| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā |
১৮. কুমুদৰগ্গো
18. Kumudavaggo
১. কুমুদমালিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা
1. Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā
পব্বতে হিমৰন্তম্হীতিআদিকং আযস্মতো কুমুদমালিযত্থেরস্স অপদানং। অযম্পি থেরো পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে ৰিৰট্টূপনিস্সযানি পুঞ্ঞানি উপচিনন্তো অত্থদস্সিস্স ভগৰতো কালে হিমৰন্তপব্বতসমীপে জাতস্সরস্স আসন্নে রক্খসো হুত্ৰা নিব্বত্তো অত্থদস্সিং ভগৰন্তং তত্থ উপগতং দিস্ৰা পসন্নমানসো কুমুদপুপ্ফানি ওচিনিত্ৰা ভগৰন্তং পূজেসি। ভগৰা অনুমোদনং কত্ৰা পক্কামি।
Pabbatehimavantamhītiādikaṃ āyasmato kumudamāliyattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle himavantapabbatasamīpe jātassarassa āsanne rakkhaso hutvā nibbatto atthadassiṃ bhagavantaṃ tattha upagataṃ disvā pasannamānaso kumudapupphāni ocinitvā bhagavantaṃ pūjesi. Bhagavā anumodanaṃ katvā pakkāmi.
১. সো তেন পুঞ্ঞেন ততো চৰিত্ৰা দেৰলোকং উপপন্নো ছ কামাৰচরসম্পত্তিযো অনুভৰিত্ৰা মনুস্সেসু চ চক্কৰত্তিআদিসম্পত্তিযো অনুভৰিত্ৰা ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে কুলগেহে নিব্বত্তো ৰুদ্ধিপ্পত্তো রতনত্তযে পসন্নো পব্বজিত্ৰা ৰাযমন্তো ব্রহ্মচরিযপরিযোসানং অরহত্তং পত্ৰা অত্তনো পুব্বকম্মং সরিত্ৰা সোমনস্সজাতো পুব্বচরিতাপদানং পকাসেন্তো পব্বতে হিমৰন্তম্হীতিআদিমাহ। তত্থ তত্থজো রক্খসো আসিন্তি তস্মিং জাতস্সরসমীপে জাতো নিব্বত্তো রক্খসো পররুধিরমংসখাদকো নিদ্দযো ঘোররূপো ভযানকসভাৰো মহাবলো মহাথামো কক্খল়ো যক্খো আসিং অহোসিন্তি অত্থো।
1. So tena puññena tato cavitvā devalokaṃ upapanno cha kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussesu ca cakkavattiādisampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto vuddhippatto ratanattaye pasanno pabbajitvā vāyamanto brahmacariyapariyosānaṃ arahattaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento pabbate himavantamhītiādimāha. Tattha tatthajo rakkhaso āsinti tasmiṃ jātassarasamīpe jāto nibbatto rakkhaso pararudhiramaṃsakhādako niddayo ghorarūpo bhayānakasabhāvo mahābalo mahāthāmo kakkhaḷo yakkho āsiṃ ahosinti attho.
কুমুদং পুপ্ফতে তত্থাতি তস্মিং মহাসরে সূরিযরংসিযা অভাৰে সতি সাযন্হে মকুল়িতং কুঞ্চিতাকারেন নিপ্পভং অৰণ্ণং হোতীতি ‘‘কুমুদ’’ন্তি লদ্ধনামং পুপ্ফং পুপ্ফতে ৰিকসতীতি অত্থো। চক্কমত্তানি জাযরেতি তানি পুপ্ফানি রথচক্কপমাণানি হুত্ৰা জাযন্তীতি অত্থো। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰাতি।
Kumudaṃpupphate tatthāti tasmiṃ mahāsare sūriyaraṃsiyā abhāve sati sāyanhe makuḷitaṃ kuñcitākārena nippabhaṃ avaṇṇaṃ hotīti ‘‘kumuda’’nti laddhanāmaṃ pupphaṃ pupphate vikasatīti attho. Cakkamattāni jāyareti tāni pupphāni rathacakkapamāṇāni hutvā jāyantīti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
কুমুদমালিযত্থেরঅপদানৰণ্ণনা সমত্তা।
Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi / ১. কুমুদমালিযত্থেরঅপদানং • 1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
