Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੧੦. ਕੁਮੁਦਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    10. Kumudadāyakattheraapadānaṃ

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ, ਮਹਾਜਾਤਸ੍ਸਰੋ ਅਹੁ।

    ‘‘Himavantassāvidūre, mahājātassaro ahu;

    ਪਦੁਮੁਪ੍ਪਲਸਞ੍ਛਨ੍ਨੋ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਸਮੋਤ੍ਥਟੋ॥

    Padumuppalasañchanno, puṇḍarīkasamotthaṭo.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਕੁਕੁਤ੍ਥੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਤਤ੍ਥਾਸਿਂ ਸਕੁਣੋ ਤਦਾ।

    ‘‘Kukuttho nāma nāmena, tatthāsiṃ sakuṇo tadā;

    ਸੀਲવਾ ਬੁਦ੍ਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਪੁਞ੍ਞਾਪੁਞ੍ਞੇਸੁ ਕੋવਿਦੋ॥

    Sīlavā buddhisampanno, puññāpuññesu kovido.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਲੋਕવਿਦੂ, ਆਹੁਤੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    ‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

    ਜਾਤਸ੍ਸਰਸ੍ਸਾવਿਦੂਰੇ, ਸਞ੍ਚਰਿਤ੍ਥ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Jātassarassāvidūre, sañcarittha mahāmuni.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਜਲਜਂ ਕੁਮੁਦਂ ਛੇਤ੍વਾ, ਉਪਨੇਸਿਂ ਮਹੇਸਿਨੋ।

    ‘‘Jalajaṃ kumudaṃ chetvā, upanesiṃ mahesino;

    ਮਮ ਸਙ੍ਕਪ੍ਪਮਞ੍ਞਾਯ, ਪਟਿਗ੍ਗਹਿ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Mama saṅkappamaññāya, paṭiggahi mahāmuni.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਤਞ੍ਚ ਦਾਨਂ ਦਦਿਤ੍વਾਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘Tañca dānaṃ daditvāna, sukkamūlena codito;

    ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨੁਪਪਜ੍ਜਹਂ॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਸੋਲ਼ਸੇਤੋ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਆਸੁਂ વਰੁਣਨਾਮਕਾ।

    ‘‘Soḷaseto kappasate, āsuṃ varuṇanāmakā;

    ਅਟ੍ਠ ਏਤੇ ਜਨਾਧਿਪਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Aṭṭha ete janādhipā, cakkavattī mahabbalā.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕੁਮੁਦਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਕੁਮੁਦਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਦਸਮਂ।

    Kumudadāyakattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ਬਨ੍ਧੁਜੀવਕવਗ੍ਗੋ ਸੋਲ਼ਸਮੋ।

    Bandhujīvakavaggo soḷasamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਬਨ੍ਧੁਜੀવੋ ਤਮ੍ਬਪੁਪ੍ਫੀ, વੀਥਿਕਕ੍ਕਾਰੁਪੁਪ੍ਫਿਯੋ।

    Bandhujīvo tambapupphī, vīthikakkārupupphiyo;

    ਮਨ੍ਦਾਰવੋ ਕਦਮ੍ਬੀ ਚ, ਸੂਲਕੋ ਨਾਗਪੁਪ੍ਫਿਯੋ।

    Mandāravo kadambī ca, sūlako nāgapupphiyo;

    ਪੁਨ੍ਨਾਗੋ ਕੋਮੁਦੀ ਗਾਥਾ, ਛਪ੍ਪਞ੍ਞਾਸ ਪਕਿਤ੍ਤਿਤਾਤਿ॥

    Punnāgo komudī gāthā, chappaññāsa pakittitāti.







    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧੦. ਕੁਮੁਦਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 10. Kumudadāyakattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact