| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൧൦. കുമുദദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
10. Kumudadāyakattheraapadānavaṇṇanā
ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേതിആദികം ആയസ്മതോ കുമുദദായകത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി ഥേരോ പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ അനേകേസു ഭവേസു വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഹിമവന്തസ്സ ആസന്നേ മഹന്തേ ജാതസ്സരേ കുകുത്ഥോ നാമ പക്ഖീ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തോ കേനചി അകുസലേന പക്ഖീ സമാനോപി പുബ്ബേ കതസമ്ഭാരേന ബുദ്ധിസമ്പന്നോ പുഞ്ഞാപുഞ്ഞേസു ഛേകോ സീലവാ പാണഗോചരതോ പടിവിരതോ അഹോസി. തസ്മിം സമയേ പദുമുത്തരോ ഭഗവാ ആകാസേനാഗന്ത്വാ തസ്സ സമീപേ ചങ്കമതി. അഥ സോ സകുണോ ഭഗവന്തം ദിസ്വാ പസന്നചിത്തോ കുമുദപുപ്ഫം ഡംസിത്വാ ഭഗവതോ പാദമൂലേ പൂജേസി. ഭഗവാ തസ്സ സോമനസ്സുപ്പാദനത്ഥം പടിഗ്ഗഹേത്വാ അനുമോദനമകാസി.
Himavantassāvidūretiādikaṃ āyasmato kumudadāyakattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimabuddhesu katādhikāro anekesu bhavesu vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle himavantassa āsanne mahante jātassare kukuttho nāma pakkhī hutvā nibbatto kenaci akusalena pakkhī samānopi pubbe katasambhārena buddhisampanno puññāpuññesu cheko sīlavā pāṇagocarato paṭivirato ahosi. Tasmiṃ samaye padumuttaro bhagavā ākāsenāgantvā tassa samīpe caṅkamati. Atha so sakuṇo bhagavantaṃ disvā pasannacitto kumudapupphaṃ ḍaṃsitvā bhagavato pādamūle pūjesi. Bhagavā tassa somanassuppādanatthaṃ paṭiggahetvā anumodanamakāsi.
൫൧. സോ തേന പുഞ്ഞേന ദേവമനുസ്സേസു ഉഭയസമ്പത്തിസുഖം അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ സാവത്ഥിയം അഞ്ഞതരസ്മിം കുലേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിമന്വായ മഹദ്ധനോ മഹാഭോഗോ രതനത്തയേ പസന്നോ സത്ഥു ധമ്മദേസനം സുത്വാ പടിലദ്ധസദ്ധോ പബ്ബജിത്വാ നചിരസ്സേവ അരഹാ ഹുത്വാ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം പച്ചക്ഖതോ ഞത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ ഹിമവന്തസ്സാവിദൂരേതിആദിമാഹ. പദുമുപ്പലസഞ്ഛന്നോതി ഏത്ഥ സതപത്തേഹി സമ്പുണ്ണോ സേതപദുമോ ച തീണി നീലരത്തസേതുപ്പലാനി ച പദുമുപ്പലാനി തേഹി സഞ്ഛന്നോ ഗഹനീഭൂതോ സമ്പുണ്ണോ മഹാജാതസ്സരോ അഹൂതി സമ്ബന്ധോ. പുണ്ഡരീകസമോത്ഥടോതി പുണ്ഡരീകേഹി രത്തപദുമേഹി ഓത്ഥടോ സമ്പുണ്ണോതി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
51. So tena puññena devamanussesu ubhayasampattisukhaṃ anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ aññatarasmiṃ kule nibbatto vuddhimanvāya mahaddhano mahābhogo ratanattaye pasanno satthu dhammadesanaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā nacirasseva arahā hutvā attano pubbakammaṃ paccakkhato ñatvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento himavantassāvidūretiādimāha. Padumuppalasañchannoti ettha satapattehi sampuṇṇo setapadumo ca tīṇi nīlarattasetuppalāni ca padumuppalāni tehi sañchanno gahanībhūto sampuṇṇo mahājātassaro ahūti sambandho. Puṇḍarīkasamotthaṭoti puṇḍarīkehi rattapadumehi otthaṭo sampuṇṇoti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
കുമുദദായകത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Kumudadāyakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
സോളസമവഗ്ഗവണ്ണനാ സമത്താ.
Soḷasamavaggavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൧൦. കുമുദദായകത്ഥേരഅപദാനം • 10. Kumudadāyakattheraapadānaṃ
