Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౧౮. కుముదవగ్గో

    18. Kumudavaggo

    ౧. కుముదమాలియత్థేరఅపదానం

    1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘పబ్బతే హిమవన్తమ్హి, మహాజాతస్సరో అహు;

    ‘‘Pabbate himavantamhi, mahājātassaro ahu;

    తత్థజో రక్ఖసో ఆసిం, ఘోరరూపో మహబ్బలో.

    Tatthajo rakkhaso āsiṃ, ghorarūpo mahabbalo.

    .

    2.

    ‘‘కుముదం పుప్ఫతే తత్థ, చక్కమత్తాని జాయరే;

    ‘‘Kumudaṃ pupphate tattha, cakkamattāni jāyare;

    ఓచినామి చ తం పుప్ఫం, బలినో సమితిం తదా.

    Ocināmi ca taṃ pupphaṃ, balino samitiṃ tadā.

    .

    3.

    ‘‘అత్థదస్సీ తు భగవా, ద్విపదిన్దో నరాసభో;

    ‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho;

    పుప్ఫసఙ్కోచితం 1 దిస్వా, ఆగచ్ఛి మమ సన్తికం.

    Pupphasaṅkocitaṃ 2 disvā, āgacchi mama santikaṃ.

    .

    4.

    ‘‘ఉపాగతఞ్చ సమ్బుద్ధం, దేవదేవం నరాసభం;

    ‘‘Upāgatañca sambuddhaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    సబ్బఞ్చ పుప్ఫం పగ్గయ్హ, బుద్ధస్స అభిరోపయిం.

    Sabbañca pupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

    .

    5.

    ‘‘యావతా హిమవన్తన్తా, పరిసా సా 3 తదా అహు;

    ‘‘Yāvatā himavantantā, parisā sā 4 tadā ahu;

    తావచ్ఛదనసమ్పన్నో, అగమాసి తథాగతో.

    Tāvacchadanasampanno, agamāsi tathāgato.

    .

    6.

    ‘‘అట్ఠారసే కప్పసతే, యం పుప్ఫమభిరోపయిం;

    ‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    దుగ్గతిం నాభిజానామి, బుద్ధపూజాయిదం ఫలం.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    .

    7.

    ‘‘ఇతో పన్నరసే కప్పే, సత్తాహేసుం జనాధిపా;

    ‘‘Ito pannarase kappe, sattāhesuṃ janādhipā;

    సహస్సరథనామా తే, చక్కవత్తీ మహబ్బలా.

    Sahassarathanāmā te, cakkavattī mahabbalā.

    .

    8.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో, విమోక్ఖాపి చ అట్ఠిమే;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ఛళభిఞ్ఞా సచ్ఛికతా, కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా కుముదమాలియో థేరో ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    కుముదమాలియత్థేరస్సాపదానం పఠమం.

    Kumudamāliyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. పుప్ఫం సఙ్కోచితం (సీ॰ స్యా॰), పుప్ఫం సమోచితం (?)
    2. pupphaṃ saṅkocitaṃ (sī. syā.), pupphaṃ samocitaṃ (?)
    3. హిమవన్తస్మిం, యావ మాలా (స్యా॰)
    4. himavantasmiṃ, yāva mālā (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / అపదాన-అట్ఠకథా • Apadāna-aṭṭhakathā / ౧. కుముదమాలియత్థేరఅపదానవణ్ణనా • 1. Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact