Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi |
੧੮. ਕੁਮੁਦવਗ੍ਗੋ
18. Kumudavaggo
੧. ਕੁਮੁਦਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ
1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
੧.
1.
‘‘ਪਬ੍ਬਤੇ ਹਿਮવਨ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਮਹਾਜਾਤਸ੍ਸਰੋ ਅਹੁ।
‘‘Pabbate himavantamhi, mahājātassaro ahu;
ਤਤ੍ਥਜੋ ਰਕ੍ਖਸੋ ਆਸਿਂ, ਘੋਰਰੂਪੋ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Tatthajo rakkhaso āsiṃ, ghorarūpo mahabbalo.
੨.
2.
‘‘ਕੁਮੁਦਂ ਪੁਪ੍ਫਤੇ ਤਤ੍ਥ, ਚਕ੍ਕਮਤ੍ਤਾਨਿ ਜਾਯਰੇ।
‘‘Kumudaṃ pupphate tattha, cakkamattāni jāyare;
ਓਚਿਨਾਮਿ ਚ ਤਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਬਲਿਨੋ ਸਮਿਤਿਂ ਤਦਾ॥
Ocināmi ca taṃ pupphaṃ, balino samitiṃ tadā.
੩.
3.
‘‘ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸੀ ਤੁ ਭਗવਾ, ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦੋ ਨਰਾਸਭੋ।
‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho;
੪.
4.
‘‘ਉਪਾਗਤਞ੍ਚ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਦੇવਦੇવਂ ਨਰਾਸਭਂ।
‘‘Upāgatañca sambuddhaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;
ਸਬ੍ਬਞ੍ਚ ਪੁਪ੍ਫਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥
Sabbañca pupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.
੫.
5.
ਤਾવਚ੍ਛਦਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਅਗਮਾਸਿ ਤਥਾਗਤੋ॥
Tāvacchadanasampanno, agamāsi tathāgato.
੬.
6.
‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸੇ ਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
੭.
7.
‘‘ਇਤੋ ਪਨ੍ਨਰਸੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਸਤ੍ਤਾਹੇਸੁਂ ਜਨਾਧਿਪਾ।
‘‘Ito pannarase kappe, sattāhesuṃ janādhipā;
ਸਹਸ੍ਸਰਥਨਾਮਾ ਤੇ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥
Sahassarathanāmā te, cakkavattī mahabbalā.
੮.
8.
‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕੁਮੁਦਮਾਲਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
ਕੁਮੁਦਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।
Kumudamāliyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧. ਕੁਮੁਦਮਾਲਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā