Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৩. কুম্মোপমসুত্তং

    3. Kummopamasuttaṃ

    ২৪০. ‘‘ভূতপুব্বং, ভিক্খৰে, কুম্মো কচ্ছপো সাযন্হসমযং অনুনদীতীরে গোচরপসুতো অহোসি। সিঙ্গালোপি 1 খো, ভিক্খৰে, সাযন্হসমযং অনুনদীতীরে গোচরপসুতো অহোসি। অদ্দসা খো, ভিক্খৰে, কুম্মো কচ্ছপো সিঙ্গালং দূরতোৰ গোচরপসুতং। দিস্ৰান সোণ্ডিপঞ্চমানি অঙ্গানি সকে কপালে সমোদহিত্ৰা অপ্পোস্সুক্কো তুণ্হীভূতো সঙ্কসাযতি। সিঙ্গালোপি খো, ভিক্খৰে, অদ্দস কুম্মং কচ্ছপং দূরতোৰ গোচরপসুতং। দিস্ৰান যেন কুম্মো কচ্ছপো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা কুম্মং কচ্ছপং পচ্চুপট্ঠিতো অহোসি – ‘যদাযং কুম্মো কচ্ছপো সোণ্ডিপঞ্চমানং অঙ্গানং অঞ্ঞতরং ৰা অঞ্ঞতরং ৰা অঙ্গং অভিনিন্নামেস্সতি, তত্থেৰ নং গহেত্ৰা উদ্দালিত্ৰা খাদিস্সামী’তি। যদা খো, ভিক্খৰে, কুম্মো কচ্ছপো সোণ্ডিপঞ্চমানং অঙ্গানং অঞ্ঞতরং ৰা অঞ্ঞতরং ৰা অঙ্গং ন অভিনিন্নামি, অথ সিঙ্গালো কুম্মম্হা নিব্বিজ্জ পক্কামি, ওতারং অলভমানো।

    240. ‘‘Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, kummo kacchapo sāyanhasamayaṃ anunadītīre gocarapasuto ahosi. Siṅgālopi 2 kho, bhikkhave, sāyanhasamayaṃ anunadītīre gocarapasuto ahosi. Addasā kho, bhikkhave, kummo kacchapo siṅgālaṃ dūratova gocarapasutaṃ. Disvāna soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle samodahitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati. Siṅgālopi kho, bhikkhave, addasa kummaṃ kacchapaṃ dūratova gocarapasutaṃ. Disvāna yena kummo kacchapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kummaṃ kacchapaṃ paccupaṭṭhito ahosi – ‘yadāyaṃ kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṃ aṅgānaṃ aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgaṃ abhininnāmessati, tattheva naṃ gahetvā uddālitvā khādissāmī’ti. Yadā kho, bhikkhave, kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṃ aṅgānaṃ aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgaṃ na abhininnāmi, atha siṅgālo kummamhā nibbijja pakkāmi, otāraṃ alabhamāno.

    ‘‘এৰমেৰ খো, ভিক্খৰে, তুম্হেপি মারো পাপিমা সততং সমিতং পচ্চুপট্ঠিতো – ‘অপ্পেৰ নামাহং ইমেসং চক্খুতো ৰা ওতারং লভেয্যং…পে॰… জিৰ্হাতো ৰা ওতারং লভেয্যং…পে॰… মনতো ৰা ওতারং লভেয্য’ন্তি। তস্মাতিহ, ভিক্খৰে, ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারা ৰিহরথ। চক্খুনা রূপং দিস্ৰা মা নিমিত্তগ্গাহিনো অহুৰত্থ, মা অনুব্যঞ্জনগ্গাহিনো। যত্ৰাধিকরণমেনং চক্খুন্দ্রিযং অসংৰুতং ৰিহরন্তং অভিজ্ঝাদোমনস্সা পাপকা অকুসলা ধম্মা অন্ৰাস্সৰেয্যুং, তস্স সংৰরায পটিপজ্জথ, রক্খথ চক্খুন্দ্রিযং, চক্খুন্দ্রিযে সংৰরং আপজ্জথ। সোতেন সদ্দং সুত্ৰা… ঘানেন গন্ধং ঘাযিত্ৰা… জিৰ্হায রসং সাযিত্ৰা… কাযেন ফোট্ঠব্বং ফুসিত্ৰা… মনসা ধম্মং ৰিঞ্ঞায মা নিমিত্তগ্গাহিনো অহুৰত্থ, মা অনুব্যঞ্জনগ্গাহিনো। যত্ৰাধিকরণমেনং মনিন্দ্রিযং অসংৰুতং ৰিহরন্তং অভিজ্ঝাদোমনস্সা পাপকা অকুসলা ধম্মা অন্ৰাস্সৰেয্যুং, তস্স সংৰরায পটিপজ্জথ, রক্খথ মনিন্দ্রিযং, মনিন্দ্রিযে সংৰরং আপজ্জথ। যতো তুম্হে, ভিক্খৰে, ইন্দ্রিযেসু গুত্তদ্ৰারা ৰিহরিস্সথ, অথ তুম্হেহিপি মারো পাপিমা নিব্বিজ্জ পক্কমিস্সতি, ওতারং অলভমানো – কুম্মম্হাৰ সিঙ্গালো’’তি।

    ‘‘Evameva kho, bhikkhave, tumhepi māro pāpimā satataṃ samitaṃ paccupaṭṭhito – ‘appeva nāmāhaṃ imesaṃ cakkhuto vā otāraṃ labheyyaṃ…pe… jivhāto vā otāraṃ labheyyaṃ…pe… manato vā otāraṃ labheyya’nti. Tasmātiha, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharatha. Cakkhunā rūpaṃ disvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha, rakkhatha cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatha. Sotena saddaṃ sutvā… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā… manasā dhammaṃ viññāya mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino. Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha, rakkhatha manindriyaṃ, manindriye saṃvaraṃ āpajjatha. Yato tumhe, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharissatha, atha tumhehipi māro pāpimā nibbijja pakkamissati, otāraṃ alabhamāno – kummamhāva siṅgālo’’ti.

    ‘‘কুম্মো অঙ্গানি সকে কপালে,

    ‘‘Kummo aṅgāni sake kapāle,

    সমোদহং ভিক্খু মনোৰিতক্কে।

    Samodahaṃ bhikkhu manovitakke;

    অনিস্সিতো অঞ্ঞমহেঠযানো,

    Anissito aññamaheṭhayāno,

    পরিনিব্বুতো নূপৰদেয্য কঞ্চী’’তি॥ ততিযং।

    Parinibbuto nūpavadeyya kañcī’’ti. tatiyaṃ;







    Footnotes:
    1. সিগালোপি (সী॰ স্যা॰ কং॰ পী॰)
    2. sigālopi (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. কুম্মোপমসুত্তৰণ্ণনা • 3. Kummopamasuttavaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. কুম্মোপমসুত্তৰণ্ণনা • 3. Kummopamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact