Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā |
൧൮. കുമുദവഗ്ഗോ
18. Kumudavaggo
൧. കുമുദമാലിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ
1. Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā
പബ്ബതേ ഹിമവന്തമ്ഹീതിആദികം ആയസ്മതോ കുമുദമാലിയത്ഥേരസ്സ അപദാനം. അയമ്പി ഥേരോ പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരോ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയാനി പുഞ്ഞാനി ഉപചിനന്തോ അത്ഥദസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ഹിമവന്തപബ്ബതസമീപേ ജാതസ്സരസ്സ ആസന്നേ രക്ഖസോ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തോ അത്ഥദസ്സിം ഭഗവന്തം തത്ഥ ഉപഗതം ദിസ്വാ പസന്നമാനസോ കുമുദപുപ്ഫാനി ഓചിനിത്വാ ഭഗവന്തം പൂജേസി. ഭഗവാ അനുമോദനം കത്വാ പക്കാമി.
Pabbatehimavantamhītiādikaṃ āyasmato kumudamāliyattherassa apadānaṃ. Ayampi thero purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto atthadassissa bhagavato kāle himavantapabbatasamīpe jātassarassa āsanne rakkhaso hutvā nibbatto atthadassiṃ bhagavantaṃ tattha upagataṃ disvā pasannamānaso kumudapupphāni ocinitvā bhagavantaṃ pūjesi. Bhagavā anumodanaṃ katvā pakkāmi.
൧. സോ തേന പുഞ്ഞേന തതോ ചവിത്വാ ദേവലോകം ഉപപന്നോ ഛ കാമാവചരസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ മനുസ്സേസു ച ചക്കവത്തിആദിസമ്പത്തിയോ അനുഭവിത്വാ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തോ വുദ്ധിപ്പത്തോ രതനത്തയേ പസന്നോ പബ്ബജിത്വാ വായമന്തോ ബ്രഹ്മചരിയപരിയോസാനം അരഹത്തം പത്വാ അത്തനോ പുബ്ബകമ്മം സരിത്വാ സോമനസ്സജാതോ പുബ്ബചരിതാപദാനം പകാസേന്തോ പബ്ബതേ ഹിമവന്തമ്ഹീതിആദിമാഹ. തത്ഥ തത്ഥജോ രക്ഖസോ ആസിന്തി തസ്മിം ജാതസ്സരസമീപേ ജാതോ നിബ്ബത്തോ രക്ഖസോ പരരുധിരമംസഖാദകോ നിദ്ദയോ ഘോരരൂപോ ഭയാനകസഭാവോ മഹാബലോ മഹാഥാമോ കക്ഖളോ യക്ഖോ ആസിം അഹോസിന്തി അത്ഥോ.
1. So tena puññena tato cavitvā devalokaṃ upapanno cha kāmāvacarasampattiyo anubhavitvā manussesu ca cakkavattiādisampattiyo anubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto vuddhippatto ratanattaye pasanno pabbajitvā vāyamanto brahmacariyapariyosānaṃ arahattaṃ patvā attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento pabbate himavantamhītiādimāha. Tattha tatthajo rakkhaso āsinti tasmiṃ jātassarasamīpe jāto nibbatto rakkhaso pararudhiramaṃsakhādako niddayo ghorarūpo bhayānakasabhāvo mahābalo mahāthāmo kakkhaḷo yakkho āsiṃ ahosinti attho.
കുമുദം പുപ്ഫതേ തത്ഥാതി തസ്മിം മഹാസരേ സൂരിയരംസിയാ അഭാവേ സതി സായന്ഹേ മകുളിതം കുഞ്ചിതാകാരേന നിപ്പഭം അവണ്ണം ഹോതീതി ‘‘കുമുദ’’ന്തി ലദ്ധനാമം പുപ്ഫം പുപ്ഫതേ വികസതീതി അത്ഥോ. ചക്കമത്താനി ജായരേതി താനി പുപ്ഫാനി രഥചക്കപമാണാനി ഹുത്വാ ജായന്തീതി അത്ഥോ. സേസം സുവിഞ്ഞേയ്യമേവാതി.
Kumudaṃpupphate tatthāti tasmiṃ mahāsare sūriyaraṃsiyā abhāve sati sāyanhe makuḷitaṃ kuñcitākārena nippabhaṃ avaṇṇaṃ hotīti ‘‘kumuda’’nti laddhanāmaṃ pupphaṃ pupphate vikasatīti attho. Cakkamattāni jāyareti tāni pupphāni rathacakkapamāṇāni hutvā jāyantīti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
കുമുദമാലിയത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ സമത്താ.
Kumudamāliyattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi / ൧. കുമുദമാലിയത്ഥേരഅപദാനം • 1. Kumudamāliyattheraapadānaṃ