Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༡༥. ཀུམྨཱསཔིཎྜིཛཱཏཀཾ (༧-༢-༡༠)

    415. Kummāsapiṇḍijātakaṃ (7-2-10)

    ༡༤༢.

    142.

    ན ཀིརཏྠི ཨནོམདསྶིསུ, པཱརིཙརིཡཱ བུདྡྷེསུ ཨཔྤིཀཱ 1

    Na kiratthi anomadassisu, pāricariyā buddhesu appikā 2;

    སུཀྑཱཡ ཨལོཎིཀཱཡ ཙ, པསྶཕལཾ ཀུམྨཱསཔིཎྜིཡཱ༎

    Sukkhāya aloṇikāya ca, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.

    ༡༤༣.

    143.

    ཧཏྠིགཝསྶཱ ཙིམེ བཧཱུ 3, དྷནདྷཉྙཾ པཐཝཱི ཙ ཀེཝལཱ།

    Hatthigavassā cime bahū 4, dhanadhaññaṃ pathavī ca kevalā;

    ནཱརིཡོ ཙིམཱ ཨཙྪརཱུཔམཱ, པསྶཕལཾ ཀུམྨཱསཔིཎྜིཡཱ༎

    Nāriyo cimā accharūpamā, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.

    ༡༤༤.

    144.

    ཨབྷིཀྑཎཾ རཱཛཀུཉྫར, གཱཐཱ བྷཱསསི ཀོསལཱདྷིཔ།

    Abhikkhaṇaṃ rājakuñjara, gāthā bhāsasi kosalādhipa;

    པུཙྪཱམི ཏཾ རཊྛཝཌྜྷན, བཱལ༹ྷཾ པཱིཏིམནོ པབྷཱསསི༎

    Pucchāmi taṃ raṭṭhavaḍḍhana, bāḷhaṃ pītimano pabhāsasi.

    ༡༤༥.

    145.

    ཨིམསྨིཉྙེཝ ནགརེ, ཀུལེ ཨཉྙཏརེ ཨཧུཾ།

    Imasmiññeva nagare, kule aññatare ahuṃ;

    པརཀམྨཀརོ ཨཱསིཾ, བྷཏཀོ སཱིལསཾཝུཏོ༎

    Parakammakaro āsiṃ, bhatako sīlasaṃvuto.

    ༡༤༦.

    146.

    ཀམྨཱཡ ནིཀྑམནྟོཧཾ, ཙཏུརོ སམཎེདྡསཾ།

    Kammāya nikkhamantohaṃ, caturo samaṇeddasaṃ;

    ཨཱཙཱརསཱིལསམྤནྣེ, སཱིཏིབྷཱུཏེ ཨནཱསཝེ༎

    Ācārasīlasampanne, sītibhūte anāsave.

    ༡༤༧.

    147.

    ཏེསུ ཙིཏྟཾ པསཱདེཏྭཱ, ནིསཱིདེཏྭཱ 5 པཎྞསནྠཏེ།

    Tesu cittaṃ pasādetvā, nisīdetvā 6 paṇṇasanthate;

    ཨདཾ བུདྡྷཱན ཀུམྨཱསཾ, པསནྣོ སེཧི པཱཎིབྷི༎

    Adaṃ buddhāna kummāsaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ༡༤༨.

    148.

    ཏསྶ ཀམྨསྶ ཀུསལསྶ, ཨིདཾ མེ ཨེདིསཾ ཕལཾ།

    Tassa kammassa kusalassa, idaṃ me edisaṃ phalaṃ;

    ཨནུབྷོམི ཨིདཾ རཛྫཾ, ཕཱིཏཾ དྷརཎིམུཏྟམཾ༎

    Anubhomi idaṃ rajjaṃ, phītaṃ dharaṇimuttamaṃ.

    ༡༤༩.

    149.

    དདཾ བྷུཉྫ མཱ ཙ པམཱདོ 7, ཙཀྐཾ ཝཏྟཡ ཀོསལཱདྷིཔ།

    Dadaṃ bhuñja mā ca pamādo 8, cakkaṃ vattaya kosalādhipa;

    མཱ རཱཛ ཨདྷམྨིཀོ ཨཧུ, དྷམྨཾ པཱལཡ ཀོསལཱདྷིཔ༎

    Mā rāja adhammiko ahu, dhammaṃ pālaya kosalādhipa.

    ༡༥༠.

    150.

    སོཧཾ ཏདེཝ པུནཔྤུནཾ, ཝཊུམཾ ཨཱཙརིསྶཱམི སོབྷནེ།

    Sohaṃ tadeva punappunaṃ, vaṭumaṃ ācarissāmi sobhane;

    ཨརིཡཱཙརིཏཾ སུཀོསལེ, ཨརཧནྟོ མེ མནཱཔཱཝ པསྶིཏུཾ༎

    Ariyācaritaṃ sukosale, arahanto me manāpāva passituṃ.

    ༡༥༡.

    151.

    དེཝཱི ཝིཡ ཨཙྪརཱུཔམཱ, མཛ྄ཛྷེ ནཱརིགཎསྶ སོབྷསི།

    Devī viya accharūpamā, majjhe nārigaṇassa sobhasi;

    ཀིཾ ཀམྨམཀཱསི བྷདྡཀཾ, ཀེནཱསི ཝཎྞཝཏཱི སུཀོསལེ༎

    Kiṃ kammamakāsi bhaddakaṃ, kenāsi vaṇṇavatī sukosale.

    ༡༥༢.

    152.

    ཨམྦཊྛཀུལསྶ ཁཏྟིཡ, དཱསྱཱཧཾ པརཔེསིཡཱ ཨཧུཾ།

    Ambaṭṭhakulassa khattiya, dāsyāhaṃ parapesiyā ahuṃ;

    སཉྙཏཱ ཙ 9 དྷམྨཛཱིཝིནཱི, སཱིལཝཏཱི ཙ ཨཔཱཔདསྶནཱ༎

    Saññatā ca 10 dhammajīvinī, sīlavatī ca apāpadassanā.

    ༡༥༣.

    153.

    ཨུདྡྷཊབྷཏྟཾ ཨཧཾ ཏདཱ, ཙརམཱནསྶ ཨདཱསི བྷིཀྑུནོ།

    Uddhaṭabhattaṃ ahaṃ tadā, caramānassa adāsi bhikkhuno;

    ཝིཏྟཱ སུམནཱ སཡཾ ཨཧཾ, ཏསྶ ཀམྨསྶ ཕལཾ མམེདིསནྟི༎

    Vittā sumanā sayaṃ ahaṃ, tassa kammassa phalaṃ mamedisanti.

    ཀུམྨཱསཔིཎྜིཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Kummāsapiṇḍijātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཨཔྤཀཱ (ཀ॰)
    2. appakā (ka.)
    3. ཧཏྠིགཝཱསྶཱ ཙ མེ བཧཱུ (སཱི॰), ཧཏྠཱི གཝཱསྶཱ ཙིམེ བཧཱུ (སྱཱ॰), ཧཏྠཱི གཝཱསྶཱ ཙ མེ བཧཱུ (པཱི॰)
    4. hatthigavāssā ca me bahū (sī.), hatthī gavāssā cime bahū (syā.), hatthī gavāssā ca me bahū (pī.)
    5. ནིསཱདེཏྭཱ (?)
    6. nisādetvā (?)
    7. དད བྷུཉྫ ཙ མཱ ཙ པམཱདོ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. dada bhuñja ca mā ca pamādo (sī. pī.)
    9. སཉྙཏཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    10. saññatā (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༡༥] ༡༠. ཀུམྨཱསཔིཎྜིཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [415] 10. Kummāsapiṇḍijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact