| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
10. гумуд̣̇ад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
10. Kumudadāyakattheraapadānaṃ
51.
51.
‘‘химаванд̇ассаавид̣̇уурз, махааж̇аад̇ассаро аху;
‘‘Himavantassāvidūre, mahājātassaro ahu;
бад̣̇умуббаласан̃чанно, бун̣д̣арийгасамод̇т̇адо.
Padumuppalasañchanno, puṇḍarīkasamotthaṭo.
52.
52.
‘‘гугуд̇т̇о наама наамзна, д̇ад̇т̇аасим̣ сагун̣о д̇ад̣̇аа;
‘‘Kukuttho nāma nāmena, tatthāsiṃ sakuṇo tadā;
сийлаваа б̣уд̣̇д̇хисамбанно, бун̃н̃аабун̃н̃зсу говид̣̇о.
Sīlavā buddhisampanno, puññāpuññesu kovido.
53.
53.
‘‘бад̣̇умуд̇д̇аро логавид̣̇уу, аахуд̇ийнам̣ бадиг̇г̇ахо;
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
ж̇аад̇ассарассаавид̣̇уурз, сан̃жарид̇т̇а махаамуни.
Jātassarassāvidūre, sañcarittha mahāmuni.
54.
54.
‘‘ж̇алаж̇ам̣ гумуд̣̇ам̣ чзд̇ваа, убанзсим̣ махзсино;
‘‘Jalajaṃ kumudaṃ chetvā, upanesiṃ mahesino;
мама сан̇габбаман̃н̃ааяа, бадиг̇г̇ахи махаамуни.
Mama saṅkappamaññāya, paṭiggahi mahāmuni.
55.
55.
‘‘д̇ан̃жа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ид̇ваана, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘Tañca dānaṃ daditvāna, sukkamūlena codito;
габбаанам̣ сад̇асахассам̣, д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ нубабаж̇ж̇ахам̣.
Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.
56.
56.
‘‘сол̣асзд̇о габбасад̇з, аасум̣ варун̣анаамагаа;
‘‘Soḷaseto kappasate, āsuṃ varuṇanāmakā;
адта зд̇з ж̇анаад̇хибаа, жаггавад̇д̇ий махаб̣б̣алаа.
Aṭṭha ete janādhipā, cakkavattī mahabbalā.
57.
57.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа гумуд̣̇ад̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
гумуд̣̇ад̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇асамам̣.
Kumudadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
б̣анд̇хуж̇ийвагаваг̇г̇о сол̣асамо.
Bandhujīvakavaggo soḷasamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
б̣анд̇хуж̇ийво д̇амб̣абубпий, вийт̇игаггаарубубпияо;
Bandhujīvo tambapupphī, vīthikakkārupupphiyo;
манд̣̇аараво гад̣̇амб̣ий жа, суулаго нааг̇абубпияо;
Mandāravo kadambī ca, sūlako nāgapupphiyo;
буннааг̇о гомуд̣̇ий г̇аат̇аа, чаббан̃н̃ааса багид̇д̇ид̇аад̇и.
Punnāgo komudī gāthā, chappaññāsa pakittitāti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 10. гумуд̣̇ад̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 10. Kumudadāyakattheraapadānavaṇṇanā
