Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༠༨. ཀུམྦྷཀཱརཛཱཏཀཾ (༧-༢-༣)

    408. Kumbhakārajātakaṃ (7-2-3)

    ༩༠.

    90.

    ཨམྦཱཧམདྡཾ ཝནམནྟརསྨིཾ, ནཱིལོབྷཱསཾ ཕལིཏཾ 1 སཾཝིརཱུལ༹ྷཾ།

    Ambāhamaddaṃ vanamantarasmiṃ, nīlobhāsaṃ phalitaṃ 2 saṃvirūḷhaṃ;

    ཏམདྡསཾ ཕལཧེཏུ ཝིབྷགྒཾ, ཏཾ དིསྭཱ བྷིཀྑཱཙརིཡཾ ཙརཱམི༎

    Tamaddasaṃ phalahetu vibhaggaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ༩༡.

    91.

    སེལཾ སུམཊྛཾ ནརཝཱིརནིཊྛིཏཾ 3, ནཱརཱི ཡུགཾ དྷཱརཡི ཨཔྤསདྡཾ།

    Selaṃ sumaṭṭhaṃ naravīraniṭṭhitaṃ 4, nārī yugaṃ dhārayi appasaddaṃ;

    དུཏིཡཉྩ ཨཱགམྨ ཨཧོསི སདྡོ, ཏཾ དིསྭཱ བྷིཀྑཱཙརིཡཾ ཙརཱམི༎

    Dutiyañca āgamma ahosi saddo, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ༩༢.

    92.

    དིཛཱ དིཛཾ ཀུཎཔམཱཧརནྟཾ, ཨེཀཾ སམཱནཾ བཧུཀཱ སམེཙྩ།

    Dijā dijaṃ kuṇapamāharantaṃ, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;

    ཨཱཧཱརཧེཏཱུ པརིཔཱཏཡིཾསུ, ཏཾ དིསྭཱ བྷིཀྑཱཙརིཡཾ ཙརཱམི༎

    Āhārahetū paripātayiṃsu, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ༩༣.

    93.

    ཨུསབྷཱཧམདྡཾ ཡཱུཐསྶ མཛ྄ཛྷེ, ཙལཀྐཀུཾ ཝཎྞབལཱུཔཔནྣཾ།

    Usabhāhamaddaṃ yūthassa majjhe, calakkakuṃ vaṇṇabalūpapannaṃ;

    ཏམདྡསཾ ཀཱམཧེཏུ ཝིཏུནྣཾ, ཏཾ དིསྭཱ བྷིཀྑཱཙརིཡཾ ཙརཱམི༎

    Tamaddasaṃ kāmahetu vitunnaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ༩༤.

    94.

    ཀརཎྜཀོ 5 ཀལིངྒཱནཾ, གནྡྷཱརཱནཉྩ ནགྒཛི།

    Karaṇḍako 6 kaliṅgānaṃ, gandhārānañca naggaji;

    ནིམིརཱཛཱ ཝིདེཧཱནཾ, པཉྩཱལཱནཉྩ དུམྨུཁོ།

    Nimirājā videhānaṃ, pañcālānañca dummukho;

    ཨེཏེ རཊྛཱནི ཧིཏྭཱན, པབྦཛིཾསུ ཨཀིཉྩནཱ༎

    Ete raṭṭhāni hitvāna, pabbajiṃsu akiñcanā.

    ༩༥.

    95.

    སབྦེཔིམེ དེཝསམཱ སམཱགཏཱ, ཨགྒཱི ཡཐཱ པཛྫལིཏོ ཏཐེཝིམེ།

    Sabbepime devasamā samāgatā, aggī yathā pajjalito tathevime;

    ཨཧམྤི ཨེཀོ ཙརིསྶཱམི བྷགྒཝི, ཧིཏྭཱན ཀཱམཱནི ཡཐོདྷིཀཱནི༎

    Ahampi eko carissāmi bhaggavi, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

    ༩༦.

    96.

    ཨཡམེཝ ཀཱལོ ན ཧི ཨཉྙོ ཨཏྠི, ཨནུསཱསིཏཱ མེ ན བྷཝེཡྻ པཙྪཱ།

    Ayameva kālo na hi añño atthi, anusāsitā me na bhaveyya pacchā;

    ཨཧམྤི ཨེཀཱ ཙརིསྶཱམི བྷགྒཝ, སཀུཎཱིཝ མུཏྟཱ པུརིསསྶ ཧཏྠཱ༎

    Ahampi ekā carissāmi bhaggava, sakuṇīva muttā purisassa hatthā.

    ༩༧.

    97.

    ཨཱམཾ པཀྐཉྩ ཛཱནནྟི, ཨཐོ ལོཎཾ ཨལོཎཀཾ།

    Āmaṃ pakkañca jānanti, atho loṇaṃ aloṇakaṃ;

    ཏམཧཾ དིསྭཱན པབྦཛིཾ, ཙརེཝ ཏྭཾ ཙརཱམཧནྟི༎

    Tamahaṃ disvāna pabbajiṃ, careva tvaṃ carāmahanti.

    ཀུམྦྷཀཱརཛཱཏཀཾ ཏཏིཡཾ།

    Kumbhakārajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ཕལིནཾ (པཱི॰)
    2. phalinaṃ (pī.)
    3. ནརཝིདྡུནིཊྛིཏཾ (ཀ॰)
    4. naravidduniṭṭhitaṃ (ka.)
    5. ཀརཎྜུནཱམ (སཱི॰ པཱི॰)
    6. karaṇḍunāma (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༠༨] ༣. ཀུམྦྷཀཱརཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [408] 3. Kumbhakārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact