| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[൨൨൪] ൪. കുമ്ഭിലജാതകവണ്ണനാ
[224] 4. Kumbhilajātakavaṇṇanā
യസ്സേതേ ചതുരോ ധമ്മാതി ഇദം സത്ഥാ വേളുവനേ വിഹരന്തോ ദേവദത്തം ആരബ്ഭ കഥേസി.
Yassetecaturo dhammāti idaṃ satthā veḷuvane viharanto devadattaṃ ārabbha kathesi.
൧൪൭.
147.
‘‘യസ്സേതേ ചതുരോ ധമ്മാ, വാനരിന്ദ യഥാ തവ;
‘‘Yassete caturo dhammā, vānarinda yathā tava;
സച്ചം ധമ്മോ ധിതി ചാഗോ, ദിട്ഠം സോ അതിവത്തതി.
Saccaṃ dhammo dhiti cāgo, diṭṭhaṃ so ativattati.
൧൪൮.
148.
‘‘യസ്സ ചേതേ ന വിജ്ജന്തി, ഗുണാ പരമഭദ്ദകാ;
‘‘Yassa cete na vijjanti, guṇā paramabhaddakā;
സച്ചം ധമ്മോ ധിതി ചാഗോ, ദിട്ഠം സോ നാതിവത്തതീ’’തി.
Saccaṃ dhammo dhiti cāgo, diṭṭhaṃ so nātivattatī’’ti.
തത്ഥ ഗുണാ പരമഭദ്ദകാതി യസ്സ ഏതേ പരമഭദ്ദകാ ചത്താരോ രാസട്ഠേന പിണ്ഡട്ഠേന ഗുണാ ന വിജ്ജന്തി, സോ പച്ചാമിത്തം അതിക്കമിതും ന സക്കോതീതി. സേസമേത്ഥ സബ്ബം ഹേട്ഠാ കുമ്ഭിലജാതകേ വുത്തനയമേവ സദ്ധിം സമോധാനേനാതി.
Tattha guṇā paramabhaddakāti yassa ete paramabhaddakā cattāro rāsaṭṭhena piṇḍaṭṭhena guṇā na vijjanti, so paccāmittaṃ atikkamituṃ na sakkotīti. Sesamettha sabbaṃ heṭṭhā kumbhilajātake vuttanayameva saddhiṃ samodhānenāti.
കുമ്ഭിലജാതകവണ്ണനാ ചതുത്ഥാ.
Kumbhilajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൨൨൪. കുമ്ഭിലജാതകം • 224. Kumbhilajātakaṃ
