (സീ॰)
    26. യം വേ പിത്വാ പത്തക്ഖന്ധാ, സയന്തി ഗാവോ കൂടഹതാരിവ; ന ഹി വാരുണിയാ വേഗോ, നരേന സുസ്സഹോരിവ; (സീ॰)
    27. yaṃ ve pitvā pattakkhandhā, sayanti gāvo kūṭahatāriva; na hi vāruṇiyā vego, narena sussahoriva; (sī.)
    28. yaṃ ve pitvā pattakkhandhā, sayanti gāvo kūṭahatāriva; na hi vāruṇiyā vego, narena sussahoriva; (sī.)
    29. വിസമിവ (സ്യാ॰), വിസം ഇവ (ക॰), വിസാമിവ (?)
    30. visamiva (syā.), visaṃ iva (ka.), visāmiva (?)
    31. അന്ധകവേണ്ഹുപുത്താ (സീ॰ പീ॰), അണ്ഡകവേണ്ഡപുത്താ (ക॰)
    32. andhakaveṇhuputtā (sī. pī.), aṇḍakaveṇḍaputtā (ka.)
    33. സപ്പിപായഞ്ച (സീ॰)
    34. sappipāyañca (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൫൧൨] ൨. കുമ്ഭജാതകവണ്ണനാ • [512] 2. Kumbhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact