| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā |
18. гумуд̣̇аваг̇г̇о
18. Kumudavaggo
1. гумуд̣̇амаалияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа
1. Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā
баб̣б̣ад̇з химаванд̇амхийд̇иаад̣̇игам̣ ааяасмад̇о гумуд̣̇амаалияад̇т̇зрасса абад̣̇аанам̣. аяамби т̇зро буримаб̣уд̣̇д̇хзсу гад̇аад̇хигааро д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а бхавз виваддуубаниссаяаани бун̃н̃аани убажинанд̇о ад̇т̇ад̣̇ассисса бхаг̇авад̇о гаалз химаванд̇абаб̣б̣ад̇асамийбз ж̇аад̇ассарасса аасаннз рагкасо худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇о ад̇т̇ад̣̇ассим̣ бхаг̇аванд̇ам̣ д̇ад̇т̇а убаг̇ад̇ам̣ д̣̇исваа басаннамаанасо гумуд̣̇абубпаани ожинид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ бууж̇зси. бхаг̇аваа анумод̣̇анам̣ гад̇ваа баггаами.
Pabbatehimavantamhītiādikaṃ āyasmato kumudamāliyattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle himavantapabbatasamīpe jātassarassa āsanne rakkhaso hutvā nibbatto atthadassiṃ bhagavantaṃ tattha upagataṃ disvā pasannamānaso kumudapupphāni ocinitvā bhagavantaṃ pūjesi. Bhagavā anumodanaṃ katvā pakkāmi.
1. со д̇зна бун̃н̃зна д̇ад̇о жавид̇ваа д̣̇звалогам̣ убабанно ча гаамааважарасамбад̇д̇ияо анубхавид̇ваа мануссзсу жа жаггавад̇д̇иаад̣̇исамбад̇д̇ияо анубхавид̇ваа имасмим̣ б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇з гулаг̇зхз ниб̣б̣ад̇д̇о вуд̣̇д̇хиббад̇д̇о рад̇анад̇д̇аяз басанно баб̣б̣аж̇ид̇ваа вааяаманд̇о б̣рахмажарияабарияосаанам̣ арахад̇д̇ам̣ бад̇ваа ад̇д̇ано буб̣б̣агаммам̣ сарид̇ваа соманассаж̇аад̇о буб̣б̣ажарид̇аабад̣̇аанам̣ багаасзнд̇о баб̣б̣ад̇з химаванд̇амхийд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇аж̇о рагкасо аасинд̇и д̇асмим̣ ж̇аад̇ассарасамийбз ж̇аад̇о ниб̣б̣ад̇д̇о рагкасо бараруд̇хирамам̣сакаад̣̇аго нид̣̇д̣̇аяо гхораруубо бхаяаанагасабхааво махааб̣ало махаат̇аамо гагкал̣о яагко аасим̣ ахосинд̇и ад̇т̇о.
1. So tena puññena tato cavitvā devalokaṃ upapanno cha kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussesu ca cakkavattiādisampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto vuddhippatto ratanattaye pasanno pabbajitvā vāyamanto brahmacariyapariyosānaṃ arahattaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento pabbate himavantamhītiādimāha. Tattha tatthajo rakkhaso āsinti tasmiṃ jātassarasamīpe jāto nibbatto rakkhaso pararudhiramaṃsakhādako niddayo ghorarūpo bhayānakasabhāvo mahābalo mahāthāmo kakkhaḷo yakkho āsiṃ ahosinti attho.
гумуд̣̇ам̣ бубпад̇з д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ махаасарз суурияарам̣сияаа абхаавз сад̇и сааяанхз магул̣ид̇ам̣ гун̃жид̇аагаарзна ниббабхам̣ аван̣н̣ам̣ ход̇ийд̇и ‘‘гумуд̣̇а’’нд̇и лад̣̇д̇ханаамам̣ бубпам̣ бубпад̇з вигасад̇ийд̇и ад̇т̇о. жаггамад̇д̇аани ж̇ааяарзд̇и д̇аани бубпаани рат̇ажаггабамаан̣аани худ̇ваа ж̇ааяанд̇ийд̇и ад̇т̇о. сзсам̣ сувин̃н̃зяяамзваад̇и.
Kumudaṃpupphate tatthāti tasmiṃ mahāsare sūriyaraṃsiyā abhāve sati sāyanhe makuḷitaṃ kuñcitākārena nippabhaṃ avaṇṇaṃ hotīti ‘‘kumuda’’nti laddhanāmaṃ pupphaṃ pupphate vikasatīti attho. Cakkamattāni jāyareti tāni pupphāni rathacakkapamāṇāni hutvā jāyantīti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
гумуд̣̇амаалияад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа самад̇д̇аа.
Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi / 1. гумуд̣̇амаалияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣ • 1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ
