Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൧൦. കുമുദമാലിയത്ഥേരഅപദാനം

    10. Kumudamāliyattheraapadānaṃ

    ൫൪.

    54.

    ‘‘ഉസഭം പവരം വീരം, മഹേസിം വിജിതാവിനം;

    ‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;

    വിപസ്സിനം മഹാവീരം, അഭിജാതംവ കേസരിം.

    Vipassinaṃ mahāvīraṃ, abhijātaṃva kesariṃ.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘രഥിയം പടിപജ്ജന്തം, ആഹുതീനം പടിഗ്ഗഹം;

    ‘‘Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

    ഗഹേത്വാ കുമുദം മാലം, ബുദ്ധസേട്ഠം സമോകിരിം.

    Gahetvā kumudaṃ mālaṃ, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം പുപ്ഫമഭിപൂജയിം;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധപൂജായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ കുമുദമാലിയോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    കുമുദമാലിയത്ഥേരസ്സാപദാനം ദസമം.

    Kumudamāliyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.

    ആരക്ഖദായകവഗ്ഗോ ബാത്തിംസതിമോ 1.

    Ārakkhadāyakavaggo bāttiṃsatimo 2.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    ആരക്ഖദോ ഭോജനദോ, ഗതസഞ്ഞീ പദുമിയോ;

    Ārakkhado bhojanado, gatasaññī padumiyo;

    പുപ്ഫാസനീ സന്ഥവികോ, സദ്ദസഞ്ഞീ തിരംസിയോ;

    Pupphāsanī santhaviko, saddasaññī tiraṃsiyo;

    കന്ദലികോ കുമുദീ ച, സത്തപഞ്ഞാസ ഗാഥകാതി.

    Kandaliko kumudī ca, sattapaññāsa gāthakāti.







    Footnotes:
    1. ബത്തിംസതിമോ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. battiṃsatimo (sī. syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact