| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
415. гуммаасабин̣д̣иж̇аад̇агам̣ (7-2-10)
415. Kummāsapiṇḍijātakaṃ (7-2-10)
142.
142.
на гирад̇т̇и аномад̣̇ассису, баарижарияаа б̣уд̣̇д̇хзсу аббигаа 1;
Na kiratthi anomadassisu, pāricariyā buddhesu appikā 2;
сугкааяа алон̣игааяа жа, бассапалам̣ гуммаасабин̣д̣ияаа.
Sukkhāya aloṇikāya ca, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.
143.
143.
хад̇т̇иг̇авассаа жимз б̣ахуу 3, д̇ханад̇хан̃н̃ам̣ бат̇авий жа гзвалаа;
Hatthigavassā cime bahū 4, dhanadhaññaṃ pathavī ca kevalā;
наарияо жимаа ажчаруубамаа, бассапалам̣ гуммаасабин̣д̣ияаа.
Nāriyo cimā accharūpamā, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.
144.
144.
абхигкан̣ам̣ рааж̇агун̃ж̇ара, г̇аат̇аа бхаасаси госалаад̇хиба;
Abhikkhaṇaṃ rājakuñjara, gāthā bhāsasi kosalādhipa;
бужчаами д̇ам̣ радтавад̣дхана, б̣аал̣хам̣ бийд̇имано бабхаасаси.
Pucchāmi taṃ raṭṭhavaḍḍhana, bāḷhaṃ pītimano pabhāsasi.
145.
145.
имасмин̃н̃зва наг̇арз, гулз ан̃н̃ад̇арз ахум̣;
Imasmiññeva nagare, kule aññatare ahuṃ;
барагаммагаро аасим̣, бхад̇аго сийласам̣вуд̇о.
Parakammakaro āsiṃ, bhatako sīlasaṃvuto.
146.
146.
гаммааяа нигкаманд̇охам̣, жад̇уро саман̣зд̣̇д̣̇асам̣;
Kammāya nikkhamantohaṃ, caturo samaṇeddasaṃ;
аажаарасийласамбаннз, сийд̇ибхууд̇з анаасавз.
Ācārasīlasampanne, sītibhūte anāsave.
147.
147.
д̇зсу жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, нисийд̣̇зд̇ваа 5 бан̣н̣асант̇ад̇з;
Tesu cittaṃ pasādetvā, nisīdetvā 6 paṇṇasanthate;
ад̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хаана гуммаасам̣, басанно сзхи баан̣ибхи.
Adaṃ buddhāna kummāsaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
148.
148.
д̇асса гаммасса гусаласса, ид̣̇ам̣ мз зд̣̇исам̣ палам̣;
Tassa kammassa kusalassa, idaṃ me edisaṃ phalaṃ;
анубхоми ид̣̇ам̣ раж̇ж̇ам̣, пийд̇ам̣ д̇харан̣имуд̇д̇амам̣.
Anubhomi idaṃ rajjaṃ, phītaṃ dharaṇimuttamaṃ.
149.
149.
д̣̇ад̣̇ам̣ бхун̃ж̇а маа жа бамаад̣̇о 7, жаггам̣ вад̇д̇аяа госалаад̇хиба;
Dadaṃ bhuñja mā ca pamādo 8, cakkaṃ vattaya kosalādhipa;
маа рааж̇а ад̇хаммиго аху, д̇хаммам̣ баалаяа госалаад̇хиба.
Mā rāja adhammiko ahu, dhammaṃ pālaya kosalādhipa.
150.
150.
сохам̣ д̇ад̣̇зва бунаббунам̣, вадумам̣ аажариссаами собханз;
Sohaṃ tadeva punappunaṃ, vaṭumaṃ ācarissāmi sobhane;
арияаажарид̇ам̣ сугосалз, араханд̇о мз манаабаава бассид̇ум̣.
Ariyācaritaṃ sukosale, arahanto me manāpāva passituṃ.
151.
151.
д̣̇звий вияа ажчаруубамаа, маж̇жхз наариг̇ан̣асса собхаси;
Devī viya accharūpamā, majjhe nārigaṇassa sobhasi;
гим̣ гаммамагааси бхад̣̇д̣̇агам̣, гзнааси ван̣н̣авад̇ий сугосалз.
Kiṃ kammamakāsi bhaddakaṃ, kenāsi vaṇṇavatī sukosale.
152.
152.
амб̣адтагуласса кад̇д̇ияа, д̣̇аасяаахам̣ барабзсияаа ахум̣;
Ambaṭṭhakulassa khattiya, dāsyāhaṃ parapesiyā ahuṃ;
сан̃н̃ад̇аа жа 9 д̇хаммаж̇ийвиний, сийлавад̇ий жа абаабад̣̇ассанаа.
Saññatā ca 10 dhammajīvinī, sīlavatī ca apāpadassanā.
153.
153.
уд̣̇д̇хадабхад̇д̇ам̣ ахам̣ д̇ад̣̇аа, жарамаанасса ад̣̇ааси бхигкуно;
Uddhaṭabhattaṃ ahaṃ tadā, caramānassa adāsi bhikkhuno;
вид̇д̇аа суманаа саяам̣ ахам̣, д̇асса гаммасса палам̣ мамзд̣̇исанд̇и.
Vittā sumanā sayaṃ ahaṃ, tassa kammassa phalaṃ mamedisanti.
гуммаасабин̣д̣иж̇аад̇агам̣ д̣̇асамам̣.
Kummāsapiṇḍijātakaṃ dasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [415] 10. гуммаасабин̣д̣иж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [415] 10. Kummāsapiṇḍijātakavaṇṇanā
