| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi |
536. гун̣аалаж̇аад̇агам̣ (4)
536. Kuṇālajātakaṃ (4)
звамагкааяад̇и, зваманусууяад̇и 1. саб̣б̣осад̇хад̇харан̣ид̇харз нзгабубпамааляавид̇ад̇з г̇аж̇а-г̇аваж̇а махим̣са-руру-жамара-басад̣̇а-каг̇г̇а-г̇оган̣н̣а-сийха-б̣яаг̇гха-д̣̇ийби-ажча-гога-д̇аражча-уд̣̇д̣̇аара-гад̣̇алимиг̇а- б̣ил̣аара-саса-ган̣н̣игаанужарид̇заагин̣н̣анзламан̣д̣аламахааварааханааг̇агулагарзн̣у 2 -сан̇гхаад̇хивудтз 3 иссамиг̇а- саакамиг̇а-сарабхамиг̇а-зн̣иймиг̇а-ваад̇амиг̇а-басад̣̇амиг̇а-бурисаалу 4 -гимбуриса-яагка-рагкасанисзвид̇з амаж̇ж̇аваман̃ж̇арийд̇хара-бахадта 5 -бубпапусид̇аг̇г̇аа 6 нзгабаад̣̇абаг̇ан̣авид̇ад̇згурара-жагора-вааран̣а-маяуура-барабхад̇а- ж̇ийван̃ж̇ийвага-жзлаавагаа-бхин̇гаара-гаравийгамад̇д̇авихан̇г̇аг̇ан̣а-сад̇ад̇а 7 самбагхудтзан̃ж̇ана-маносилаа-харид̇аала- хин̇г̇улагахзма-раж̇ад̇аганагаанзгад̇хаад̇усад̇авинад̣̇д̇хабадиман̣д̣ид̇аббад̣̇зсз зваруубз калу, бхо, раммз ванасан̣д̣з гун̣аало наама сагун̣о бадивасад̇и ад̇ивияа жид̇д̇о ад̇ивияа жид̇д̇абад̇д̇ажчад̣̇ано.
Evamakkhāyati, evamanusūyati 8. Sabbosadhadharaṇidhare nekapupphamālyavitate gaja-gavaja mahiṃsa-ruru-camara-pasada-khagga-gokaṇṇa-sīha-byaggha-dīpi-accha-koka-taraccha-uddāra-kadalimiga- biḷāra-sasa-kaṇṇikānucariteākiṇṇanelamaṇḍalamahāvarāhanāgakulakareṇu 9 -saṅghādhivuṭṭhe 10 issamiga- sākhamiga-sarabhamiga-eṇīmiga-vātamiga-pasadamiga-purisālu 11 -kimpurisa-yakkha-rakkhasanisevite amajjavamañjarīdhara-pahaṭṭha 12 -pupphaphusitaggā 13 nekapādapagaṇavitatekurara-cakora-vāraṇa-mayūra-parabhata- jīvañjīvaka-celāvakā-bhiṅkāra-karavīkamattavihaṅgagaṇa-satata 14 sampaghuṭṭheañjana-manosilā-haritāla- hiṅgulakahema-rajatakanakānekadhātusatavinaddhapaṭimaṇḍitappadese evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe kuṇālo nāma sakuṇo paṭivasati ativiya citto ativiya cittapattacchadano.
д̇ассзва калу, бхо, гун̣ааласса сагун̣асса ад̣дхуд̣дхаани ид̇т̇исахассаани барижааригаа д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо. ат̇а калу, бхо, д̣̇вз д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо гадтам̣ мукзна д̣ам̣сид̇ваа 15 д̇ам̣ гун̣аалам̣ сагун̣ам̣ маж̇жхз нисийд̣̇аабзд̇ваа уд̣д̣знд̇и 16 – ‘‘маа нам̣ гун̣аалам̣ сагун̣ам̣ ад̣̇д̇хаанабарияааяабат̇з гиламат̇о уб̣б̣аахзд̇т̇аа’’д̇и 17.
бан̃жасад̇аа д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо бурад̇о бурад̇о уд̣д̣знд̇и – ‘‘маа нам̣ гун̣аалам̣ сагун̣ам̣ г̇обаалагаа ваа басубаалагаа ваа д̇ин̣ахаарагаа ваа гадтахаарагаа ваа ванагаммигаа ваа гадтзна ваа гаталзна ваа 33 баан̣инаа ваа ( ) 34 лзд̣д̣унаа ваа д̣̇ан̣д̣зна ваа сад̇т̇зна ваа сагкараахи ваа 35 бахаарам̣ ад̣̇ам̣су. мааяам̣ гун̣аало сагун̣о г̇ажчзхи ваа лад̇аахи ваа ругкзхи ваа саакаахи ваа 36 т̇амбхзхи ваа баасаан̣зхи ваа б̣алаванд̇зхи ваа багкийхи сан̇г̇амзсий’’д̇и 37.
Pañcasatā dijakaññāyo purato purato uḍḍenti – ‘‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kaṭhalena vā 38 pāṇinā vā ( ) 39 leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā 40 pahāraṃ adaṃsu. Māyaṃ kuṇālo sakuṇo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā 41 thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgamesī’’ti 42.
бан̃жасад̇аа д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо бажчад̇о бажчад̇о уд̣д̣знд̇и сан̣хаахи сакилаахи ман̃ж̇уухи мад̇хураахи ваажаахи самуд̣̇аажаранд̇ияо – ‘‘мааяам̣ гун̣аало сагун̣о аасанз барияугган̣тий’’д̇и.
Pañcasatā dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo – ‘‘māyaṃ kuṇālo sakuṇo āsane pariyukkaṇṭhī’’ti.
бан̃жасад̇аа д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо д̣̇исод̣̇исам̣ уд̣д̣знд̇и анзгаругкавивид̇хавигад̇ипаламаахаранд̇ияо – ‘‘мааяам̣ гун̣аало сагун̣о куд̣̇ааяа баригиламид̇т̇аа’’д̇и.
Pañcasatā dijakaññāyo disodisaṃ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo – ‘‘māyaṃ kuṇālo sakuṇo khudāya parikilamitthā’’ti.
ат̇а калу, бхо, д̇аа 43 д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо д̇ам̣ гун̣аалам̣ сагун̣ам̣ аараамзнзва аараамам̣ уяяаанзнзва уяяаанам̣ над̣̇ийд̇ид̇т̇знзва над̣̇ийд̇ид̇т̇ам̣ баб̣б̣ад̇асикарзнзва баб̣б̣ад̇асикарам̣ амб̣аванзнзва амб̣аванам̣ ж̇амб̣уванзнзва ж̇амб̣уванам̣ лаб̣уж̇аванзнзва лаб̣уж̇аванам̣ наал̣игзрасан̃жаариязнзва 44 наал̣игзрасан̃жаарияам̣ киббамзва абхисамбхонд̇и рад̇ид̇т̇ааяа 45.
Atha khalu, bho, tā 46 dijakaññāyo taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ ārāmeneva ārāmaṃ uyyāneneva uyyānaṃ nadītittheneva nadītitthaṃ pabbatasikhareneva pabbatasikharaṃ ambavaneneva ambavanaṃ jambuvaneneva jambuvanaṃ labujavaneneva labujavanaṃ nāḷikerasañcāriyeneva 47 nāḷikerasañcāriyaṃ khippameva abhisambhonti ratitthāya 48.
ат̇а калу, бхо, гун̣аало сагун̣о д̇аахи д̣̇иж̇аган̃н̃аахи д̣̇ивасам̣ бариб̣яуул̣хо звам̣ абасаад̣̇зд̇и – ‘‘нассат̇а д̇умхз васалияо, винассат̇а д̇умхз васалияо, жорияо д̇худ̇д̇ияо асад̇ияо лахужид̇д̇ааяо гад̇асса аббадигааригааяо анило вияа язнагаамам̣г̇амааяо’’д̇и.
Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo tāhi dijakaññāhi divasaṃ paribyūḷho evaṃ apasādeti – ‘‘nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasaliyo, coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṃgamāyo’’ti.
д̇ассзва калу, бхо, химавад̇о баб̣б̣ад̇арааж̇асса бурад̇т̇имад̣̇исаабхааг̇з сусукумасунибун̣аг̇ириббабхава 49 – харид̇убаяанд̇ияо.
Tasseva khalu, bho, himavato pabbatarājassa puratthimadisābhāge susukhumasunipuṇagirippabhava 50 – haritupayantiyo.
гуравага-мужалинд̣̇а-гзд̇ага-взд̣̇иса-ван̃ж̇ула 55 -буннааг̇аб̣агула-д̇илага-бияага-хасанасаала-сал̣алажамбага асога-нааг̇аругка-д̇ирийди-бхуж̇абад̇д̇а-лод̣̇д̣̇а-жанд̣̇аногхаванзгаал̣ааг̇ару-бад̣̇мага-бияан̇г̇у-д̣̇звад̣̇ааругажожаг̇аханз гагуд̇хагудаж̇аан̇гола-гажжигаара 56 -ган̣игаара-ган̣н̣игаара-ганавзра-горан̣д̣ага-говил̣аара-гим̣суга-яод̇хига ванамаллига 57 -манан̇г̇ан̣а-манаваж̇ж̇а-бхан̣д̣и-суружира-бхаг̇инимаалаамаляад̇харз ж̇аад̇исуманамад̇хуг̇анд̇хига- 58 д̇хануд̇аггаари 59 д̇аалийса-д̇аг̇арамусийрагодта-гажчавид̇ад̇з ад̇имуд̇д̇агасам̣гусумид̇алад̇аавид̇ад̇абадиман̣д̣ид̇аббад̣̇зсз хам̣са-билава-гаад̣̇амб̣а-гааран̣д̣аваабхинад̣̇ид̇з виж̇ж̇аад̇хара-сид̣̇д̇ха 60 -саман̣а-д̇аабасаг̇ан̣аад̇хивудтз варад̣̇зва-яагка-рагкаса-д̣̇аанава-г̇анд̇хаб̣б̣а-гиннарамахораг̇аанужин̣н̣аббад̣̇зсз зваруубз калу, бхо, раммз ванасан̣д̣з бун̣н̣амуко наама пуссагогило бадивасад̇и ад̇ивияа мад̇хураг̇иро вилаасид̇анаяано мад̇д̇агко 61.
Kuravaka-mucalinda-ketaka-vedisa-vañjula 62 -punnāgabakula-tilaka-piyaka-hasanasāla-saḷalacampaka asoka-nāgarukkha-tirīṭi-bhujapatta-lodda-candanoghavanekāḷāgaru-padmaka-piyaṅgu-devadārukacocagahane kakudhakuṭajaaṅkola-kaccikāra 63 -kaṇikāra-kaṇṇikāra-kanavera-koraṇḍaka-koviḷāra-kiṃsuka-yodhika vanamallika 64 -manaṅgaṇa-manavajja-bhaṇḍi-surucira-bhaginimālāmalyadhare jātisumanamadhugandhika- 65 dhanutakkāri 66 tālīsa-tagaramusīrakoṭṭha-kacchavitate atimuttakasaṃkusumitalatāvitatapaṭimaṇḍitappadese haṃsa-pilava-kādamba-kāraṇḍavābhinadite vijjādhara-siddha 67 -samaṇa-tāpasagaṇādhivuṭṭhe varadeva-yakkha-rakkhasa-dānava-gandhabba-kinnaramahoragānuciṇṇappadese evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe puṇṇamukho nāma phussakokilo paṭivasati ativiya madhuragiro vilāsitanayano mattakkho 68.
д̇ассзва калу, бхо, бун̣н̣амукасса пуссагогиласса ад̣дхуд̣дхаани ид̇т̇исад̇аани барижааригаа д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо. ат̇а калу, бхо, д̣̇вз д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо гадтам̣ мукзна д̣ам̣сид̇ваа д̇ам̣ бун̣н̣амукам̣ пуссагогилам̣ маж̇жхз нисийд̣̇аабзд̇ваа уд̣д̣знд̇и – ‘‘маа нам̣ бун̣н̣амукам̣ пуссагогилам̣ ад̣̇д̇хаанабарияааяабат̇з гиламат̇о уб̣б̣аахзд̇т̇аа’’д̇и.
Tasseva khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aḍḍhuḍḍhāni itthisatāni paricārikā dijakaññāyo. Atha khalu, bho, dve dijakaññāyo kaṭṭhaṃ mukhena ḍaṃsitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ majjhe nisīdāpetvā uḍḍenti – ‘‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ addhānapariyāyapathe kilamatho ubbāhetthā’’ti.
бан̃н̃ааса д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо хздтад̇о хздтад̇о уд̣д̣знд̇и – ‘‘сажааяам̣ бун̣н̣амуко пуссагогило аасанаа барибад̇иссад̇и, маяам̣ д̇ам̣ багкзхи бадиг̇г̇ахзссаамаа’’д̇и.
Paññāsa dijakaññāyo heṭṭhato heṭṭhato uḍḍenti – ‘‘sacāyaṃ puṇṇamukho phussakokilo āsanā paripatissati, mayaṃ taṃ pakkhehi paṭiggahessāmā’’ti.
бан̃н̃ааса д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо убаруубари уд̣д̣знд̇и – ‘‘маа нам̣ бун̣н̣амукам̣ пуссагогилам̣ аад̇або барид̇аабзсий’’д̇и.
Paññāsa dijakaññāyo uparūpari uḍḍenti – ‘‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ ātapo paritāpesī’’ti.
бан̃н̃ааса бан̃н̃ааса д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо убхад̇обассзна уд̣д̣знд̇и – ‘‘маа нам̣ бун̣н̣амукам̣ пуссагогилам̣ сийд̇ам̣ ваа ун̣хам̣ ваа д̇ин̣ам̣ ваа раж̇о ваа ваад̇о ваа уссааво ваа убабпусий’’д̇и.
Paññāsa paññāsa dijakaññāyo ubhatopassena uḍḍenti – ‘‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā vāto vā ussāvo vā upapphusī’’ti.
бан̃н̃ааса д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо бурад̇о бурад̇о уд̣д̣знд̇и – ‘‘маа нам̣ бун̣н̣амукам̣ пуссагогилам̣ г̇обаалагаа ваа басубаалагаа ваа д̇ин̣ахаарагаа ваа гадтахаарагаа ваа ванагаммигаа ваа гадтзна ваа гат̇алааяа ваа баан̣инаа ваа лзд̣д̣унаа ваа д̣̇ан̣д̣зна ваа сад̇т̇зна ваа сагкараахи ваа бахаарам̣ ад̣̇ам̣су. мааяам̣ бун̣н̣амуко пуссагогило г̇ажчзхи ваа лад̇аахи ваа ругкзхи ваа саакаахи ваа т̇амбхзхи ваа баасаан̣зхи ваа б̣алаванд̇зхи ваа багкийхи сан̇г̇аамзсий’’д̇и.
Paññāsa dijakaññāyo purato purato uḍḍenti – ‘‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kathalāya vā pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā pahāraṃ adaṃsu. Māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgāmesī’’ti.
бан̃н̃ааса д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо бажчад̇о бажчад̇о уд̣д̣знд̇и сан̣хаахи сакилаахи ман̃ж̇уухи мад̇хураахи ваажаахи самуд̣̇аажаранд̇ияо – ‘‘мааяам̣ бун̣н̣амуко пуссагогило аасанз барияугган̣тий’’д̇и.
Paññāsa dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo – ‘‘māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo āsane pariyukkaṇṭhī’’ti.
бан̃н̃ааса д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо д̣̇исод̣̇исам̣ уд̣д̣знд̇и анзгаругкавивид̇хавигад̇ипаламаахаранд̇ияо – ‘‘мааяам̣ бун̣н̣амуко пуссагогило куд̣̇ааяа баригиламид̇т̇аа’’д̇и.
Paññāsa dijakaññāyo disodisaṃ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo – ‘‘māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo khudāya parikilamitthā’’ti.
ат̇а калу, бхо, д̇аа д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо д̇ам̣ бун̣н̣амукам̣ пуссагогилам̣ аараамзнзва аараамам̣ уяяаанзнзва уяяаанам̣ над̣̇ийд̇ид̇т̇знзва над̣̇ийд̇ид̇т̇ам̣ баб̣б̣ад̇асикарзнзва баб̣б̣ад̇асикарам̣ амб̣аванзнзва амб̣аванам̣ ж̇амб̣уванзнзва ж̇амб̣уванам̣ лаб̣уж̇аванзнзва лаб̣уж̇аванам̣ наал̣игзрасан̃жаариязнзва наал̣игзрасан̃жаарияам̣ киббамзва абхисамбхонд̇и рад̇ид̇т̇ааяа.
Atha khalu, bho, tā dijakaññāyo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ ārāmeneva ārāmaṃ uyyāneneva uyyānaṃ nadītittheneva nadītitthaṃ pabbatasikhareneva pabbatasikharaṃ ambavaneneva ambavanaṃ jambuvaneneva jambuvanaṃ labujavaneneva labujavanaṃ nāḷikerasañcāriyeneva nāḷikerasañcāriyaṃ khippameva abhisambhonti ratitthāya.
ат̇а калу, бхо, бун̣н̣амуко пуссагогило д̇аахи д̣̇иж̇аган̃н̃аахи д̣̇ивасам̣ бариб̣яуул̣хо звам̣ басам̣сад̇и – ‘‘саад̇ху, саад̇ху, бхаг̇инияо, зд̇ам̣ ко, бхаг̇инияо, д̇умхаагам̣ бад̇ируубам̣ гулад̇хийд̇аанам̣, яам̣ д̇умхз бхад̇д̇аарам̣ барижарзяяаат̇аа’’д̇и.
Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo tāhi dijakaññāhi divasaṃ paribyūḷho evaṃ pasaṃsati – ‘‘sādhu, sādhu, bhaginiyo, etaṃ kho, bhaginiyo, tumhākaṃ patirūpaṃ kuladhītānaṃ, yaṃ tumhe bhattāraṃ paricareyyāthā’’ti.
ат̇а калу, бхо, бун̣н̣амуко пуссагогило язна гун̣аало сагун̣о д̇знубасан̇гами. ад̣̇д̣̇асам̣су ко гун̣ааласса сагун̣асса барижааригаа д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо д̇ам̣ бун̣н̣амукам̣ пуссагогилам̣ д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ам̣; д̣̇исваана язна бун̣н̣амуко пуссагогило д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ бун̣н̣амукам̣ пуссагогилам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘аяам̣, самма бун̣н̣амука, гун̣аало сагун̣о ад̇ивияа парусо ад̇ивияа парусаваажо, аббзванаама д̇авамби ааг̇амма бияаваажам̣ лабхзяяаамаа’’д̇и. ‘‘аббзванаама, бхаг̇инияо’’д̇и вад̇ваа язна гун̣аало сагун̣о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа гун̣аалзна сагун̣зна сад̣̇д̇хим̣ бадисаммод̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко бун̣н̣амуко пуссагогило д̇ам̣ гун̣аалам̣ сагун̣ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гисса д̇вам̣, самма гун̣аала, ид̇т̇ийнам̣ суж̇аад̇аанам̣ гулад̇хийд̇аанам̣ саммаабадибаннаанам̣ мижчаабадибанно’си 69? аманаабабхаан̣ийнамби гира, самма гун̣аала, ид̇т̇ийнам̣ манаабабхаан̣инаа бхавид̇аб̣б̣ам̣, гиман̇г̇а бана манаабабхаан̣ийна’’нд̇и!
Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami. Addasaṃsu kho kuṇālassa sakuṇassa paricārikā dijakaññāyo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ dūratova āgacchantaṃ; disvāna yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ etadavocuṃ – ‘‘ayaṃ, samma puṇṇamukha, kuṇālo sakuṇo ativiya pharuso ativiya pharusavāco, appevanāma tavampi āgamma piyavācaṃ labheyyāmā’’ti. ‘‘Appevanāma, bhaginiyo’’ti vatvā yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kuṇālena sakuṇena saddhiṃ paṭisammoditvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho puṇṇamukho phussakokilo taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ etadavoca – ‘‘kissa tvaṃ, samma kuṇāla, itthīnaṃ sujātānaṃ kuladhītānaṃ sammāpaṭipannānaṃ micchāpaṭipanno’si 70? Amanāpabhāṇīnampi kira, samma kuṇāla, itthīnaṃ manāpabhāṇinā bhavitabbaṃ, kimaṅga pana manāpabhāṇīna’’nti!
звам̣ вуд̇д̇з, гун̣аало сагун̣о д̇ам̣ бун̣н̣амукам̣ пуссагогилам̣ звам̣ абасаад̣̇зси – ‘‘насса д̇вам̣, самма ж̇амма васала, винасса д̇вам̣, самма ж̇амма васала, го ну д̇аяаа вияад̇д̇о ж̇ааяааж̇инзнаа’’д̇и. звам̣ абасаад̣̇ид̇о жа бана бун̣н̣амуко пуссагогило д̇ад̇оязва 71 бадинивад̇д̇и.
Evaṃ vutte, kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ evaṃ apasādesi – ‘‘nassa tvaṃ, samma jamma vasala, vinassa tvaṃ, samma jamma vasala, ko nu tayā viyatto jāyājinenā’’ti. Evaṃ apasādito ca pana puṇṇamukho phussakokilo tatoyeva 72 paṭinivatti.
ат̇а калу, бхо, бун̣н̣амукасса пуссагогиласса абарзна самаязна нажирассзва 73 каро ааб̣аад̇хо уббаж̇ж̇и лохид̇абагканд̣̇игаа. б̣аал̣хаа взд̣̇анаа вад̇д̇анд̇и мааран̣анд̇игаа 74. ат̇а калу, бхо, бун̣н̣амукасса пуссагогиласса барижааригаанам̣ д̣̇иж̇аган̃н̃аанам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ааб̣аад̇хиго ко аяам̣ бун̣н̣амуко пуссагогило, аббзванаама имамхаа ааб̣аад̇хаа вудтахзяяаа’’д̇и згам̣ ад̣̇уд̇ияам̣ охааяа язна гун̣аало сагун̣о д̇знубасан̇гамим̣су. ад̣̇д̣̇асаа ко гун̣аало сагун̣о д̇аа д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо д̣̇уурад̇ова ааг̇ажчанд̇ияо, д̣̇исваана д̇аа д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо зд̇ад̣̇авожа – ‘‘гахам̣ бана д̇умхам̣ васалияо бхад̇д̇аа’’д̇и? ‘‘ааб̣аад̇хиго ко, самма гун̣аала, бун̣н̣амуко пуссагогило аббзванаама д̇амхаа ааб̣аад̇хаа вудтахзяяаа’’д̇и. звам̣ вуд̇д̇з, гун̣аало сагун̣о д̇аа д̣̇иж̇аган̃н̃ааяо звам̣ абасаад̣̇зси – ‘‘нассат̇а д̇умхз васалияо, винассат̇а д̇умхз васалияо, жорияо д̇худ̇д̇ияо асад̇ияо лахужид̇д̇ааяо гад̇асса аббадигааригааяо анило вияа язнагаамам̣г̇амааяо’’д̇и; вад̇ваа язна бун̣н̣амуко пуссагогило д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ бун̣н̣амукам̣ пуссагогилам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘хам̣, самма, бун̣н̣амукаа’’д̇и. ‘‘хам̣, самма, гун̣аалаа’’д̇и.
Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aparena samayena nacirasseva 75 kharo ābādho uppajji lohitapakkhandikā. Bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā 76. Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa paricārikānaṃ dijakaññānaṃ etadahosi – ‘‘ābādhiko kho ayaṃ puṇṇamukho phussakokilo, appevanāma imamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’’ti ekaṃ adutiyaṃ ohāya yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkamiṃsu. Addasā kho kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo dūratova āgacchantiyo, disvāna tā dijakaññāyo etadavoca – ‘‘kahaṃ pana tumhaṃ vasaliyo bhattā’’ti? ‘‘Ābādhiko kho, samma kuṇāla, puṇṇamukho phussakokilo appevanāma tamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’’ti. Evaṃ vutte, kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo evaṃ apasādesi – ‘‘nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasaliyo, coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṃgamāyo’’ti; vatvā yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ etadavoca – ‘‘haṃ, samma, puṇṇamukhā’’ti. ‘‘Haṃ, samma, kuṇālā’’ti.
ат̇а калу, бхо гун̣аало сагун̣о д̇ам̣ бун̣н̣амукам̣ пуссагогилам̣ багкзхи жа мукад̇ун̣д̣агзна жа бариг̇г̇ахзд̇ваа вудтаабзд̇ваа наанаабхзсаж̇ж̇аани бааяаабзси. ат̇а калу, бхо, бун̣н̣амукасса пуссагогиласса со ааб̣аад̇хо бадиббассамбхийд̇и. ат̇а калу, бхо, гун̣аало сагун̣о д̇ам̣ бун̣н̣амукам̣ пуссагогилам̣ г̇илаанавудтид̇ам̣ 77 ажиравудтид̇ам̣ г̇злан̃н̃аа зд̇ад̣̇авожа –
Atha khalu, bho kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ pakkhehi ca mukhatuṇḍakena ca pariggahetvā vuṭṭhāpetvā nānābhesajjāni pāyāpesi. Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa so ābādho paṭippassambhīti. Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ gilānavuṭṭhitaṃ 78 aciravuṭṭhitaṃ gelaññā etadavoca –
290.
290.
зд̇з бад̇ий бан̃жа мад̇д̇ижжа наарий, агааси куж̇ж̇авааманагзна 87 бааба’’нд̇и.
Ete patī pañca matticca nārī, akāsi khujjavāmanakena 88 pāpa’’nti.
‘‘д̣̇идтаа маяаа, самма бун̣н̣амука, гаагавад̇ий 93 наама д̣̇звий самуд̣̇д̣̇амаж̇жхз васанд̇ий бхарияаа взнад̇зяяасса надагувзрзна баабамагааси.
‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kākavatī 94 nāma devī samuddamajjhe vasantī bhariyā venateyyassa naṭakuverena pāpamakāsi.
зван̃хзд̇ам̣ маяаа н̃аад̇ам̣, б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса маад̇арам̣ 101 охааяа госаларааж̇ам̣ бан̃жаалажан̣д̣зна баабамагааси.
Evañhetaṃ mayā ñātaṃ, brahmadattassa mātaraṃ 102 ohāya kosalarājaṃ pañcālacaṇḍena pāpamakāsi.
291.
291.
‘‘зд̇аа жа ан̃н̃аа жа агам̣су баабам̣, д̇асмаахамид̇т̇ийнам̣ на виссасз наббасам̣сз;
‘‘Etā ca aññā ca akaṃsu pāpaṃ, tasmāhamitthīnaṃ na vissase nappasaṃse;
махий яат̇аа ж̇аг̇ад̇и самаанарад̇д̇аа, васунд̇хараа ид̇арийд̇араабад̇идтаа 103;
Mahī yathā jagati samānarattā, vasundharā itarītarāpatiṭṭhā 104;
саб̣б̣асахаа апанд̣̇анаа агуббаа, д̇ат̇ид̇т̇ияо д̇ааяо на виссасз наро.
Sabbasahā aphandanā akuppā, tathitthiyo tāyo na vissase naro.
292.
292.
‘‘сийхо яат̇аа лохид̇амам̣сабхож̇ано, ваал̣амиг̇о бан̃жаавуд̇хо 105 суруд̣̇д̇хо;
‘‘Sīho yathā lohitamaṃsabhojano, vāḷamigo pañcāvudho 106 suruddho;
басаяхакаад̣̇ий барахим̣санз рад̇о, д̇ат̇ид̇т̇ияо д̇ааяо на виссасз наро.
Pasayhakhādī parahiṃsane rato, tathitthiyo tāyo na vissase naro.
‘‘на калу 107, самма бун̣н̣амука, взсияо наарияо г̇аманияо, на хзд̇аа б̣анд̇хагияо наама, вад̇хигааяо наама зд̇ааяо, яад̣̇ид̣̇ам̣ взсияо наарияо г̇аманияо’’д̇и.
‘‘Na khalu 108, samma puṇṇamukha, vesiyo nāriyo gamaniyo, na hetā bandhakiyo nāma, vadhikāyo nāma etāyo, yadidaṃ vesiyo nāriyo gamaniyo’’ti.
‘‘жоро 109 вияа взн̣игад̇аа, мад̣̇ираава 110 д̣̇ид̣̇д̇хаа 111 ваан̣иж̇о 112 вияа ваажаасант̇уд̇ияо, иссасин̇гхамива вибаривад̇д̇ааяо 113, ураг̇аамива д̣̇уж̇ивхааяо, соб̣бхамива бадижчаннаа, баад̇ааламива д̣̇уббуураа рагкасий вияа д̣̇уд̇д̇осаа, яамовзганд̇ахаарияо, сикийрива саб̣б̣абхагкаа, над̣̇ийрива саб̣б̣аваахий, анило вияа язнагаамам̣жараа, нзру вияа ависзсагараа, висаругко вияа нижжапалид̇ааяо’’д̇и. бхавад̇и жа бануд̇д̇арзд̇т̇а ваагяам̣ –
‘‘Coro 114 viya veṇikatā, madirāva 115 diddhā 116 vāṇijo 117 viya vācāsanthutiyo, issasiṅghamiva viparivattāyo 118, uragāmiva dujivhāyo, sobbhamiva paṭicchannā, pātālamiva duppūrā rakkhasī viya duttosā, yamovekantahāriyo, sikhīriva sabbabhakkhā, nadīriva sabbavāhī, anilo viya yenakāmaṃcarā, neru viya avisesakarā, visarukkho viya niccaphalitāyo’’ti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
293.
293.
‘‘яат̇аа жоро яат̇аа д̣̇ид̣̇д̇хо, ваан̣иж̇ова вигад̇т̇аний;
‘‘Yathā coro yathā diddho, vāṇijova vikatthanī;
294.
294.
‘‘соб̣бхамива бадижчаннаа, баад̇ааламива д̣̇уббураа;
‘‘Sobbhamiva paṭicchannā, pātālamiva duppurā;
рагкасий вияа д̣̇уд̇д̇осаа, яамовзганд̇ахаарияо.
Rakkhasī viya duttosā, yamovekantahāriyo.
295.
295.
‘‘яат̇аа сикий над̣̇ий ваад̇о, нзрунаава самааг̇ад̇аа.
‘‘Yathā sikhī nadī vāto, nerunāva samāgatā.
висаругко вияа нижжапалаа, наасаяанд̇и гхарз бхог̇ам̣;
Visarukkho viya niccaphalā, nāsayanti ghare bhogaṃ;
296.
296.
‘г̇он̣ам̣ д̇хзнун̃жа яаанан̃жа, бхарияам̣ н̃аад̇игулз на ваасаяз;
‘Goṇaṃ dhenuñca yānañca, bhariyaṃ ñātikule na vāsaye;
бхан̃ж̇анд̇и рат̇ам̣ аяаанагаа, ад̇иваахзна хананд̇и бун̇г̇авам̣;
Bhañjanti rathaṃ ayānakā, ativāhena hananti puṅgavaṃ;
д̣̇охзна хананд̇и важчагам̣, бхарияаа н̃аад̇игулз бад̣̇уссад̇ий’’’д̇и.
Dohena hananti vacchakaṃ, bhariyā ñātikule padussatī’’’ti.
‘‘ча имаани, самма бун̣н̣амука, яаани (вад̇т̇ууни) 131 гижжз ж̇аад̇з анад̇т̇ажараани бхаванд̇и –
‘‘Cha imāni, samma puṇṇamukha, yāni (vatthūni) 132 kicce jāte anatthacarāni bhavanti –
297.
297.
‘аг̇ун̣ам̣ д̇хану н̃аад̇игулз жа бхарияаа, баарам̣ нааваа агкабхаг̇г̇ан̃жа яаанам̣;
‘Aguṇaṃ dhanu ñātikule ca bhariyā, pāraṃ nāvā akkhabhaggañca yānaṃ;
д̣̇уурз мид̇д̇о баабасахааяаго жа, гижжз ж̇аад̇з анад̇т̇ажараани бхава’’’нд̇и.
Dūre mitto pāpasahāyako ca, kicce jāte anatthacarāni bhava’’’nti.
‘‘адтахи калу, самма бун̣н̣амука, таанзхи ид̇т̇ий саамигам̣ аваж̇аанаад̇и. д̣̇алид̣̇д̣̇ад̇аа, аад̇урад̇аа, ж̇ин̣н̣ад̇аа, сураасон̣д̣ад̇аа, муд̣̇д̇хад̇аа, бамад̇д̇ад̇аа, саб̣б̣агижжзсу анувад̇д̇анад̇аа, саб̣б̣ад̇ханаануббад̣̇аанзна – имзхи калу, самма бун̣н̣амука, адтахи таанзхи ид̇т̇ий саамигам̣ аваж̇аанаад̇и. бхавад̇и жа бануд̇д̇арзд̇т̇а ваагяам̣ –
‘‘Aṭṭhahi khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī sāmikaṃ avajānāti. Daliddatā, āturatā, jiṇṇatā, surāsoṇḍatā, muddhatā, pamattatā, sabbakiccesu anuvattanatā, sabbadhanaanuppadānena – imehi khalu, samma puṇṇamukha, aṭṭhahi ṭhānehi itthī sāmikaṃ avajānāti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
298.
298.
‘д̣̇алид̣̇д̣̇ам̣ аад̇уран̃жааби, ж̇ин̣н̣агам̣ сурасон̣д̣агам̣;
‘Daliddaṃ āturañcāpi, jiṇṇakaṃ surasoṇḍakaṃ;
бамад̇д̇ам̣ муд̣̇д̇хабад̇д̇ан̃жа, саб̣б̣агижжзсу 133 хаабанам̣;
Pamattaṃ muddhapattañca, sabbakiccesu 134 hāpanaṃ;
‘‘навахи калу, самма бун̣н̣амука, таанзхи ид̇т̇ий бад̣̇осамаахарад̇и. аараамаг̇аманасийлаа жа ход̇и, уяяаанаг̇аманасийлаа жа ход̇и, над̣̇ийд̇ид̇т̇аг̇аманасийлаа жа ход̇и, н̃аад̇игулаг̇аманасийлаа жа ход̇и, барагулаг̇аманасийлаа жа ход̇и, аад̣̇аасад̣̇уссаман̣д̣анаануяог̇амануяуд̇д̇асийлаа жа ход̇и, маж̇ж̇абааяиний жа ход̇и, ниллоганасийлаа жа ход̇и, сад̣̇вааратааяиний 139 жа ход̇и – имзхи калу, самма бун̣н̣амука, навахи таанзхи ид̇т̇ий бад̣̇осамаахарад̇ийд̇и. бхавад̇и жа бануд̇д̇арзд̇т̇а ваагяам̣ –
‘‘Navahi khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī padosamāharati. Ārāmagamanasīlā ca hoti, uyyānagamanasīlā ca hoti, nadītitthagamanasīlā ca hoti, ñātikulagamanasīlā ca hoti, parakulagamanasīlā ca hoti, ādāsadussamaṇḍanānuyogamanuyuttasīlā ca hoti, majjapāyinī ca hoti, nillokanasīlā ca hoti, sadvāraṭhāyinī 140 ca hoti – imehi khalu, samma puṇṇamukha, navahi ṭhānehi itthī padosamāharatīti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
299.
299.
‘аараамасийлаа жа 141 уяяаанам̣, над̣̇ий н̃аад̇и барагулам̣;
‘Ārāmasīlā ca 142 uyyānaṃ, nadī ñāti parakulaṃ;
аад̣̇аасад̣̇уссаман̣д̣анамануяуд̇д̇аа, яаа жид̇т̇ий маж̇ж̇абааяиний.
Ādāsadussamaṇḍanamanuyuttā, yā citthī majjapāyinī.
300.
300.
‘яаа жа ниллоганасийлаа, яаа жа сад̣̇вааратааяиний;
‘Yā ca nillokanasīlā, yā ca sadvāraṭhāyinī;
навахзд̇зхи таанзхи, бад̣̇осамаахаранд̇и ид̇т̇ияо’’’д̇и.
Navahetehi ṭhānehi, padosamāharanti itthiyo’’’ti.
‘‘жад̇д̇аалийсааяа 143 калу, самма бун̣н̣амука, таанзхи ид̇т̇ий бурисам̣ ажжаажарад̇и 144. виж̇амбхад̇и, винамад̇и, виласад̇и, вилаж̇ж̇ад̇и, накзна накам̣ гхаддзд̇и, баад̣̇зна баад̣̇ам̣ аггамад̇и, гадтзна бат̇авим̣ виликад̇и 145, д̣̇аарагам̣ уллан̇гхад̇и уллан̇гхаабзд̇и 146, гийл̣ад̇и гийл̣аабзд̇и, жумб̣ад̇и жумб̣аабзд̇и, бхун̃ж̇ад̇и бхун̃ж̇аабзд̇и, д̣̇ад̣̇аад̇и, яаажад̇и, гад̇аманугарод̇и, ужжам̣ бхаасад̇и, нийжам̣ бхаасад̇и, авижжам̣ бхаасад̇и, вивижжам̣ бхаасад̇и, нажжзна г̇ийд̇зна ваад̣̇ид̇зна род̣̇анзна 147 виласид̇зна вибхуусид̇зна ж̇аг̇гхад̇и, бзгкад̇и, гадим̣ жаалзд̇и, г̇уяхабхан̣д̣агам̣ сан̃жаалзд̇и, уурум̣ виварад̇и, уурум̣ бид̣̇ахад̇и, т̇анам̣ д̣̇ассзд̇и, гажчам̣ д̣̇ассзд̇и, наабхим̣ д̣̇ассзд̇и, агким̣ никанад̇и, бхамугам̣ угкибад̇и, одтам̣ убаликад̇и 148, ж̇ивхам̣ ниллаалзд̇и, д̣̇уссам̣ мун̃жад̇и, д̣̇уссам̣ бадиб̣анд̇хад̇и, сирасам̣ мун̃жад̇и, сирасам̣ б̣анд̇хад̇и – имзхи калу, самма бун̣н̣амука, жад̇д̇аалийсааяа таанзхи ид̇т̇ий бурисам̣ ажжаажарад̇и.
‘‘Cattālīsāya 149 khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī purisaṃ accācarati 150. Vijambhati, vinamati, vilasati, vilajjati, nakhena nakhaṃ ghaṭṭeti, pādena pādaṃ akkamati, kaṭṭhena pathaviṃ vilikhati 151, dārakaṃ ullaṅghati ullaṅghāpeti 152, kīḷati kīḷāpeti, cumbati cumbāpeti, bhuñjati bhuñjāpeti, dadāti, yācati, katamanukaroti, uccaṃ bhāsati, nīcaṃ bhāsati, aviccaṃ bhāsati, viviccaṃ bhāsati, naccena gītena vāditena rodanena 153 vilasitena vibhūsitena jagghati, pekkhati, kaṭiṃ cāleti, guyhabhaṇḍakaṃ sañcāleti, ūruṃ vivarati, ūruṃ pidahati, thanaṃ dasseti, kacchaṃ dasseti, nābhiṃ dasseti, akkhiṃ nikhanati, bhamukaṃ ukkhipati, oṭṭhaṃ upalikhati 154, jivhaṃ nillāleti, dussaṃ muñcati, dussaṃ paṭibandhati, sirasaṃ muñcati, sirasaṃ bandhati – imehi khalu, samma puṇṇamukha, cattālīsāya ṭhānehi itthī purisaṃ accācarati.
‘‘бан̃жавийсааяа 155 калу, самма бун̣н̣амука, таанзхи ид̇т̇ий бад̣̇удтаа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа бхавад̇и. саамигасса баваасам̣ ван̣н̣зд̇и, бавудтам̣ на сарад̇и, ааг̇ад̇ам̣ наабхинанд̣̇ад̇и, аван̣н̣ам̣ д̇асса бхан̣ад̇и, ван̣н̣ам̣ д̇асса на бхан̣ад̇и, анад̇т̇ам̣ д̇асса жарад̇и, ад̇т̇ам̣ д̇асса на жарад̇и, агижжам̣ д̇асса гарод̇и, гижжам̣ д̇асса на гарод̇и, барид̣̇ахид̇ваа саяад̇и, бараммукий нибаж̇ж̇ад̇и, баривад̇д̇агаж̇аад̇аа ко бана ход̇и гун̇гумияаж̇аад̇аа, д̣̇ийгхам̣ ассасад̇и, д̣̇угкам̣ взд̣̇аяад̇и, ужжаарабассаавам̣ абхин̣хам̣ г̇ажчад̇и, виломамаажарад̇и, барабурисасад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа ган̣н̣асод̇ам̣ виварамод̣̇ахад̇и 156, нихад̇абхог̇аа ко бана ход̇и, бадивиссагзхи сант̇авам̣ гарод̇и, нигканд̇абаад̣̇аа ко бана ход̇и, висикаанужаариний ад̇ижаариний ко бана ход̇и, нижжам̣ 157 саамигз аг̇аараваа бад̣̇удтаманасан̇габбаа, абхин̣хам̣ д̣̇ваарз д̇идтад̇и, гажчаани ан̇г̇аани т̇анаани д̣̇ассзд̇и, д̣̇исод̣̇исам̣ г̇анд̇ваа бзгкад̇и – имзхи калу, самма бун̣н̣амука, бан̃жавийсааяа 158 таанзхи ид̇т̇ий бад̣̇удтаа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа бхавад̇и. бхавад̇и жа бануд̇д̇арзд̇т̇а ваагяам̣ –
‘‘Pañcavīsāya 159 khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati. Sāmikassa pavāsaṃ vaṇṇeti, pavuṭṭhaṃ na sarati, āgataṃ nābhinandati, avaṇṇaṃ tassa bhaṇati, vaṇṇaṃ tassa na bhaṇati, anatthaṃ tassa carati, atthaṃ tassa na carati, akiccaṃ tassa karoti, kiccaṃ tassa na karoti, paridahitvā sayati, parammukhī nipajjati, parivattakajātā kho pana hoti kuṅkumiyajātā, dīghaṃ assasati, dukkhaṃ vedayati, uccārapassāvaṃ abhiṇhaṃ gacchati, vilomamācarati, parapurisasaddaṃ sutvā kaṇṇasotaṃ vivaramodahati 160, nihatabhogā kho pana hoti, paṭivissakehi santhavaṃ karoti, nikkhantapādā kho pana hoti, visikhānucārinī aticārinī kho pana hoti, niccaṃ 161 sāmike agāravā paduṭṭhamanasaṅkappā, abhiṇhaṃ dvāre tiṭṭhati, kacchāni aṅgāni thanāni dasseti, disodisaṃ gantvā pekkhati – imehi khalu, samma puṇṇamukha, pañcavīsāya 162 ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
301.
301.
‘баваасам̣ д̇асса ван̣н̣зд̇и, г̇ад̇ам̣ д̇асса на сожад̇и 163;
‘Pavāsaṃ tassa vaṇṇeti, gataṃ tassa na socati 164;
бхад̇д̇аараван̣н̣ам̣ на гад̣̇аажи бхаасад̇и, зд̇з бад̣̇удтааяа бхаванд̇и лагкан̣аа.
Bhattāravaṇṇaṃ na kadāci bhāsati, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
302.
302.
‘анад̇т̇ам̣ д̇асса жарад̇и асан̃н̃ад̇аа, ад̇т̇ан̃жа хаабзд̇и агижжагаариний;
‘Anatthaṃ tassa carati asaññatā, atthañca hāpeti akiccakārinī;
барид̣̇ахид̇ваа саяад̇и бараммукий, зд̇з бад̣̇удтааяа бхаванд̇и лагкан̣аа.
Paridahitvā sayati parammukhī, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
303.
303.
‘баривад̇д̇аж̇аад̇аа жа 167 бхавад̇и гун̇гумий, д̣̇ийгхан̃жа ассасад̇и д̣̇угкавзд̣̇иний;
‘Parivattajātā ca 168 bhavati kuṅkumī, dīghañca assasati dukkhavedinī;
ужжаарабассаавамабхин̣хам̣ г̇ажчад̇и, зд̇з бад̣̇удтааяа бхаванд̇и лагкан̣аа.
Uccārapassāvamabhiṇhaṃ gacchati, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
304.
304.
‘‘виломамаажарад̇и агижжагаариний, сад̣̇д̣̇ам̣ нисаамзд̇и барасса бхаасад̇о;
‘‘Vilomamācarati akiccakārinī, saddaṃ nisāmeti parassa bhāsato;
нихад̇абхог̇аа жа гарод̇и сант̇авам̣, зд̇з бад̣̇удтааяа бхаванд̇и лагкан̣аа.
Nihatabhogā ca karoti santhavaṃ, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
305.
305.
‘гижчзна лад̣̇д̇хам̣ гасираабхад̇ам̣ 169 д̇ханам̣, вид̇д̇ам̣ винаасзд̇и д̣̇угкзна самбхад̇ам̣;
‘Kicchena laddhaṃ kasirābhataṃ 170 dhanaṃ, vittaṃ vināseti dukkhena sambhataṃ;
бадивиссагзхи жа гарод̇и сант̇авам̣, зд̇з бад̣̇удтааяа бхаванд̇и лагкан̣аа.
Paṭivissakehi ca karoti santhavaṃ, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
306.
306.
‘нигканд̇абаад̣̇аа висикаанужаариний, нижжан̃жа саамимхи 171 бад̣̇удтамаанасаа;
‘Nikkhantapādā visikhānucārinī, niccañca sāmimhi 172 paduṭṭhamānasā;
ад̇ижаариний ход̇и абзд̇аг̇аараваа 173, зд̇з бад̣̇удтааяа бхаванд̇и лагкан̣аа.
Aticārinī hoti apetagāravā 174, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
307.
307.
‘абхигкан̣ам̣ д̇идтад̇и д̣̇ваарамуулз, т̇анаани гажчаани жа д̣̇ассаяанд̇ий;
‘Abhikkhaṇaṃ tiṭṭhati dvāramūle, thanāni kacchāni ca dassayantī;
д̣̇исод̣̇исам̣ бзгкад̇и бханд̇ажид̇д̇аа, зд̇з бад̣̇удтааяа бхаванд̇и лагкан̣аа.
Disodisaṃ pekkhati bhantacittā, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
308.
308.
‘саб̣б̣аа над̣̇ий ван̇гаг̇ад̇ий 175, саб̣б̣з гадтамаяаа ванаа;
‘Sabbā nadī vaṅkagatī 176, sabbe kaṭṭhamayā vanā;
саб̣б̣ид̇т̇ияо гарз баабам̣, лабхамаанз ниваад̇агз.
Sabbitthiyo kare pāpaṃ, labhamāne nivātake.
309.
309.
‘сажз лабхзт̇а кан̣ам̣ ваа рахо ваа, ниваад̇агам̣ вааби лабхзт̇а д̇аад̣̇исам̣;
‘Sace labhetha khaṇaṃ vā raho vā, nivātakaṃ vāpi labhetha tādisaṃ;
310.
310.
‘‘нараанамаараамагараасу наарису, анзгажид̇д̇аасу аниг̇г̇ахаасу жа;
‘‘Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;
311.
311.
д̇ам̣ д̇аад̣̇исам̣ мажжам̣ жаж̇ид̇ваа бхарияаа, ан̃н̃ам̣ д̣̇исваа бурисам̣ бийтасаббим̣.
Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappiṃ.
312.
312.
‘б̣агасса жа б̣ааваригасса 189 ран̃н̃о, ажжанд̇агаамаануг̇ад̇асса бхарияаа;
‘Bakassa ca bāvarikassa 190 rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;
313.
313.
‘бин̇г̇ияааний саб̣б̣алогиссарасса, ран̃н̃о бияаа б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса бхарияаа;
‘Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;
аваажарий бадтавасаануг̇асса, д̇ам̣ вааби саа нааж̇жхаг̇аа гаамагааминий.
Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminī.
314.
314.
‘луд̣̇д̇хаанам̣ 195 лахужид̇д̇аанам̣, агад̇ан̃н̃ууна д̣̇уб̣бхинам̣;
‘Luddhānaṃ 196 lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;
наад̣̇звасад̇д̇о бурисо, т̇ийнам̣ сад̣̇д̇хаад̇умарахад̇и.
Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.
315.
315.
‘на д̇аа баж̇аананд̇и гад̇ам̣ на гижжам̣, на маад̇арам̣ бид̇арам̣ бхаад̇арам̣ ваа;
‘Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;
анарияаа самад̇игганд̇ад̇хаммаа, сассзва жид̇д̇асса васам̣ важ̇анд̇и.
Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.
316.
316.
ааваасу гижжзсу жа нам̣ ж̇аханд̇и, д̇асмаахамид̇т̇ийнам̣ на виссасаами.
Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.
317.
317.
‘т̇ийнан̃хи жид̇д̇ам̣ яат̇аа ваанарасса, ганнаббаганнам̣ яат̇аа ругкачааяаа;
‘Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;
жалаажалам̣ хад̣̇аяамид̇т̇ияаанам̣, жаггасса нзми вияа баривад̇д̇ад̇и.
Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.
318.
318.
‘яад̣̇аа д̇аа бассанд̇и самзгкамаанаа, аад̣̇зяяаруубам̣ бурисасса вид̇д̇ам̣;
‘Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
сан̣хаахи ваажаахи наяанд̇и мзнам̣, гамб̣ож̇агаа ж̇алаж̇знзва ассам̣.
Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.
319.
319.
‘яад̣̇аа на бассанд̇и самзгкамаанаа, аад̣̇зяяаруубам̣ бурисасса вид̇д̇ам̣;
‘Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
саманд̇ад̇о нам̣ бариваж̇ж̇аяанд̇и, д̇ин̣н̣о над̣̇ийбаараг̇ад̇ова гуллам̣.
Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.
320.
320.
‘силзсуубамаам̣ сикирива саб̣б̣абхагкаа, д̇игкамааяаа над̣̇ийрива сийгхасод̇аа;
‘Silesūpamāṃ sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;
сзванд̇и хзд̇аа бияамаббияан̃жа, нааваа яат̇аа орагуулам̣ 201 баран̃жа.
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ 202 parañca.
321.
321.
‘на д̇аа згасса на д̣̇виннам̣, аабан̣ова басаарид̇о;
‘Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;
яо д̇аа маяханд̇и ман̃н̃зяяа, ваад̇ам̣ ж̇аалзна б̣аад̇хаяз 203.
Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye 204.
322.
322.
‘яат̇аа над̣̇ий жа бант̇о жа, баанааг̇аарам̣ сабхаа бабаа;
‘Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;
звам̣ логид̇т̇ияо наама, взлаа д̇аасам̣ на виж̇ж̇ад̇и 205.
Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati 206.
323.
323.
‘гхад̇аасанасамаа зд̇аа, ган̣хасаббасируубамаа;
‘Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;
г̇ааво б̣ахид̇ин̣ассзва, омасанд̇и варам̣ варам̣.
Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.
324.
324.
‘гхад̇аасанам̣ гун̃ж̇арам̣ ган̣хасаббам̣, муд̣̇д̇хаабхисид̇д̇ам̣ бамад̣̇аа жа саб̣б̣аа;
‘Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;
325.
325.
‘нажжанд̇аван̣н̣аа на б̣ахуунам̣ ганд̇аа, на д̣̇агкин̣аа бамад̣̇аа сзвид̇аб̣б̣аа;
‘Naccantavaṇṇā na bahūnaṃ kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;
на барасса бхарияаа на д̇ханасса хзд̇у, зд̇ид̇т̇ияо бан̃жа на сзвид̇аб̣б̣аа’’’.
Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbā’’’.
ат̇а калу, бхо, аананд̣̇о г̇иж̇жхарааж̇аа гун̣ааласса сагун̣асса аад̣̇имаж̇жхагат̇аабарияосаанам̣ 213 вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
Atha khalu, bho, ānando gijjharājā kuṇālassa sakuṇassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ 214 viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
326.
326.
‘‘бун̣н̣амби жзмам̣ бат̇авим̣ д̇ханзна, д̣̇аж̇ж̇ид̇т̇ияаа бурисо саммад̇ааяа;
‘‘Puṇṇampi cemaṃ pathaviṃ dhanena, dajjitthiyā puriso sammatāya;
лад̣̇д̇хаа кан̣ам̣ ад̇иман̃н̃зяяа д̇амби, д̇аасам̣ васам̣ асад̇ийнам̣ на г̇ажчз.
Laddhā khaṇaṃ atimaññeyya tampi, tāsaṃ vasaṃ asatīnaṃ na gacche.
327.
327.
‘‘удтаахагам̣ жзби алийнавуд̇д̇им̣, гомаарабхад̇д̇аарам̣ бияам̣ манаабам̣;
‘‘Uṭṭhāhakaṃ cepi alīnavuttiṃ, komārabhattāraṃ piyaṃ manāpaṃ;
ааваасу гижжзсу жа нам̣ ж̇аханд̇и, д̇асмаахамид̇т̇ийнам̣ 215 на виссасаами.
Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ 216 na vissasāmi.
328.
328.
‘‘на виссасз ижчад̇и манд̇и босо, на виссасз род̣̇ад̇и мз сагаасз;
‘‘Na vissase icchati manti poso, na vissase rodati me sakāse;
сзванд̇и хзд̇аа бияамаббияан̃жа, нааваа яат̇аа орагуулам̣ баран̃жа.
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.
329.
329.
‘‘на виссасз саакабураан̣асант̇ад̇ам̣, на виссасз мид̇д̇абураан̣ажорам̣;
‘‘Na vissase sākhapurāṇasanthataṃ, na vissase mittapurāṇacoraṃ;
на виссасз рааж̇аанам̣ сакаа 217 маманд̇и, на виссасз ид̇т̇и д̣̇асанна маад̇арам̣.
Na vissase rājānaṃ sakhā 218 mamanti, na vissase itthi dasanna mātaraṃ.
330.
330.
‘‘на виссасз раамагараасу наарису, ажжанд̇асийлаасу асан̃н̃ад̇аасу;
‘‘Na vissase rāmakarāsu nārisu, accantasīlāsu asaññatāsu;
ажжанд̇абзмаануг̇ад̇асса бхарияаа, на виссасз д̇ид̇т̇асамаа хи наарияо.
Accantapemānugatassa bhariyā, na vissase titthasamā hi nāriyo.
331.
331.
маа д̣̇ийнагаамаасу асан̃н̃ад̇аасу, бхаавам̣ гарз г̇ан̇г̇ад̇ид̇т̇уубамаасу.
Mā dīnakāmāsu asaññatāsu, bhāvaṃ kare gaṅgatitthūpamāsu.
332.
332.
‘‘мусаа д̇аасам̣ яат̇аа сажжам̣, сажжам̣ д̇аасам̣ яат̇аа мусаа;
‘‘Musā tāsaṃ yathā saccaṃ, saccaṃ tāsaṃ yathā musā;
г̇ааво б̣ахид̇ин̣ассзва, омасанд̇и варам̣ варам̣.
Gāvo bahitiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.
333.
333.
‘‘г̇ад̇знзд̇аа балобхзнд̇и, бзгкид̇зна мхид̇зна жа;
‘‘Gatenetā palobhenti, pekkhitena mhitena ca;
ат̇оби д̣̇уннивад̇т̇зна, ман̃ж̇унаа бхан̣ид̇зна жа.
Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca.
334.
334.
‘‘жорияо гат̇инаа 223 хзд̇аа, ваал̣аа жа лабасагкараа;
‘‘Coriyo kathinā 224 hetā, vāḷā ca lapasakkharā;
на д̇аа гин̃жи на ж̇аананд̇и, яам̣ мануссзсу ван̃жанам̣.
Na tā kiñci na jānanti, yaṃ manussesu vañcanaṃ.
335.
335.
‘‘асаа логид̇т̇ияо наама, взлаа д̇аасам̣ на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Asā lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati;
саарад̇д̇аа жа баг̇аб̣бхаа жа, сикий саб̣б̣агхасо яат̇аа.
Sārattā ca pagabbhā ca, sikhī sabbaghaso yathā.
336.
336.
‘‘над̇т̇ид̇т̇ийнам̣ бияо наама, аббияоби на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Natthitthīnaṃ piyo nāma, appiyopi na vijjati;
сзванд̇и хзд̇аа бияамаббияан̃жа, нааваа яат̇аа орагуулам̣ баран̃жа.
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.
337.
337.
‘‘над̇т̇ид̇т̇ийнам̣ бияо наама, аббияоби на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Natthitthīnaṃ piyo nāma, appiyopi na vijjati;
д̇ханад̇д̇аа 225 бадивалланд̇и, лад̇аава д̣̇уманиссид̇аа.
Dhanattā 226 paṭivallanti, latāva dumanissitā.
338.
338.
‘‘хад̇т̇иб̣анд̇хам̣ ассаб̣анд̇хам̣, г̇обурисан̃жа ман̣д̣алам̣ 227;
‘‘Hatthibandhaṃ assabandhaṃ, gopurisañca maṇḍalaṃ 228;
чавад̣аахагам̣ бубпачад̣д̣агам̣, сад̇ханаманубад̇анд̇и наарияо.
Chavaḍāhakaṃ pupphachaḍḍakaṃ, sadhanamanupatanti nāriyo.
339.
339.
‘‘гулабуд̇д̇амби ж̇аханд̇и агин̃жанам̣, чавагасамасад̣̇исамби 229;
‘‘Kulaputtampi jahanti akiñcanaṃ, chavakasamasadisampi 230;
ат̇а калу, бхо, наарад̣̇о д̣̇зваб̣раахман̣о аананд̣̇асса г̇иж̇жхарааж̇асса аад̣̇имаж̇жхагат̇аабарияосаанам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
Atha khalu, bho, nārado devabrāhmaṇo ānandassa gijjharājassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
340.
340.
‘‘жад̇д̇ааромз на буурзнд̇и, д̇з мз сун̣аат̇а бхаасад̇о;
‘‘Cattārome na pūrenti, te me suṇātha bhāsato;
самуд̣̇д̣̇о б̣раахман̣о рааж̇аа, ид̇т̇ий жааби д̣̇иж̇амбад̇и.
Samuddo brāhmaṇo rājā, itthī cāpi dijampati.
341.
341.
‘‘сарид̇аа сааг̇арам̣ яанд̇и, яаа гаажи бат̇ависсид̇аа;
‘‘Saritā sāgaraṃ yanti, yā kāci pathavissitā;
д̇аа самуд̣̇д̣̇ам̣ на буурзнд̇и, уунад̇д̇аа хи на буурад̇и.
Tā samuddaṃ na pūrenti, ūnattā hi na pūrati.
342.
342.
‘‘б̣раахман̣о жа ад̇хийяаана, взд̣̇амагкаанабан̃жамам̣;
‘‘Brāhmaṇo ca adhīyāna, vedamakkhānapañcamaṃ;
бхияяоби суд̇амижчзяяа, уунад̇д̇аа хи на буурад̇и.
Bhiyyopi sutamiccheyya, ūnattā hi na pūrati.
343.
343.
‘‘рааж̇аа жа бат̇авим̣ саб̣б̣ам̣, сасамуд̣̇д̣̇ам̣ сабаб̣б̣ад̇ам̣;
‘‘Rājā ca pathaviṃ sabbaṃ, sasamuddaṃ sapabbataṃ;
аж̇жхаавасам̣ виж̇инид̇ваа, ананд̇арад̇аножид̇ам̣;
Ajjhāvasaṃ vijinitvā, anantaratanocitaṃ;
баарам̣ самуд̣̇д̣̇ам̣ бад̇т̇зд̇и, уунад̇д̇аа хи на буурад̇и.
Pāraṃ samuddaṃ pattheti, ūnattā hi na pūrati.
344.
344.
‘‘згамзгааяа ид̇т̇ияаа, адтадта бад̇ино сияаа;
‘‘Ekamekāya itthiyā, aṭṭhaṭṭha patino siyā;
суураа жа б̣алаванд̇о жа, саб̣б̣агаамарасаахараа;
Sūrā ca balavanto ca, sabbakāmarasāharā;
гарзяяа навамз чанд̣̇ам̣, уунад̇д̇аа хи на буурад̇и.
Kareyya navame chandaṃ, ūnattā hi na pūrati.
345.
345.
‘‘саб̣б̣ид̇т̇ияо сикирива саб̣б̣абхагкаа, саб̣б̣ид̇т̇ияо над̣̇ийрива саб̣б̣аваахий;
‘‘Sabbitthiyo sikhiriva sabbabhakkhā, sabbitthiyo nadīriva sabbavāhī;
саб̣б̣ид̇т̇ияо ган̣дагаанам̣ва саакаа, саб̣б̣ид̇т̇ияо д̇ханахзд̇у важ̇анд̇и.
Sabbitthiyo kaṇṭakānaṃva sākhā, sabbitthiyo dhanahetu vajanti.
346.
346.
‘‘ваад̇ан̃жа ж̇аалзна наро бараамасз, осин̃жаяз 235 сааг̇арамзгабаан̣инаа;
‘‘Vātañca jālena naro parāmase, osiñcaye 236 sāgaramekapāṇinā;
сагзна хад̇т̇зна гарзяяа гхосам̣ 237, яо саб̣б̣абхаавам̣ бамад̣̇аасу осаж̇з.
Sakena hatthena kareyya ghosaṃ 238, yo sabbabhāvaṃ pamadāsu osaje.
347.
347.
‘‘жорийнам̣ б̣ахуб̣уд̣̇д̇хийнам̣, яаасу сажжам̣ суд̣̇уллабхам̣;
‘‘Corīnaṃ bahubuddhīnaṃ, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ;
т̇ийнам̣ бхааво д̣̇урааж̇аано, мажчассзвод̣̇агз г̇ад̇ам̣.
Thīnaṃ bhāvo durājāno, macchassevodake gataṃ.
348.
348.
‘‘аналаа муд̣̇усамбхаасаа, д̣̇уббуураа д̇аа над̣̇ийсамаа;
‘‘Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;
сийд̣̇анд̇и нам̣ вид̣̇ид̇ваана, аарагаа бариваж̇ж̇аяз.
Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.
349.
349.
‘‘аавадданий махаамааяаа, б̣рахмажарияавигобанаа;
‘‘Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;
сийд̣̇анд̇и нам̣ вид̣̇ид̇ваана, аарагаа бариваж̇ж̇аяз.
Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.
350.
350.
‘‘яам̣ зд̇аа 239 убасзванд̇и, чанд̣̇асаа ваа д̇ханзна ваа;
‘‘Yaṃ etā 240 upasevanti, chandasā vā dhanena vā;
ж̇аад̇авзд̣̇ова сан̣таанам̣, киббам̣ ануд̣̇аханд̇и на’’нд̇и.
Jātavedova saṇṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti na’’nti.
ат̇а калу, бхо, гун̣аало сагун̣о наарад̣̇асса д̣̇зваб̣раахман̣асса аад̣̇имаж̇жхагат̇аабарияосаанам̣ вид̣̇ид̇ваа д̇ааяам̣ взлааяам̣ имаа г̇аат̇ааяо абхааси –
Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo nāradassa devabrāhmaṇassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo abhāsi –
351.
351.
‘‘саллабз нисид̇акаг̇г̇абаан̣инаа, бан̣д̣ид̇о аби бисаажад̣̇осинаа;
‘‘Sallape nisitakhaggapāṇinā, paṇḍito api pisācadosinā;
уг̇г̇ад̇зж̇амураг̇амби аасид̣̇з, зго згааяа бамад̣̇ааяа наалабз 241.
Uggatejamuragampi āside, eko ekāya pamadāya nālape 242.
352.
352.
‘‘логажид̇д̇амат̇анаа хи наарияо, нажжаг̇ийд̇абхан̣ид̇амхид̇аавуд̇хаа;
‘‘Lokacittamathanā hi nāriyo, naccagītabhaṇitamhitāvudhā;
353.
353.
‘‘над̇т̇и д̇аасам̣ винаяо на сам̣варо, маж̇ж̇амам̣санирад̇аа 247 асан̃н̃ад̇аа;
‘‘Natthi tāsaṃ vinayo na saṃvaro, majjamaṃsaniratā 248 asaññatā;
д̇аа г̇иланд̇и бурисасса баабхад̇ам̣, сааг̇арзва магарам̣ д̇имин̇г̇ало 249.
Tā gilanti purisassa pābhataṃ, sāgareva makaraṃ timiṅgalo 250.
354.
354.
‘‘бан̃жагаамаг̇ун̣асаад̇аг̇ожараа, уд̣̇д̇хад̇аа анияад̇аа асан̃н̃ад̇аа;
‘‘Pañcakāmaguṇasātagocarā, uddhatā aniyatā asaññatā;
осаранд̇и бамад̣̇аа бамаад̣̇инам̣, лон̣ад̇ояавад̇ияам̣ва аабагаа.
Osaranti pamadā pamādinaṃ, loṇatoyavatiyaṃva āpakā.
355.
355.
‘‘яам̣ нарам̣ убалабзнд̇и 251 наарияо, чанд̣̇асаа ва рад̇ияаа д̇ханзна ваа;
‘‘Yaṃ naraṃ upalapenti 252 nāriyo, chandasā va ratiyā dhanena vā;
ж̇аад̇авзд̣̇асад̣̇исамби д̇аад̣̇исам̣, рааг̇ад̣̇осавад̇хияо 253 д̣̇аханд̇и нам̣.
Jātavedasadisampi tādisaṃ, rāgadosavadhiyo 254 dahanti naṃ.
356.
356.
‘‘ад̣дхам̣ н̃ад̇ваа бурисам̣ махад̣̇д̇ханам̣, осаранд̇и сад̇ханаа сахад̇д̇анаа;
‘‘Aḍḍhaṃ ñatvā purisaṃ mahaddhanaṃ, osaranti sadhanā sahattanā;
рад̇д̇ажид̇д̇амад̇ивзтаяанд̇и нам̣, саала маалувалад̇аава гаананз.
Rattacittamativeṭhayanti naṃ, sāla māluvalatāva kānane.
357.
357.
‘‘д̇аа убзнд̇и вивид̇хзна чанд̣̇асаа, жид̇раб̣имб̣амукияо алан̇гад̇аа;
‘‘Tā upenti vividhena chandasā, citrabimbamukhiyo alaṅkatā;
358.
358.
‘‘ж̇аад̇аруубаман̣имуд̇д̇абхуусид̇аа, саггад̇аа бад̇игулзсу наарияо;
‘‘Jātarūpamaṇimuttabhūsitā, sakkatā patikulesu nāriyo;
рагкид̇аа ад̇ижаранд̇и саамигам̣, д̣̇аанавам̣ва хад̣̇аяанд̇арассид̇аа 259.
Rakkhitā aticaranti sāmikaṃ, dānavaṃva hadayantarassitā 260.
359.
359.
‘‘д̇зж̇авааби хи наро вижагкан̣о, саггад̇о б̣ахуж̇анасса бууж̇ид̇о;
‘‘Tejavāpi hi naro vicakkhaṇo, sakkato bahujanassa pūjito;
нааринам̣ васаг̇ад̇о на бхаасад̇и, раахунаа убахад̇ова жанд̣̇имаа.
Nārinaṃ vasagato na bhāsati, rāhunā upahatova candimā.
360.
360.
‘‘яам̣ гарзяяа губид̇о д̣̇исо д̣̇исам̣, д̣̇удтажид̇д̇о васамааг̇ад̇ам̣ арим̣ 261;
‘‘Yaṃ kareyya kupito diso disaṃ, duṭṭhacitto vasamāgataṃ ariṃ 262;
д̇зна бхияяо б̣яасанам̣ ниг̇ажчад̇и, нааринам̣ васаг̇ад̇о абзгкаваа.
Tena bhiyyo byasanaṃ nigacchati, nārinaṃ vasagato apekkhavā.
361.
361.
‘‘гзсалуунанакачиннад̇аж̇ж̇ид̇аа, баад̣̇абаан̣игасад̣̇ан̣д̣ад̇аал̣ид̇аа;
‘‘Kesalūnanakhachinnatajjitā, pādapāṇikasadaṇḍatāḷitā;
хийнамзвубаг̇ад̇аа хи наарияо, д̇аа раманд̇и гун̣абзва магкигаа.
Hīnamevupagatā hi nāriyo, tā ramanti kuṇapeva makkhikā.
362.
362.
‘‘д̇аа гулзсу висиканд̇арзсу ваа, рааж̇ад̇хааниниг̇амзсу ваа буна 263;
‘‘Tā kulesu visikhantaresu vā, rājadhāninigamesu vā puna 264;
од̣д̣ид̇ам̣ намужибаасаваагарам̣ 265, жагкумаа бариваж̇ж̇з сукад̇т̇иго.
Oḍḍitaṃ namucipāsavākaraṃ 266, cakkhumā parivajje sukhatthiko.
363.
363.
‘‘оссаж̇ид̇ва гусалам̣ д̇абог̇ун̣ам̣, яо анарияажарид̇аани маажари;
‘‘Ossajitva kusalaṃ tapoguṇaṃ, yo anariyacaritāni mācari;
д̣̇звад̇аахи нираяам̣ нимиссад̇и, чзд̣̇аг̇аамиман̣ияам̣ва ваан̣иж̇о.
Devatāhi nirayaṃ nimissati, chedagāmimaṇiyaṃva vāṇijo.
364.
364.
‘‘со ид̇ха г̇арахид̇о барад̇т̇а жа, д̣̇уммад̇ий убахад̇о 267 сагаммунаа;
‘‘So idha garahito parattha ca, dummatī upahato 268 sakammunā;
г̇ажчад̇ий анияад̇о г̇ал̣ааг̇ал̣ам̣, д̣̇удтаг̇ад̣̇рабхарат̇ова уббат̇з.
Gacchatī aniyato gaḷāgaḷaṃ, duṭṭhagadrabharathova uppathe.
365.
365.
‘‘со убзд̇и нираяам̣ бад̇аабанам̣, сад̇д̇исимб̣аливанан̃жа ааяасам̣;
‘‘So upeti nirayaṃ patāpanaṃ, sattisimbalivanañca āyasaṃ;
аавасид̇ваа д̇иражчаанаяонияам̣, бзд̇арааж̇ависаяам̣ на мун̃жад̇и 269.
Āvasitvā tiracchānayoniyaṃ, petarājavisayaṃ na muñcati 270.
366.
366.
‘‘д̣̇иб̣яакид̣д̣арад̇ияом̣ жа нанд̣̇анз, жаггавад̇д̇ижарид̇ан̃жа маанусз;
‘‘Dibyakhiḍḍaratiyoṃ ca nandane, cakkavatticaritañca mānuse;
наасаяанд̇и бамад̣̇аа бамаад̣̇инам̣, д̣̇уг̇г̇ад̇ин̃жа бадибаад̣̇аяанд̇и нам̣.
Nāsayanti pamadā pamādinaṃ, duggatiñca paṭipādayanti naṃ.
367.
367.
‘‘д̣̇иб̣яакид̣д̣арад̇ияо на д̣̇уллабхаа, жаггавад̇д̇ижарид̇ан̃жа маанусз;
‘‘Dibyakhiḍḍaratiyo na dullabhā, cakkavatticaritañca mānuse;
сон̣н̣аб̣яамханилаяаа 271 жа ажчараа, яз жаранд̇и бамад̣̇ааханад̇т̇игаа.
Soṇṇabyamhanilayā 272 ca accharā, ye caranti pamadāhanatthikā.
368.
368.
‘‘гаамад̇хаад̇усамад̇иггамаа г̇ад̇и, руубад̇хаад̇уяаа бхааво 273 на д̣̇уллабхо;
‘‘Kāmadhātusamatikkamā gati, rūpadhātuyā bhāvo 274 na dullabho;
вийд̇арааг̇ависаяуубабад̇д̇ияаа, яз жаранд̇и бамад̣̇ааханад̇т̇игаа.
Vītarāgavisayūpapattiyā, ye caranti pamadāhanatthikā.
369.
369.
‘‘саб̣б̣ад̣̇угкасамад̇иггамам̣ сивам̣, ажжанд̇амажалид̇ам̣ асан̇кад̇ам̣;
‘‘Sabbadukkhasamatikkamaṃ sivaṃ, accantamacalitaṃ asaṅkhataṃ;
ниб̣б̣уд̇зхи сужихий на д̣̇уллабхам̣, яз жаранд̇и бамад̣̇ааханад̇т̇игаа’’д̇и.
Nibbutehi sucihī na dullabhaṃ, ye caranti pamadāhanatthikā’’ti.
370.
370.
‘‘гун̣аалохам̣ д̇ад̣̇аа аасим̣, уд̣̇ааяий пуссагогило;
‘‘Kuṇālohaṃ tadā āsiṃ, udāyī phussakokilo;
аананд̣̇о г̇иж̇жхарааж̇ааси, саарибуд̇д̇о жа наарад̣̇о;
Ānando gijjharājāsi, sāriputto ca nārado;
барисаа б̣уд̣̇д̇хабарисаа, звам̣ д̇хаарзт̇а ж̇аад̇ага’’нд̇и.
Parisā buddhaparisā, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
гун̣аалаж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.
Kuṇālajātakaṃ catutthaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [536] 4. гун̣аалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [536] 4. Kuṇālajātakavaṇṇanā
