Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    10. குமுத³தா³யகத்தே²ரஅபதா³னங்

    10. Kumudadāyakattheraapadānaṃ

    51.

    51.

    ‘‘ஹிமவந்தஸ்ஸாவிதூ³ரே, மஹாஜாதஸ்ஸரோ அஹு;

    ‘‘Himavantassāvidūre, mahājātassaro ahu;

    பது³முப்பலஸஞ்ச²ன்னோ, புண்ட³ரீகஸமொத்த²டோ.

    Padumuppalasañchanno, puṇḍarīkasamotthaṭo.

    52.

    52.

    ‘‘குகுத்தோ² நாம நாமேன, தத்தா²ஸிங் ஸகுணோ ததா³;

    ‘‘Kukuttho nāma nāmena, tatthāsiṃ sakuṇo tadā;

    ஸீலவா பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னோ, புஞ்ஞாபுஞ்ஞேஸு கோவிதோ³.

    Sīlavā buddhisampanno, puññāpuññesu kovido.

    53.

    53.

    ‘‘பது³முத்தரோ லோகவிதூ³, ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹோ;

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ஜாதஸ்ஸரஸ்ஸாவிதூ³ரே, ஸஞ்சரித்த² மஹாமுனி.

    Jātassarassāvidūre, sañcarittha mahāmuni.

    54.

    54.

    ‘‘ஜலஜங் குமுத³ங் செ²த்வா, உபனேஸிங் மஹேஸினோ;

    ‘‘Jalajaṃ kumudaṃ chetvā, upanesiṃ mahesino;

    மம ஸங்கப்பமஞ்ஞாய, படிக்³க³ஹி மஹாமுனி.

    Mama saṅkappamaññāya, paṭiggahi mahāmuni.

    55.

    55.

    ‘‘தஞ்ச தா³னங் த³தி³த்வான, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘Tañca dānaṃ daditvāna, sukkamūlena codito;

    கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸங், து³க்³க³திங் நுபபஜ்ஜஹங்.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    56.

    56.

    ‘‘ஸோளஸேதோ கப்பஸதே, ஆஸுங் வருணனாமகா;

    ‘‘Soḷaseto kappasate, āsuṃ varuṇanāmakā;

    அட்ட² ஏதே ஜனாதி⁴பா, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லா.

    Aṭṭha ete janādhipā, cakkavattī mahabbalā.

    57.

    57.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா குமுத³தா³யகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    குமுத³தா³யகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் த³ஸமங்.

    Kumudadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ப³ந்து⁴ஜீவகவக்³கோ³ ஸோளஸமோ.

    Bandhujīvakavaggo soḷasamo.

    தஸ்ஸுத்³தா³னங் –

    Tassuddānaṃ –

    ப³ந்து⁴ஜீவோ தம்ப³புப்பீ², வீதி²கக்காருபுப்பி²யோ;

    Bandhujīvo tambapupphī, vīthikakkārupupphiyo;

    மந்தா³ரவோ கத³ம்பீ³ ச, ஸூலகோ நாக³புப்பி²யோ;

    Mandāravo kadambī ca, sūlako nāgapupphiyo;

    புன்னாகோ³ கோமுதீ³ கா³தா², ச²ப்பஞ்ஞாஸ பகித்திதாதி.

    Punnāgo komudī gāthā, chappaññāsa pakittitāti.







    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. குமுத³தா³யகத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 10. Kumudadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact