Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౪౦౮. కుమ్భకారజాతకం (౭-౨-౩)

    408. Kumbhakārajātakaṃ (7-2-3)

    ౯౦.

    90.

    అమ్బాహమద్దం వనమన్తరస్మిం, నీలోభాసం ఫలితం 1 సంవిరూళ్హం;

    Ambāhamaddaṃ vanamantarasmiṃ, nīlobhāsaṃ phalitaṃ 2 saṃvirūḷhaṃ;

    తమద్దసం ఫలహేతు విభగ్గం, తం దిస్వా భిక్ఖాచరియం చరామి.

    Tamaddasaṃ phalahetu vibhaggaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ౯౧.

    91.

    సేలం సుమట్ఠం నరవీరనిట్ఠితం 3, నారీ యుగం ధారయి అప్పసద్దం;

    Selaṃ sumaṭṭhaṃ naravīraniṭṭhitaṃ 4, nārī yugaṃ dhārayi appasaddaṃ;

    దుతియఞ్చ ఆగమ్మ అహోసి సద్దో, తం దిస్వా భిక్ఖాచరియం చరామి.

    Dutiyañca āgamma ahosi saddo, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ౯౨.

    92.

    దిజా దిజం కుణపమాహరన్తం, ఏకం సమానం బహుకా సమేచ్చ;

    Dijā dijaṃ kuṇapamāharantaṃ, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;

    ఆహారహేతూ పరిపాతయింసు, తం దిస్వా భిక్ఖాచరియం చరామి.

    Āhārahetū paripātayiṃsu, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ౯౩.

    93.

    ఉసభాహమద్దం యూథస్స మజ్ఝే, చలక్కకుం వణ్ణబలూపపన్నం;

    Usabhāhamaddaṃ yūthassa majjhe, calakkakuṃ vaṇṇabalūpapannaṃ;

    తమద్దసం కామహేతు వితున్నం, తం దిస్వా భిక్ఖాచరియం చరామి.

    Tamaddasaṃ kāmahetu vitunnaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ౯౪.

    94.

    కరణ్డకో 5 కలిఙ్గానం, గన్ధారానఞ్చ నగ్గజి;

    Karaṇḍako 6 kaliṅgānaṃ, gandhārānañca naggaji;

    నిమిరాజా విదేహానం, పఞ్చాలానఞ్చ దుమ్ముఖో;

    Nimirājā videhānaṃ, pañcālānañca dummukho;

    ఏతే రట్ఠాని హిత్వాన, పబ్బజింసు అకిఞ్చనా.

    Ete raṭṭhāni hitvāna, pabbajiṃsu akiñcanā.

    ౯౫.

    95.

    సబ్బేపిమే దేవసమా సమాగతా, అగ్గీ యథా పజ్జలితో తథేవిమే;

    Sabbepime devasamā samāgatā, aggī yathā pajjalito tathevime;

    అహమ్పి ఏకో చరిస్సామి భగ్గవి, హిత్వాన కామాని యథోధికాని.

    Ahampi eko carissāmi bhaggavi, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

    ౯౬.

    96.

    అయమేవ కాలో న హి అఞ్ఞో అత్థి, అనుసాసితా మే న భవేయ్య పచ్ఛా;

    Ayameva kālo na hi añño atthi, anusāsitā me na bhaveyya pacchā;

    అహమ్పి ఏకా చరిస్సామి భగ్గవ, సకుణీవ ముత్తా పురిసస్స హత్థా.

    Ahampi ekā carissāmi bhaggava, sakuṇīva muttā purisassa hatthā.

    ౯౭.

    97.

    ఆమం పక్కఞ్చ జానన్తి, అథో లోణం అలోణకం;

    Āmaṃ pakkañca jānanti, atho loṇaṃ aloṇakaṃ;

    తమహం దిస్వాన పబ్బజిం, చరేవ త్వం చరామహన్తి.

    Tamahaṃ disvāna pabbajiṃ, careva tvaṃ carāmahanti.

    కుమ్భకారజాతకం తతియం.

    Kumbhakārajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ఫలినం (పీ॰)
    2. phalinaṃ (pī.)
    3. నరవిద్దునిట్ఠితం (క॰)
    4. naravidduniṭṭhitaṃ (ka.)
    5. కరణ్డునామ (సీ॰ పీ॰)
    6. karaṇḍunāma (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౦౮] ౩. కుమ్భకారజాతకవణ్ణనా • [408] 3. Kumbhakārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact