Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၀၈. ကုမ္ဘကာရဇာတကံ (၇-၂-၃)

    408. Kumbhakārajātakaṃ (7-2-3)

    ၉၀.

    90.

    အမ္ဗာဟမဒ္ဒံ ဝနမန္တရသ္မိံ၊ နီလောဘာသံ ဖလိတံ 1 သံဝိရူဠ္ဟံ။

    Ambāhamaddaṃ vanamantarasmiṃ, nīlobhāsaṃ phalitaṃ 2 saṃvirūḷhaṃ;

    တမဒ္ဒသံ ဖလဟေတု ဝိဘဂ္ဂံ၊ တံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခာစရိယံ စရာမိ။

    Tamaddasaṃ phalahetu vibhaggaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ၉၁.

    91.

    သေလံ သုမဋ္ဌံ နရဝီရနိဋ္ဌိတံ 3၊ နာရီ ယုဂံ ဓာရယိ အပ္ပသဒ္ဒံ။

    Selaṃ sumaṭṭhaṃ naravīraniṭṭhitaṃ 4, nārī yugaṃ dhārayi appasaddaṃ;

    ဒုတိယဉ္စ အာဂမ္မ အဟောသိ သဒ္ဒော၊ တံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခာစရိယံ စရာမိ။

    Dutiyañca āgamma ahosi saddo, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ၉၂.

    92.

    ဒိဇာ ဒိဇံ ကုဏပမာဟရန္တံ၊ ဧကံ သမာနံ ဗဟုကာ သမေစ္စ။

    Dijā dijaṃ kuṇapamāharantaṃ, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;

    အာဟာရဟေတူ ပရိပာတယိံသု၊ တံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခာစရိယံ စရာမိ။

    Āhārahetū paripātayiṃsu, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ၉၃.

    93.

    ဥသဘာဟမဒ္ဒံ ယူထသ္သ မဇ္ဈေ၊ စလက္ကကုံ ဝဏ္ဏဗလူပပန္နံ။

    Usabhāhamaddaṃ yūthassa majjhe, calakkakuṃ vaṇṇabalūpapannaṃ;

    တမဒ္ဒသံ ကာမဟေတု ဝိတုန္နံ၊ တံ ဒိသ္ဝာ ဘိက္ခာစရိယံ စရာမိ။

    Tamaddasaṃ kāmahetu vitunnaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ၉၄.

    94.

    ကရဏ္ဍကော 5 ကလိင္ဂာနံ၊ ဂန္ဓာရာနဉ္စ နဂ္ဂဇိ။

    Karaṇḍako 6 kaliṅgānaṃ, gandhārānañca naggaji;

    နိမိရာဇာ ဝိဒေဟာနံ၊ ပဉ္စာလာနဉ္စ ဒုမ္မုခော။

    Nimirājā videhānaṃ, pañcālānañca dummukho;

    ဧတေ ရဋ္ဌာနိ ဟိတ္ဝာန၊ ပဗ္ဗဇိံသု အကိဉ္စနာ။

    Ete raṭṭhāni hitvāna, pabbajiṃsu akiñcanā.

    ၉၅.

    95.

    သဗ္ဗေပိမေ ဒေဝသမာ သမာဂတာ၊ အဂ္ဂီ ယထာ ပဇ္ဇလိတော တထေဝိမေ။

    Sabbepime devasamā samāgatā, aggī yathā pajjalito tathevime;

    အဟမ္ပိ ဧကော စရိသ္သာမိ ဘဂ္ဂဝိ၊ ဟိတ္ဝာန ကာမာနိ ယထောဓိကာနိ။

    Ahampi eko carissāmi bhaggavi, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

    ၉၆.

    96.

    အယမေဝ ကာလော န ဟိ အညော အတ္ထိ၊ အနုသာသိတာ မေ န ဘဝေယ္ယ ပစ္ဆာ။

    Ayameva kālo na hi añño atthi, anusāsitā me na bhaveyya pacchā;

    အဟမ္ပိ ဧကာ စရိသ္သာမိ ဘဂ္ဂဝ၊ သကုဏီဝ မုတ္တာ ပုရိသသ္သ ဟတ္ထာ။

    Ahampi ekā carissāmi bhaggava, sakuṇīva muttā purisassa hatthā.

    ၉၇.

    97.

    အာမံ ပက္ကဉ္စ ဇာနန္တိ၊ အထော လောဏံ အလောဏကံ။

    Āmaṃ pakkañca jānanti, atho loṇaṃ aloṇakaṃ;

    တမဟံ ဒိသ္ဝာန ပဗ္ဗဇိံ၊ စရေဝ တ္ဝံ စရာမဟန္တိ။

    Tamahaṃ disvāna pabbajiṃ, careva tvaṃ carāmahanti.

    ကုမ္ဘကာရဇာတကံ တတိယံ။

    Kumbhakārajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ဖလိနံ (ပီ.)
    2. phalinaṃ (pī.)
    3. နရဝိဒ္ဒုနိဋ္ဌိတံ (က.)
    4. naravidduniṭṭhitaṃ (ka.)
    5. ကရဏ္ဍုနာမ (သီ. ပီ.)
    6. karaṇḍunāma (sī. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၀၈] ၃. ကုမ္ဘကာရဇာတကဝဏ္ဏနာ • [408] 3. Kumbhakārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact