Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൦൮. കുമ്ഭകാരജാതകം (൭-൨-൩)

    408. Kumbhakārajātakaṃ (7-2-3)

    ൯൦.

    90.

    അമ്ബാഹമദ്ദം വനമന്തരസ്മിം, നീലോഭാസം ഫലിതം 1 സംവിരൂള്ഹം;

    Ambāhamaddaṃ vanamantarasmiṃ, nīlobhāsaṃ phalitaṃ 2 saṃvirūḷhaṃ;

    തമദ്ദസം ഫലഹേതു വിഭഗ്ഗം, തം ദിസ്വാ ഭിക്ഖാചരിയം ചരാമി.

    Tamaddasaṃ phalahetu vibhaggaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ൯൧.

    91.

    സേലം സുമട്ഠം നരവീരനിട്ഠിതം 3, നാരീ യുഗം ധാരയി അപ്പസദ്ദം;

    Selaṃ sumaṭṭhaṃ naravīraniṭṭhitaṃ 4, nārī yugaṃ dhārayi appasaddaṃ;

    ദുതിയഞ്ച ആഗമ്മ അഹോസി സദ്ദോ, തം ദിസ്വാ ഭിക്ഖാചരിയം ചരാമി.

    Dutiyañca āgamma ahosi saddo, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ൯൨.

    92.

    ദിജാ ദിജം കുണപമാഹരന്തം, ഏകം സമാനം ബഹുകാ സമേച്ച;

    Dijā dijaṃ kuṇapamāharantaṃ, ekaṃ samānaṃ bahukā samecca;

    ആഹാരഹേതൂ പരിപാതയിംസു, തം ദിസ്വാ ഭിക്ഖാചരിയം ചരാമി.

    Āhārahetū paripātayiṃsu, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ൯൩.

    93.

    ഉസഭാഹമദ്ദം യൂഥസ്സ മജ്ഝേ, ചലക്കകും വണ്ണബലൂപപന്നം;

    Usabhāhamaddaṃ yūthassa majjhe, calakkakuṃ vaṇṇabalūpapannaṃ;

    തമദ്ദസം കാമഹേതു വിതുന്നം, തം ദിസ്വാ ഭിക്ഖാചരിയം ചരാമി.

    Tamaddasaṃ kāmahetu vitunnaṃ, taṃ disvā bhikkhācariyaṃ carāmi.

    ൯൪.

    94.

    കരണ്ഡകോ 5 കലിങ്ഗാനം, ഗന്ധാരാനഞ്ച നഗ്ഗജി;

    Karaṇḍako 6 kaliṅgānaṃ, gandhārānañca naggaji;

    നിമിരാജാ വിദേഹാനം, പഞ്ചാലാനഞ്ച ദുമ്മുഖോ;

    Nimirājā videhānaṃ, pañcālānañca dummukho;

    ഏതേ രട്ഠാനി ഹിത്വാന, പബ്ബജിംസു അകിഞ്ചനാ.

    Ete raṭṭhāni hitvāna, pabbajiṃsu akiñcanā.

    ൯൫.

    95.

    സബ്ബേപിമേ ദേവസമാ സമാഗതാ, അഗ്ഗീ യഥാ പജ്ജലിതോ തഥേവിമേ;

    Sabbepime devasamā samāgatā, aggī yathā pajjalito tathevime;

    അഹമ്പി ഏകോ ചരിസ്സാമി ഭഗ്ഗവി, ഹിത്വാന കാമാനി യഥോധികാനി.

    Ahampi eko carissāmi bhaggavi, hitvāna kāmāni yathodhikāni.

    ൯൬.

    96.

    അയമേവ കാലോ ന ഹി അഞ്ഞോ അത്ഥി, അനുസാസിതാ മേ ന ഭവേയ്യ പച്ഛാ;

    Ayameva kālo na hi añño atthi, anusāsitā me na bhaveyya pacchā;

    അഹമ്പി ഏകാ ചരിസ്സാമി ഭഗ്ഗവ, സകുണീവ മുത്താ പുരിസസ്സ ഹത്ഥാ.

    Ahampi ekā carissāmi bhaggava, sakuṇīva muttā purisassa hatthā.

    ൯൭.

    97.

    ആമം പക്കഞ്ച ജാനന്തി, അഥോ ലോണം അലോണകം;

    Āmaṃ pakkañca jānanti, atho loṇaṃ aloṇakaṃ;

    തമഹം ദിസ്വാന പബ്ബജിം, ചരേവ ത്വം ചരാമഹന്തി.

    Tamahaṃ disvāna pabbajiṃ, careva tvaṃ carāmahanti.

    കുമ്ഭകാരജാതകം തതിയം.

    Kumbhakārajātakaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ഫലിനം (പീ॰)
    2. phalinaṃ (pī.)
    3. നരവിദ്ദുനിട്ഠിതം (ക॰)
    4. naravidduniṭṭhitaṃ (ka.)
    5. കരണ്ഡുനാമ (സീ॰ പീ॰)
    6. karaṇḍunāma (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൦൮] ൩. കുമ്ഭകാരജാതകവണ്ണനാ • [408] 3. Kumbhakārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact