| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа • Aṅguttaranikāya |
3. гумбхасуд̇д̇ам̣
3. Kumbhasuttaṃ
103. ‘‘жад̇д̇ааромз, бхигкавз, гумбхаа. гад̇амз жад̇д̇ааро? д̇ужчо бихид̇о, бууро вивадо, д̇ужчо вивадо, бууро бихид̇о – имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро гумбхаа. звамзвам̣ ко, бхигкавз , жад̇д̇ааро гумбхуубамаа 1 буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасмим̣. гад̇амз жад̇д̇ааро? д̇ужчо бихид̇о, бууро вивадо, д̇ужчо вивадо, бууро бихид̇о.
103. ‘‘Cattārome, bhikkhave, kumbhā. Katame cattāro? Tuccho pihito, pūro vivaṭo, tuccho vivaṭo, pūro pihito – ime kho, bhikkhave, cattāro kumbhā. Evamevaṃ kho, bhikkhave , cattāro kumbhūpamā 2 puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Tuccho pihito, pūro vivaṭo, tuccho vivaṭo, pūro pihito.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало д̇ужчо ход̇и бихид̇о? ид̇ха, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса баасаад̣̇игам̣ ход̇и абхигганд̇ам̣ бадигганд̇ам̣ аалогид̇ам̣ вилогид̇ам̣ самин̃ж̇ид̇ам̣ басаарид̇ам̣ сан̇гхаадибад̇д̇ажийварад̇хааран̣ам̣. со ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и…бз… ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало д̇ужчо ход̇и бихид̇о . сзяяат̇ааби со, бхигкавз, гумбхо д̇ужчо бихид̇о; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo tuccho hoti pihito? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṃ hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo tuccho hoti pihito . Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho tuccho pihito; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘гат̇ан̃жа , бхигкавз, буг̇г̇ало бууро ход̇и вивадо? ид̇ха, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса на баасаад̣̇игам̣ ход̇и абхигганд̇ам̣ бадигганд̇ам̣ аалогид̇ам̣ вилогид̇ам̣ самин̃ж̇ид̇ам̣ басаарид̇ам̣ сан̇гхаадибад̇д̇ажийварад̇хааран̣ам̣. со ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и…бз… ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало бууро ход̇и вивадо. сзяяат̇ааби со, бхигкавз, гумбхо бууро вивадо; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами.
‘‘Kathañca , bhikkhave, puggalo pūro hoti vivaṭo? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṃ hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo pūro hoti vivaṭo. Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho pūro vivaṭo; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало д̇ужчо ход̇и вивадо? ид̇ха, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса на баасаад̣̇игам̣ ход̇и абхигганд̇ам̣ бадигганд̇ам̣ аалогид̇ам̣ вилогид̇ам̣ самин̃ж̇ид̇ам̣ басаарид̇ам̣ сан̇гхаадибад̇д̇ажийварад̇хааран̣ам̣. со ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇и яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и…бз… ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ наббаж̇аанаад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало д̇ужчо ход̇и вивадо. сзяяат̇ааби со, бхигкавз, гумбхо д̇ужчо вивадо; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo tuccho hoti vivaṭo? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa na pāsādikaṃ hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ. So ‘idaṃ dukkha’nti yathābhūtaṃ nappajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ nappajānāti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo tuccho hoti vivaṭo. Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho tuccho vivaṭo; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, буг̇г̇ало бууро ход̇и бихид̇о? ид̇ха, бхигкавз, згажжасса буг̇г̇аласса баасаад̣̇игам̣ ход̇и абхигганд̇ам̣ бадигганд̇ам̣ аалогид̇ам̣ вилогид̇ам̣ самин̃ж̇ид̇ам̣ басаарид̇ам̣ сан̇гхаадибад̇д̇ажийварад̇хааран̣ам̣. со ‘ид̣̇ам̣ д̣̇угка’нд̇нд̇д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и…бз… ‘аяам̣ д̣̇угканирод̇хаг̇ааминий бадибад̣̇аа’д̇и яат̇аабхууд̇ам̣ баж̇аанаад̇и. звам̣ ко, бхигкавз, буг̇г̇ало бууро ход̇и бихид̇о. сзяяат̇ааби со, бхигкавз, гумбхо бууро бихид̇о; д̇ат̇уубамаахам̣, бхигкавз, имам̣ буг̇г̇алам̣ вад̣̇аами. имз ко, бхигкавз, жад̇д̇ааро гумбхуубамаа буг̇г̇алаа санд̇о сам̣виж̇ж̇амаанаа логасми’’нд̇и. д̇ад̇ияам̣.
‘‘Kathañca, bhikkhave, puggalo pūro hoti pihito? Idha, bhikkhave, ekaccassa puggalassa pāsādikaṃ hoti abhikkantaṃ paṭikkantaṃ ālokitaṃ vilokitaṃ samiñjitaṃ pasāritaṃ saṅghāṭipattacīvaradhāraṇaṃ. So ‘idaṃ dukkha’ntntti yathābhūtaṃ pajānāti…pe… ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo pūro hoti pihito. Seyyathāpi so, bhikkhave, kumbho pūro pihito; tathūpamāhaṃ, bhikkhave, imaṃ puggalaṃ vadāmi. Ime kho, bhikkhave, cattāro kumbhūpamā puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (адтагат̇аа) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / 3. гумбхасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Kumbhasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ан̇г̇уд̇д̇аранигааяа (дийгаа) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / 3. гумбхасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Kumbhasuttavaṇṇanā
