Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi |
൧൮. കുമുദവഗ്ഗോ
18. Kumudavaggo
൧. കുമുദമാലിയത്ഥേരഅപദാനം
1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
൧.
1.
‘‘പബ്ബതേ ഹിമവന്തമ്ഹി, മഹാജാതസ്സരോ അഹു;
‘‘Pabbate himavantamhi, mahājātassaro ahu;
തത്ഥജോ രക്ഖസോ ആസിം, ഘോരരൂപോ മഹബ്ബലോ.
Tatthajo rakkhaso āsiṃ, ghorarūpo mahabbalo.
൨.
2.
‘‘കുമുദം പുപ്ഫതേ തത്ഥ, ചക്കമത്താനി ജായരേ;
‘‘Kumudaṃ pupphate tattha, cakkamattāni jāyare;
ഓചിനാമി ച തം പുപ്ഫം, ബലിനോ സമിതിം തദാ.
Ocināmi ca taṃ pupphaṃ, balino samitiṃ tadā.
൩.
3.
‘‘അത്ഥദസ്സീ തു ഭഗവാ, ദ്വിപദിന്ദോ നരാസഭോ;
‘‘Atthadassī tu bhagavā, dvipadindo narāsabho;
൪.
4.
‘‘ഉപാഗതഞ്ച സമ്ബുദ്ധം, ദേവദേവം നരാസഭം;
‘‘Upāgatañca sambuddhaṃ, devadevaṃ narāsabhaṃ;
സബ്ബഞ്ച പുപ്ഫം പഗ്ഗയ്ഹ, ബുദ്ധസ്സ അഭിരോപയിം.
Sabbañca pupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.
൫.
5.
താവച്ഛദനസമ്പന്നോ, അഗമാസി തഥാഗതോ.
Tāvacchadanasampanno, agamāsi tathāgato.
൬.
6.
‘‘അട്ഠാരസേ കപ്പസതേ, യം പുപ്ഫമഭിരോപയിം;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
൭.
7.
‘‘ഇതോ പന്നരസേ കപ്പേ, സത്താഹേസും ജനാധിപാ;
‘‘Ito pannarase kappe, sattāhesuṃ janādhipā;
സഹസ്സരഥനാമാ തേ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.
Sahassarathanāmā te, cakkavattī mahabbalā.
൮.
8.
‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ കുമുദമാലിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
കുമുദമാലിയത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.
Kumudamāliyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧. കുമുദമാലിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 1. Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā