Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    18. குமுத³வக்³கோ³

    18. Kumudavaggo

    1. குமுத³மாலியத்தே²ரஅபதா³னங்

    1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ

    1.

    1.

    ‘‘பப்³ப³தே ஹிமவந்தம்ஹி, மஹாஜாதஸ்ஸரோ அஹு;

    ‘‘Pabbate himavantamhi, mahājātassaro ahu;

    தத்த²ஜோ ரக்க²ஸோ ஆஸிங், கோ⁴ரரூபோ மஹப்³ப³லோ.

    Tatthajo rakkhaso āsiṃ, ghorarūpo mahabbalo.

    2.

    2.

    ‘‘குமுத³ங் புப்ப²தே தத்த², சக்கமத்தானி ஜாயரே;

    ‘‘Kumudaṃ pupphate tattha, cakkamattāni jāyare;

    ஓசினாமி ச தங் புப்ப²ங், ப³லினோ ஸமிதிங் ததா³.

    Ocināmi ca taṃ pupphaṃ, balino samitiṃ tadā.

    3.

    3.

    ‘‘அத்த²த³ஸ்ஸீ து ப⁴க³வா, த்³விபதி³ந்தோ³ நராஸபோ⁴;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho;

    புப்ப²ஸங்கோசிதங் 1 தி³ஸ்வா, ஆக³ச்சி² மம ஸந்திகங்.

    Pupphasaṅkocitaṃ 2 disvā, āgacchi mama santikaṃ.

    4.

    4.

    ‘‘உபாக³தஞ்ச ஸம்பு³த்³த⁴ங், தே³வதே³வங் நராஸப⁴ங்;

    ‘‘Upāgatañca sambuddhaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    ஸப்³ப³ஞ்ச புப்ப²ங் பக்³க³ய்ஹ, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴ரோபயிங்.

    Sabbañca pupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

    5.

    5.

    ‘‘யாவதா ஹிமவந்தந்தா, பரிஸா ஸா 3 ததா³ அஹு;

    ‘‘Yāvatā himavantantā, parisā sā 4 tadā ahu;

    தாவச்ச²த³னஸம்பன்னோ, அக³மாஸி ததா²க³தோ.

    Tāvacchadanasampanno, agamāsi tathāgato.

    6.

    6.

    ‘‘அட்டா²ரஸே கப்பஸதே, யங் புப்ப²மபி⁴ரோபயிங்;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    7.

    7.

    ‘‘இதோ பன்னரஸே கப்பே, ஸத்தாஹேஸுங் ஜனாதி⁴பா;

    ‘‘Ito pannarase kappe, sattāhesuṃ janādhipā;

    ஸஹஸ்ஸரத²னாமா தே, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லா.

    Sahassarathanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

    8.

    8.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா குமுத³மாலியோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    குமுத³மாலியத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பட²மங்.

    Kumudamāliyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. புப்ப²ங் ஸங்கோசிதங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰), புப்ப²ங் ஸமோசிதங் (?)
    2. pupphaṃ saṅkocitaṃ (sī. syā.), pupphaṃ samocitaṃ (?)
    3. ஹிமவந்தஸ்மிங், யாவ மாலா (ஸ்யா॰)
    4. himavantasmiṃ, yāva mālā (syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 1. குமுத³மாலியத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 1. Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact