Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൧൫. കുമ്മാസപിണ്ഡിജാതകം (൭-൨-൧൦)

    415. Kummāsapiṇḍijātakaṃ (7-2-10)

    ൧൪൨.

    142.

    ന കിരത്ഥി അനോമദസ്സിസു, പാരിചരിയാ ബുദ്ധേസു അപ്പികാ 1;

    Na kiratthi anomadassisu, pāricariyā buddhesu appikā 2;

    സുക്ഖായ അലോണികായ ച, പസ്സഫലം കുമ്മാസപിണ്ഡിയാ.

    Sukkhāya aloṇikāya ca, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.

    ൧൪൩.

    143.

    ഹത്ഥിഗവസ്സാ ചിമേ ബഹൂ 3, ധനധഞ്ഞം പഥവീ ച കേവലാ;

    Hatthigavassā cime bahū 4, dhanadhaññaṃ pathavī ca kevalā;

    നാരിയോ ചിമാ അച്ഛരൂപമാ, പസ്സഫലം കുമ്മാസപിണ്ഡിയാ.

    Nāriyo cimā accharūpamā, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.

    ൧൪൪.

    144.

    അഭിക്ഖണം രാജകുഞ്ജര, ഗാഥാ ഭാസസി കോസലാധിപ;

    Abhikkhaṇaṃ rājakuñjara, gāthā bhāsasi kosalādhipa;

    പുച്ഛാമി തം രട്ഠവഡ്ഢന, ബാള്ഹം പീതിമനോ പഭാസസി.

    Pucchāmi taṃ raṭṭhavaḍḍhana, bāḷhaṃ pītimano pabhāsasi.

    ൧൪൫.

    145.

    ഇമസ്മിഞ്ഞേവ നഗരേ, കുലേ അഞ്ഞതരേ അഹും;

    Imasmiññeva nagare, kule aññatare ahuṃ;

    പരകമ്മകരോ ആസിം, ഭതകോ സീലസംവുതോ.

    Parakammakaro āsiṃ, bhatako sīlasaṃvuto.

    ൧൪൬.

    146.

    കമ്മായ നിക്ഖമന്തോഹം, ചതുരോ സമണേദ്ദസം;

    Kammāya nikkhamantohaṃ, caturo samaṇeddasaṃ;

    ആചാരസീലസമ്പന്നേ, സീതിഭൂതേ അനാസവേ.

    Ācārasīlasampanne, sītibhūte anāsave.

    ൧൪൭.

    147.

    തേസു ചിത്തം പസാദേത്വാ, നിസീദേത്വാ 5 പണ്ണസന്ഥതേ;

    Tesu cittaṃ pasādetvā, nisīdetvā 6 paṇṇasanthate;

    അദം ബുദ്ധാന കുമ്മാസം, പസന്നോ സേഹി പാണിഭി.

    Adaṃ buddhāna kummāsaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

    ൧൪൮.

    148.

    തസ്സ കമ്മസ്സ കുസലസ്സ, ഇദം മേ ഏദിസം ഫലം;

    Tassa kammassa kusalassa, idaṃ me edisaṃ phalaṃ;

    അനുഭോമി ഇദം രജ്ജം, ഫീതം ധരണിമുത്തമം.

    Anubhomi idaṃ rajjaṃ, phītaṃ dharaṇimuttamaṃ.

    ൧൪൯.

    149.

    ദദം ഭുഞ്ജ മാ ച പമാദോ 7, ചക്കം വത്തയ കോസലാധിപ;

    Dadaṃ bhuñja mā ca pamādo 8, cakkaṃ vattaya kosalādhipa;

    മാ രാജ അധമ്മികോ അഹു, ധമ്മം പാലയ കോസലാധിപ.

    Mā rāja adhammiko ahu, dhammaṃ pālaya kosalādhipa.

    ൧൫൦.

    150.

    സോഹം തദേവ പുനപ്പുനം, വടുമം ആചരിസ്സാമി സോഭനേ;

    Sohaṃ tadeva punappunaṃ, vaṭumaṃ ācarissāmi sobhane;

    അരിയാചരിതം സുകോസലേ, അരഹന്തോ മേ മനാപാവ പസ്സിതും.

    Ariyācaritaṃ sukosale, arahanto me manāpāva passituṃ.

    ൧൫൧.

    151.

    ദേവീ വിയ അച്ഛരൂപമാ, മജ്ഝേ നാരിഗണസ്സ സോഭസി;

    Devī viya accharūpamā, majjhe nārigaṇassa sobhasi;

    കിം കമ്മമകാസി ഭദ്ദകം, കേനാസി വണ്ണവതീ സുകോസലേ.

    Kiṃ kammamakāsi bhaddakaṃ, kenāsi vaṇṇavatī sukosale.

    ൧൫൨.

    152.

    അമ്ബട്ഠകുലസ്സ ഖത്തിയ, ദാസ്യാഹം പരപേസിയാ അഹും;

    Ambaṭṭhakulassa khattiya, dāsyāhaṃ parapesiyā ahuṃ;

    സഞ്ഞതാ ച 9 ധമ്മജീവിനീ, സീലവതീ ച അപാപദസ്സനാ.

    Saññatā ca 10 dhammajīvinī, sīlavatī ca apāpadassanā.

    ൧൫൩.

    153.

    ഉദ്ധടഭത്തം അഹം തദാ, ചരമാനസ്സ അദാസി ഭിക്ഖുനോ;

    Uddhaṭabhattaṃ ahaṃ tadā, caramānassa adāsi bhikkhuno;

    വിത്താ സുമനാ സയം അഹം, തസ്സ കമ്മസ്സ ഫലം മമേദിസന്തി.

    Vittā sumanā sayaṃ ahaṃ, tassa kammassa phalaṃ mamedisanti.

    കുമ്മാസപിണ്ഡിജാതകം ദസമം.

    Kummāsapiṇḍijātakaṃ dasamaṃ.







    Footnotes:
    1. അപ്പകാ (ക॰)
    2. appakā (ka.)
    3. ഹത്ഥിഗവാസ്സാ ച മേ ബഹൂ (സീ॰), ഹത്ഥീ ഗവാസ്സാ ചിമേ ബഹൂ (സ്യാ॰), ഹത്ഥീ ഗവാസ്സാ ച മേ ബഹൂ (പീ॰)
    4. hatthigavāssā ca me bahū (sī.), hatthī gavāssā cime bahū (syā.), hatthī gavāssā ca me bahū (pī.)
    5. നിസാദേത്വാ (?)
    6. nisādetvā (?)
    7. ദദ ഭുഞ്ജ ച മാ ച പമാദോ (സീ॰ പീ॰)
    8. dada bhuñja ca mā ca pamādo (sī. pī.)
    9. സഞ്ഞതാ (സീ॰ പീ॰)
    10. saññatā (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൧൫] ൧൦. കുമ്മാസപിണ്ഡിജാതകവണ്ണനാ • [415] 10. Kummāsapiṇḍijātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact