Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൩. കുമ്മസുത്തം
3. Kummasuttaṃ
൧൫൯. സാവത്ഥിയം വിഹരതി…പേ॰… ‘‘ദാരുണോ , ഭിക്ഖവേ, ലാഭസക്കാരസിലോകോ…പേ॰… അധിഗമായ. ഭൂതപുബ്ബം, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞതരസ്മിം ഉദകരഹദേ മഹാകുമ്മകുലം ചിരനിവാസി അഹോസി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, അഞ്ഞതരോ കുമ്മോ അഞ്ഞതരം കുമ്മം ഏതദവോച – ‘മാ ഖോ ത്വം, താത കുമ്മ, ഏതം പദേസം അഗമാസീ’തി. അഗമാസി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സോ കുമ്മോ തം പദേസം. തമേനം ലുദ്ദോ പപതായ വിജ്ഝി. അഥ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സോ കുമ്മോ യേന സോ കുമ്മോ തേനുപസങ്കമി. അദ്ദസാ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, സോ കുമ്മോ തം കുമ്മം ദൂരതോവ ആഗച്ഛന്തം. ദിസ്വാന തം കുമ്മം ഏതദവോച – ‘കച്ചി ത്വം, താത കുമ്മ, ന തം പദേസം അഗമാസീ’തി? ‘അഗമാസിം ഖ്വാഹം, താത കുമ്മ, തം പദേസ’ന്തി. ‘കച്ചി പനാസി, താത കുമ്മ, അക്ഖതോ അനുപഹതോ’തി? ‘അക്ഖതോ ഖോമ്ഹി, താത കുമ്മ, അനുപഹതോ, അത്ഥി ച മേ ഇദം സുത്തകം പിട്ഠിതോ പിട്ഠിതോ അനുബന്ധ’ന്തി. ‘തഗ്ഘസി, താത കുമ്മ, ഖതോ, തഗ്ഘ ഉപഹതോ. ഏതേന ഹി തേ, താത കുമ്മ, സുത്തകേന പിതരോ ച പിതാമഹാ ച അനയം ആപന്നാ ബ്യസനം ആപന്നാ. ഗച്ഛ ദാനി ത്വം, താത കുമ്മ, ന ദാനി ത്വം അമ്ഹാക’’’ന്തി.
159. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dāruṇo , bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe… adhigamāya. Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, aññatarasmiṃ udakarahade mahākummakulaṃ ciranivāsi ahosi. Atha kho, bhikkhave, aññataro kummo aññataraṃ kummaṃ etadavoca – ‘mā kho tvaṃ, tāta kumma, etaṃ padesaṃ agamāsī’ti. Agamāsi kho, bhikkhave, so kummo taṃ padesaṃ. Tamenaṃ luddo papatāya vijjhi. Atha kho, bhikkhave, so kummo yena so kummo tenupasaṅkami. Addasā kho, bhikkhave, so kummo taṃ kummaṃ dūratova āgacchantaṃ. Disvāna taṃ kummaṃ etadavoca – ‘kacci tvaṃ, tāta kumma, na taṃ padesaṃ agamāsī’ti? ‘Agamāsiṃ khvāhaṃ, tāta kumma, taṃ padesa’nti. ‘Kacci panāsi, tāta kumma, akkhato anupahato’ti? ‘Akkhato khomhi, tāta kumma, anupahato, atthi ca me idaṃ suttakaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandha’nti. ‘Tagghasi, tāta kumma, khato, taggha upahato. Etena hi te, tāta kumma, suttakena pitaro ca pitāmahā ca anayaṃ āpannā byasanaṃ āpannā. Gaccha dāni tvaṃ, tāta kumma, na dāni tvaṃ amhāka’’’nti.
‘‘ലുദ്ദോതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, മാരസ്സേതം പാപിമതോ അധിവചനം. പപതാതി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ലാഭസക്കാരസിലോകസ്സേതം അധിവചനം. സുത്തകന്തി ഖോ, ഭിക്ഖവേ, നന്ദിരാഗസ്സേതം അധിവചനം. യോ ഹി കോചി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഉപ്പന്നം ലാഭസക്കാരസിലോകം അസ്സാദേതി നികാമേതി – അയം വുച്ചതി, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു ഗിദ്ധോ പപതായ 1 അനയം ആപന്നോ ബ്യസനം ആപന്നോ യഥാകാമകരണീയോ പാപിമതോ. ഏവം ദാരുണോ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ലാഭസക്കാരസിലോകോ…പേ॰… ഏവഞ്ഹി വോ, ഭിക്ഖവേ, സിക്ഖിതബ്ബ’’ന്തി. തതിയം.
‘‘Luddoti kho, bhikkhave, mārassetaṃ pāpimato adhivacanaṃ. Papatāti kho, bhikkhave, lābhasakkārasilokassetaṃ adhivacanaṃ. Suttakanti kho, bhikkhave, nandirāgassetaṃ adhivacanaṃ. Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu uppannaṃ lābhasakkārasilokaṃ assādeti nikāmeti – ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu giddho papatāya 2 anayaṃ āpanno byasanaṃ āpanno yathākāmakaraṇīyo pāpimato. Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko…pe… evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabba’’nti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൩-൪. കുമ്മസുത്താദിവണ്ണനാ • 3-4. Kummasuttādivaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩-൪. കുമ്മസുത്താദിവണ്ണനാ • 3-4. Kummasuttādivaṇṇanā