Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā |
[536] 4. குணாலஜாதகவண்ணனா
[536] 4. Kuṇālajātakavaṇṇanā
ஏவமக்கா²யதீதி இத³ங் ஸத்தா² குணாலத³ஹே விஹரந்தோ அனபி⁴ரதிபீளிதே பஞ்சஸதே பி⁴க்கூ² ஆரப்³ப⁴ கதே²ஸி. தத்ராயங் அனுபுப்³பி³கதா² – ஸாகியகோலியா கிர கபிலவத்து²னக³ரஸ்ஸ ச கோலியனக³ரஸ்ஸ ச அந்தரே ரோஹிணிங் நாம நதி³ங் ஏகேனேவாவரணேன ப³ந்தா⁴பெத்வா ஸஸ்ஸானி காரெந்தி. அத² ஜெட்ட²மூலமாஸே ஸஸ்ஸேஸு மிலாயந்தேஸு உப⁴யனக³ரவாஸீனம்பி கம்மகாரா ஸன்னிபதிங்ஸு. தத்த² கோலியனக³ரவாஸினோ வதி³ங்ஸு – ‘‘இத³ங் உத³கங் உப⁴யதோ நீஹரியமானங் நேவ தும்ஹாகங், ந அம்ஹாகங் பஹொஸ்ஸதி, அம்ஹாகங் பன ஸஸ்ஸங் ஏகஉத³கேனேவ நிப்ப²ஜ்ஜிஸ்ஸதி, இத³ங் உத³கங் அம்ஹாகங் தே³தா²’’தி. கபிலவத்து²வாஸினோ வதி³ங்ஸு – ‘‘தும்ஹேஸு கொட்டே² பூரெத்வா டி²தேஸு மயங் ரத்தஸுவண்ணனீலமணிகாளகஹாபணே க³ஹெத்வா ந ஸக்கி²ஸ்ஸாம பச்சி²பஸிப்³ப³காதி³ஹத்தா² தும்ஹாகங் க⁴ரத்³வாரே விசரிதுங், அம்ஹாகம்பி ஸஸ்ஸங் ஏகேனேவ உத³கேன நிப்ப²ஜ்ஜிஸ்ஸதி, இத³ங் உத³கங் அம்ஹாகங் தே³தா²’’தி. ‘‘ந மயங் த³ஸ்ஸாமா’’தி? ‘‘மயம்பி ந த³ஸ்ஸாமா’’தி. ஏவங் கலஹங் வட்³டெ⁴த்வா ஏகோ உட்டா²ய ஏகஸ்ஸ பஹாரங் அதா³ஸி, ஸோபி அஞ்ஞஸ்ஸாதி ஏவங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் பஹரித்வா ராஜகுலானங் ஜாதிங் க⁴ட்டெத்வா கலஹங் பவத்தேஸுங்.
Evamakkhāyatīti idaṃ satthā kuṇāladahe viharanto anabhiratipīḷite pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi. Tatrāyaṃ anupubbikathā – sākiyakoliyā kira kapilavatthunagarassa ca koliyanagarassa ca antare rohiṇiṃ nāma nadiṃ ekenevāvaraṇena bandhāpetvā sassāni kārenti. Atha jeṭṭhamūlamāse sassesu milāyantesu ubhayanagaravāsīnampi kammakārā sannipatiṃsu. Tattha koliyanagaravāsino vadiṃsu – ‘‘idaṃ udakaṃ ubhayato nīhariyamānaṃ neva tumhākaṃ, na amhākaṃ pahossati, amhākaṃ pana sassaṃ ekaudakeneva nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. Kapilavatthuvāsino vadiṃsu – ‘‘tumhesu koṭṭhe pūretvā ṭhitesu mayaṃ rattasuvaṇṇanīlamaṇikāḷakahāpaṇe gahetvā na sakkhissāma pacchipasibbakādihatthā tumhākaṃ gharadvāre vicarituṃ, amhākampi sassaṃ ekeneva udakena nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. ‘‘Na mayaṃ dassāmā’’ti? ‘‘Mayampi na dassāmā’’ti. Evaṃ kalahaṃ vaḍḍhetvā eko uṭṭhāya ekassa pahāraṃ adāsi, sopi aññassāti evaṃ aññamaññaṃ paharitvā rājakulānaṃ jātiṃ ghaṭṭetvā kalahaṃ pavattesuṃ.
கோலியகம்மகாரா வத³ந்தி – ‘‘தும்ஹே கபிலவத்து²வாஸிகே ஸாகியதா³ரகே க³ஹெத்வா க³ஜ்ஜத² , யே ஸோணஸிங்கா³லாத³யோ விய அத்தனோ ப⁴கி³னீஹி ஸத்³தி⁴ங் வஸிங்ஸு, ஏதேஸங் ஹத்தி²அஸ்ஸாத³யோ வா ப²லகாவுதா⁴னி வா அம்ஹாகங் கிங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி? ஸாகியகம்மகாரா வத³ந்தி – ‘‘தும்ஹே தா³னி குட்டி²னோ தா³ரகே க³ஹெத்வா க³ஜ்ஜத², யே அனாதா² நிக்³க³திகா திரச்சா²னா விய கோலருக்கே² வஸிங்ஸு, ஏதேஸங் ஹத்தி²அஸ்ஸாத³யோ வா ப²லகாவுதா⁴னி வா அம்ஹாகங் கிங் கரிஸ்ஸந்தீ’’தி? தே க³ந்த்வா தஸ்மிங் கம்மே நியுத்தஅமச்சானங் கதே²ஸுங், அமச்சா ராஜகுலானங் கதே²ஸுங். ததோ ஸாகியா ‘‘ப⁴கி³னீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வாஸிகானங் தா²மஞ்ச ப³லஞ்ச த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமா’’தி யுத்³த⁴ஸஜ்ஜா நிக்க²மிங்ஸு. கோலியாபி ‘‘கோலருக்க²வாஸீனங் தா²மஞ்ச ப³லஞ்ச த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமா’’தி யுத்³த⁴ஸஜ்ஜா நிக்க²மிங்ஸு. அபரே பனாசரியா ‘‘ஸாகியகோலியானங் தா³ஸீஸு உத³கத்தா²ய நதி³ங் க³ந்த்வா சும்ப³டானி பூ⁴மியங் நிக்கி²பித்வா ஸுக²கதா²ய ஸன்னிஸின்னாஸு ஏகிஸ்ஸா சும்ப³டங் ஏகா ஸகஸஞ்ஞாய க³ண்ஹி, தங் நிஸ்ஸாய ‘மம சும்ப³டங், தவ சும்ப³ட’ந்தி கலஹே பவத்தே கமேன உப⁴யனக³ரவாஸினோ தா³ஸகம்மகாரா சேவ ஸேவககா³மபோ⁴ஜகாமச்சஉபராஜானோ சாதி ஸப்³பே³ யுத்³த⁴ஸஜ்ஜா நிக்க²மிங்ஸூ’’தி வத³ந்தி. இமம்ஹா பன நயா புரிமனயோவ ப³ஹூஸு அட்ட²கதா²ஸு ஆக³தோ, யுத்தரூபோ சாதி ஸ்வேவ க³ஹேதப்³போ³.
Koliyakammakārā vadanti – ‘‘tumhe kapilavatthuvāsike sākiyadārake gahetvā gajjatha , ye soṇasiṅgālādayo viya attano bhaginīhi saddhiṃ vasiṃsu, etesaṃ hatthiassādayo vā phalakāvudhāni vā amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Sākiyakammakārā vadanti – ‘‘tumhe dāni kuṭṭhino dārake gahetvā gajjatha, ye anāthā niggatikā tiracchānā viya kolarukkhe vasiṃsu, etesaṃ hatthiassādayo vā phalakāvudhāni vā amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Te gantvā tasmiṃ kamme niyuttaamaccānaṃ kathesuṃ, amaccā rājakulānaṃ kathesuṃ. Tato sākiyā ‘‘bhaginīhi saddhiṃ saṃvāsikānaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu. Koliyāpi ‘‘kolarukkhavāsīnaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu. Apare panācariyā ‘‘sākiyakoliyānaṃ dāsīsu udakatthāya nadiṃ gantvā cumbaṭāni bhūmiyaṃ nikkhipitvā sukhakathāya sannisinnāsu ekissā cumbaṭaṃ ekā sakasaññāya gaṇhi, taṃ nissāya ‘mama cumbaṭaṃ, tava cumbaṭa’nti kalahe pavatte kamena ubhayanagaravāsino dāsakammakārā ceva sevakagāmabhojakāmaccauparājāno cāti sabbe yuddhasajjā nikkhamiṃsū’’ti vadanti. Imamhā pana nayā purimanayova bahūsu aṭṭhakathāsu āgato, yuttarūpo cāti sveva gahetabbo.
தே பன ஸாயன்ஹஸமயே யுத்³த⁴ஸஜ்ஜா நிக்க²மிஸ்ஸந்தீதி தஸ்மிங் ஸமயே ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரந்தோ பச்சூஸஸமயே லோகங் வோலோகெந்தோ இமே ஏவங் யுத்³த⁴ஸஜ்ஜே நிக்க²ந்தே அத்³த³ஸ, தி³ஸ்வா ச ‘‘மயி க³தே ஏஸ கலஹோ வூபஸமிஸ்ஸதி நு கோ², நோ’’தி உபதா⁴ரெந்தோ ‘‘அஹமெத்த² க³ந்த்வா கலஹவூபஸமத்த²ங் தீணி ஜாதகானி கதெ²ஸ்ஸாமி, ததோ கலஹோ வூபஸமிஸ்ஸதி, அத² ஸாமக்³கி³தீ³பனத்தா²ய த்³வே ஜாதகானி கதெ²த்வா அத்தத³ண்ட³ஸுத்தங் (ஸு॰ நி॰ 941 ஆத³யோ) தே³ஸெஸ்ஸாமி, தே³ஸனங் ஸுத்வா உப⁴யனக³ரவாஸினோ அட்³ட⁴தெய்யானி அட்³ட⁴தெய்யானி குமாரஸதானி த³ஸ்ஸந்தி, அஹங் தே பப்³பா³ஜெஸ்ஸாமி, மஹந்தோ ஸமாக³மோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஸன்னிட்டா²னங் கத்வா பாதோவ ஸரீரபடிஜக்³க³னங் கத்வா ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ ஸாயன்ஹஸமயே க³ந்த⁴குடிதோ நிக்க²மித்வா கஸ்ஸசி அனாரோசெத்வா ஸயமேவ பத்தசீவரமாதா³ய த்³வின்னங் ஸேனானங் அந்தரே ஆகாஸே பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா தேஸங் ஸங்வேக³ஜனநத்த²ங் தி³வா அந்த⁴காரங் காதுங் கேஸரங்ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ நிஸீதி³. அத² நேஸங் ஸங்விக்³க³மானஸானங் அத்தானங் த³ஸ்ஸெந்தோ ச²ப்³ப³ண்ணா பு³த்³த⁴ரங்ஸியோ விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. கபிலவத்து²வாஸினோபி ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா ‘‘அம்ஹாகங் ஞாதிஸெட்டோ² ஸத்தா² ஆக³தோ, தி³ட்டோ² நு கோ² தேன அம்ஹாகங் கலஹகரணபா⁴வோ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘ந கோ² பன ஸக்கா ஸத்த²ரி ஆக³தே அம்ஹேஹி பரஸ்ஸ ஸரீரே ஸத்த²ங் பாதேதுங், கோலியனக³ரவாஸினோ அம்ஹே ஹனந்து வா ப³ஜ்ஜ²ந்து வா’’தி ஆவுதா⁴னி ச²ட்³டே³ஸுங். கோலியனக³ரவாஸினோபி ததே²வ அகங்ஸு.
Te pana sāyanhasamaye yuddhasajjā nikkhamissantīti tasmiṃ samaye bhagavā sāvatthiyaṃ viharanto paccūsasamaye lokaṃ volokento ime evaṃ yuddhasajje nikkhante addasa, disvā ca ‘‘mayi gate esa kalaho vūpasamissati nu kho, no’’ti upadhārento ‘‘ahamettha gantvā kalahavūpasamatthaṃ tīṇi jātakāni kathessāmi, tato kalaho vūpasamissati, atha sāmaggidīpanatthāya dve jātakāni kathetvā attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo) desessāmi, desanaṃ sutvā ubhayanagaravāsino aḍḍhateyyāni aḍḍhateyyāni kumārasatāni dassanti, ahaṃ te pabbājessāmi, mahanto samāgamo bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto sāyanhasamaye gandhakuṭito nikkhamitvā kassaci anārocetvā sayameva pattacīvaramādāya dvinnaṃ senānaṃ antare ākāse pallaṅkaṃ ābhujitvā tesaṃ saṃvegajananatthaṃ divā andhakāraṃ kātuṃ kesaraṃsiyo vissajjento nisīdi. Atha nesaṃ saṃviggamānasānaṃ attānaṃ dassento chabbaṇṇā buddharaṃsiyo vissajjesi. Kapilavatthuvāsinopi bhagavantaṃ disvā ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭho satthā āgato, diṭṭho nu kho tena amhākaṃ kalahakaraṇabhāvo’’ti cintetvā ‘‘na kho pana sakkā satthari āgate amhehi parassa sarīre satthaṃ pātetuṃ, koliyanagaravāsino amhe hanantu vā bajjhantu vā’’ti āvudhāni chaḍḍesuṃ. Koliyanagaravāsinopi tatheva akaṃsu.
அத² ப⁴க³வா ஓதரித்வா ரமணீயே பதே³ஸே வாலுகபுலினே பஞ்ஞத்தவரபு³த்³தா⁴ஸனே நிஸீதி³ அனோபமாய பு³த்³த⁴ஸிரியா விரோசமானோ. தேபி ராஜானோ ப⁴க³வந்தங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³ங்ஸு. அத² நே ஸத்தா² ஜானந்தோவ ‘‘கஸ்மா ஆக³தத்த², மஹாராஜா’’தி புச்சி². ‘‘நேவ, ப⁴ந்தே, நதி³த³ஸ்ஸனத்தா²ய, ந கீளனத்தா²ய, அபிச கோ² பன இமஸ்மிங் டா²னே ஸங்கா³மங் பச்சுபட்டா²பெத்வா ஆக³தம்ஹா’’தி. ‘‘கிங் நிஸ்ஸாய வோ கலஹோ, மஹாராஜா’’தி? ‘‘உத³கங் நிஸ்ஸாய ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘உத³கங் கிங் அக்³க⁴தி மஹாராஜா’’தி? ‘‘அப்பக்³க⁴ங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘பத²வீ நாம கிங் அக்³க⁴தி, மஹாராஜா’’தி? ‘‘அனக்³கா⁴, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘க²த்தியா கிங் அக்³க⁴ந்தி, மஹாராஜா’’தி? ‘‘க²த்தியா நாம அனக்³கா⁴, ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘அப்பக்³க⁴ங் உத³கங் நிஸ்ஸாய கஸ்மா அனக்³கே⁴ க²த்தியே நாஸேத², மஹாராஜ, கலஹஸ்மிஞ்ஹி அஸ்ஸாதோ³ நாம நத்தி², கலஹவஸேன ஹி மஹாராஜா ஏகாய ருக்க²தே³வதாய காளஸீஹேன ஸத்³தி⁴ங் ப³த்³தா⁴கா⁴தோ ஸகலம்பி இமங் கப்பங் அனுப்பத்தோயேவா’’தி வத்வா ப²ந்த³னஜாதகங் (ஜா॰ 1.13.14 ஆத³யோ) கதே²ஸி. ததோ ‘‘பரபத்தியேன நாம மஹாராஜா ந ப⁴விதப்³ப³ங், பரபத்தியா ஹி ஹுத்வா ஏகஸ்ஸ ஸஸஸ்ஸ கதா²ய தியோஜனஸஹஸ்ஸவித்த²தே ஹிமவந்தே சதுப்பத³க³ணா மஹாஸமுத்³த³ங் பக்க²ந்தி³னோ அஹேஸுங், தஸ்மா பரபத்தியேன ந ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி வத்வா த³த்³த³ரஜாதகங் (ஜா॰ 1.243-44; 1.4.13-16; 1.9.105 ஆத³யோ) கதே²ஸி. ததோ ‘‘கதா³சி மஹாராஜா து³ப்³ப³லோபி மஹப்³ப³லஸ்ஸ ரந்த⁴ங் பஸ்ஸதி, கதா³சி மஹப்³ப³லோபி து³ப்³ப³லஸ்ஸ ரந்த⁴ங் பஸ்ஸதி, லடுகிகாபி ஹி ஸகுணிகா ஹத்தி²னாக³ங் கா⁴தேஸீ’’தி வத்வா லடுகிகஜாதகங் (ஜா॰ 1.5.39 ஆத³யோ) கதே²ஸி. ஏவங் கலஹவூபஸமனத்தா²ய தீணி ஜாதகானி கதெ²த்வா ஸாமக்³கி³பரிதீ³பனத்தா²ய த்³வே ஜாதகானி கதே²ஸி. ‘‘ஸமக்³கா³னஞ்ஹி மஹாராஜா கோசி ஓதாரங் நாம பஸ்ஸிதுங் ந ஸக்கோதீ’’தி வத்வா ருக்க²த⁴ம்மஜாதகங் (ஜா॰ 1.1.74) கதே²ஸி. ததோ ‘‘ஸமக்³கா³னங் மஹாராஜா கோசி விவரங் பஸ்ஸிதுங் நாஸக்கி², யதா³ பன அஞ்ஞமஞ்ஞங் விவாத³மகங்ஸு, அத² நே ஏகோ நேஸாத³புத்தோ ஜீவிதக்க²யங் பாபெத்வா ஆதா³ய க³தோ, விவாதே³ அஸ்ஸாதோ³ நாம நத்தீ²’’தி வத்வா வட்டகஜாதகங் (ஜா॰ 1.1.35, 118; 1.6.128-133) கதே²ஸி. ஏவங் இமானி பஞ்ச ஜாதகானி கதெ²த்வா அவஸானே அத்தத³ண்ட³ஸுத்தங் (ஸு॰ நி॰ 941 ஆத³யோ) கதே²ஸி.
Atha bhagavā otaritvā ramaṇīye padese vālukapuline paññattavarabuddhāsane nisīdi anopamāya buddhasiriyā virocamāno. Tepi rājāno bhagavantaṃ vanditvā nisīdiṃsu. Atha ne satthā jānantova ‘‘kasmā āgatattha, mahārājā’’ti pucchi. ‘‘Neva, bhante, nadidassanatthāya, na kīḷanatthāya, apica kho pana imasmiṃ ṭhāne saṅgāmaṃ paccupaṭṭhāpetvā āgatamhā’’ti. ‘‘Kiṃ nissāya vo kalaho, mahārājā’’ti? ‘‘Udakaṃ nissāya bhante’’ti. ‘‘Udakaṃ kiṃ agghati mahārājā’’ti? ‘‘Appagghaṃ, bhante’’ti. ‘‘Pathavī nāma kiṃ agghati, mahārājā’’ti? ‘‘Anagghā, bhante’’ti. ‘‘Khattiyā kiṃ agghanti, mahārājā’’ti? ‘‘Khattiyā nāma anagghā, bhante’’ti. ‘‘Appagghaṃ udakaṃ nissāya kasmā anagghe khattiye nāsetha, mahārāja, kalahasmiñhi assādo nāma natthi, kalahavasena hi mahārājā ekāya rukkhadevatāya kāḷasīhena saddhiṃ baddhāghāto sakalampi imaṃ kappaṃ anuppattoyevā’’ti vatvā phandanajātakaṃ (jā. 1.13.14 ādayo) kathesi. Tato ‘‘parapattiyena nāma mahārājā na bhavitabbaṃ, parapattiyā hi hutvā ekassa sasassa kathāya tiyojanasahassavitthate himavante catuppadagaṇā mahāsamuddaṃ pakkhandino ahesuṃ, tasmā parapattiyena na bhavitabba’’nti vatvā daddarajātakaṃ (jā. 1.243-44; 1.4.13-16; 1.9.105 ādayo) kathesi. Tato ‘‘kadāci mahārājā dubbalopi mahabbalassa randhaṃ passati, kadāci mahabbalopi dubbalassa randhaṃ passati, laṭukikāpi hi sakuṇikā hatthināgaṃ ghātesī’’ti vatvā laṭukikajātakaṃ (jā. 1.5.39 ādayo) kathesi. Evaṃ kalahavūpasamanatthāya tīṇi jātakāni kathetvā sāmaggiparidīpanatthāya dve jātakāni kathesi. ‘‘Samaggānañhi mahārājā koci otāraṃ nāma passituṃ na sakkotī’’ti vatvā rukkhadhammajātakaṃ (jā. 1.1.74) kathesi. Tato ‘‘samaggānaṃ mahārājā koci vivaraṃ passituṃ nāsakkhi, yadā pana aññamaññaṃ vivādamakaṃsu, atha ne eko nesādaputto jīvitakkhayaṃ pāpetvā ādāya gato, vivāde assādo nāma natthī’’ti vatvā vaṭṭakajātakaṃ (jā. 1.1.35, 118; 1.6.128-133) kathesi. Evaṃ imāni pañca jātakāni kathetvā avasāne attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo) kathesi.
அத² ராஜானோ பஸன்னா ‘‘ஸசே ஸத்தா² நாக³மிஸ்ஸ, மயங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் வதி⁴த்வா லோஹிதனதி³ங் பவத்தயிஸ்ஸாம, ஸத்தா²ரங் நிஸ்ஸாய நோ ஜீவிதங் லத்³த⁴ங். ஸசே பன ஸத்தா² அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸிஸ்ஸ, த்³விஸஹஸ்ஸதீ³பபரிவாரங் சதுமஹாதீ³பரஜ்ஜங் ஹத்த²க³தங் அப⁴விஸ்ஸ, அதிரேகஸஹஸ்ஸங் கோ² பனஸ்ஸ புத்தா அப⁴விஸ்ஸங்ஸு, ததோ க²த்தியபரிவாரோவ அவிசரிஸ்ஸ, தங் கோ² பனேஸ ஸம்பத்திங் பஹாய நிக்க²மித்வா ஸம்போ³தி⁴ங் பத்தோ, இதா³னிபி க²த்தியபரிவாரோவ விசரதூ’’தி உப⁴யனக³ரவாஸினோ அட்³ட⁴தெய்யானி அட்³ட⁴தெய்யானி குமாரஸதானி அத³ங்ஸு. ப⁴க³வா தே பப்³பா³ஜெத்வா மஹாவனங் அக³மாஸி. புனதி³வஸதோ பட்டா²ய தேஹி பரிவுதோ ஏகதா³ கபிலவத்து²னக³ரே ஏகதா³ கோலியனக³ரேதி த்³வீஸு நக³ரேஸு பிண்டா³ய சரதி. உப⁴யனக³ரவாஸினோ மஹாஸக்காரங் கரிங்ஸு. தேஸங் க³ருகா³ரவேன ந அத்தனோ ருசியா பப்³ப³ஜிதானங் அனபி⁴ரதி உப்பஜ்ஜி. புராணது³தியிகாயோபி நேஸங் அனபி⁴ரதிஜனநத்தா²ய தங் தங் வத்வா ஸாஸனங் பேஸேஸுங். தே அதிரேகதரங் உக்கண்டி²ங்ஸு. ப⁴க³வா ஆவஜ்ஜெந்தோ தேஸங் அனபி⁴ரதபா⁴வங் ஞத்வா ‘‘இமே பி⁴க்கூ² மாதி³ஸேன பு³த்³தே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் ஏகதோ வஸந்தா உக்கண்ட²ந்தி, கத²ங் ரூபா நு கோ² தேஸங் த⁴ம்மகதா² ஸப்பாயா’’தி உபதா⁴ரெந்தோ குணாலத⁴ம்மதே³ஸனங் பஸ்ஸி. அத²ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அஹங் இமே பி⁴க்கூ² ஹிமவந்தங் நெத்வா குணாலகதா²ய நேஸங் மாதுகா³மதோ³ஸங் பகாஸெத்வா அனபி⁴ரதிங் ஹரித்வா ஸோதாபத்திமக்³க³ங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி.
Atha rājāno pasannā ‘‘sace satthā nāgamissa, mayaṃ aññamaññaṃ vadhitvā lohitanadiṃ pavattayissāma, satthāraṃ nissāya no jīvitaṃ laddhaṃ. Sace pana satthā agāraṃ ajjhāvasissa, dvisahassadīpaparivāraṃ catumahādīparajjaṃ hatthagataṃ abhavissa, atirekasahassaṃ kho panassa puttā abhavissaṃsu, tato khattiyaparivārova avicarissa, taṃ kho panesa sampattiṃ pahāya nikkhamitvā sambodhiṃ patto, idānipi khattiyaparivārova vicaratū’’ti ubhayanagaravāsino aḍḍhateyyāni aḍḍhateyyāni kumārasatāni adaṃsu. Bhagavā te pabbājetvā mahāvanaṃ agamāsi. Punadivasato paṭṭhāya tehi parivuto ekadā kapilavatthunagare ekadā koliyanagareti dvīsu nagaresu piṇḍāya carati. Ubhayanagaravāsino mahāsakkāraṃ kariṃsu. Tesaṃ garugāravena na attano ruciyā pabbajitānaṃ anabhirati uppajji. Purāṇadutiyikāyopi nesaṃ anabhiratijananatthāya taṃ taṃ vatvā sāsanaṃ pesesuṃ. Te atirekataraṃ ukkaṇṭhiṃsu. Bhagavā āvajjento tesaṃ anabhiratabhāvaṃ ñatvā ‘‘ime bhikkhū mādisena buddhena saddhiṃ ekato vasantā ukkaṇṭhanti, kathaṃ rūpā nu kho tesaṃ dhammakathā sappāyā’’ti upadhārento kuṇāladhammadesanaṃ passi. Athassa etadahosi – ‘‘ahaṃ ime bhikkhū himavantaṃ netvā kuṇālakathāya nesaṃ mātugāmadosaṃ pakāsetvā anabhiratiṃ haritvā sotāpattimaggaṃ dassāmī’’ti.
ஸோ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய கபிலவத்து²ங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ ப⁴த்தகிச்சவேலாயமேவ தே பஞ்சஸதே பி⁴க்கூ² ஆமந்தெத்வா ‘‘தி³ட்ட²புப்³போ³ வோ, பி⁴க்க²வே, ரமணீயோ ஹிமவந்தபதே³ஸோ’’தி புச்சி². ‘‘நோஹேதங், ப⁴ந்தே’’தி. ‘‘க³ச்சி²ஸ்ஸத² பன ஹிமவந்தசாரிக’’ந்தி? ‘‘ப⁴ந்தே, அனித்³தி⁴மந்தோ மயங் கத²ங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி. ‘‘ஸசே பன வோ கோசி க³ஹெத்வா க³ச்செ²ய்ய, க³ச்செ²ய்யாதா²’’தி? ‘‘ஆம, ப⁴ந்தே’’தி. ஸத்தா² ஸப்³பே³பி தே அத்தனோ இத்³தி⁴யா க³ஹெத்வா ஆகாஸே உப்பதித்வா ஹிமவந்தங் க³ந்த்வா க³க³னதலே டி²தோவ ரமணீயே ஹிமவந்தபதே³ஸே கஞ்சனபப்³ப³தங் ரஜதபப்³ப³தங் மணிபப்³ப³தங் ஹிங்கு³லிகபப்³ப³தங் அஞ்ஜனபப்³ப³தங் ஸானுபப்³ப³தங் ப²லிகபப்³ப³தந்தி நானாவிதே⁴ பப்³ப³தே, பஞ்ச மஹானதி³யோ, கண்ணமுண்ட³கங் ரத²காரங் ஸீஹபபாதங் ச²த்³த³ந்தங் தியக்³க³ளங் அனோதத்தங் குணாலத³ஹந்தி ஸத்த த³ஹே த³ஸ்ஸேஸி. ஹிமவந்தோ ச நாம மஹா பஞ்சயோஜனஸதுப்³பே³தோ⁴ தியோஜனஸஹஸ்ஸவித்த²தோ, தஸ்ஸ இமங் ரமணீயங் ஏகதே³ஸங் அத்தனோ ஆனுபா⁴வேன த³ஸ்ஸேஸி. தத்த² கதனிவாஸானி ஸீஹப்³யக்³க⁴ஹத்தி²குலாதீ³னி சதுப்பதா³னிபி ஏகதே³ஸதோ த³ஸ்ஸேஸி. தத்த² ஆராமராமணெய்யகாதீ³னி புப்பூ²பக³ப²லூபகே³ ருக்கே² நானாவிதே⁴ ஸகுணஸங்கே⁴ ஜலஜத²லஜபுப்பா²னி ஹிமவந்தஸ்ஸ புரத்தி²மபஸ்ஸே ஸுவண்ணதலங், புச்சி²மபஸ்ஸே ஹிங்கு³லதலங் த³ஸ்ஸேஸி. இமேஸங் ராமணெய்யகானங் தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் புராணது³தியிகாஸு ச²ந்த³ராகோ³ பஹீனோ.
So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto bhattakiccavelāyameva te pañcasate bhikkhū āmantetvā ‘‘diṭṭhapubbo vo, bhikkhave, ramaṇīyo himavantapadeso’’ti pucchi. ‘‘Nohetaṃ, bhante’’ti. ‘‘Gacchissatha pana himavantacārika’’nti? ‘‘Bhante, aniddhimanto mayaṃ kathaṃ gamissāmā’’ti. ‘‘Sace pana vo koci gahetvā gaccheyya, gaccheyyāthā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. Satthā sabbepi te attano iddhiyā gahetvā ākāse uppatitvā himavantaṃ gantvā gaganatale ṭhitova ramaṇīye himavantapadese kañcanapabbataṃ rajatapabbataṃ maṇipabbataṃ hiṅgulikapabbataṃ añjanapabbataṃ sānupabbataṃ phalikapabbatanti nānāvidhe pabbate, pañca mahānadiyo, kaṇṇamuṇḍakaṃ rathakāraṃ sīhapapātaṃ chaddantaṃ tiyaggaḷaṃ anotattaṃ kuṇāladahanti satta dahe dassesi. Himavanto ca nāma mahā pañcayojanasatubbedho tiyojanasahassavitthato, tassa imaṃ ramaṇīyaṃ ekadesaṃ attano ānubhāvena dassesi. Tattha katanivāsāni sīhabyagghahatthikulādīni catuppadānipi ekadesato dassesi. Tattha ārāmarāmaṇeyyakādīni pupphūpagaphalūpage rukkhe nānāvidhe sakuṇasaṅghe jalajathalajapupphāni himavantassa puratthimapasse suvaṇṇatalaṃ, pucchimapasse hiṅgulatalaṃ dassesi. Imesaṃ rāmaṇeyyakānaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya tesaṃ bhikkhūnaṃ purāṇadutiyikāsu chandarāgo pahīno.
அத² ஸத்தா² தே பி⁴க்கூ² க³ஹெத்வா ஆகாஸதோ ஓதரித்வா ஹிமவந்தபச்சி²மபஸ்ஸே ஸட்டி²யோஜனிகே மனோஸிலாதலே ஸத்தயோஜனிகஸ்ஸ கப்பட்டி²கஸாலருக்க²ஸ்ஸ ஹெட்டா² தியோஜனிகாய மனோஸிலாதலாய தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி பரிவுதோ ச²ப்³ப³ண்ணரஸ்மியோ விஸ்ஸஜ்ஜெந்தோ அண்ணவகுச்சி²ங் கோ²பெ⁴த்வா ஜலமானோ ஸூரியோ விய நிஸீதி³த்வா மது⁴ரஸ்ஸரங் நிச்சா²ரெந்தோ தே பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி – ‘‘பி⁴க்க²வே, இமஸ்மிங் ஹிமவந்தே தும்ஹேஹி அதி³ட்ட²புப்³ப³ங் புச்ச²தா²’’தி. தஸ்மிங் க²ணே த்³வே சித்ரகோகிலா உபோ⁴ஸு கோடீஸு த³ண்ட³கங் முகே²ன ட³ங்ஸித்வா மஜ்ஜே² அத்தனோ ஸாமிகங் நிஸீதா³பெத்வா அட்ட² சித்ரகோகிலா புரதோ, அட்ட² பச்ச²தோ, அட்ட² வாமதோ, அட்ட² த³க்கி²ணதோ, அட்ட² ஹெட்டா², அட்ட² உபரி சா²யங் கத்வா ஏவங் சித்ரகோகிலங் பரிவாரெத்வா ஆகாஸேனாக³ச்ச²ந்தி. அத² தே பி⁴க்கூ² தங் ஸகுணஸங்க⁴ங் தி³ஸ்வா ஸத்தா²ரங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கே நாமேதே, ப⁴ந்தே ஸகுணா’’தி? ‘‘பி⁴க்க²வே, ஏஸ மம போராணகோ வங்ஸோ, மயா ட²பிதா பவேணீ, மங் தாவ புப்³பே³ ஏவங் பரிசரிங்ஸு, ததா³ பனேஸ ஸகுணக³ணோ மஹா அஹோஸி, அட்³டு⁴ட்³டா⁴னி தி³ஜகஞ்ஞாஸஹஸ்ஸானி மங் பரிசரிங்ஸு. அனுபுப்³பே³ன பரிஹாயித்வா இதா³னி எத்தகோ ஜாதோ’’தி. ‘‘கத²ங் ஏவரூபே பன, ப⁴ந்தே, வனஸண்டே³ ஏதா தி³ஜகஞ்ஞாயோ தும்ஹே பரிசரிங்ஸூ’’தி? அத² நேஸங் ஸத்தா² ‘‘தேன ஹி, பி⁴க்க²வே, ஸுணாதா²’’தி ஸதிங் உபட்டா²பெத்வா அதீதங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Atha satthā te bhikkhū gahetvā ākāsato otaritvā himavantapacchimapasse saṭṭhiyojanike manosilātale sattayojanikassa kappaṭṭhikasālarukkhassa heṭṭhā tiyojanikāya manosilātalāya tehi bhikkhūhi parivuto chabbaṇṇarasmiyo vissajjento aṇṇavakucchiṃ khobhetvā jalamāno sūriyo viya nisīditvā madhurassaraṃ nicchārento te bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, imasmiṃ himavante tumhehi adiṭṭhapubbaṃ pucchathā’’ti. Tasmiṃ khaṇe dve citrakokilā ubhosu koṭīsu daṇḍakaṃ mukhena ḍaṃsitvā majjhe attano sāmikaṃ nisīdāpetvā aṭṭha citrakokilā purato, aṭṭha pacchato, aṭṭha vāmato, aṭṭha dakkhiṇato, aṭṭha heṭṭhā, aṭṭha upari chāyaṃ katvā evaṃ citrakokilaṃ parivāretvā ākāsenāgacchanti. Atha te bhikkhū taṃ sakuṇasaṅghaṃ disvā satthāraṃ pucchiṃsu – ‘‘ke nāmete, bhante sakuṇā’’ti? ‘‘Bhikkhave, esa mama porāṇako vaṃso, mayā ṭhapitā paveṇī, maṃ tāva pubbe evaṃ paricariṃsu, tadā panesa sakuṇagaṇo mahā ahosi, aḍḍhuḍḍhāni dijakaññāsahassāni maṃ paricariṃsu. Anupubbena parihāyitvā idāni ettako jāto’’ti. ‘‘Kathaṃ evarūpe pana, bhante, vanasaṇḍe etā dijakaññāyo tumhe paricariṃsū’’ti? Atha nesaṃ satthā ‘‘tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti satiṃ upaṭṭhāpetvā atītaṃ āharitvā dassento āha –
‘‘ஏவமக்கா²யதி ஏவமனுஸூயதி, ஸப்³போ³ஸத⁴த⁴ரணித⁴ரே நேகபுப்ப²மால்யவிததே க³ஜக³வஜமஹிங்ஸருருசமரபஸத³க²க்³க³கோ³கண்ணஸீஹப்³யக்³க⁴தீ³பிஅச்ச²கோகதரச்ச²உத்³தா³ரகத³லி- மிக³பி³ளாரஸஸகண்ணிகானுசரிதே ஆகிண்ணனேலமண்ட³லமஹாவராஹனாக³குலகரேணுஸங்கா⁴தி⁴வுட்டே² இஸ்ஸமிக³ஸாக²மிக³ஸரப⁴மிக³ஏணீமிக³வாதமிக³பஸத³மிக³புரிஸாலுகிம்புரிஸயக்க²ரக்க²- ஸனிஸேவிதே அமஜ்ஜவமஞ்ஜரீத⁴ரபஹட்ட²புப்ப²பு²ஸிதக்³கா³னேகபாத³பக³ணவிதகே குரரசகோரவாரணமயூரபரப⁴தஜீவஞ்ஜீவகசேலாவகபி⁴ங்காரகரவீகமத்தவிஹங்க³க³ணஸததஸம்பகு⁴ட்டே² அஞ்ஜனமனோஸிலாஹரிதாலஹிங்கு³லகஹேமரஜதகனகானேகதா⁴து- ஸதவினத்³த⁴படிமண்டி³தபதே³ஸே ஏவரூபே க²லு, போ⁴, ரம்மே வனஸண்டே³ குணாலோ நாம ஸகுணோ படிவஸதி அதிவிய சித்தோ அதிவிய சித்தபத்தச்ச²த³னோ’’.
‘‘Evamakkhāyati evamanusūyati, sabbosadhadharaṇidhare nekapupphamālyavitate gajagavajamahiṃsarurucamarapasadakhaggagokaṇṇasīhabyagghadīpiacchakokataracchauddārakadali- migabiḷārasasakaṇṇikānucarite ākiṇṇanelamaṇḍalamahāvarāhanāgakulakareṇusaṅghādhivuṭṭhe issamigasākhamigasarabhamigaeṇīmigavātamigapasadamigapurisālukimpurisayakkharakkha- sanisevite amajjavamañjarīdharapahaṭṭhapupphaphusitaggānekapādapagaṇavitake kuraracakoravāraṇamayūraparabhatajīvañjīvakacelāvakabhiṅkārakaravīkamattavihaṅgagaṇasatatasampaghuṭṭhe añjanamanosilāharitālahiṅgulakahemarajatakanakānekadhātu- satavinaddhapaṭimaṇḍitapadese evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe kuṇālo nāma sakuṇo paṭivasati ativiya citto ativiya cittapattacchadano’’.
‘‘தஸ்ஸேவ க²லு, போ⁴, குணாலஸ்ஸ ஸகுணஸ்ஸ அட்³டு⁴ட்³டா⁴னி இத்தி²ஸஹஸ்ஸானி பரிசாரிகா தி³ஜகஞ்ஞாயோ, அத² க²லு, போ⁴, த்³வே தி³ஜகஞ்ஞாயோ கட்ட²ங் முகே²ன ட³ங்ஸித்வா தங் குணாலங் ஸகுணங் மஜ்ஜே² நிஸீதா³பெத்வா உட்³டெ³ந்திமா நங் குணாலங் ஸகுணங் அத்³தா⁴னபரியாயபதே² கிலமதோ² உப்³பா³ஹெத்தா²’’தி.
‘‘Tasseva khalu, bho, kuṇālassa sakuṇassa aḍḍhuḍḍhāni itthisahassāni paricārikā dijakaññāyo, atha khalu, bho, dve dijakaññāyo kaṭṭhaṃ mukhena ḍaṃsitvā taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ majjhe nisīdāpetvā uḍḍentimā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ addhānapariyāyapathe kilamatho ubbāhetthā’’ti.
‘‘பஞ்சஸதா தி³ஜகஞ்ஞாயோ ஹெட்ட²தோ ஹெட்ட²தோ உட்³டெ³ந்தி ‘ஸசாயங் குணாலோ ஸகுணோ ஆஸனா பரிபதிஸ்ஸதி, மயங் தங் பக்கே²ஹி படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமா’தி.
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo heṭṭhato heṭṭhato uḍḍenti ‘sacāyaṃ kuṇālo sakuṇo āsanā paripatissati, mayaṃ taṃ pakkhehi paṭiggahessāmā’ti.
‘‘பஞ்சஸதா தி³ஜகஞ்ஞாயோ உபரூபரி உட்³டெ³ந்தி ‘மா நங் குணாலங் ஸகுணங் ஆதபோ பரிதாபேஸீ’தி.
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo uparūpari uḍḍenti ‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ ātapo paritāpesī’ti.
‘‘பஞ்சஸதா தி³ஜகஞ்ஞாயோ உப⁴தோபஸ்ஸேன உட்³டெ³ந்தி ‘மா நங் குணாலங் ஸகுணங் ஸீதங் வா உண்ஹங் வா திணங் வா ரஜோ வா வாதோ வா உஸ்ஸாவோ வா உபப்பு²ஸீ’தி.
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo ubhatopassena uḍḍenti ‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā vāto vā ussāvo vā upapphusī’ti.
‘‘பஞ்சஸதா தி³ஜகஞ்ஞாயோ புரதோ புரதோ உட்³டெ³ந்தி ‘மா நங் குணாலங் ஸகுணங் கோ³பாலகா வா பஸுபாலகா வா திணஹாரகா வா கட்ட²ஹாரகா வா வனகம்மிகா வா கட்டே²ன வா கட²லேன வா பாணினா வா லெட்³டு³னா வா த³ண்டே³ன வா ஸத்தே²ன வா ஸக்க²ராஹி வா பஹாரங் அத³ங்ஸு, மாயங் குணாலோ ஸகுணோ க³ச்சே²ஹி வா லதாஹி வா ருக்கே²ஹி வா ஸாகா²ஹி வா த²ம்பே⁴ஹி வா பாஸாணேஹி வா ப³லவந்தேஹி வா பக்கீ²ஹி ஸங்க³மேஸீ’தி.
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo purato purato uḍḍenti ‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kaṭhalena vā pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā pahāraṃ adaṃsu, māyaṃ kuṇālo sakuṇo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgamesī’ti.
‘‘பஞ்சஸதா தி³ஜகஞ்ஞாயோ பச்ச²தோ பச்ச²தோ உட்³டெ³ந்தி ஸண்ஹாஹி ஸகி²லாஹி மஞ்ஜூஹி மது⁴ராஹி வாசாஹி ஸமுதா³சரந்தியோ ‘மாயங் குணாலோ ஸகுணோ ஆஸனே பரியுக்கண்டீ²’தி.
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo ‘māyaṃ kuṇālo sakuṇo āsane pariyukkaṇṭhī’ti.
‘‘பஞ்சஸதா தி³ஜகஞ்ஞாயோ தி³ஸோதி³ஸங் உட்³டெ³ந்தி அனேகருக்க²விவித⁴விகதிப²லமாஹரந்தியோ ‘மாயங் குணாலோ ஸகுணோ கு²தா³ய பரிகிலமித்தா²’தி.
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo disodisaṃ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo ‘māyaṃ kuṇālo sakuṇo khudāya parikilamitthā’ti.
‘‘அத² க²லு, போ⁴, தா தி³ஜகஞ்ஞாயோ தங் குணாலங் ஸகுணங் ஆராமேனேவ ஆராமங், உய்யானேனேவ உய்யானங், நதீ³தித்தே²னேவ நதீ³தித்த²ங், பப்³ப³தஸிக²ரேனேவ பப்³ப³தஸிக²ரங், அம்ப³வனேனேவ அம்ப³வனங், ஜம்பு³வனேனேவ ஜம்பு³வனங், லபு³ஜவனேனேவ லபு³ஜவனங், நாளிகேரஸஞ்சாரியேனேவ நாளிகேரஸஞ்சாரியங் கி²ப்பமேவ அபி⁴ஸம்பொ⁴ந்தி ரதித்தா²ய.
‘‘Atha khalu, bho, tā dijakaññāyo taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ ārāmeneva ārāmaṃ, uyyāneneva uyyānaṃ, nadītittheneva nadītitthaṃ, pabbatasikhareneva pabbatasikharaṃ, ambavaneneva ambavanaṃ, jambuvaneneva jambuvanaṃ, labujavaneneva labujavanaṃ, nāḷikerasañcāriyeneva nāḷikerasañcāriyaṃ khippameva abhisambhonti ratitthāya.
‘‘அத² க²லு, போ⁴, குணாலோ ஸகுணோ தாஹி தி³ஜகஞ்ஞாஹி தி³வஸங் பரிப்³யூள்ஹோ ஏவங் அபஸாதே³தி ‘நஸ்ஸத² தும்ஹே வஸலியோ, வினஸ்ஸத² தும்ஹே வஸிலியோ சோரியோ து⁴த்தியோ அஸதியோ லஹுசித்தாயோ கதஸ்ஸ அப்படிகாரிகாயோ அனிலோ விய யேனகாமங்க³மாயோ’’’ தி.
‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo tāhi dijakaññāhi divasaṃ paribyūḷho evaṃ apasādeti ‘nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasiliyo coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṃgamāyo’’’ ti.
தத்ராயங் அத்த²வண்ணனா – பி⁴க்க²வே, ஸோ வனஸண்டோ³ ஏவங் அக்கா²யதி ஏவஞ்ச அனுஸூயதி. கிந்தி? ஸப்³போ³ஸத⁴த⁴ரணித⁴ரேதி வித்தா²ரோ. தத்த² ஸப்³போ³ஸத⁴த⁴ரணித⁴ரேதி மூலதசபத்தபுப்பா²தி³ஸப்³போ³ஸத⁴த⁴ராய த⁴ரணியா ஸமன்னாக³தேதி அத்தோ², ஸப்³போ³ஸத⁴யுத்தோ வா த⁴ரணித⁴ரோ. ஸோ ஹி பதே³ஸோ ஸப்³போ³ஸத⁴த⁴ரணித⁴ரோதி ஏவமக்கா²யதி ஏவஞ்ச அனுஸூயதி, தஸ்மிங் வனஸண்டே³தி வுத்தங் ஹோதி. ஸேஸபத³யோஜனாயபி ஏஸேவ நயோ. நேகபுப்ப²மால்யவிததேதி அனேகேஹி ப²லத்தா²ய உப்பன்னபுப்பே²ஹி சேவ பிளந்த⁴னமால்யேஹி ச விததே. ருரூதி ஸுவண்ணவண்ணா மிகா³. உத்³தா³ராதி உத்³தா³. பி³ளாராதி மஹாபி³ளாரா. நேலமண்ட³லங் வுச்சதி தருணபி⁴ங்கச்சா²பமண்ட³லங். மஹாவராஹாதி மஹாஹத்தி²னோ, ஆகிண்ணனேலமண்ட³லமஹாவராஹேன கோ³சரியாதி³பே⁴தே³ன த³ஸவிதே⁴ன நாக³குலேன சேவ கரேணுஸங்கே⁴ன ச அதி⁴வுட்டே²தி அத்தோ². இஸ்ஸமிகா³தி காளஸீஹா. வாதமிகா³தி மஹாவாதமிகா³. பஸத³மிகா³தி சித்ரமிகா³. புரிஸாலூதி வளவாமுக²யக்கி²னியோ. கிம்புரிஸாதி தே³வகின்னரசந்த³கின்னரது³மகின்னரத³ண்ட³மாணவககொந்தி- ஸகுணகண்ணபாவுரணாதி³பே⁴தா³ கின்னரா. அமஜ்ஜவமஞ்ஜரீத⁴ரபஹட்ட²புப்ப²பு²ஸிதக்³கா³னேகபாத³பக³ணவிததேதி மகுலத⁴ரேஹி சேவ மஞ்ஜரீத⁴ரேஹி ச ஸுபுப்பி²தேஹி ச அக்³க³மத்தபுப்பி²தேஹி ச அனேகேஹி பாத³பக³ணேஹி விததே. வாரணா நாம ஹத்தி²லிங்க³ஸகுணா. சேலாவகாதிபி ஏதே ஸகுணாயேவ. ஹேமஞ்ச கனகஞ்சாதி த்³வே ஸுவண்ணஜாதியோ. ஏதேஹி அஞ்ஜனாதீ³ஹி அனேகதா⁴துஸதேஹி அனேகேஹி வண்ணதா⁴துராஸீஹி வினத்³த⁴படிமண்டி³தபதே³ஸே. போ⁴தி த⁴ம்மாலபனமத்தமேதங். சித்தோதி முக²துண்ட³கேபி ஹெட்டா²உத³ரபா⁴கே³பி சித்ரோவ.
Tatrāyaṃ atthavaṇṇanā – bhikkhave, so vanasaṇḍo evaṃ akkhāyati evañca anusūyati. Kinti? Sabbosadhadharaṇidhareti vitthāro. Tattha sabbosadhadharaṇidhareti mūlatacapattapupphādisabbosadhadharāya dharaṇiyā samannāgateti attho, sabbosadhayutto vā dharaṇidharo. So hi padeso sabbosadhadharaṇidharoti evamakkhāyati evañca anusūyati, tasmiṃ vanasaṇḍeti vuttaṃ hoti. Sesapadayojanāyapi eseva nayo. Nekapupphamālyavitateti anekehi phalatthāya uppannapupphehi ceva piḷandhanamālyehi ca vitate. Rurūti suvaṇṇavaṇṇā migā. Uddārāti uddā. Biḷārāti mahābiḷārā. Nelamaṇḍalaṃ vuccati taruṇabhiṅkacchāpamaṇḍalaṃ. Mahāvarāhāti mahāhatthino, ākiṇṇanelamaṇḍalamahāvarāhena gocariyādibhedena dasavidhena nāgakulena ceva kareṇusaṅghena ca adhivuṭṭheti attho. Issamigāti kāḷasīhā. Vātamigāti mahāvātamigā. Pasadamigāti citramigā. Purisālūti vaḷavāmukhayakkhiniyo. Kimpurisāti devakinnaracandakinnaradumakinnaradaṇḍamāṇavakakonti- sakuṇakaṇṇapāvuraṇādibhedā kinnarā. Amajjavamañjarīdharapahaṭṭhapupphaphusitaggānekapādapagaṇavitateti makuladharehi ceva mañjarīdharehi ca supupphitehi ca aggamattapupphitehi ca anekehi pādapagaṇehi vitate. Vāraṇā nāma hatthiliṅgasakuṇā. Celāvakātipi ete sakuṇāyeva. Hemañca kanakañcāti dve suvaṇṇajātiyo. Etehi añjanādīhi anekadhātusatehi anekehi vaṇṇadhāturāsīhi vinaddhapaṭimaṇḍitapadese. Bhoti dhammālapanamattametaṃ. Cittoti mukhatuṇḍakepi heṭṭhāudarabhāgepi citrova.
அட்³டு⁴ட்³டா⁴னீதி அட்³ட⁴சதுத்தா²னி, தீணி ஸஹஸ்ஸானி பஞ்சேவ ஸதானீதி அத்தோ². அத்³தா⁴னபரியாயபதே²தி அத்³தா⁴னஸங்கா²தே க³மனமக்³கே³. உப்³பா³ஹெத்தா²தி பா³த⁴யித்த². உபப்பு²ஸீதி உபக³ந்த்வா பு²ஸி. பஹாரங் அத³ங்ஸூதி எத்த² ‘‘மா ந’’ந்தி பத³ஸ்ஸ ஸாமிவஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. ஸங்க³மேஸீதி ஸமாக³ச்சி². ஸண்ஹாஹீதி மட்டா²ஹி. ஸகி²லாஹீதி பியாஹி. மஞ்ஜூஹீதி ஸகி²லாஹி. மது⁴ராஹீதி மது⁴ரஸ்ஸராஹி. ஸமுதா³சரந்தியோதி க³ந்த⁴ப்³ப³கரணவஸேன பரிசரந்தியோ. அனேகருக்க²விவித⁴விகதிப²லந்தி அனேகேஹி ருக்கே²ஹி விவித⁴விகதிப²லங். ஆராமேனேவ ஆராமந்தி புப்பா²ராமாதீ³ஸு அஞ்ஞதரேன ஆராமேனேவ அஞ்ஞதரங் ஆராமங் நெந்தீதி அத்தோ². உய்யானாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. நாளிகேரஸஞ்சாரியேனேவாதி நாளிகேரவனேனேவ அஞ்ஞங் நாளிகேரவனங். அதிஸம்பொ⁴ந்தீதி ஏவங் நெத்வா தத்த² நங் கி²ப்பஞ்ஞேவ ரதித்தா²ய பாபுணந்தி.
Aḍḍhuḍḍhānīti aḍḍhacatutthāni, tīṇi sahassāni pañceva satānīti attho. Addhānapariyāyapatheti addhānasaṅkhāte gamanamagge. Ubbāhetthāti bādhayittha. Upapphusīti upagantvā phusi. Pahāraṃ adaṃsūti ettha ‘‘mā na’’nti padassa sāmivasena attho veditabbo. Saṅgamesīti samāgacchi. Saṇhāhīti maṭṭhāhi. Sakhilāhīti piyāhi. Mañjūhīti sakhilāhi. Madhurāhīti madhurassarāhi. Samudācarantiyoti gandhabbakaraṇavasena paricarantiyo. Anekarukkhavividhavikatiphalanti anekehi rukkhehi vividhavikatiphalaṃ. Ārāmeneva ārāmanti pupphārāmādīsu aññatarena ārāmeneva aññataraṃ ārāmaṃ nentīti attho. Uyyānādīsupi eseva nayo. Nāḷikerasañcāriyenevāti nāḷikeravaneneva aññaṃ nāḷikeravanaṃ. Atisambhontīti evaṃ netvā tattha naṃ khippaññeva ratitthāya pāpuṇanti.
தி³வஸங் பரிப்³யூள்ஹோதி ஸகலதி³வஸங் பரிப்³யூள்ஹோ. அபஸாதே³தீதி தா கிர தங் ஏவங் தி³வஸங் பரிசரித்வா நிவாஸருக்கே² ஓதாரெத்வா பரிவாரெத்வா ருக்க²ஸாகா²ஸு நிஸீதி³த்வா ‘‘அப்பேவ நாம மது⁴ரவசனங் லபெ⁴ய்யாமா’’தி பத்த²யந்தியோ இமினா உய்யோஜிதகாலே அத்தனோ வஸனட்டா²னங் க³மிஸ்ஸாமாதி வஸந்தி. குணாலராஜா பன தா உய்யோஜெந்தோ ‘‘நஸ்ஸதா²’’திஆதி³வசனேஹி அபஸாதே³தி. தத்த² நஸ்ஸதா²தி க³ச்ச²த². வினஸ்ஸதா²தி ஸப்³ப³தோபா⁴கே³ன நஸ்ஸத². கே³ஹே த⁴னத⁴ஞ்ஞாதீ³னங் நாஸனேன சோரியோ, ப³ஹுமாயதாய து⁴த்தியோ, நட்ட²ஸ்ஸதிதாய அஸதியோ, அனவட்டி²தசித்ததாய லஹுசித்தாயோ, கதவினாஸனேன மித்தது³ப்³பி⁴தாய கதஸ்ஸ அப்படிகாரிகாயோதி.
Divasaṃ paribyūḷhoti sakaladivasaṃ paribyūḷho. Apasādetīti tā kira taṃ evaṃ divasaṃ paricaritvā nivāsarukkhe otāretvā parivāretvā rukkhasākhāsu nisīditvā ‘‘appeva nāma madhuravacanaṃ labheyyāmā’’ti patthayantiyo iminā uyyojitakāle attano vasanaṭṭhānaṃ gamissāmāti vasanti. Kuṇālarājā pana tā uyyojento ‘‘nassathā’’tiādivacanehi apasādeti. Tattha nassathāti gacchatha. Vinassathāti sabbatobhāgena nassatha. Gehe dhanadhaññādīnaṃ nāsanena coriyo, bahumāyatāya dhuttiyo, naṭṭhassatitāya asatiyo, anavaṭṭhitacittatāya lahucittāyo, katavināsanena mittadubbhitāya katassa appaṭikārikāyoti.
ஏவஞ்ச பன வத்வா ‘‘இதி கோ², பி⁴க்க²வே, அஹங் திரச்சா²னக³தோபி இத்தீ²னங் அகதஞ்ஞுதங் ப³ஹுமாயதங் அனாசாரதங் து³ஸ்ஸீலதஞ்ச ஜானாமி, ததா³பாஹங் தாஸங் வஸே அவத்தித்வா தா ஏவ அத்தனோ வஸே வத்தேமீ’’தி இமாய கதா²ய தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் அனபி⁴ரதிங் ஹரித்வா ஸத்தா² துண்ஹீ அஹோஸி. தஸ்மிங் க²ணே த்³வே காளகோகிலா ஸாமிகங் த³ண்ட³கேன உக்கி²பித்வா ஹெட்டா²பா⁴கா³தீ³ஸு சதஸ்ஸோ சதஸ்ஸோ ஹுத்வா தங் பதே³ஸங் ஆக³மிங்ஸு. தே பி⁴க்கூ² தாபி தி³ஸ்வா ஸத்தா²ரங் புச்சி²ங்ஸு. ஸத்தா² ‘‘புப்³பே³, பி⁴க்க²வே, மம ஸஹாயோ புண்ணமுகோ² நாம பு²ஸ்ஸகோகிலோ அஹோஸி, தஸ்ஸாயங் வங்ஸோ’’தி வத்வா புரிமனயேனேவ தேஹி பி⁴க்கூ²ஹி புச்சி²தோ ஆஹ –
Evañca pana vatvā ‘‘iti kho, bhikkhave, ahaṃ tiracchānagatopi itthīnaṃ akataññutaṃ bahumāyataṃ anācārataṃ dussīlatañca jānāmi, tadāpāhaṃ tāsaṃ vase avattitvā tā eva attano vase vattemī’’ti imāya kathāya tesaṃ bhikkhūnaṃ anabhiratiṃ haritvā satthā tuṇhī ahosi. Tasmiṃ khaṇe dve kāḷakokilā sāmikaṃ daṇḍakena ukkhipitvā heṭṭhābhāgādīsu catasso catasso hutvā taṃ padesaṃ āgamiṃsu. Te bhikkhū tāpi disvā satthāraṃ pucchiṃsu. Satthā ‘‘pubbe, bhikkhave, mama sahāyo puṇṇamukho nāma phussakokilo ahosi, tassāyaṃ vaṃso’’ti vatvā purimanayeneva tehi bhikkhūhi pucchito āha –
‘‘தஸ்ஸேவ க²லு, போ⁴, ஹிமவதோ பப்³ப³தராஜஸ்ஸ புரத்தி²மதி³ஸாபா⁴கே³ ஸுஸுகு²மஸுனிபுணகி³ரிப்பப⁴வஹரிதுபயந்தியோ’’தி.
‘‘Tasseva khalu, bho, himavato pabbatarājassa puratthimadisābhāge susukhumasunipuṇagirippabhavaharitupayantiyo’’ti.
தத்த² ஸுட்டு² ஸுகு²மஸண்ஹஸலிலதாய ஸுஸுகு²மஸுனிபுணா, கி³ரி ஏதாஸங் பப⁴வோதி கி³ரிப்பப⁴வா , ஹிமவந்ததோ ஸந்த³மானஹரிததிணமிஸ்ஸஓக⁴தாய ஹரிதா, குணாலத³ஹங் உபக³மனேன உபயந்தியோதி ஸுஸுகு²மஸுனிபுணகி³ரிப்பப⁴வஹரிதுபயந்தியோ, ஏவரூபா நதி³யோ யஸ்மிங் ஸந்த³ந்தீதி அத்தோ².
Tattha suṭṭhu sukhumasaṇhasalilatāya susukhumasunipuṇā, giri etāsaṃ pabhavoti girippabhavā , himavantato sandamānaharitatiṇamissaoghatāya haritā, kuṇāladahaṃ upagamanena upayantiyoti susukhumasunipuṇagirippabhavaharitupayantiyo, evarūpā nadiyo yasmiṃ sandantīti attho.
இதா³னி யங் குணாலத³ஹங் தா உபயந்தி, தத்த² புப்பா²னி வண்ணெந்தோ ஆஹ –
Idāni yaṃ kuṇāladahaṃ tā upayanti, tattha pupphāni vaṇṇento āha –
‘‘உப்பலபது³மகுமுத³னலினஸதபத்தஸோக³ந்தி⁴கமந்தா³லகஸம்பதிவிருள்ஹ- ஸுசிக³ன்ட²மனுஞ்ஞமாவகப்பதே³ஸே’’தி.
‘‘Uppalapadumakumudanalinasatapattasogandhikamandālakasampativiruḷha- suciganṭhamanuññamāvakappadese’’ti.
தத்த² உப்பலந்தி நீலுப்பலங். நலினந்தி ஸேதபது³மங். ஸதபத்தந்தி பரிபுண்ணஸதபத்தபது³மங். ஸம்பதீதி ஏதேஹி ஸம்பதிவிருள்ஹேஹி அபி⁴னவஜாதேஹி ஸுசிக³ந்தே⁴ன சேவ மனுஞ்ஞேன ச ஹத³யப³ந்த⁴னஸமத்த²தாய மாவகேன ச பதே³ஸேன ஸமன்னாக³தேதி அத்தோ².
Tattha uppalanti nīluppalaṃ. Nalinanti setapadumaṃ. Satapattanti paripuṇṇasatapattapadumaṃ. Sampatīti etehi sampativiruḷhehi abhinavajātehi sucigandhena ceva manuññena ca hadayabandhanasamatthatāya māvakena ca padesena samannāgateti attho.
இதா³னி தஸ்மிங் த³ஹே ருக்கா²த³யோ வண்ணெந்தோ ஆஹ –
Idāni tasmiṃ dahe rukkhādayo vaṇṇento āha –
‘‘குரவகமுசலிந்த³கேதகவேதி³ஸவஞ்ஜுலபுன்னாக³ப³குலதிலகபியகஹஸனஸாலஸளல- சம்பகஅஸோகனாக³ருக்க²திரீடிபு⁴ஜபத்தலொத்³த³சந்த³னோக⁴வனே காளாக³ருபத்³மகபியங்கு³தே³வதா³ருகசோசக³ஹனே ககுத⁴குடஜஅங்கோலகச்சிகாரகணிகாரகண்ணிகார- கனவேரகோரண்ட³ககோவிளாரகிங்ஸுகயோதி⁴கவனமல்லிகமனங்க³ணமனவஜ்ஜப⁴ண்டி³ஸுருசிர- ப⁴கி³னிமாலாமல்யத⁴ரே ஜாதிஸுமனமது⁴க³ந்தி⁴கத⁴னுதக்காரிதாலீஸதக³ரமுஸீரகொட்ட²கச்ச²விததே அதிமுத்தகஸங்குஸுமிதலதாவிததபடிமண்டி³தப்பதே³ஸே ஹங்ஸபிலவகாத³ம்ப³காரண்ட³வாபி⁴னதி³தே விஜ்ஜாத⁴ரஸித்³த⁴ஸமணதாபஸக³ணாதி⁴வுட்டே² வரதே³வயக்க²ரக்க²ஸதா³னவக³ந்த⁴ப்³ப³கின்னரமஹோரகா³னுசிண்ணப்பதே³ஸே – ஏவரூபே க²லு, போ⁴, ரம்மே வனஸண்டே³ புண்ணமுகோ² நாம பு²ஸ்ஸகோகிலோ பதிவஸதி அதிவிய மது⁴ரகி³ரோ விலாஸிதனயனோ மத்தக்கோ².
‘‘Kuravakamucalindaketakavedisavañjulapunnāgabakulatilakapiyakahasanasālasaḷala- campakaasokanāgarukkhatirīṭibhujapattaloddacandanoghavane kāḷāgarupadmakapiyaṅgudevadārukacocagahane kakudhakuṭajaaṅkolakaccikārakaṇikārakaṇṇikāra- kanaverakoraṇḍakakoviḷārakiṃsukayodhikavanamallikamanaṅgaṇamanavajjabhaṇḍisurucira- bhaginimālāmalyadhare jātisumanamadhugandhikadhanutakkāritālīsatagaramusīrakoṭṭhakacchavitate atimuttakasaṃkusumitalatāvitatapaṭimaṇḍitappadese haṃsapilavakādambakāraṇḍavābhinadite vijjādharasiddhasamaṇatāpasagaṇādhivuṭṭhe varadevayakkharakkhasadānavagandhabbakinnaramahoragānuciṇṇappadese – evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe puṇṇamukho nāma phussakokilo pativasati ativiya madhuragiro vilāsitanayano mattakkho.
‘‘தஸ்ஸேவ க²லு, போ⁴, புண்ணமுக²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸகோகிலஸ்ஸ அட்³டு⁴ட்³டா⁴னி இத்தி²ஸதானி பரிசாரிகா தி³ஜகஞ்ஞாயோ. அத² க²லு, போ⁴, த்³வே தி³ஜகஞ்ஞாயோ கட்ட²ங் முகே²ன ட³ங்ஸித்வா தங் புண்ணமுக²ங் பு²ஸ்ஸகோகிலங் மஜ்ஜே² நிஸீதா³பெத்வா உட்³டெ³ந்தி ‘மா நங் புண்ணமுக²ங் பு²ஸ்ஸகோகிலங் அத்³தா⁴னபரியாயபதே² கிலமதோ² உப்³பா³ஹெத்தா²’தி.
‘‘Tasseva khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aḍḍhuḍḍhāni itthisatāni paricārikā dijakaññāyo. Atha khalu, bho, dve dijakaññāyo kaṭṭhaṃ mukhena ḍaṃsitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ majjhe nisīdāpetvā uḍḍenti ‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ addhānapariyāyapathe kilamatho ubbāhetthā’ti.
‘‘பஞ்ஞாஸ தி³ஜகஞ்ஞாயோ ஹெட்ட²தோ ஹெட்ட²தோ உட்³டெ³ந்தி ‘ஸசாயங் புண்ணமுகோ² பு²ஸ்ஸகோகிலோ ஸகுணோ ஆஸனா பரிபதிஸ்ஸதி, மயங் தங் பக்கே²ஹி படிக்³க³ஹெஸ்ஸாமா’தி.
‘‘Paññāsa dijakaññāyo heṭṭhato heṭṭhato uḍḍenti ‘sacāyaṃ puṇṇamukho phussakokilo sakuṇo āsanā paripatissati, mayaṃ taṃ pakkhehi paṭiggahessāmā’ti.
‘‘பஞ்ஞாஸ தி³ஜகஞ்ஞாயோ உபரூபரி உட்³டெ³ந்தி ‘மா நங் புண்ணமுக²ங் பு²ஸ்ஸகோகிலங் ஆதபோ பரிதாபேஸீ’தி.
‘‘Paññāsa dijakaññāyo uparūpari uḍḍenti ‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ ātapo paritāpesī’ti.
‘‘பஞ்ஞாஸ பஞ்ஞாஸ தி³ஜகஞ்ஞாயோ உப⁴தோபஸ்ஸேன உட்³டெ³ந்தி ‘மானங் புண்ணமுக²ங் பு²ஸ்ஸகோகிலங் ஸீதங் வா உண்ஹங் வா திணங் வா ரஜோ வா வாதோ வா உஸ்ஸாவோ வா உபப்பு²ஸீ’தி.
‘‘Paññāsa paññāsa dijakaññāyo ubhatopassena uḍḍenti ‘mānaṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā vāto vā ussāvo vā upapphusī’ti.
‘‘பஞ்ஞாஸ தி³ஜகஞ்ஞாயோ புரதோ புரதோ உட்³டெ³ந்தி ‘மா நங் புண்ணமுக²ங் பு²ஸ்ஸகோகிலங் கோ³பாலகா வா பஸுபாலகா வா திணஹாரகா வா கட்ட²ஹாரகா வா வனகம்மிகா வா கட்டே²ன வா கட²லாய வா பாணினா வா லெட்³டு³னா வா த³ண்டே³ன வா ஸத்தே²ன வா ஸக்க²ராஹி வா பஹாரமத³ங்ஸு, மாயங் புண்ணமுகோ² பு²ஸ்ஸகோகிலோ க³ச்சே²ஹி வா லதாஹி வா ருக்கே²ஹி வா ஸாகா²ஹி வா த²ம்பே⁴ஹி வா பாஸாணேஹி வா ப³லவந்தேஹி வா பக்கீ²ஹி ஸங்க³மேஸீ’தி.
‘‘Paññāsa dijakaññāyo purato purato uḍḍenti ‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā pahāramadaṃsu, māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgamesī’ti.
‘‘பஞ்ஞாஸ தி³ஜகஞ்ஞாயோ பச்ச²தோ பச்ச²தோ உட்³டெ³ந்தி ஸண்ஹாஹி ஸகி²லாஹி மஞ்ஜூஹி மது⁴ராஹி வாசாஹி ஸமுதா³சரந்தியோ ‘மாயங் புண்ணமுகோ² பு²ஸ்ஸகோகிலோ ஆஸனே பரியுக்கண்டீ²’தி.
‘‘Paññāsa dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo ‘māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo āsane pariyukkaṇṭhī’ti.
‘‘பஞ்ஞாஸ தி³ஜகஞ்ஞாயோ தி³ஸோதி³ஸங் உட்³டெ³ந்தி அனேகருக்க²விவித⁴விகதிப²லமாஹரந்தியோ ‘மாயங் புண்ணமுகோ² பு²ஸ்ஸகோகிலோ கு²தா³ய பரிகிலமித்தா²’தி.
‘‘Paññāsa dijakaññāyo disodisaṃ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo ‘māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo khudāya parikilamitthā’ti.
‘‘அத² க²லு, போ⁴, தா தி³ஜகஞ்ஞாயோ தங் புண்ணமுக²ங் பு²ஸ்ஸகோகிலங் ஆராமேனேவ ஆராமங், உய்யானேனேவ உய்யானங், நதீ³தித்தே²னேவ நதீ³தித்த²ங், பப்³ப³தஸிக²ரேனேவ பப்³ப³தஸிக²ரங், அம்ப³வனேனேவ அம்ப³வனங், ஜம்பு³வனேனேவ ஜம்பு³வனங், லபு³ஜவனேனேவ லபு³ஜவனங், நாளிகேரஸஞ்சாரியேனேவ நாளிகேரஸஞ்சாரியங் கி²ப்பமேவ அபி⁴ஸம்பொ⁴ந்தி ரதித்தா²ய.
‘‘Atha khalu, bho, tā dijakaññāyo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ ārāmeneva ārāmaṃ, uyyāneneva uyyānaṃ, nadītittheneva nadītitthaṃ, pabbatasikhareneva pabbatasikharaṃ, ambavaneneva ambavanaṃ, jambuvaneneva jambuvanaṃ, labujavaneneva labujavanaṃ, nāḷikerasañcāriyeneva nāḷikerasañcāriyaṃ khippameva abhisambhonti ratitthāya.
‘‘அத² க²லு, போ⁴, புண்ணமுகோ² பு²ஸ்ஸகோகிலோ தாஹி தி³ஜகஞ்ஞாஹி தி³வஸங் பரிப்³யூள்ஹோ ஏவங் பஸங்ஸதி ‘ஸாது⁴ ஸாது⁴, ப⁴கி³னியோ, ஏதங் கோ² ப⁴கி³னியோ தும்ஹாகங் பதிரூபங் குலதீ⁴தானங், யங் தும்ஹே ப⁴த்தாரங் பரிசரெய்யாதா²’தி.
‘‘Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo tāhi dijakaññāhi divasaṃ paribyūḷho evaṃ pasaṃsati ‘sādhu sādhu, bhaginiyo, etaṃ kho bhaginiyo tumhākaṃ patirūpaṃ kuladhītānaṃ, yaṃ tumhe bhattāraṃ paricareyyāthā’ti.
‘‘அத² க²லு, போ⁴, புண்ணமுகோ² பு²ஸ்ஸகோகிலோ யேன குணாலோ ஸகுணோ தேனுபஸங்கமி. அத்³த³ஸங்ஸு கோ² குணாலஸ்ஸ ஸகுணஸ்ஸ பரிசாரிகா தி³ஜகஞ்ஞாயோ தங் புண்ணமுக²ங் பு²ஸ்ஸகோகிலங் தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தங், தி³ஸ்வான யேன புண்ணமுகோ² பு²ஸ்ஸகோகிலோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு, உபஸங்கமித்வா தங் புண்ணமுக²ங் பு²ஸ்ஸகோகிலங் ஏதத³வோசுங் – ‘அயங், ஸம்ம புண்ணமுக², குணாலோ ஸகுணோ அதிவிய ப²ருஸோ அதிவிய ப²ருஸவாசோ, அப்பேவ நாம தவம்பி ஆக³ம்ம பியவாசங் லபெ⁴ய்யாமா’தி. ‘அப்பேவ நாம ப⁴கி³னியோ’தி வத்வா யேன குணாலோ ஸகுணோ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா குணாலேன ஸகுணேன ஸத்³தி⁴ங் படிஸம்மோதி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³, ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² புண்ணமுகோ² பு²ஸ்ஸகோகிலோ தங் குணாலங் ஸகுணங் ஏதத³வோச – ‘கிஸ்ஸ த்வங், ஸம்ம குணால, இத்தீ²னங் ஸுஜாதானங் குலதீ⁴தானங் ஸம்மாபடிபன்னானங் மிச்சா²படிபன்னோஸி, அமனாபபா⁴ணீனம்பி கிர, ஸம்ம குணால, இத்தீ²னங் மனாபபா⁴ணினா ப⁴விதப்³ப³ங், கிமங்க³ங் பன மனாபபா⁴ணீன’ந்தி.
‘‘Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami. Addasaṃsu kho kuṇālassa sakuṇassa paricārikā dijakaññāyo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ etadavocuṃ – ‘ayaṃ, samma puṇṇamukha, kuṇālo sakuṇo ativiya pharuso ativiya pharusavāco, appeva nāma tavampi āgamma piyavācaṃ labheyyāmā’ti. ‘Appeva nāma bhaginiyo’ti vatvā yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā kuṇālena sakuṇena saddhiṃ paṭisammoditvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho puṇṇamukho phussakokilo taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ etadavoca – ‘kissa tvaṃ, samma kuṇāla, itthīnaṃ sujātānaṃ kuladhītānaṃ sammāpaṭipannānaṃ micchāpaṭipannosi, amanāpabhāṇīnampi kira, samma kuṇāla, itthīnaṃ manāpabhāṇinā bhavitabbaṃ, kimaṅgaṃ pana manāpabhāṇīna’nti.
‘‘ஏவங் வுத்தே குணாலோ ஸகுணோ தங் புண்ணமுக²ங் பு²ஸ்ஸகோகிலங் ஏவங் அபஸாதே³ஸி – ‘நஸ்ஸ த்வங், ஸம்ம ஜம்ம வஸல, வினஸ்ஸ த்வங், ஸம்ம ஜம்ம வஸல, கோ நு தயா வியத்தோ ஜாயாஜினேனா’தி. ஏவங் அபஸாதி³தோ ச பன புண்ணமுகோ² பு²ஸ்ஸகோகிலோ ததோயேவ படினிவத்தி.
‘‘Evaṃ vutte kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ evaṃ apasādesi – ‘nassa tvaṃ, samma jamma vasala, vinassa tvaṃ, samma jamma vasala, ko nu tayā viyatto jāyājinenā’ti. Evaṃ apasādito ca pana puṇṇamukho phussakokilo tatoyeva paṭinivatti.
‘‘அத² க²லு, போ⁴, புண்ணமுக²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸகோகிலஸ்ஸ அபரேன ஸமயேன நசிரஸ்ஸேவ க²ரோ ஆபா³தோ⁴ உப்பஜ்ஜி, லோஹிதபக்க²ந்தி³கா பா³ள்ஹா வேத³னா வத்தந்தி மாரணந்திகா. அத² க²லு, போ⁴, புண்ணமுக²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸகோகிலஸ்ஸ பரிசாரிகானங் தி³ஜகஞ்ஞானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘ஆபா³தி⁴கோ கோ² அயங் புண்ணமுகோ² பு²ஸ்ஸகோகிலோ, அப்பேவ நாம இமம்ஹா ஆபா³தா⁴ வுட்ட²ஹெய்யா’தி ஏகங் அது³தியங் ஓஹாய யேன குணாலோ ஸகுணோ தேனுபஸங்கமிங்ஸு. அத்³த³ஸா கோ² குணாலோ ஸகுணோ தா தி³ஜகஞ்ஞாயோ தூ³ரதோவ ஆக³ச்ச²ந்தியோ, தி³ஸ்வான தா தி³ஜகஞ்ஞாயோ ஏதத³வோச – ‘கஹங் பன தும்ஹங் வஸலியோ ப⁴த்தா’தி. ‘ஆபா³தி⁴கோ கோ², ஸம்ம குணால, புண்ணமுகோ² பு²ஸ்ஸகோகிலோ அப்பேவ நாம தம்ஹா ஆபா³தா⁴ வுட்ட²ஹெய்யா’தி. ஏவங் வுத்தே குணாலோ ஸகுணோ தா தி³ஜகஞ்ஞாயோ ஏவங் அபஸாதே³ஸி – ‘நஸ்ஸத² தும்ஹே வஸலியோ, வினஸ்ஸத² தும்ஹே வஸலியோ சோரியோ து⁴த்தியோ அஸதியோ லஹுசித்தாயோ கதஸ்ஸ அப்படிகாரிகாயோ அனிலோ விய யேனகாமங்க³மாயோ’தி வத்வா யேன புண்ணமுகோ² பு²ஸ்ஸகோகிலோ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா தங் புண்ணமுக²ங் பு²ஸ்ஸகோகிலங் ஏதத³வோச – ‘ஹங், ஸம்ம, புண்ணமுகா²’தி. ‘ஹங், ஸம்ம, குணாலா’தி.
‘‘Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aparena samayena nacirasseva kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā. Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa paricārikānaṃ dijakaññānaṃ etadahosi – ‘ābādhiko kho ayaṃ puṇṇamukho phussakokilo, appeva nāma imamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’ti ekaṃ adutiyaṃ ohāya yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkamiṃsu. Addasā kho kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo dūratova āgacchantiyo, disvāna tā dijakaññāyo etadavoca – ‘kahaṃ pana tumhaṃ vasaliyo bhattā’ti. ‘Ābādhiko kho, samma kuṇāla, puṇṇamukho phussakokilo appeva nāma tamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’ti. Evaṃ vutte kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo evaṃ apasādesi – ‘nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasaliyo coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṃgamāyo’ti vatvā yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ etadavoca – ‘haṃ, samma, puṇṇamukhā’ti. ‘Haṃ, samma, kuṇālā’ti.
‘‘அத² க²லு, போ⁴, குணாலோ ஸகுணோ தங் புண்ணமுக²ங் பு²ஸ்ஸகோகிலங் பக்கே²ஹி ச முக²துண்ட³கேன ச பரிக்³க³ஹெத்வா வுட்டா²பெத்வா நானாபே⁴ஸஜ்ஜானி பாயாபேஸி. அத² க²லு, போ⁴, புண்ணமுக²ஸ்ஸ பு²ஸ்ஸகோகிலஸ்ஸ ஸோ ஆபா³தோ⁴ படிப்பஸ்ஸம்பீ⁴’’தி.
‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ pakkhehi ca mukhatuṇḍakena ca pariggahetvā vuṭṭhāpetvā nānābhesajjāni pāyāpesi. Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa so ābādho paṭippassambhī’’ti.
தத்த² பியகாதி ஸேதபுப்பா². ஹஸனாதி ஹ-காரோ ஸந்தி⁴கரோ, அஸனாயேவ. திரீடீதி ஏகா ருக்க²ஜாதி. சந்த³னாதி ரத்தஸுரபி⁴சந்த³னா. ஓக⁴வனேதி ஏதேஸங் ஓகே⁴ன க⁴டாய ஸமன்னாக³தவனே. தே³வதா³ருகசோசக³ஹனேதி தே³வதா³ருருக்கே²ஹி சேவ கத³லீஹி ச க³ஹனே. கச்சிகாராதி ஏகா ருக்க²ஜாதி. கணிகாராதி மஹாபுப்பா². கண்ணிகாராதி கு²த்³த³கபுப்பா². கிங்ஸுகாதி வாதகா⁴தகா. யோதி⁴காதி யூதி²கா. வனமல்லிகமனங்க³ணமனவஜ்ஜப⁴ண்டி³ஸுருசிரப⁴கி³னிமாலாமல்யத⁴ரேதி மல்லிகானஞ்ச அனங்க³ணானங் அனவஜ்ஜானஞ்ச ப⁴ண்டீ³னங் ஸுருசிரானஞ்ச ப⁴கி³னீனங் புப்பே²ஹி மால்யதா⁴ரயமானே. த⁴னுதக்காரீதி த⁴னுபாடலி. தாலீஸாதி தாலீஸபத்தருக்கா². கச்ச²விததேதி ஏதேஹி ஜாதிஸுமனாதீ³ஹி விததே நதி³கச்ச²பப்³ப³தகச்சே². ஸங்குஸுமிதலதாதி தேஸு தேஸு டா²னேஸு ஸுட்டு² குஸுமிதஅதிமுத்தகேஹி சேவ நானாவித⁴லதாஹி ச விததபடிமண்டி³தபதே³ஸே. க³ணாதி⁴வுட்டே²தி ஏதேஸங் விஜ்ஜாத⁴ராதீ³னங் க³ணேஹி அதி⁴வுட்டே². புண்ணமுகோ²தி முக²பரிபுண்ணதாய புண்ணமுகோ². பரேஹி பு²ட்ட²தாய பு²ஸ்ஸகோகிலோ. விலாஸிதனயனோதி விலாஸிதனெத்தோ. மத்தக்கோ²தி யதா² மத்தானங் அக்கீ²னி ரத்தானி ஹொந்தி, ஏவங் ரத்தக்கோ², பமாணயுத்தனெத்தோ வா.
Tattha piyakāti setapupphā. Hasanāti ha-kāro sandhikaro, asanāyeva. Tirīṭīti ekā rukkhajāti. Candanāti rattasurabhicandanā. Oghavaneti etesaṃ oghena ghaṭāya samannāgatavane. Devadārukacocagahaneti devadārurukkhehi ceva kadalīhi ca gahane. Kaccikārāti ekā rukkhajāti. Kaṇikārāti mahāpupphā. Kaṇṇikārāti khuddakapupphā. Kiṃsukāti vātaghātakā. Yodhikāti yūthikā. Vanamallikamanaṅgaṇamanavajjabhaṇḍisurucirabhaginimālāmalyadhareti mallikānañca anaṅgaṇānaṃ anavajjānañca bhaṇḍīnaṃ surucirānañca bhaginīnaṃ pupphehi mālyadhārayamāne. Dhanutakkārīti dhanupāṭali. Tālīsāti tālīsapattarukkhā. Kacchavitateti etehi jātisumanādīhi vitate nadikacchapabbatakacche. Saṃkusumitalatāti tesu tesu ṭhānesu suṭṭhu kusumitaatimuttakehi ceva nānāvidhalatāhi ca vitatapaṭimaṇḍitapadese. Gaṇādhivuṭṭheti etesaṃ vijjādharādīnaṃ gaṇehi adhivuṭṭhe. Puṇṇamukhoti mukhaparipuṇṇatāya puṇṇamukho. Parehi phuṭṭhatāya phussakokilo. Vilāsitanayanoti vilāsitanetto. Mattakkhoti yathā mattānaṃ akkhīni rattāni honti, evaṃ rattakkho, pamāṇayuttanetto vā.
ப⁴கி³னியோதி அரியவோஹாரேன ஆலபனங். பரிசரெய்யாதா²தி ஸகலதி³வஸங் க³ஹெத்வா விசரெய்யாத². இதி ஸோ பியகத²ங் கதெ²த்வா உய்யோஜேதி. கதா³சி பன குணாலோ ஸபரிவாரோ புண்ணமுக²ங் த³ஸ்ஸனாய க³ச்ச²தி, கதா³சி புண்ணமுகோ² குணாலஸ்ஸ ஸந்திகங் ஆக³ச்ச²தி. தேனாஹ ‘‘அத² க²லு, போ⁴’’தி. ஸம்மாதி வயஸ்ஸ. ஆக³ம்மாதி படிச்ச உபனிஸ்ஸாய. லபெ⁴ய்யாமாதி குணாலஸ்ஸ ஸந்திகா பியவசனங் லபெ⁴ய்யாம. அப்பேவ நாமாதி அபி நாம லபெ⁴ய்யாத², வக்கா²மி நந்தி. ஸுஜாதானந்தி ஸமஜாதிகானங்.
Bhaginiyoti ariyavohārena ālapanaṃ. Paricareyyāthāti sakaladivasaṃ gahetvā vicareyyātha. Iti so piyakathaṃ kathetvā uyyojeti. Kadāci pana kuṇālo saparivāro puṇṇamukhaṃ dassanāya gacchati, kadāci puṇṇamukho kuṇālassa santikaṃ āgacchati. Tenāha ‘‘atha khalu, bho’’ti. Sammāti vayassa. Āgammāti paṭicca upanissāya. Labheyyāmāti kuṇālassa santikā piyavacanaṃ labheyyāma. Appeva nāmāti api nāma labheyyātha, vakkhāmi nanti. Sujātānanti samajātikānaṃ.
நஸ்ஸாதி பலாய. ஜம்மாதி லாமக. வியத்தோதி கோ நு தயா ஸதி³ஸோ அஞ்ஞோ ப்³யத்தோ நாம அத்தி². ஜாயாஜினேனாதி ஜாயாஜிதேன, அயமேவ வா பாடோ². ஏவங் இத்தி²பராஜிதேன தயா ஸதி³ஸோ கோ நாம ப்³யத்தோ அத்தீ²தி தங் புன ஏவரூபஸ்ஸ வசனஸ்ஸ அப⁴ணனத்தா²ய அபஸாதே³தி. ததோயேவாதி ‘‘குத்³தோ⁴ மே குணாலோ’’தி சிந்தெத்வா ததோயேவ படினிவத்தி, ஸோ நிவத்தித்வா ஸபரிவாரோ அத்தனோ நிவாஸட்டா²னமேவ அக³மாஸி.
Nassāti palāya. Jammāti lāmaka. Viyattoti ko nu tayā sadiso añño byatto nāma atthi. Jāyājinenāti jāyājitena, ayameva vā pāṭho. Evaṃ itthiparājitena tayā sadiso ko nāma byatto atthīti taṃ puna evarūpassa vacanassa abhaṇanatthāya apasādeti. Tatoyevāti ‘‘kuddho me kuṇālo’’ti cintetvā tatoyeva paṭinivatti, so nivattitvā saparivāro attano nivāsaṭṭhānameva agamāsi.
அப்பேவ நாமாதி ஸங்ஸயபரிவிதக்கோ, இமம்ஹா ஆபா³தா⁴ வுட்ட²ஹெய்ய வா நோ வாதி ஏவங் சிந்தெத்வா தங் ஓஹாய பக்கமிங்ஸு. தும்ஹந்தி தும்ஹாகங். அப்பேவ நாமாதி தம்ஹா ஆபா³தா⁴ வுட்ட²ஹெய்ய வா நோ வா, அம்ஹாகங் ஆக³தகாலே மதோ ப⁴விஸ்ஸதி. மயஞ்ஹி இதா³னேவ ஸோ மரிஸ்ஸதீதி ஞத்வா தும்ஹாகங் பாத³பரிசாரிகா ப⁴விதுங் ஆக³தா. தேனுபஸங்கமீதி இமா இத்தி²யோ ஸாமிகஸ்ஸ மதகாலே ஆக³தா படிக்கூலா ப⁴விஸ்ஸாமாதி தங் பஹாய ஆக³தா, அஹங் க³ந்த்வா மம ஸஹாயகங் புப்ப²ப²லாதீ³னி நானாபே⁴ஸஜ்ஜானி ஸங்ஹரித்வா அரோக³ங் கரிஸ்ஸாமீதி சிந்தெத்வா நாக³ப³லோ மஹாஸத்தோ ஆகாஸே உப்பதித்வா யேன ஸோ தேனுபஸங்கமி. ஹந்தி நிபாதோ, ‘‘ஜீவஸி, ஸம்மா’’தி புச்ச²ந்தோ ஏவமாஹ. இதரோபிஸ்ஸ ‘‘ஜீவாமீ’’தி வத³ந்தோ ‘‘ஹங் ஸம்மா’’தி ஆஹ. பாயாபேஸீதி பாயேஸி. படிப்பஸ்ஸம்பீ⁴தி வூபஸமீதி.
Appeva nāmāti saṃsayaparivitakko, imamhā ābādhā vuṭṭhaheyya vā no vāti evaṃ cintetvā taṃ ohāya pakkamiṃsu. Tumhanti tumhākaṃ. Appeva nāmāti tamhā ābādhā vuṭṭhaheyya vā no vā, amhākaṃ āgatakāle mato bhavissati. Mayañhi idāneva so marissatīti ñatvā tumhākaṃ pādaparicārikā bhavituṃ āgatā. Tenupasaṅkamīti imā itthiyo sāmikassa matakāle āgatā paṭikkūlā bhavissāmāti taṃ pahāya āgatā, ahaṃ gantvā mama sahāyakaṃ pupphaphalādīni nānābhesajjāni saṃharitvā arogaṃ karissāmīti cintetvā nāgabalo mahāsatto ākāse uppatitvā yena so tenupasaṅkami. Hanti nipāto, ‘‘jīvasi, sammā’’ti pucchanto evamāha. Itaropissa ‘‘jīvāmī’’ti vadanto ‘‘haṃ sammā’’ti āha. Pāyāpesīti pāyesi. Paṭippassambhīti vūpasamīti.
தாபி தி³ஜகஞ்ஞாயோ அஸ்மிங் அரோகே³ ஜாதே ஆக³தா. குணாலோபி புண்ணமுக²ங் கதிபாஹங் ப²லாப²லானி கா²தா³பெத்வா தஸ்ஸ ப³லப்பத்தகாலே, ‘‘ஸம்ம, இதா³னி த்வங் அரோகோ³, அத்தனோ பரிசாரிகாஹி ஸத்³தி⁴ங் வஸ, அஹம்பி அத்தனோ வஸனட்டா²னங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அத² நங் ஸோ ‘‘இமா, ஸம்ம, மங் பா³ள்ஹகி³லானங் பஹாய பலாயந்தி, ந மே ஏதாஹி து⁴த்தீஹி அத்தோ²’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வா மஹாஸத்தோ ‘‘தேன ஹி தே, ஸம்ம, இத்தீ²னங் பாபபா⁴வங் ஆசிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி புண்ணமுக²ங் க³ஹெத்வா ஹிமவந்தபஸ்ஸே மனோஸிலாதலங் நெத்வா ஸத்தயோஜனிகஸாலருக்க²மூலே மனோஸிலாஸனே நிஸீதி³. ஏகஸ்மிங் பஸ்ஸே புண்ணமுகோ² ஸபரிவாரோ நிஸீதி³. ஸகலஹிமவந்தே தே³வகோ⁴ஸனா சரி – ‘‘அஜ்ஜ குணாலோ ஸகுணராஜா ஹிமவந்தே மனோஸிலாஸனே நிஸீதி³த்வா பு³த்³த⁴லீலாய த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸதி, தங் ஸுணாதா²’’தி. பரம்பரகோ⁴ஸேன ச² காமாவசரதே³வா ஸுத்வா யேபு⁴ய்யேன தத்த² ஸன்னிபதிங்ஸு. ப³ஹுனாக³ஸுபண்ணகின்னரவிஜ்ஜாத⁴ராதீ³னம்பி தே³வதா தமத்த²ங் உக்³கோ⁴ஸேஸுங். ததா³ ஆனந்தோ³ நாம கி³ஜ்ஜ²ராஜா த³ஸஸஹஸ்ஸகி³ஜ்ஜ²பரிவாரோ கி³ஜ்ஜ²பப்³ப³தே படிவஸதி. ஸோபி தங் கோலாஹலங் ஸுத்வா ‘‘த⁴ம்மங் ஸுணிஸ்ஸாமீ’’தி ஸபரிவாரோ ஆக³ந்த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. நாரதோ³பி பஞ்சாபி⁴ஞ்ஞோ தாபஸோ த³ஸஸஹஸ்ஸதாபஸபரிவுதோ ஹிமவந்தபதே³ஸே விஹரந்தோ தங் தே³வகோ⁴ஸனங் ஸுத்வா ‘‘ஸஹாயோ கிர மே குணாலோ இத்தீ²னங் அகு³ணங் கதெ²ஸ்ஸதி, மஹாஸமாக³மோ ப⁴விஸ்ஸதி, மயாபி தங் தே³ஸனங் ஸோதுங் வட்டதீ’’தி தாபஸத³ஸஸஹஸ்ஸேன ஸத்³தி⁴ங் இத்³தி⁴யா தத்த² க³ந்த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. பு³த்³தா⁴னங் தே³ஸனாஸன்னிபாதஸதி³ஸோ மஹாஸமாக³மோ அஹோஸி. அத² மஹாஸத்தோ ஜாதிஸ்ஸரஞாணேன இத்தி²தோ³ஸபடிஸங்யுத்தங் அதீதப⁴வே தி³ட்ட²காரணங் புண்ணமுக²ங் காயஸக்கி²ங் கத்வா கதே²ஸி. தமத்த²ங் பகாஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Tāpi dijakaññāyo asmiṃ aroge jāte āgatā. Kuṇālopi puṇṇamukhaṃ katipāhaṃ phalāphalāni khādāpetvā tassa balappattakāle, ‘‘samma, idāni tvaṃ arogo, attano paricārikāhi saddhiṃ vasa, ahampi attano vasanaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘imā, samma, maṃ bāḷhagilānaṃ pahāya palāyanti, na me etāhi dhuttīhi attho’’ti āha. Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘tena hi te, samma, itthīnaṃ pāpabhāvaṃ ācikkhissāmī’’ti puṇṇamukhaṃ gahetvā himavantapasse manosilātalaṃ netvā sattayojanikasālarukkhamūle manosilāsane nisīdi. Ekasmiṃ passe puṇṇamukho saparivāro nisīdi. Sakalahimavante devaghosanā cari – ‘‘ajja kuṇālo sakuṇarājā himavante manosilāsane nisīditvā buddhalīlāya dhammaṃ desessati, taṃ suṇāthā’’ti. Paramparaghosena cha kāmāvacaradevā sutvā yebhuyyena tattha sannipatiṃsu. Bahunāgasupaṇṇakinnaravijjādharādīnampi devatā tamatthaṃ ugghosesuṃ. Tadā ānando nāma gijjharājā dasasahassagijjhaparivāro gijjhapabbate paṭivasati. Sopi taṃ kolāhalaṃ sutvā ‘‘dhammaṃ suṇissāmī’’ti saparivāro āgantvā ekamantaṃ nisīdi. Nāradopi pañcābhiñño tāpaso dasasahassatāpasaparivuto himavantapadese viharanto taṃ devaghosanaṃ sutvā ‘‘sahāyo kira me kuṇālo itthīnaṃ aguṇaṃ kathessati, mahāsamāgamo bhavissati, mayāpi taṃ desanaṃ sotuṃ vaṭṭatī’’ti tāpasadasasahassena saddhiṃ iddhiyā tattha gantvā ekamantaṃ nisīdi. Buddhānaṃ desanāsannipātasadiso mahāsamāgamo ahosi. Atha mahāsatto jātissarañāṇena itthidosapaṭisaṃyuttaṃ atītabhave diṭṭhakāraṇaṃ puṇṇamukhaṃ kāyasakkhiṃ katvā kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
‘‘அத² க²லு, போ⁴, குணாலோ ஸகுணோ தங் புண்ணமுக²ங் பு²ஸ்ஸகோகிலங் கி³லானவுட்டி²தங் அசிரவுட்டி²தங் கே³லஞ்ஞா ஏதத³வோச –
‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ gilānavuṭṭhitaṃ aciravuṭṭhitaṃ gelaññā etadavoca –
‘‘‘தி³ட்டா² மயா, ஸம்ம புண்ணமுக², கண்ஹா த்³வேபிதிகா பஞ்சபதிகாய ச²ட்டே² புரிஸே சித்தங் படிப³ந்த⁴ந்தியா, யதி³த³ங் கப³ந்தே⁴ பீட²ஸப்பிம்ஹீ’’’தி. ப⁴வதி ச பனுத்தரெத்த² வாக்யங் –
‘‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kaṇhā dvepitikā pañcapatikāya chaṭṭhe purise cittaṃ paṭibandhantiyā, yadidaṃ kabandhe pīṭhasappimhī’’’ti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
290.
290.
‘‘அத²ஜ்ஜுனோ நகுலோ பீ⁴மஸேனோ, யுதி⁴ட்டி²லோ ஸஹதே³வோ ச ராஜா;
‘‘Athajjuno nakulo bhīmaseno, yudhiṭṭhilo sahadevo ca rājā;
ஏதே பதீ பஞ்ச மதிச்ச நாரீ, அகாஸி கு²ஜ்ஜவாமனகேன பாப’ந்தி.
Ete patī pañca maticca nārī, akāsi khujjavāmanakena pāpa’nti.
‘‘தி³ட்டா² மயா, ஸம்ம புண்ணமுக², ஸச்சதபாபீ நாம ஸமணீ ஸுஸானமஜ்ஜே² வஸந்தீ சதுத்த²ப⁴த்தங் பரிணாமயமானா ஸுராது⁴த்தகேன பாபமகாஸி.
‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, saccatapāpī nāma samaṇī susānamajjhe vasantī catutthabhattaṃ pariṇāmayamānā surādhuttakena pāpamakāsi.
‘‘தி³ட்டா² மயா, ஸம்ம புண்ணமுக², காகவதீ நாம தே³வீ ஸமுத்³த³மஜ்ஜே² வஸந்தீ ப⁴ரியா வேனதெய்யஸ்ஸ நடகுவேரேன பாபமகாஸி.
‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kākavatī nāma devī samuddamajjhe vasantī bhariyā venateyyassa naṭakuverena pāpamakāsi.
‘‘தி³ட்டா² மயா, ஸம்ம புண்ணமுக², குருங்க³தே³வீ நாம லோமஸுத்³த³ரீ ஏளிககுமாரங் காமயமானா ச²ளங்க³குமாரத⁴னந்தேவாஸினா பாபமகாஸி.
‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kuruṅgadevī nāma lomasuddarī eḷikakumāraṃ kāmayamānā chaḷaṅgakumāradhanantevāsinā pāpamakāsi.
‘‘ஏவஞ்ஹேதங் மயா ஞாதங், ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ மாதரங்;
‘‘Evañhetaṃ mayā ñātaṃ, brahmadattassa mātaraṃ;
ஓஹாய கோஸலராஜங், பஞ்சாலசண்டே³ன பாபமகாஸி.
Ohāya kosalarājaṃ, pañcālacaṇḍena pāpamakāsi.
291.
291.
‘‘ஏதா ச அஞ்ஞா ச அகங்ஸு பாபங், தஸ்மாஹமித்தீ²னங் ந விஸ்ஸஸே நப்பஸங்ஸே;
‘‘Etā ca aññā ca akaṃsu pāpaṃ, tasmāhamitthīnaṃ na vissase nappasaṃse;
மஹீ யதா² ஜக³தி ஸமானரத்தா, வஸுந்த⁴ரா இதரீதராபதிட்டா²;
Mahī yathā jagati samānarattā, vasundharā itarītarāpatiṭṭhā;
ஸப்³ப³ஸஹா அப²ந்த³னா அகுப்பா, ததி²த்தி²யோ தாயோ ந விஸ்ஸஸே நரோ.
Sabbasahā aphandanā akuppā, tathitthiyo tāyo na vissase naro.
292.
292.
‘‘ஸீஹோ யதா² லோஹிதமங்ஸபோ⁴ஜனோ, வாளமிகோ³ பஞ்சாவுதோ⁴ ஸுருத்³தோ⁴;
‘‘Sīho yathā lohitamaṃsabhojano, vāḷamigo pañcāvudho suruddho;
பஸய்ஹகா²தீ³ பரஹிங்ஸனே ரதோ, ததி²த்தி²யோ தாயோ ந விஸ்ஸஸே நரோ.
Pasayhakhādī parahiṃsane rato, tathitthiyo tāyo na vissase naro.
‘‘ந க²லு, ஸம்ம புண்ணமுக², வேஸியோ நாரியோ க³மனியோ, ந ஹேதா ப³ந்த⁴கியோ நாம, வதி⁴காயோ நாம ஏதாயோ, யதி³த³ங் வேஸியோ நாரியோ க³மனியோ’’தி.
‘‘Na khalu, samma puṇṇamukha, vesiyo nāriyo gamaniyo, na hetā bandhakiyo nāma, vadhikāyo nāma etāyo, yadidaṃ vesiyo nāriyo gamaniyo’’ti.
‘‘சோரோ விய வேணிகதா மதி³ராவ தி³த்³தா⁴ வாணிஜோ விய வாசாஸந்து²தியோ இஸ்ஸஸிங்க³மிவ விபரிவத்தாயோ உரக³மிவ து³ஜிவ்ஹாயோ. ஸொப்³ப⁴மிவ படிச்ச²ன்னா பாதாலமிவ து³ப்பூரா ரக்க²ஸீ விய து³த்தோஸா யமோவேகந்தஹாரியோ. ஸிகீ²ரிவ ஸப்³ப³ப⁴க்கா² நதீ³ரிவ ஸப்³ப³வாஹீ அனிலோ விய யேனகாமங்சரா நேரு விய அவிஸேஸகரா விஸருக்கோ² விய நிச்சப²லிதாயோதி. ப⁴வதி ச பனுத்தரெத்த² வாக்யங் –
‘‘Coro viya veṇikatā madirāva diddhā vāṇijo viya vācāsanthutiyo issasiṅgamiva viparivattāyo uragamiva dujivhāyo. Sobbhamiva paṭicchannā pātālamiva duppūrā rakkhasī viya duttosā yamovekantahāriyo. Sikhīriva sabbabhakkhā nadīriva sabbavāhī anilo viya yenakāmaṃcarā neru viya avisesakarā visarukkho viya niccaphalitāyoti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
293.
293.
‘‘‘யதா² சோரோ யதா² தி³த்³தோ⁴, வாணிஜோவ விகத்த²னீ;
‘‘‘Yathā coro yathā diddho, vāṇijova vikatthanī;
இஸ்ஸஸிங்க³மிவ பரிவத்தா, து³ஜிவ்ஹா உரகோ³ விய.
Issasiṅgamiva parivattā, dujivhā urago viya.
294.
294.
‘‘‘ஸொப்³ப⁴மிவ படிச்ச²ன்னா, பாதாலமிவ து³ப்புரா;
‘‘‘Sobbhamiva paṭicchannā, pātālamiva duppurā;
ரக்க²ஸீ விய து³த்தோஸா, யமோவேகந்தஹாரியோ.
Rakkhasī viya duttosā, yamovekantahāriyo.
295.
295.
‘‘யதா² ஸிகீ² நதீ³ வாதோ, நேருனாவ ஸமாக³தா;
‘‘Yathā sikhī nadī vāto, nerunāva samāgatā;
விஸருக்கோ² விய நிச்சப²லா, நாஸயந்தி க⁴ரே போ⁴க³ங்;
Visarukkho viya niccaphalā, nāsayanti ghare bhogaṃ;
ரதனந்தகரித்தி²யோ’’’தி.
Ratanantakaritthiyo’’’ti.
தத்த² கி³லானவுட்டி²தந்தி பட²மங் கி³லானங் பச்சா² வுட்டி²தங். தி³ட்டா² மயாதி அதீதே கிர ப்³ரஹ்மத³த்தோ காஸிராஜா ஸம்பன்னப³லவாஹனதாய கோஸலரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா கோஸலராஜானங் மாரெத்வா தஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸிங் ஸக³ப்³ப⁴ங் க³ஹெத்வா பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா தங் அத்தனோ அக்³க³மஹேஸிங் அகாஸி. ஸா அபரபா⁴கே³ தீ⁴தரங் விஜாயி. ரஞ்ஞோ பன பகதியா தீ⁴தா வா புத்தோ வா நத்தி², ஸோ துஸ்ஸித்வா, ‘‘ப⁴த்³தே³, வரங் க³ண்ஹாஹீ’’தி ஆஹ. ஸா க³ஹிதகங் கத்வா ட²பேஸி. தஸ்ஸா பன குமாரிகாய ‘‘கண்ஹா’’தி நாமங் கரிங்ஸு. அத²ஸ்ஸா வயப்பத்தாய மாதா தங் ஆஹ – ‘‘அம்ம, பிதரா தவ வரோ தி³ன்னோ, தமஹங் க³ஹெத்வா ட²பேஸிங், தவ ருச்சனகங் வரங் க³ண்ஹா’’தி. ஸா ‘‘அம்ம, மய்ஹங் அஞ்ஞங் அவிஜ்ஜமானங் நத்தி², பதிக்³க³ஹணத்தா²ய மே ஸயங் வரங் காரேஹீ’’தி கிலேஸப³ஹுலதாய ஹிரொத்தப்பங் பி⁴ந்தி³த்வா மாதரங் ஆஹ. ஸா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ‘‘யதா²ருசிதங் பதிங் க³ண்ஹதூ’’தி வத்வா ஸயங் வரங் கோ⁴ஸாபேஸி. ராஜங்க³ணே ஸப்³பா³லங்காரபடிமண்டி³தா ப³ஹூ புரிஸா ஸன்னிபதிங்ஸு. கண்ஹா புப்ப²ஸமுக்³க³ங் ஆதா³ய உத்தரஸீஹபஞ்ஜரே டி²தா ஓலோகெந்தீ ஏகம்பி ந ரோசேஸி.
Tattha gilānavuṭṭhitanti paṭhamaṃ gilānaṃ pacchā vuṭṭhitaṃ. Diṭṭhā mayāti atīte kira brahmadatto kāsirājā sampannabalavāhanatāya kosalarajjaṃ gahetvā kosalarājānaṃ māretvā tassa aggamahesiṃ sagabbhaṃ gahetvā bārāṇasiṃ gantvā taṃ attano aggamahesiṃ akāsi. Sā aparabhāge dhītaraṃ vijāyi. Rañño pana pakatiyā dhītā vā putto vā natthi, so tussitvā, ‘‘bhadde, varaṃ gaṇhāhī’’ti āha. Sā gahitakaṃ katvā ṭhapesi. Tassā pana kumārikāya ‘‘kaṇhā’’ti nāmaṃ kariṃsu. Athassā vayappattāya mātā taṃ āha – ‘‘amma, pitarā tava varo dinno, tamahaṃ gahetvā ṭhapesiṃ, tava ruccanakaṃ varaṃ gaṇhā’’ti. Sā ‘‘amma, mayhaṃ aññaṃ avijjamānaṃ natthi, patiggahaṇatthāya me sayaṃ varaṃ kārehī’’ti kilesabahulatāya hirottappaṃ bhinditvā mātaraṃ āha. Sā rañño ārocesi. Rājā ‘‘yathārucitaṃ patiṃ gaṇhatū’’ti vatvā sayaṃ varaṃ ghosāpesi. Rājaṅgaṇe sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā bahū purisā sannipatiṃsu. Kaṇhā pupphasamuggaṃ ādāya uttarasīhapañjare ṭhitā olokentī ekampi na rocesi.
ததா³ பண்டு³ராஜகொ³த்ததோ அஜ்ஜுனோ நகுலோ பீ⁴மஸேனோ யுதி⁴ட்டி²லோ ஸஹதே³வோதி இமே பஞ்ச பண்டு³ராஜபுத்தா தக்கஸிலாயங் தி³ஸாபாமொக்க²ஸ்ஸ ஆசரியஸ்ஸ ஸந்திகே ஸிப்பங் உக்³க³ஹெத்வா ‘‘தே³ஸசாரித்தங் ஜானிஸ்ஸாமா’’தி விசரந்தா பா³ராணஸிங் பத்வா அந்தோனக³ரே கோலாஹலங் ஸுத்வா புச்சி²த்வா தமத்த²ங் ஞத்வா ‘‘மயம்பி க³மிஸ்ஸாமா’’தி கஞ்சனரூபஸமானரூபா தத்த² க³ந்த்வா படிபாடியா அட்ட²ங்ஸு. கண்ஹா தே தி³ஸ்வா பஞ்சஸுபி தேஸு படிப³த்³த⁴சித்தா ஹுத்வா பஞ்சன்னம்பி ஸீஸேஸு மாலாசும்ப³டகானி கி²பித்வா, ‘‘அம்ம, இமே பஞ்ச ஜனே வரேமீ’’தி ஆஹ. ஸாபி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா வரஸ்ஸ தி³ன்னத்தா ‘‘ந லபி⁴ஸ்ஸதீ’’தி அவத்வா அனத்தமனோவ ‘‘கிங்ஜாதிகா கஸ்ஸ புத்தா’’தி புச்சி²த்வா பண்டு³ராஜபுத்தபா⁴வங் ஞத்வா தேஸங் ஸக்காரங் கத்வா தங் பாத³பரிசாரிகங் அதா³ஸி.
Tadā paṇḍurājagottato ajjuno nakulo bhīmaseno yudhiṭṭhilo sahadevoti ime pañca paṇḍurājaputtā takkasilāyaṃ disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ uggahetvā ‘‘desacārittaṃ jānissāmā’’ti vicarantā bārāṇasiṃ patvā antonagare kolāhalaṃ sutvā pucchitvā tamatthaṃ ñatvā ‘‘mayampi gamissāmā’’ti kañcanarūpasamānarūpā tattha gantvā paṭipāṭiyā aṭṭhaṃsu. Kaṇhā te disvā pañcasupi tesu paṭibaddhacittā hutvā pañcannampi sīsesu mālācumbaṭakāni khipitvā, ‘‘amma, ime pañca jane varemī’’ti āha. Sāpi rañño ārocesi. Rājā varassa dinnattā ‘‘na labhissatī’’ti avatvā anattamanova ‘‘kiṃjātikā kassa puttā’’ti pucchitvā paṇḍurājaputtabhāvaṃ ñatvā tesaṃ sakkāraṃ katvā taṃ pādaparicārikaṃ adāsi.
ஸா ஸத்தபூ⁴மிகபாஸாதே³ தே கிலேஸவஸேன ஸங்க³ண்ஹி. ஏகோ பனஸ்ஸா பரிசாரகோ கு²ஜ்ஜோ பீட²ஸப்பீ அத்தி². ஸா பஞ்ச ராஜபுத்தே கிலேஸவஸேன ஸங்க³ண்ஹித்வா தேஸங் ப³ஹி நிக்க²ந்தகாலே ஓகாஸங் லபி⁴த்வா கிலேஸேன அனுட³ய்ஹமானா கு²ஜ்ஜேன ஸத்³தி⁴ங் பாபங் கரோதி, தேன ச ஸத்³தி⁴ங் கதெ²ந்தீ – ‘‘மய்ஹங் தயா ஸதி³ஸோ பியோ நத்தி², ராஜபுத்தே மாராபெத்வா தேஸங் க³லலோஹிதேன தவ பாதே³ மக்கா²பெஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி. இதரேஸுபி ஜெட்ட²பா⁴திகேன மிஸ்ஸீபூ⁴தகாலே – ‘‘இமேஹி சதூஹி த்வமேவ மய்ஹங் பியதரோ, மயா ஜீவிதம்பி தவத்தா²ய பரிச்சத்தங், மம பிது அச்சயேன துய்ஹஞ்ஞேவ ரஜ்ஜங் தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி வத³தி. இதரேஹி ஸத்³தி⁴ங் மிஸ்ஸீபூ⁴தகாலேபி ஏஸேவ நயோ. தே ‘‘அயங் அம்ஹே பியாயதி, இஸ்ஸரியஞ்ச நோ ஏதங் நிஸ்ஸாய ஜாத’’ந்தி தஸ்ஸா அதிவிய துஸ்ஸந்தி.
Sā sattabhūmikapāsāde te kilesavasena saṅgaṇhi. Eko panassā paricārako khujjo pīṭhasappī atthi. Sā pañca rājaputte kilesavasena saṅgaṇhitvā tesaṃ bahi nikkhantakāle okāsaṃ labhitvā kilesena anuḍayhamānā khujjena saddhiṃ pāpaṃ karoti, tena ca saddhiṃ kathentī – ‘‘mayhaṃ tayā sadiso piyo natthi, rājaputte mārāpetvā tesaṃ galalohitena tava pāde makkhāpessāmī’’ti vadati. Itaresupi jeṭṭhabhātikena missībhūtakāle – ‘‘imehi catūhi tvameva mayhaṃ piyataro, mayā jīvitampi tavatthāya pariccattaṃ, mama pitu accayena tuyhaññeva rajjaṃ dāpessāmī’’ti vadati. Itarehi saddhiṃ missībhūtakālepi eseva nayo. Te ‘‘ayaṃ amhe piyāyati, issariyañca no etaṃ nissāya jāta’’nti tassā ativiya tussanti.
ஸா ஏகதி³வஸங் ஆபா³தி⁴கா அஹோஸி. அத² நங் தே பரிவாரெத்வா ஏகோ ஸீஸங் ஸம்பா³ஹந்தோ நிஸீதி³, ஸேஸா ஏகேகங் ஹத்த²ஞ்ச பாத³ஞ்ச. கு²ஜ்ஜோ பன பாத³மூலே நிஸீதி³. ஸா ஸீஸங் ஸம்பா³ஹமானஸ்ஸ ஜெட்ட²பா⁴திகஸ்ஸ அஜ்ஜுனகுமாரஸ்ஸ – ‘‘மய்ஹங் தயா பியதரோ நத்தி², ஜீவமானா துய்ஹங் ஜீவிஸ்ஸாமி, பிது அச்சயேன துய்ஹங் ரஜ்ஜங் தா³பெஸ்ஸாமீ’’தி ஸீஸேன ஸஞ்ஞங் த³த³மானா தங் ஸங்க³ண்ஹி, இதரேஸம்பி ஹத்த²பாதே³ஹி ததே²வ ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. கு²ஜ்ஜஸ்ஸ பன – ‘‘த்வஞ்ஞேவ மம பியோ, தவத்தா²ய அஹங் ஜீவிஸ்ஸாமீ’’தி ஜிவ்ஹாய ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. தே ஸப்³பே³பி புப்³பே³ கதி²தபா⁴வேன தாய ஸஞ்ஞாய தமத்த²ங் ஜானிங்ஸு. தேஸு ஸேஸா அத்தனோ தி³ன்னஸஞ்ஞாயேவ ஜானிங்ஸு. அஜ்ஜுனகுமாரோ பன தஸ்ஸா ஹத்த²பாத³ஜிவ்ஹாவிகாரே தி³ஸ்வா – ‘‘யதா² மய்ஹங், ஏவங் ஸேஸானம்பி இமாய ஸஞ்ஞா தி³ன்னா ப⁴விஸ்ஸதி, கு²ஜ்ஜேன சாபி ஸத்³தி⁴ங் ஏதிஸ்ஸாய ஸந்த²வேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி சிந்தெத்வா பா⁴தரோ க³ஹெத்வா ப³ஹி நிக்க²மித்வா புச்சி² – ‘‘தி³ட்டா² வோ பஞ்சபதிகா மம ஸீஸவிகாரங் த³ஸ்ஸெந்தீ’’தி? ‘‘ஆம, தி³ட்டா²’’தி. ‘‘கிங்காரணங் ஜானாதா²’’தி? ‘‘ந ஜானாமா’’தி. ‘‘இத³ங் நாமெத்த² காரணங், தும்ஹாகங் பன ஹத்த²பாதே³ஹி தி³ன்னஸஞ்ஞாய காரணங் ஜானாதா²’’தி? ‘‘ஆம, ஜானாமா’’தி. ‘‘அம்ஹாகம்பி தேனேவ காரணேன அதா³ஸி, கு²ஜ்ஜஸ்ஸ ஜிவ்ஹாவிகாரேன ஸஞ்ஞாதா³னஸ்ஸ காரணங் ஜானாதா²’’தி? ‘‘ந ஜானாமா’’தி. அத² நேஸங் ஆசிக்கி²த்வா ‘‘இமினாபி ஸத்³தி⁴ங் ஏதாய பாபகம்மங் கத’’ந்தி வத்வா தேஸு அஸத்³த³ஹந்தேஸு கு²ஜ்ஜங் பக்கோஸித்வா புச்சி². ஸோ ஸப்³ப³ங் பவத்திங் கதே²ஸி.
Sā ekadivasaṃ ābādhikā ahosi. Atha naṃ te parivāretvā eko sīsaṃ sambāhanto nisīdi, sesā ekekaṃ hatthañca pādañca. Khujjo pana pādamūle nisīdi. Sā sīsaṃ sambāhamānassa jeṭṭhabhātikassa ajjunakumārassa – ‘‘mayhaṃ tayā piyataro natthi, jīvamānā tuyhaṃ jīvissāmi, pitu accayena tuyhaṃ rajjaṃ dāpessāmī’’ti sīsena saññaṃ dadamānā taṃ saṅgaṇhi, itaresampi hatthapādehi tatheva saññaṃ adāsi. Khujjassa pana – ‘‘tvaññeva mama piyo, tavatthāya ahaṃ jīvissāmī’’ti jivhāya saññaṃ adāsi. Te sabbepi pubbe kathitabhāvena tāya saññāya tamatthaṃ jāniṃsu. Tesu sesā attano dinnasaññāyeva jāniṃsu. Ajjunakumāro pana tassā hatthapādajivhāvikāre disvā – ‘‘yathā mayhaṃ, evaṃ sesānampi imāya saññā dinnā bhavissati, khujjena cāpi saddhiṃ etissāya santhavena bhavitabba’’nti cintetvā bhātaro gahetvā bahi nikkhamitvā pucchi – ‘‘diṭṭhā vo pañcapatikā mama sīsavikāraṃ dassentī’’ti? ‘‘Āma, diṭṭhā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāmā’’ti. ‘‘Idaṃ nāmettha kāraṇaṃ, tumhākaṃ pana hatthapādehi dinnasaññāya kāraṇaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, jānāmā’’ti. ‘‘Amhākampi teneva kāraṇena adāsi, khujjassa jivhāvikārena saññādānassa kāraṇaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāmā’’ti. Atha nesaṃ ācikkhitvā ‘‘imināpi saddhiṃ etāya pāpakammaṃ kata’’nti vatvā tesu asaddahantesu khujjaṃ pakkositvā pucchi. So sabbaṃ pavattiṃ kathesi.
தே தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா தஸ்ஸா விக³தச்ச²ந்த³ராகா³ ஹுத்வா – ‘‘அஹோ மாதுகா³மோ நாம பாபோ து³ஸ்ஸீலோ, மாதி³ஸே நாம ஜாதிஸம்பன்னே ஸோப⁴க்³க³ப்பத்தே பஹாய ஏவரூபேன ஜேகு³ச்ச²படிகூலேன கு²ஜ்ஜேன ஸத்³தி⁴ங் பாபகம்மங் கரோதி, கோ நாம பண்டி³தஜாதிகோ ஏவங் நில்லஜ்ஜாஹி பாபத⁴ம்மாஹி இத்தீ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ரமிஸ்ஸதீ’’தி அனேகபரியாயேன மாதுகா³மங் க³ரஹித்வா ‘‘அலங் நோ க⁴ராவாஸேனா’’தி பஞ்ச ஜனா ஹிமவந்தங் பவிஸித்வா பப்³ப³ஜித்வா கஸிணபரிகம்மங் கத்வா ஆயுபரியோஸானே யதா²கம்மங் க³தா. குணாலோ பன ஸகுணராஜா ததா³ அஜ்ஜுனகுமாரோ அஹோஸி. தஸ்மா அத்தனா தி³ட்ட²காரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தி³ட்டா² மயா’’திஆதி³மாஹ.
Te tassa vacanaṃ sutvā tassā vigatacchandarāgā hutvā – ‘‘aho mātugāmo nāma pāpo dussīlo, mādise nāma jātisampanne sobhaggappatte pahāya evarūpena jegucchapaṭikūlena khujjena saddhiṃ pāpakammaṃ karoti, ko nāma paṇḍitajātiko evaṃ nillajjāhi pāpadhammāhi itthīhi saddhiṃ ramissatī’’ti anekapariyāyena mātugāmaṃ garahitvā ‘‘alaṃ no gharāvāsenā’’ti pañca janā himavantaṃ pavisitvā pabbajitvā kasiṇaparikammaṃ katvā āyupariyosāne yathākammaṃ gatā. Kuṇālo pana sakuṇarājā tadā ajjunakumāro ahosi. Tasmā attanā diṭṭhakāraṇaṃ dassento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.
தத்த² த்³வேபிதிகாதி கோஸலரஞ்ஞோ ச காஸிரஞ்ஞோ ச வஸேனேதங் வுத்தங். பஞ்சபதிகாயாதி பஞ்சபதிகா, ய-காரோ நிபாதமத்தோ. படிப³ந்த⁴ந்தியாதி படிப³ந்த⁴மானா. கப³ந்தே⁴தி தஸ்ஸ கிர கீ³வா ஓனமித்வா உரங் அல்லீனா, தஸ்மா சி²ன்னஸீஸோ விய கா²யதி. பஞ்ச மதிச்சாதி ஏதே பஞ்ச அதிக்கமித்வா. கு²ஜ்ஜவாமனகேனாதி கு²ஜ்ஜேன வாமனகேன.
Tattha dvepitikāti kosalarañño ca kāsirañño ca vasenetaṃ vuttaṃ. Pañcapatikāyāti pañcapatikā, ya-kāro nipātamatto. Paṭibandhantiyāti paṭibandhamānā. Kabandheti tassa kira gīvā onamitvā uraṃ allīnā, tasmā chinnasīso viya khāyati. Pañca maticcāti ete pañca atikkamitvā. Khujjavāmanakenāti khujjena vāmanakena.
இத³ங் வத்வா அபரானிபி தி³ட்ட²புப்³பா³னி த³ஸ்ஸெந்தோ புன ‘‘தி³ட்டா²’’திஆதி³மாஹ. தத்த² து³தியவத்து²ஸ்மிங் தாவ அயங் விபா⁴வனா – அதீதே கிர பா³ராணஸிங் நிஸ்ஸாய ஸச்சதபாபீ நாம ஸேதஸமணீ ஸுஸானே பண்ணஸாலங் காரெத்வா தத்த² வஸமானா சத்தாரி ப⁴த்தானி அதிக்கமித்வா பு⁴ஞ்ஜதி, ஸகலனக³ரே சந்தோ³ விய ஸூரியோ விய ச பாகடா அஹோஸி. பா³ராணஸிவாஸினோ கி²பித்வாபி க²லித்வாபி ‘‘நமோ ஸச்சதபாபியா’’தி வத³ந்தி. அதே²கஸ்மிங் ச²ணகாலே பட²மதி³வஸே தாவ ஸுவண்ணகாரா க³ணப³ந்தே⁴ன ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே மண்ட³பங் கத்வா மச்ச²மங்ஸஸுராக³ந்த⁴மாலாதீ³னி ஆஹரித்வா ஸுராபானங் ஆரபி⁴ங்ஸு. அதே²கோ ஸுவண்ணகாரோ ஸுராபிட்ட²கங் ச²ட்³டெ³ந்தோ – ‘‘நமோ ஸச்சதபாபியா’’தி வத்வா ஏகேன பண்டி³தேன – ‘‘அம்போ⁴ அந்த⁴பா³ல, சலசித்தாய இத்தி²யா நமோ கரோஸி, அஹோ பா³லோ’’தி வுத்தே – ‘‘ஸம்ம, மா ஏவங் அவச, மா நிரயஸங்வத்தனிகங் கம்மங் கரீ’’தி ஆஹ. அத² நங் ஸோ ‘‘து³ப்³பு³த்³தி⁴ துண்ஹீ ஹோஹி, ஸஹஸ்ஸேன அப்³பு⁴தங் கரோஹி, அஹங் தே ஸச்சதபாபிங் இதோ ஸத்தமே தி³வஸே அலங்கதபடியத்தங் இமஸ்மிங்யேவ டா²னே நிஸின்னோ ஸுராபிட்ட²கங் கா³ஹாபெத்வா ஸுரங் பிவிஸ்ஸாமி , மாதுகா³மோ து⁴வஸீலோ நாம நத்தீ²’’தி ஆஹ. ஸோ ‘‘ந ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி வத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸஹஸ்ஸேன அப்³பு⁴தமகாஸி. ஸோ தங் அஞ்ஞேஸங் ஸுவண்ணகாரானங் ஆரோசெத்வா புனதி³வஸே பாதோவ தாபஸவேஸேன ஸுஸானங் பவிஸித்வா தஸ்ஸா வஸனட்டா²னஸ்ஸ அவிதூ³ரே ஸூரியங் நமஸ்ஸந்தோ அட்டா²ஸி.
Idaṃ vatvā aparānipi diṭṭhapubbāni dassento puna ‘‘diṭṭhā’’tiādimāha. Tattha dutiyavatthusmiṃ tāva ayaṃ vibhāvanā – atīte kira bārāṇasiṃ nissāya saccatapāpī nāma setasamaṇī susāne paṇṇasālaṃ kāretvā tattha vasamānā cattāri bhattāni atikkamitvā bhuñjati, sakalanagare cando viya sūriyo viya ca pākaṭā ahosi. Bārāṇasivāsino khipitvāpi khalitvāpi ‘‘namo saccatapāpiyā’’ti vadanti. Athekasmiṃ chaṇakāle paṭhamadivase tāva suvaṇṇakārā gaṇabandhena ekasmiṃ padese maṇḍapaṃ katvā macchamaṃsasurāgandhamālādīni āharitvā surāpānaṃ ārabhiṃsu. Atheko suvaṇṇakāro surāpiṭṭhakaṃ chaḍḍento – ‘‘namo saccatapāpiyā’’ti vatvā ekena paṇḍitena – ‘‘ambho andhabāla, calacittāya itthiyā namo karosi, aho bālo’’ti vutte – ‘‘samma, mā evaṃ avaca, mā nirayasaṃvattanikaṃ kammaṃ karī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘dubbuddhi tuṇhī hohi, sahassena abbhutaṃ karohi, ahaṃ te saccatapāpiṃ ito sattame divase alaṅkatapaṭiyattaṃ imasmiṃyeva ṭhāne nisinno surāpiṭṭhakaṃ gāhāpetvā suraṃ pivissāmi , mātugāmo dhuvasīlo nāma natthī’’ti āha. So ‘‘na sakkhissasī’’ti vatvā tena saddhiṃ sahassena abbhutamakāsi. So taṃ aññesaṃ suvaṇṇakārānaṃ ārocetvā punadivase pātova tāpasavesena susānaṃ pavisitvā tassā vasanaṭṭhānassa avidūre sūriyaṃ namassanto aṭṭhāsi.
ஸா பி⁴க்கா²ய க³ச்ச²மானா நங் தி³ஸ்வா – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ தாபஸோ ப⁴விஸ்ஸதி, அஹங் தாவ ஸுஸானபஸ்ஸே வஸாமி, அயங் மஜ்ஜே² ஸுஸானஸ்ஸ வஸதி, ப⁴விதப்³ப³மஸ்ஸப்³ப⁴ந்தரே ஸந்தத⁴ம்மேன, வந்தி³ஸ்ஸாமி ந’’ந்தி உபஸங்கமித்வா வந்தி³. ஸோ நேவ ஓலோகேஸி ந ஆலபி. து³தியதி³வஸேபி ததே²வ அகாஸி. ததியதி³வஸே பன வந்தி³தகாலே அதோ⁴முகோ²வ ‘‘க³ச்சா²ஹீ’’தி ஆஹ. சதுத்த²தி³வஸே ‘‘கச்சி பி⁴க்கா²ய ந கிலமஸீ’’தி படிஸந்தா²ரமகாஸி. ஸா ‘‘படிஸந்தா²ரோ மே லத்³தோ⁴’’தி துட்டா² பக்காமி. பஞ்சமதி³வஸே ப³ஹுதரங் படிஸந்தா²ரங் லபி⁴த்வா தோ²கங் நிஸீதி³த்வா க³தா. ச²ட்டே² தி³வஸே பன தங் ஆக³ந்த்வா வந்தி³த்வா நிஸின்னங் – ‘‘ப⁴கி³னி, கிங் நு கோ² அஜ்ஜ பா³ராணஸியங் மஹாகீ³தவாதி³தஸத்³தோ³’’தி வத்வா – ‘‘அய்ய, தும்ஹே ந ஜானாத², நக³ரே ச²ணோ கு⁴ட்டோ², தத்த² கீளந்தானங் ஏஸ ஸத்³தோ³’’தி வுத்தே – ‘‘எத்த² நாமேஸோ ஸத்³தோ³’’தி அஜானந்தோ விய ஹுத்வா – ‘‘ப⁴கி³னி, கதி ப⁴த்தானி அதிக்கமேஸீ’’தி புச்சி². ‘‘சத்தாரி, அய்ய, தும்ஹே பன கதி அதிக்கமேதா²’’தி? ‘‘ஸத்த ப⁴கி³னீ’’தி. இத³ங் ஸோ முஸா அபா⁴ஸி. தே³வஸிகங் ஹேஸ ரத்திங் பு⁴ஞ்ஜதி. ஸோ தங் ‘‘கதி தே ப⁴கி³னி வஸ்ஸானி பப்³ப³ஜிதாயா’’தி புச்சி²த்வா தாய ‘‘த்³வாத³ஸ வஸ்ஸானீ’’தி வத்வா ‘‘தும்ஹாகங் கதி வஸ்ஸானீ’’தி வுத்தோ ‘‘இத³ங் மே ச²ட்ட²ங் வஸ்ஸ’’ந்தி ஆஹ. அத² நங் ‘‘அத்தி² பன தே ப⁴கி³னி ஸந்தத⁴ம்மாதி⁴க³மோ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘நத்தி², அய்ய, தும்ஹாகங் பன அத்தீ²’’தி வுத்தே ‘‘மய்ஹம்பி நத்தீ²’’தி வத்வா – ‘‘ப⁴கி³னி, மயங் நேவ காமஸுக²ங் லபா⁴ம, ந நெக்க²ம்மஸுக²ங், கிங் அம்ஹாகங்யேவ உண்ஹோ நிரயோ, மஹாஜனஸ்ஸ கிரியங் கரோம, அஹங் கி³ஹீ ப⁴விஸ்ஸாமி, அத்தி² மே மாது ஸந்தகங் த⁴னங், ந ஸக்கோமி து³க்க²ங் அனுப⁴விது’’ந்தி ஆஹ. ஸா தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா அத்தனோ சலசித்ததாய தஸ்மிங் படிப³த்³த⁴சித்தா ஹுத்வா – ‘‘அய்ய, அஹம்பி உக்கண்டி²தா, ஸசே பன மங் ந ச²ட்³டெ³ஸ்ஸத², அஹம்பி கி³ஹினீ ப⁴விஸ்ஸாமீ’’தி ஆஹ. அத² நங் ஸோ ‘‘ஏஹி தங் ந ச²ட்³டெ³ஸ்ஸாமி, ப⁴ரியா மே ப⁴விஸ்ஸஸீ’’தி தங் நக³ரங் பவேஸெத்வா ஸங்வஸித்வா ஸுராபானமண்ட³பங் க³ந்த்வா தாய ஸுராபிட்ட²கங் கா³ஹாபெத்வா ஸுரங் பிவி. இதரோ ஸஹஸ்ஸங் ஜிதோ. ஸா தங் படிச்ச புத்ததீ⁴தாஹி வட்³டி⁴. ததா³ குணாலோ ஸுராது⁴த்தகோ அஹோஸி. தஸ்மா அத்தனா தி³ட்ட²ங் பகாஸெந்தோ ‘‘தி³ட்டா² மயா’’திஆதி³மாஹ.
Sā bhikkhāya gacchamānā naṃ disvā – ‘‘mahiddhiko tāpaso bhavissati, ahaṃ tāva susānapasse vasāmi, ayaṃ majjhe susānassa vasati, bhavitabbamassabbhantare santadhammena, vandissāmi na’’nti upasaṅkamitvā vandi. So neva olokesi na ālapi. Dutiyadivasepi tatheva akāsi. Tatiyadivase pana vanditakāle adhomukhova ‘‘gacchāhī’’ti āha. Catutthadivase ‘‘kacci bhikkhāya na kilamasī’’ti paṭisanthāramakāsi. Sā ‘‘paṭisanthāro me laddho’’ti tuṭṭhā pakkāmi. Pañcamadivase bahutaraṃ paṭisanthāraṃ labhitvā thokaṃ nisīditvā gatā. Chaṭṭhe divase pana taṃ āgantvā vanditvā nisinnaṃ – ‘‘bhagini, kiṃ nu kho ajja bārāṇasiyaṃ mahāgītavāditasaddo’’ti vatvā – ‘‘ayya, tumhe na jānātha, nagare chaṇo ghuṭṭho, tattha kīḷantānaṃ esa saddo’’ti vutte – ‘‘ettha nāmeso saddo’’ti ajānanto viya hutvā – ‘‘bhagini, kati bhattāni atikkamesī’’ti pucchi. ‘‘Cattāri, ayya, tumhe pana kati atikkamethā’’ti? ‘‘Satta bhaginī’’ti. Idaṃ so musā abhāsi. Devasikaṃ hesa rattiṃ bhuñjati. So taṃ ‘‘kati te bhagini vassāni pabbajitāyā’’ti pucchitvā tāya ‘‘dvādasa vassānī’’ti vatvā ‘‘tumhākaṃ kati vassānī’’ti vutto ‘‘idaṃ me chaṭṭhaṃ vassa’’nti āha. Atha naṃ ‘‘atthi pana te bhagini santadhammādhigamo’’ti pucchitvā ‘‘natthi, ayya, tumhākaṃ pana atthī’’ti vutte ‘‘mayhampi natthī’’ti vatvā – ‘‘bhagini, mayaṃ neva kāmasukhaṃ labhāma, na nekkhammasukhaṃ, kiṃ amhākaṃyeva uṇho nirayo, mahājanassa kiriyaṃ karoma, ahaṃ gihī bhavissāmi, atthi me mātu santakaṃ dhanaṃ, na sakkomi dukkhaṃ anubhavitu’’nti āha. Sā tassa vacanaṃ sutvā attano calacittatāya tasmiṃ paṭibaddhacittā hutvā – ‘‘ayya, ahampi ukkaṇṭhitā, sace pana maṃ na chaḍḍessatha, ahampi gihinī bhavissāmī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘ehi taṃ na chaḍḍessāmi, bhariyā me bhavissasī’’ti taṃ nagaraṃ pavesetvā saṃvasitvā surāpānamaṇḍapaṃ gantvā tāya surāpiṭṭhakaṃ gāhāpetvā suraṃ pivi. Itaro sahassaṃ jito. Sā taṃ paṭicca puttadhītāhi vaḍḍhi. Tadā kuṇālo surādhuttako ahosi. Tasmā attanā diṭṭhaṃ pakāsento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.
ததியவத்து²ஸ்மிங் அதீதகதா² சதுக்கனிபாதே காகவதீஜாதகவண்ணனாயங் (ஜா॰ அட்ட²॰ 3.4.காகவதீஜாதகவண்ணனா) வித்தா²ரிதா. ததா³ பன குணாலோ க³ருளோ அஹோஸி. தஸ்மா அத்தனா தி³ட்ட²ங் பகாஸெந்தோ ‘‘தி³ட்டா² மயா’’திஆதி³மாஹ.
Tatiyavatthusmiṃ atītakathā catukkanipāte kākavatījātakavaṇṇanāyaṃ (jā. aṭṭha. 3.4.kākavatījātakavaṇṇanā) vitthāritā. Tadā pana kuṇālo garuḷo ahosi. Tasmā attanā diṭṭhaṃ pakāsento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.
சதுத்த²வத்து²ஸ்மிங் அதீதே ப்³ரஹ்மத³த்தோ கோஸலராஜானங் வதி⁴த்வா ரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா தஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸிங் க³ப்³பி⁴னிங் ஆதா³ய பா³ராணஸிங் பச்சாக³ந்த்வா தஸ்ஸா க³ப்³பி⁴னிபா⁴வங் ஜானந்தோபி தங் அக்³க³மஹேஸிங் அகாஸி. ஸா பரிபக்கக³ப்³பா⁴ ஸுவண்ணரூபகஸதி³ஸங் புத்தங் விஜாயித்வா – ‘‘வுத்³தி⁴ப்பத்தம்பி நங் பா³ராணஸிராஜா ‘ஏஸ மே பச்சாமித்தஸ்ஸ புத்தோ, கிங் இமினா’தி மாராபெஸ்ஸதி, மா மே புத்தோ பரஹத்தே² மரதூ’’தி சிந்தெத்வா தா⁴திங் ஆஹ – ‘‘அம்ம, இமங் தா³ரகங் பிலோதிகங் அத்த²ரித்வா ஆமகஸுஸானே நிபஜ்ஜாபெத்வா ஏஹீ’’தி. தா⁴தீ ததா² கத்வா ந்ஹத்வா பச்சாக³மி. கோஸலராஜாபி மரித்வா புத்தஸ்ஸ ஆரக்க²தே³வதா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸானுபா⁴வேன ஏகஸ்ஸ ஏளகபாலகஸ்ஸ தஸ்மிங் பதே³ஸே ஏளகே சாரெந்தஸ்ஸ ஏகா ஏளிகா தங் குமாரங் தி³ஸ்வா ஸினேஹங் உப்பாதெ³த்வா கீ²ரங் பாயெத்வா தோ²கங் சரித்வா புன க³ந்த்வா த்³வே தயோ சத்தாரோ வாரே பாயேஸி. ஏளகபாலகோ தஸ்ஸா கிரியங் தி³ஸ்வா தங் டா²னங் க³ந்த்வா தங் தா³ரகங் தி³ஸ்வா புத்தஸினேஹங் பச்சுபட்ட²பெத்வா நெத்வா அத்தனோ ப⁴ரியாய அதா³ஸி. ஸா பன அபுத்திகா, தேனஸ்ஸா த²ஞ்ஞங் நத்தி², அத² நங் ஏளிககீ²ரமேவ பாயேஸி. ததோ பட்டா²ய பன தே³வஸிகங் த்³வே திஸ்ஸோ ஏளிகா மரந்தி. ஏளகபாலோ – ‘‘இமஸ்மிங் படிஜக்³கி³யமானே ஸப்³பா³ ஏளிகா மரிஸ்ஸந்தி, கிங் நோ இமினா’’தி தங் ஏகஸ்மிங் மத்திகாபா⁴ஜனே நிபஜ்ஜாபெத்வா அபரேன பித³ஹித்வா மாஸசுண்ணேன முக²ங் நிப்³பி³வரங் விலிம்பித்வா நதி³யங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி. தமேனங் வுய்ஹமானங் ஹெட்டா²தித்தே² ராஜனிவேஸனே ஜிண்ணபடிஸங்கா²ரகோ ஏகோ சண்டா³லோ ஸபஜாபதிகோ மகசிங் தோ⁴வந்தோ தி³ஸ்வாவ வேகே³ன க³ந்த்வா ஆஹரித்வா தீரே ட²பெத்வா ‘‘கிமெத்தா²’’தி விவரித்வா ஓலோகெந்தோ தா³ரகங் பஸ்ஸி. ப⁴ரியாபிஸ்ஸ அபுத்திகா, தஸ்ஸா தஸ்மிங் புத்தஸினேஹோ நிப்³ப³த்தி, அத² நங் கே³ஹங் நெத்வா படிஜக்³கி³. தங் ஸத்தட்ட²வஸ்ஸகாலதோ பட்டா²ய மாதாபிதரோ ராஜகுலங் க³ச்ச²ந்தா ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தி. ஸோளஸவஸ்ஸகாலதோ பன பட்டா²ய ஸ்வேவ ப³ஹுலங் க³ந்த்வா ஜிண்ணபடிஸங்க²ரணங் கரோதி.
Catutthavatthusmiṃ atīte brahmadatto kosalarājānaṃ vadhitvā rajjaṃ gahetvā tassa aggamahesiṃ gabbhiniṃ ādāya bārāṇasiṃ paccāgantvā tassā gabbhinibhāvaṃ jānantopi taṃ aggamahesiṃ akāsi. Sā paripakkagabbhā suvaṇṇarūpakasadisaṃ puttaṃ vijāyitvā – ‘‘vuddhippattampi naṃ bārāṇasirājā ‘esa me paccāmittassa putto, kiṃ iminā’ti mārāpessati, mā me putto parahatthe maratū’’ti cintetvā dhātiṃ āha – ‘‘amma, imaṃ dārakaṃ pilotikaṃ attharitvā āmakasusāne nipajjāpetvā ehī’’ti. Dhātī tathā katvā nhatvā paccāgami. Kosalarājāpi maritvā puttassa ārakkhadevatā hutvā nibbatti. Tassānubhāvena ekassa eḷakapālakassa tasmiṃ padese eḷake cārentassa ekā eḷikā taṃ kumāraṃ disvā sinehaṃ uppādetvā khīraṃ pāyetvā thokaṃ caritvā puna gantvā dve tayo cattāro vāre pāyesi. Eḷakapālako tassā kiriyaṃ disvā taṃ ṭhānaṃ gantvā taṃ dārakaṃ disvā puttasinehaṃ paccupaṭṭhapetvā netvā attano bhariyāya adāsi. Sā pana aputtikā, tenassā thaññaṃ natthi, atha naṃ eḷikakhīrameva pāyesi. Tato paṭṭhāya pana devasikaṃ dve tisso eḷikā maranti. Eḷakapālo – ‘‘imasmiṃ paṭijaggiyamāne sabbā eḷikā marissanti, kiṃ no iminā’’ti taṃ ekasmiṃ mattikābhājane nipajjāpetvā aparena pidahitvā māsacuṇṇena mukhaṃ nibbivaraṃ vilimpitvā nadiyaṃ vissajjesi. Tamenaṃ vuyhamānaṃ heṭṭhātitthe rājanivesane jiṇṇapaṭisaṅkhārako eko caṇḍālo sapajāpatiko makaciṃ dhovanto disvāva vegena gantvā āharitvā tīre ṭhapetvā ‘‘kimetthā’’ti vivaritvā olokento dārakaṃ passi. Bhariyāpissa aputtikā, tassā tasmiṃ puttasineho nibbatti, atha naṃ gehaṃ netvā paṭijaggi. Taṃ sattaṭṭhavassakālato paṭṭhāya mātāpitaro rājakulaṃ gacchantā ādāya gacchanti. Soḷasavassakālato pana paṭṭhāya sveva bahulaṃ gantvā jiṇṇapaṭisaṅkharaṇaṃ karoti.
ரஞ்ஞோ ச அக்³க³மஹேஸியா குருங்க³தே³வீ நாம தீ⁴தா அஹோஸி உத்தமரூபத⁴ரா. ஸா தஸ்ஸ தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய தஸ்மிங் படிப³த்³த⁴சித்தா ஹுத்வா அஞ்ஞத்த² அனபி⁴ரதா தஸ்ஸ கம்மகரணட்டா²னமேவ ஆக³ச்ச²தி. தேஸங் அபி⁴ண்ஹத³ஸ்ஸனேன அஞ்ஞமஞ்ஞங் படிப³த்³த⁴சித்தானங் அந்தோராஜகுலேயேவ படிச்ச²ன்னோகாஸே அஜ்ஜா²சாரோ பவத்தி. க³ச்ச²ந்தே காலே பரிசாரிகாயோ ஞத்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா குஜ்ஜி²த்வா அமச்சே ஸன்னிபாதெத்வா – ‘‘இமினா சண்டா³லபுத்தேன இத³ங் நாம கதங், இமஸ்ஸ கத்தப்³ப³ங் ஜானாதா²’’தி ஆஹ. அமச்சா ‘‘மஹாபராதோ⁴ ஏஸ, நானாவித⁴கம்மகாரணா காரெத்வா பச்சா² மாரேதுங் வட்டதீ’’தி வதி³ங்ஸு. தஸ்மிங் க²ணே குமாரஸ்ஸ பிதா ஆரக்க²தே³வதா தஸ்ஸேவ குமாரஸ்ஸ மாது ஸரீரே அதி⁴முச்சி. ஸா தே³வதானுபா⁴வேன ராஜானங் உபஸங்கமித்வா ஆஹ – ‘‘மஹாராஜ, நாயங் குமாரோ சண்டா³லோ, ஏஸ குமாரோ மம குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தோ கோஸலரஞ்ஞோ புத்தோ, அஹங் ‘புத்தோ மே மதோ’தி தும்ஹாகங் முஸா அவசங், அஹமேதங் ‘தும்ஹாகங் பச்சாமித்தஸ்ஸ புத்தோ’தி தா⁴தியா த³த்வா ஆமகஸுஸானே ச²ட்³டா³பேஸிங், அத² நங் ஏகோ ஏளகபாலகோ படிஜக்³கி³, ஸோ அத்தனோ ஏளிகாஸு மரந்தீஸு நதி³யா பவாஹேஸி, அத² நங் வுய்ஹமானங் தும்ஹாகங் கே³ஹே ஜிண்ணபடிஸங்கா²ரகோ சண்டா³லோ தி³ஸ்வா போஸேஸி, ஸசே ந ஸத்³த³ஹத², தே ஸப்³பே³ பக்கோஸாபெத்வா புச்ச²தா²’’தி.
Rañño ca aggamahesiyā kuruṅgadevī nāma dhītā ahosi uttamarūpadharā. Sā tassa diṭṭhakālato paṭṭhāya tasmiṃ paṭibaddhacittā hutvā aññattha anabhiratā tassa kammakaraṇaṭṭhānameva āgacchati. Tesaṃ abhiṇhadassanena aññamaññaṃ paṭibaddhacittānaṃ antorājakuleyeva paṭicchannokāse ajjhācāro pavatti. Gacchante kāle paricārikāyo ñatvā rañño ārocesuṃ. Rājā kujjhitvā amacce sannipātetvā – ‘‘iminā caṇḍālaputtena idaṃ nāma kataṃ, imassa kattabbaṃ jānāthā’’ti āha. Amaccā ‘‘mahāparādho esa, nānāvidhakammakāraṇā kāretvā pacchā māretuṃ vaṭṭatī’’ti vadiṃsu. Tasmiṃ khaṇe kumārassa pitā ārakkhadevatā tasseva kumārassa mātu sarīre adhimucci. Sā devatānubhāvena rājānaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘mahārāja, nāyaṃ kumāro caṇḍālo, esa kumāro mama kucchimhi nibbatto kosalarañño putto, ahaṃ ‘putto me mato’ti tumhākaṃ musā avacaṃ, ahametaṃ ‘tumhākaṃ paccāmittassa putto’ti dhātiyā datvā āmakasusāne chaḍḍāpesiṃ, atha naṃ eko eḷakapālako paṭijaggi, so attano eḷikāsu marantīsu nadiyā pavāhesi, atha naṃ vuyhamānaṃ tumhākaṃ gehe jiṇṇapaṭisaṅkhārako caṇḍālo disvā posesi, sace na saddahatha, te sabbe pakkosāpetvā pucchathā’’ti.
ராஜா தா⁴திங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³பே³ பக்கோஸாபெத்வா புச்சி²த்வா ததே²வ தங் பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘ஜாதிஸம்பன்னோயங் குமாரோ’’தி துட்டோ² தங் ந்ஹாபெத்வா அலங்காராபெத்வா தஸ்ஸேவ தீ⁴தரங் அதா³ஸி. தஸ்ஸ பன ஏளிகானங் மாரிதத்தா ‘‘ஏளிககுமாரோ’’தி நாமங் அகங்ஸு. அத²ஸ்ஸ ராஜா ஸஸேனவாஹனங் த³த்வா – ‘‘க³ச்ச² அத்தனோ பிது ஸந்தகங் ரஜ்ஜங் க³ண்ஹா’’தி தங் உய்யோஜேஸி. ஸோபி குருங்க³தே³விங் ஆதா³ய க³ந்த்வா ரஜ்ஜே பதிட்டா²ஸி. அத²ஸ்ஸ பா³ராணஸிராஜா ‘‘அனுக்³க³ஹிதஸிப்போ அய’’ந்தி ஸிப்பஸிக்கா²பனத்த²ங் ச²ளங்க³குமாரங் நாம ஆசரியங் பேஸேஸி. ஸோ தஸ்ஸ ‘‘ஆசரியோ மே’’தி ஸேனாபதிட்டா²னங் அதா³ஸி. அபரபா⁴கே³ குருங்க³தே³வீ தேன ஸத்³தி⁴ங் அனாசாரமகாஸி. ஸேனாபதினோபி பரிசாரகோ த⁴னந்தேவாஸீ நாம அத்தி². ஸோ தஸ்ஸ ஹத்தே² குருங்க³தே³வியா வத்தா²லங்காராதீ³னி பேஸேஸி. ஸா தேனபி ஸத்³தி⁴ங் பாபமகாஸி. குணாலோ தங் காரணங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘தி³ட்டா² மயா’’திஆதி³மாஹ.
Rājā dhātiṃ ādiṃ katvā sabbe pakkosāpetvā pucchitvā tatheva taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘jātisampannoyaṃ kumāro’’ti tuṭṭho taṃ nhāpetvā alaṅkārāpetvā tasseva dhītaraṃ adāsi. Tassa pana eḷikānaṃ māritattā ‘‘eḷikakumāro’’ti nāmaṃ akaṃsu. Athassa rājā sasenavāhanaṃ datvā – ‘‘gaccha attano pitu santakaṃ rajjaṃ gaṇhā’’ti taṃ uyyojesi. Sopi kuruṅgadeviṃ ādāya gantvā rajje patiṭṭhāsi. Athassa bārāṇasirājā ‘‘anuggahitasippo aya’’nti sippasikkhāpanatthaṃ chaḷaṅgakumāraṃ nāma ācariyaṃ pesesi. So tassa ‘‘ācariyo me’’ti senāpatiṭṭhānaṃ adāsi. Aparabhāge kuruṅgadevī tena saddhiṃ anācāramakāsi. Senāpatinopi paricārako dhanantevāsī nāma atthi. So tassa hatthe kuruṅgadeviyā vatthālaṅkārādīni pesesi. Sā tenapi saddhiṃ pāpamakāsi. Kuṇālo taṃ kāraṇaṃ āharitvā dassento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.
தத்த² லோமஸுத்³த³ரீதி லோமராஜியா மண்டி³தஉத³ரா. ச²ளங்க³குமாரத⁴னந்தேவாஸினாதி ஏளிககுமாரகங் பத்த²யமானாபி ச²ளங்க³குமாரஸேனாபதினா ச தஸ்ஸேவ பரிசாரகேன த⁴னந்தேவாஸினா ச ஸத்³தி⁴ங் பாபமகாஸி. ஏவங் அனாசாரா இத்தி²யோ து³ஸ்ஸீலா பாபத⁴ம்மா, தேனாஹங் தா நப்பஸங்ஸாமீதி இத³ங் மஹாஸத்தோ அதீதங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸேஸி. ஸோ ஹி ததா³ ச²ளங்க³குமாரோ அஹோஸி, தஸ்மா அத்தனா தி³ட்ட²காரணங் ஆஹரி.
Tattha lomasuddarīti lomarājiyā maṇḍitaudarā. Chaḷaṅgakumāradhanantevāsināti eḷikakumārakaṃ patthayamānāpi chaḷaṅgakumārasenāpatinā ca tasseva paricārakena dhanantevāsinā ca saddhiṃ pāpamakāsi. Evaṃ anācārā itthiyo dussīlā pāpadhammā, tenāhaṃ tā nappasaṃsāmīti idaṃ mahāsatto atītaṃ āharitvā dassesi. So hi tadā chaḷaṅgakumāro ahosi, tasmā attanā diṭṭhakāraṇaṃ āhari.
பஞ்சமவத்து²ஸ்மிம்பி அதீதே கோஸலராஜா பா³ராணஸிரஜ்ஜங் க³ஹெத்வா பா³ராணஸிரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸிங் க³ப்³பி⁴னிம்பி அக்³க³மஹேஸிங் கத்வா ஸகனக³ரமேவ க³தோ . ஸா அபரபா⁴கே³ புத்தங் விஜாயி. ராஜா அபுத்தகத்தா தங் புத்தஸினேஹேன போஸெத்வா ஸப்³ப³ஸிப்பானி ஸிக்கா²பெத்வா வயப்பத்தங் ‘‘அத்தனோ பிது ஸந்தகங் ரஜ்ஜங் க³ண்ஹா’’தி பேஸேஸி. ஸோ தத்த² க³ந்த்வா ரஜ்ஜங் காரேஸி. அத²ஸ்ஸ மாதா ‘‘புத்தங் பஸ்ஸிதுகாமாம்ஹீ’’தி கோஸலராஜானங் ஆபுச்சி²த்வா மஹாபரிவாரா பா³ராணஸிங் க³ச்ச²ந்தீ த்³வின்னங் ரட்டா²னங் அந்தரே ஏகஸ்மிங் நிக³மே நிவாஸங் க³ண்ஹி. தத்தே²வேகோ பஞ்சாலசண்டோ³ நாம ப்³ராஹ்மணகுமாரோ அத்தி² அபி⁴ரூபோ. ஸோ தஸ்ஸா பண்ணாகாரங் உபனாமேஸி. ஸா தங் தி³ஸ்வா படிப³த்³த⁴சித்தா தேன ஸத்³தி⁴ங் பாபகம்மங் கத்வா கதிபாஹங் தத்தே²வ வீதினாமெத்வா பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா புத்தங் தி³ஸ்வா கி²ப்பங் நிவத்தித்வா புன தஸ்மிங்யேவ நிக³மே நிவாஸங் க³ஹெத்வா கதிபாஹங் தேன ஸத்³தி⁴ங் அனாசாரங் சரித்வா கோஸலனக³ரங் க³தா. ஸா ததோ பட்டா²ய நசிரஸ்ஸேவ தங் தங் காரணங் வத்வா ‘‘புத்தஸ்ஸ ஸந்திகங் க³ச்சா²மீ’’தி ராஜானங் ஆபுச்சி²த்வா க³ச்ச²ந்தீ ச ஆக³ச்ச²ந்தீ ச தஸ்மிங் நிக³மே அட்³ட⁴மாஸமத்தங் தேன ஸத்³தி⁴ங் அனாசாரங் சரி. ஸம்ம புண்ணமுக², இத்தி²யோ நாமேதா து³ஸ்ஸீலா முஸாவாதி³னியோதி இத³ம்பி அதீதங் த³ஸ்ஸெந்தோ மஹாஸத்தோ ‘‘ஏவஞ்ஹேத’’ந்திஆதி³மாஹ.
Pañcamavatthusmimpi atīte kosalarājā bārāṇasirajjaṃ gahetvā bārāṇasirañño aggamahesiṃ gabbhinimpi aggamahesiṃ katvā sakanagarameva gato . Sā aparabhāge puttaṃ vijāyi. Rājā aputtakattā taṃ puttasinehena posetvā sabbasippāni sikkhāpetvā vayappattaṃ ‘‘attano pitu santakaṃ rajjaṃ gaṇhā’’ti pesesi. So tattha gantvā rajjaṃ kāresi. Athassa mātā ‘‘puttaṃ passitukāmāmhī’’ti kosalarājānaṃ āpucchitvā mahāparivārā bārāṇasiṃ gacchantī dvinnaṃ raṭṭhānaṃ antare ekasmiṃ nigame nivāsaṃ gaṇhi. Tattheveko pañcālacaṇḍo nāma brāhmaṇakumāro atthi abhirūpo. So tassā paṇṇākāraṃ upanāmesi. Sā taṃ disvā paṭibaddhacittā tena saddhiṃ pāpakammaṃ katvā katipāhaṃ tattheva vītināmetvā bārāṇasiṃ gantvā puttaṃ disvā khippaṃ nivattitvā puna tasmiṃyeva nigame nivāsaṃ gahetvā katipāhaṃ tena saddhiṃ anācāraṃ caritvā kosalanagaraṃ gatā. Sā tato paṭṭhāya nacirasseva taṃ taṃ kāraṇaṃ vatvā ‘‘puttassa santikaṃ gacchāmī’’ti rājānaṃ āpucchitvā gacchantī ca āgacchantī ca tasmiṃ nigame aḍḍhamāsamattaṃ tena saddhiṃ anācāraṃ cari. Samma puṇṇamukha, itthiyo nāmetā dussīlā musāvādiniyoti idampi atītaṃ dassento mahāsatto ‘‘evañheta’’ntiādimāha.
தத்த² ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ மாதரந்தி பா³ராணஸிரஜ்ஜங் காரெந்தஸ்ஸ ப்³ரஹ்மத³த்தகுமாரஸ்ஸ மாதரங். ததா³ கிர குணாலோ பஞ்சாலசண்டோ³ அஹோஸி, தஸ்மா தங் அத்தனா ஞாதகாரணங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஏவமாஹ.
Tattha brahmadattassa mātaranti bārāṇasirajjaṃ kārentassa brahmadattakumārassa mātaraṃ. Tadā kira kuṇālo pañcālacaṇḍo ahosi, tasmā taṃ attanā ñātakāraṇaṃ dassento evamāha.
ஏதா சாதி, ஸம்ம புண்ணமுக², ஏதாவ பஞ்ச இத்தி²யோ பாபமகங்ஸு, ந அஞ்ஞாதி ஸஞ்ஞங் மா கரி, அத² கோ² ஏதா ச அஞ்ஞா ச ப³ஹூ பாபகம்மகாரிகாதி. இமஸ்மிங் டா²னே ட²த்வா லோகே அதிசாரினீனங் வத்தூ²னி கதே²தப்³பா³னி. ஜக³தீதி யதா² ஜக³திஸங்கா²தா மஹீ ஸமானரத்தா படிகா⁴பா⁴வேன ஸப்³பே³ஸு ஸமானரத்தா ஹுத்வா ஸா வஸுந்த⁴ரா இதரீதராபதிட்டா² உத்தமானஞ்ச அத⁴மானஞ்ச பதிட்டா² ஹோதி, ததா² இத்தி²யோபி கிலேஸவஸேன ஸப்³பே³ஸம்பி உத்தமாத⁴மானங் பதிட்டா² ஹொந்தி. இத்தி²யோ ஹி ஓகாஸங் லப⁴மானா கேனசி ஸத்³தி⁴ங் பாபகங் கரொந்தி நாம. ஸப்³ப³ஸஹாதி யதா² ச ஸா ஸப்³ப³மேவ ஸஹதி ந ப²ந்த³தி ந குப்பதி ந சலதி, ததா² இத்தி²யோ ஸப்³பே³பி புரிஸே லோகஸ்ஸாத³வஸேன ஸஹந்தி. ஸசே தாஸங் கோசி புரிஸோ சித்தே பதிட்டி²தோ ஹோதி, தஸ்ஸ ரக்க²ணத்த²ங் ந ப²ந்த³ந்தி ந சலந்தி ந கோலாஹலங் கரொந்தி . யதா² ச ஸா ந குப்பதி ந சலதி, ஏவங் இத்தி²யோபி மேது²னத⁴ம்மேன ந குப்பந்தி ந சலந்தி, ந ஸக்கா தேன பூரேதுங்.
Etā cāti, samma puṇṇamukha, etāva pañca itthiyo pāpamakaṃsu, na aññāti saññaṃ mā kari, atha kho etā ca aññā ca bahū pāpakammakārikāti. Imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā loke aticārinīnaṃ vatthūni kathetabbāni. Jagatīti yathā jagatisaṅkhātā mahī samānarattā paṭighābhāvena sabbesu samānarattā hutvā sā vasundharā itarītarāpatiṭṭhā uttamānañca adhamānañca patiṭṭhā hoti, tathā itthiyopi kilesavasena sabbesampi uttamādhamānaṃ patiṭṭhā honti. Itthiyo hi okāsaṃ labhamānā kenaci saddhiṃ pāpakaṃ karonti nāma. Sabbasahāti yathā ca sā sabbameva sahati na phandati na kuppati na calati, tathā itthiyo sabbepi purise lokassādavasena sahanti. Sace tāsaṃ koci puriso citte patiṭṭhito hoti, tassa rakkhaṇatthaṃ na phandanti na calanti na kolāhalaṃ karonti . Yathā ca sā na kuppati na calati, evaṃ itthiyopi methunadhammena na kuppanti na calanti, na sakkā tena pūretuṃ.
வாளமிகோ³தி து³ட்ட²மிகோ³. பஞ்சாவுதோ⁴தி முக²ஸ்ஸ சேவ சதுன்னஞ்ச சரணானங் வஸேனேதங் வுத்தங். ஸுருத்³தோ⁴தி ஸுலுத்³தோ⁴ ஸுப²ருஸோ. ததி²த்தி²யோதி யதா² ஹி ஸீஹஸ்ஸ முக²ஞ்சேவ சத்தாரோ ச ஹத்த²பாதா³தி பஞ்சாவுதா⁴னி, ததா² இத்தீ²னம்பி ரூபஸத்³த³க³ந்த⁴ரஸபொ²ட்ட²ப்³பா³னி பஞ்சாவுதா⁴னி. யதா² ஸோ அத்தனோ ப⁴க்க²ங் க³ண்ஹந்தோ தேஹிபி பஞ்சஹி க³ண்ஹாதி, ததா² தாபி கிலேஸப⁴க்க²ங் க³ண்ஹமானா ரூபாதீ³ஹி ஆவுதே⁴ஹி பஹரித்வா க³ண்ஹந்தி. யதா² ஸோ கக்க²ளோ பஸய்ஹ கா²த³தி, ஏவங் ஏதாபி கக்க²ளா பஸய்ஹ கா²தி³கா. ததா² ஹேதா தி²ரஸீலேபி புரிஸே அத்தனோ ப³லேன பஸய்ஹகாரங் கத்வா ஸீலவினாஸங் பாபெந்தி. யதா² ஸோ பரஹிங்ஸனே ரதோ, ஏவமேதாபி கிலேஸவஸேன பரஹிங்ஸனே ரதா. தாயோதி தா ஏவங் அகு³ணஸம்மன்னாக³தா ந விஸ்ஸஸே நரோ.
Vāḷamigoti duṭṭhamigo. Pañcāvudhoti mukhassa ceva catunnañca caraṇānaṃ vasenetaṃ vuttaṃ. Suruddhoti suluddho supharuso. Tathitthiyoti yathā hi sīhassa mukhañceva cattāro ca hatthapādāti pañcāvudhāni, tathā itthīnampi rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni pañcāvudhāni. Yathā so attano bhakkhaṃ gaṇhanto tehipi pañcahi gaṇhāti, tathā tāpi kilesabhakkhaṃ gaṇhamānā rūpādīhi āvudhehi paharitvā gaṇhanti. Yathā so kakkhaḷo pasayha khādati, evaṃ etāpi kakkhaḷā pasayha khādikā. Tathā hetā thirasīlepi purise attano balena pasayhakāraṃ katvā sīlavināsaṃ pāpenti. Yathā so parahiṃsane rato, evametāpi kilesavasena parahiṃsane ratā. Tāyoti tā evaṃ aguṇasammannāgatā na vissase naro.
க³மனியோதி க³ணிகாயோ. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – ஸம்ம புண்ணமுக², யானேதானி இத்தீ²னங் ‘‘வேஸியோ’’திஆதீ³னி நாமானி, ந ஏதானி தாஸங் ஸபா⁴வனாமானி. ந ஹேதா வேஸியோ நாம க³மனியோ நாம ப³ந்த⁴கியோ நாம, ஸபா⁴வனாமதோ பன வதி⁴காயோ நாம ஏதாயோ, யா ஏதா வேஸியோ நாரியோ க³மனியோதி வுச்சந்தி. வதி⁴காயோதி ஸாமிககா⁴திகாயோ. ஸ்வாயமத்தோ² மஹாஹங்ஸஜாதகேன தீ³பேதப்³போ³. வுத்தஞ்ஹேதங் –
Gamaniyoti gaṇikāyo. Idaṃ vuttaṃ hoti – samma puṇṇamukha, yānetāni itthīnaṃ ‘‘vesiyo’’tiādīni nāmāni, na etāni tāsaṃ sabhāvanāmāni. Na hetā vesiyo nāma gamaniyo nāma bandhakiyo nāma, sabhāvanāmato pana vadhikāyo nāma etāyo, yā etā vesiyo nāriyo gamaniyoti vuccanti. Vadhikāyoti sāmikaghātikāyo. Svāyamattho mahāhaṃsajātakena dīpetabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘மாயா சேதா மரீசீ ச, ஸோகா ரோகா³ சுபத்³த³வா;
‘‘Māyā cetā marīcī ca, sokā rogā cupaddavā;
க²ரா ச ப³ந்த⁴னா சேதா, மச்சுபாஸா கு³ஹாஸயா;
Kharā ca bandhanā cetā, maccupāsā guhāsayā;
தாஸு யோ விஸ்ஸஸே போஸோ, ஸோ நரேஸு நராத⁴மோ’’தி. (ஜா॰ 2.21.118);
Tāsu yo vissase poso, so naresu narādhamo’’ti. (jā. 2.21.118);
வேணிகதாதி கதவேணியோ. யதா² ஹி மோளிங் ப³ந்தி⁴த்வா அடவியங் டி²தசோரோ த⁴னங் விலும்பதி, ஏவமேதாபி கிலேஸவஸங் நெத்வா த⁴னங் விலும்பந்தி. மதி³ராவ தி³த்³தா⁴தி விஸமிஸ்ஸகா ஸுரா விய. யதா² ஸா விகாரங் த³ஸ்ஸேதி, ஏவமேதாபி அஞ்ஞேஸு புரிஸேஸு ஸாரத்தா கிச்சாகிச்சங் அஜானந்தியோ அஞ்ஞஸ்மிங் கத்தப்³பே³ அஞ்ஞமேவ கரொந்தியோ விகாரங் த³ஸ்ஸெந்தி. வாசாஸந்து²தியோதி யதா² வாணிஜோ அத்தனோ ப⁴ண்ட³ஸ்ஸ வண்ணமேவ ப⁴ணதி, ஏவமேதாபி அத்தனோ அகு³ணங் படிச்சா²தெ³த்வா கு³ணமேவ பகாஸெந்தி. விபரிவத்தாயோதி யதா² இஸ்ஸமிக³ஸ்ஸ ஸிங்க³ங் பரிவத்தித்வா டி²தங், ஏவங் லஹுசித்ததாய விபரிவத்தாயோவ ஹொந்தி. உரக³மிவாதி உரகோ³ விய முஸாவாதி³தாய து³ஜிவ்ஹா நாம. ஸொப்³ப⁴மிவாதி யதா² பத³ரபடிச்ச²ன்னோ கூ³த²கூபோ, ஏவங் வத்தா²லங்காரபடிச்ச²ன்னா ஹுத்வா விசரந்தி. யதா² ச கசவரேஹி படிச்ச²ன்னோ ஆவாடோ அக்கந்தோ பாத³து³க்க²ங் ஜனேதி, ஏவமேதாபி விஸ்ஸாஸேன உபஸேவியமானா. பாதாலமிவாதி யதா² மஹாஸமுத்³தே³ பாதாலங் து³ப்பூரங், ஏவமேதாபி மேது²னேன விஜாயனேன அலங்காரேனாதி தீஹி து³ப்பூரா. தேனேவாஹ – ‘‘திண்ணங், பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மானங் அதித்தோ மாதுகா³மோ’’திஆதி³.
Veṇikatāti kataveṇiyo. Yathā hi moḷiṃ bandhitvā aṭaviyaṃ ṭhitacoro dhanaṃ vilumpati, evametāpi kilesavasaṃ netvā dhanaṃ vilumpanti. Madirāva diddhāti visamissakā surā viya. Yathā sā vikāraṃ dasseti, evametāpi aññesu purisesu sārattā kiccākiccaṃ ajānantiyo aññasmiṃ kattabbe aññameva karontiyo vikāraṃ dassenti. Vācāsanthutiyoti yathā vāṇijo attano bhaṇḍassa vaṇṇameva bhaṇati, evametāpi attano aguṇaṃ paṭicchādetvā guṇameva pakāsenti. Viparivattāyoti yathā issamigassa siṅgaṃ parivattitvā ṭhitaṃ, evaṃ lahucittatāya viparivattāyova honti. Uragamivāti urago viya musāvāditāya dujivhā nāma. Sobbhamivāti yathā padarapaṭicchanno gūthakūpo, evaṃ vatthālaṅkārapaṭicchannā hutvā vicaranti. Yathā ca kacavarehi paṭicchanno āvāṭo akkanto pādadukkhaṃ janeti, evametāpi vissāsena upaseviyamānā. Pātālamivāti yathā mahāsamudde pātālaṃ duppūraṃ, evametāpi methunena vijāyanena alaṅkārenāti tīhi duppūrā. Tenevāha – ‘‘tiṇṇaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ atitto mātugāmo’’tiādi.
ரக்க²ஸீ வியாதி யதா² ரக்க²ஸீ நாம மங்ஸகி³த்³த⁴தாய த⁴னேன ந ஸக்கா தோஸேதுங், ப³ஹும்பி த⁴னங் படிக்கி²பித்வா மங்ஸமேவ பத்தே²தி, ஏவமேதாபி மேது²னகி³த்³த⁴தாய ப³ஹுனாபி த⁴னேன ந துஸ்ஸந்தி, த⁴னங் அக³ணெத்வா மேது²னமேவ பத்தெ²ந்தி. யமோவாதி யதா² யமோ ஏகந்தஹரோ ந கிஞ்சி பரிஹரதி, ஏவமேதாபி ஜாதிஸம்பன்னாதீ³ஸு ந கஞ்சி பரிஹரந்தி, ஸப்³ப³ங் கிலேஸவஸேன ஸீலாதி³வினாஸங் பாபெத்வா து³தியசித்தவாரே நிரயங் உபனெந்தி. ஸிகீ²ரிவாதி யதா² ஸிகீ² ஸுசிம்பி அஸுசிம்பி ஸப்³ப³ங் ப⁴க்க²யதி, ததே²தாபி ஹீனுத்தமே ஸப்³பே³ ஸேவந்தி. நதீ³உபமாயம்பி ஏஸேவ நயோ. யேனகா மங்சராதி பு⁴ம்மத்தே² கரணவசனங், யத்த² ஏதாஸங் காமோ ஹோதி, தத்தே²வ தா⁴வந்தி. நேரூதி ஹிமவதி ஏகோ ஸுவண்ணபப்³ப³தோ, தங் உபக³தா காகாபி ஸுவண்ணவண்ணாவ ஹொந்தி. யதா² ஸோ, ஏவங் ஏதாபி நிப்³பி³ஸேஸகரா அத்தானங் உபக³தங் ஏகஸதி³ஸங் கத்வா பஸ்ஸந்தி.
Rakkhasīviyāti yathā rakkhasī nāma maṃsagiddhatāya dhanena na sakkā tosetuṃ, bahumpi dhanaṃ paṭikkhipitvā maṃsameva pattheti, evametāpi methunagiddhatāya bahunāpi dhanena na tussanti, dhanaṃ agaṇetvā methunameva patthenti. Yamovāti yathā yamo ekantaharo na kiñci pariharati, evametāpi jātisampannādīsu na kañci pariharanti, sabbaṃ kilesavasena sīlādivināsaṃ pāpetvā dutiyacittavāre nirayaṃ upanenti. Sikhīrivāti yathā sikhī sucimpi asucimpi sabbaṃ bhakkhayati, tathetāpi hīnuttame sabbe sevanti. Nadīupamāyampi eseva nayo. Yenakā maṃcarāti bhummatthe karaṇavacanaṃ, yattha etāsaṃ kāmo hoti, tattheva dhāvanti. Nerūti himavati eko suvaṇṇapabbato, taṃ upagatā kākāpi suvaṇṇavaṇṇāva honti. Yathā so, evaṃ etāpi nibbisesakarā attānaṃ upagataṃ ekasadisaṃ katvā passanti.
விஸருக்கோ²தி அம்ப³ஸதி³ஸோ கிங்பக்கருக்கோ². ஸோ நிச்சமேவ ப²லதி, வண்ணாதி³ஸம்பன்னோ ச ஹோதி, தேன நங் நிராஸங்கா பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா மரந்தி, ஏவமேவ தாபி ரூபாதி³வஸேன நிச்சப²லிதா ரமணீயா விய கா²யந்தி. ஸேவியமானா பன பமாத³ங் உப்பாதெ³த்வா அபாயேஸு பாதெந்தி. தேன வுத்தங் –
Visarukkhoti ambasadiso kiṃpakkarukkho. So niccameva phalati, vaṇṇādisampanno ca hoti, tena naṃ nirāsaṅkā paribhuñjitvā maranti, evameva tāpi rūpādivasena niccaphalitā ramaṇīyā viya khāyanti. Seviyamānā pana pamādaṃ uppādetvā apāyesu pātenti. Tena vuttaṃ –
‘‘ஆயதிங் தோ³ஸங் நஞ்ஞாய, யோ காமே படிஸேவதி;
‘‘Āyatiṃ dosaṃ naññāya, yo kāme paṭisevati;
விபாகந்தே ஹனந்தி நங், கிங்பக்கமிவ ப⁴க்கி²த’’ந்தி. (ஜா॰ 1.1.85);
Vipākante hananti naṃ, kiṃpakkamiva bhakkhita’’nti. (jā. 1.1.85);
யதா² வா விஸருக்கோ² நிச்சப²லிதோ ஸதா³ அனத்தா²வஹோ ஹோதி, ஏவமேதாபி ஸீலாதி³வினாஸனவஸேன. யதா² விஸருக்க²ஸ்ஸ மூலம்பி தசோபி பத்தம்பி புப்ப²ம்பி ப²லம்பி விஸமேவாதி நிச்சப²லோ, ததே²வ தாஸங் ரூபம்பி…பே॰… பொ²ட்ட²ப்³ப³ம்பி விஸமேவாதி விஸருக்கோ² விய நிச்சப²லிதாயோதி.
Yathā vā visarukkho niccaphalito sadā anatthāvaho hoti, evametāpi sīlādivināsanavasena. Yathā visarukkhassa mūlampi tacopi pattampi pupphampi phalampi visamevāti niccaphalo, tatheva tāsaṃ rūpampi…pe… phoṭṭhabbampi visamevāti visarukkho viya niccaphalitāyoti.
‘‘பனுத்தரெத்தா²’’தி கா³தா²ப³ந்தே⁴ன தமத்த²ங் பாகடங் காதுங் ஏவமாஹ. தத்த² ரதனந்தகரித்தி²யோதி ஸாமிகேஹி து³க்க²ஸம்ப⁴தானங் ரதனானங் அந்தராயகரா இத்தி²யோ ஏதானி பரேஸங் த³த்வா அனாசாரங் சரந்தி.
‘‘Panuttaretthā’’ti gāthābandhena tamatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ evamāha. Tattha ratanantakaritthiyoti sāmikehi dukkhasambhatānaṃ ratanānaṃ antarāyakarā itthiyo etāni paresaṃ datvā anācāraṃ caranti.
இதோ பரங் நானப்பகாரேன அத்தனோ த⁴ம்மகதா²விலாஸங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ –
Ito paraṃ nānappakārena attano dhammakathāvilāsaṃ dassento āha –
‘‘சத்தாரிமானி, ஸம்ம புண்ணமுக², யானி வத்தூ²னி கிச்சே ஜாதே அனத்த²சரானி ப⁴வந்தி , தானி பரகுலே ந வாஸேதப்³பா³னி, கோ³ணங் தே⁴னுங் யானங் ப⁴ரியா. சத்தாரி ஏதானி பண்டி³தோ த⁴னானி க⁴ரா ந விப்பவாஸயே. ப⁴வதி ச பனுத்தரெத்த² வாக்யங் –
‘‘Cattārimāni, samma puṇṇamukha, yāni vatthūni kicce jāte anatthacarāni bhavanti , tāni parakule na vāsetabbāni, goṇaṃ dhenuṃ yānaṃ bhariyā. Cattāri etāni paṇḍito dhanāni gharā na vippavāsaye. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
296.
296.
‘கோ³ணங் தே⁴னுஞ்ச யானஞ்ச, ப⁴ரியங் ஞாதிகுலே ந வாஸயே;
‘Goṇaṃ dhenuñca yānañca, bhariyaṃ ñātikule na vāsaye;
ப⁴ஞ்ஜந்தி ரத²ங் அயானகா, அதிவாஹேன ஹனந்தி புங்க³வங்;
Bhañjanti rathaṃ ayānakā, ativāhena hananti puṅgavaṃ;
தோ³ஹேன ஹனந்தி வச்ச²கங், ப⁴ரியா ஞாதிகுலே பது³ஸ்ஸதீ’’’தி.
Dohena hananti vacchakaṃ, bhariyā ñātikule padussatī’’’ti.
‘‘ச² இமானி, ஸம்ம புண்ணமுக², யானி வத்தூ²னி கிச்சே ஜாதே அனத்த²சரானி ப⁴வந்தி –
‘‘Cha imāni, samma puṇṇamukha, yāni vatthūni kicce jāte anatthacarāni bhavanti –
297.
297.
‘அகு³ணங் த⁴னு ஞாதிகுலே ச ப⁴ரியா, பாரங் நாவா அக்க²ப⁴க்³க³ஞ்ச யானங்;
‘Aguṇaṃ dhanu ñātikule ca bhariyā, pāraṃ nāvā akkhabhaggañca yānaṃ;
தூ³ரே மித்தோ பாபஸஹாயகோ ச, கிச்சே ஜாதே அனத்த²சரானி ப⁴வந்தீ’’’தி.
Dūre mitto pāpasahāyako ca, kicce jāte anatthacarāni bhavantī’’’ti.
‘‘அட்ட²ஹி க²லு, ஸம்ம புண்ணமுக² டா²னேஹி இத்தீ² ஸாமிகங் அவஜானாதி – த³லித்³த³தா, ஆதுரதா, ஜிண்ணதா, ஸுராஸொண்ட³தா, முத்³த⁴தா, பமத்ததா, ஸப்³ப³கிச்சேஸு அனுவத்தனதா, ஸப்³ப³த⁴னஅனுப்பதா³னேன. இமேஹி க²லு, ஸம்ம புண்ணமுக², அட்ட²ஹி டா²னேஹி இத்தீ² ஸாமிகங் அவஜானாதி. ப⁴வதி ச பனுத்தரெத்த² வாக்யங் –
‘‘Aṭṭhahi khalu, samma puṇṇamukha ṭhānehi itthī sāmikaṃ avajānāti – daliddatā, āturatā, jiṇṇatā, surāsoṇḍatā, muddhatā, pamattatā, sabbakiccesu anuvattanatā, sabbadhanaanuppadānena. Imehi khalu, samma puṇṇamukha, aṭṭhahi ṭhānehi itthī sāmikaṃ avajānāti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
298.
298.
‘‘‘த³லித்³த³ங் ஆதுரஞ்சாபி, ஜிண்ணகங் ஸுரஸொண்ட³கங்;
‘‘‘Daliddaṃ āturañcāpi, jiṇṇakaṃ surasoṇḍakaṃ;
பமத்தங் முத்³த⁴பத்தஞ்ச, ஸப்³ப³கிச்சேஸு ஹாபனங்;
Pamattaṃ muddhapattañca, sabbakiccesu hāpanaṃ;
ஸப்³ப³காமப்பதா³னேன, அவஜானாதி ஸாமிக’’’ந்தி.
Sabbakāmappadānena, avajānāti sāmika’’’nti.
‘‘நவஹி க²லு, ஸம்ம புண்ணமுக² டா²னேஹி இத்தீ² பதோ³ஸமாஹரதி – ஆராமக³மனஸீலா ச ஹோதி, உய்யானக³மனஸீலா ச ஹோதி, நதீ³தித்த²க³மனஸீலா ச ஹோதி, ஞாதிகுலக³மனஸீலா ச ஹோதி, பரகுலக³மனஸீலா ச ஹோதி, ஆதா³ஸது³ஸ்ஸமண்ட³னானுயோக³மனுயுத்தஸீலா ச ஹோதி, மஜ்ஜபாயினீ ச ஹோதி, நில்லோகனஸீலா ச ஹோதி, ஸத்³வாரட்டா²யினீ ச ஹோதி. இமேஹி க²லு, ஸம்ம புண்ணமுக², நவஹி டா²னேஹி இத்தீ² பதோ³ஸமாஹரதி. ப⁴வதி ச பனுத்தரெத்த² வாக்யங் –
‘‘Navahi khalu, samma puṇṇamukha ṭhānehi itthī padosamāharati – ārāmagamanasīlā ca hoti, uyyānagamanasīlā ca hoti, nadītitthagamanasīlā ca hoti, ñātikulagamanasīlā ca hoti, parakulagamanasīlā ca hoti, ādāsadussamaṇḍanānuyogamanuyuttasīlā ca hoti, majjapāyinī ca hoti, nillokanasīlā ca hoti, sadvāraṭṭhāyinī ca hoti. Imehi khalu, samma puṇṇamukha, navahi ṭhānehi itthī padosamāharati. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
299.
299.
‘ஆராமஸீலா ச உய்யானங், நதீ³ ஞாதி பரகுலங்;
‘Ārāmasīlā ca uyyānaṃ, nadī ñāti parakulaṃ;
ஆதா³ஸது³ஸ்ஸமண்ட³னமனுயுத்தா, யா சித்தீ² மஜ்ஜபாயினீ.
Ādāsadussamaṇḍanamanuyuttā, yā citthī majjapāyinī.
300.
300.
‘‘‘யா ச நில்லோகனஸீலா, யா ச ஸத்³வாரடா²யினீ;
‘‘‘Yā ca nillokanasīlā, yā ca sadvāraṭhāyinī;
நவஹேதேஹி டா²னேஹி, பதோ³ஸமாஹரந்தி இத்தி²யோ’’’தி.
Navahetehi ṭhānehi, padosamāharanti itthiyo’’’ti.
‘‘சத்தாலீஸாய க²லு, ஸம்ம புண்ணமுக², டா²னேஹி இத்தீ² புரிஸங் அச்சாசரதி – விஜம்ப⁴தி, வினமதி, விலஸதி, விலஜ்ஜதி, நகே²ன நக²ங் க⁴ட்டேதி, பாதே³ன பாத³ங் அக்கமதி, கட்டே²ன பத²விங் விலிக²தி, தா³ரகங் உல்லங்க⁴தி உல்லங்கா⁴பேதி , கீளதி கீளாபேதி, சும்ப³தி சும்பா³பேதி, பு⁴ஞ்ஜதி பு⁴ஞ்ஜாபேதி, த³தா³தி, யாசதி, கதமனுகரோதி, உச்சங் பா⁴ஸதி, நீசங் பா⁴ஸதி, அவிச்சங் பா⁴ஸதி, விவிச்சங் பா⁴ஸதி, நச்சேன கீ³தேன வாதி³தேன ரோத³னேன விலஸிதேன விபூ⁴ஸிதேன ஜக்³க⁴தி, பெக்க²தி, கடிங் சாலேதி, கு³ய்ஹப⁴ண்ட³கங் ஸஞ்சாலேதி, ஊருங் விவரதி, ஊருங் பித³ஹதி, த²னங் த³ஸ்ஸேதி, கச்ச²ங் த³ஸ்ஸேதி, நாபி⁴ங் த³ஸ்ஸேதி, அக்கி²ங் நிக²னதி, ப⁴முகங் உக்கி²பதி, ஒட்ட²ங் உபலிக²தி, ஜிவ்ஹங் நில்லாலேதி, து³ஸ்ஸங் முஞ்சதி, து³ஸ்ஸங் படிப³ந்த⁴தி, ஸிரஸங் முஞ்சதி, ஸிரஸங் ப³ந்த⁴தி. இமேஹி க²லு, ஸம்ம புண்ணமுக², சத்தாலீஸாய டா²னேஹி இத்தீ² புரிஸங் அச்சாசரதி.
‘‘Cattālīsāya khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī purisaṃ accācarati – vijambhati, vinamati, vilasati, vilajjati, nakhena nakhaṃ ghaṭṭeti, pādena pādaṃ akkamati, kaṭṭhena pathaviṃ vilikhati, dārakaṃ ullaṅghati ullaṅghāpeti , kīḷati kīḷāpeti, cumbati cumbāpeti, bhuñjati bhuñjāpeti, dadāti, yācati, katamanukaroti, uccaṃ bhāsati, nīcaṃ bhāsati, aviccaṃ bhāsati, viviccaṃ bhāsati, naccena gītena vāditena rodanena vilasitena vibhūsitena jagghati, pekkhati, kaṭiṃ cāleti, guyhabhaṇḍakaṃ sañcāleti, ūruṃ vivarati, ūruṃ pidahati, thanaṃ dasseti, kacchaṃ dasseti, nābhiṃ dasseti, akkhiṃ nikhanati, bhamukaṃ ukkhipati, oṭṭhaṃ upalikhati, jivhaṃ nillāleti, dussaṃ muñcati, dussaṃ paṭibandhati, sirasaṃ muñcati, sirasaṃ bandhati. Imehi khalu, samma puṇṇamukha, cattālīsāya ṭhānehi itthī purisaṃ accācarati.
‘‘பஞ்சவீஸாய க²லு, ஸம்ம புண்ணமுக², டா²னேஹி இத்தீ² பது³ட்டா² வேதி³தப்³பா³ ப⁴வதி – ஸாமிகஸ்ஸ பவாஸங் வண்ணேதி, பவுட்ட²ங் ந ஸரதி, ஆக³தங் நாபி⁴னந்த³தி, அவண்ணங் தஸ்ஸ ப⁴ணதி, வண்ணங் தஸ்ஸ ந ப⁴ணதி, அனத்த²ங் தஸ்ஸ சரதி, அத்த²ங் தஸ்ஸ ந சரதி, அகிச்சங் தஸ்ஸ கரோதி, கிச்சங் தஸ்ஸ ந கரோதி, பரித³ஹித்வா ஸயதி, பரம்முகீ² நிபஜ்ஜதி, பரிவத்தகஜாதா கோ² பன ஹோதி குங்குமியஜாதா, தீ³க⁴ங் அஸ்ஸஸதி, து³க்க²ங் வேத³யதி, உச்சாரபஸ்ஸாவங் அபி⁴ண்ஹங் க³ச்ச²தி, விலோமமாசரதி, பரபுரிஸஸத்³த³ங் ஸுத்வா கண்ணஸோதங் விவரமோத³ஹதி, நிஹதபோ⁴கா³ கோ² பன ஹோதி, படிவிஸ்ஸகேஹி ஸந்த²வங் கரோதி, நிக்க²ந்தபாதா³ கோ² பன ஹோதி விஸிகா²னுசாரினீ, அதிசாரினீ கோ² பன ஹோதி நிச்சங் ஸாமிகே அகா³ரவா பது³ட்ட²மனஸங்கப்பா, அபி⁴ண்ஹங் த்³வாரே திட்ட²தி, கச்சா²னி அங்கா³னி த²னானி த³ஸ்ஸேதி, தி³ஸோதி³ஸங் க³ந்த்வா பெக்க²தி. இமேஹி க²லு ஸம்ம புண்ணமுக², பஞ்சவீஸாய டா²னேஹி இத்தீ² பது³ட்டா² வேதி³தப்³பா³ ப⁴வதி. ப⁴வதி ச பனுத்தரெத்த² வாக்யங் –
‘‘Pañcavīsāya khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati – sāmikassa pavāsaṃ vaṇṇeti, pavuṭṭhaṃ na sarati, āgataṃ nābhinandati, avaṇṇaṃ tassa bhaṇati, vaṇṇaṃ tassa na bhaṇati, anatthaṃ tassa carati, atthaṃ tassa na carati, akiccaṃ tassa karoti, kiccaṃ tassa na karoti, paridahitvā sayati, parammukhī nipajjati, parivattakajātā kho pana hoti kuṅkumiyajātā, dīghaṃ assasati, dukkhaṃ vedayati, uccārapassāvaṃ abhiṇhaṃ gacchati, vilomamācarati, parapurisasaddaṃ sutvā kaṇṇasotaṃ vivaramodahati, nihatabhogā kho pana hoti, paṭivissakehi santhavaṃ karoti, nikkhantapādā kho pana hoti visikhānucārinī, aticārinī kho pana hoti niccaṃ sāmike agāravā paduṭṭhamanasaṅkappā, abhiṇhaṃ dvāre tiṭṭhati, kacchāni aṅgāni thanāni dasseti, disodisaṃ gantvā pekkhati. Imehi khalu samma puṇṇamukha, pañcavīsāya ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
301.
301.
‘பவாஸங் தஸ்ஸ வண்ணேதி, க³தங் தஸ்ஸ ந ஸோசதி;
‘Pavāsaṃ tassa vaṇṇeti, gataṃ tassa na socati;
தி³ஸ்வான பதிமாக³தங் நாபி⁴னந்த³தி, ப⁴த்தாரவண்ணங் ந கதா³சி பா⁴ஸதி;
Disvāna patimāgataṃ nābhinandati, bhattāravaṇṇaṃ na kadāci bhāsati;
ஏதே பது³ட்டா²ய ப⁴வந்தி லக்க²ணா.
Ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
302.
302.
‘அனத்த²ங் தஸ்ஸ சரதி அஸஞ்ஞதா, அத்த²ஞ்ச ஹாபேதி அகிச்சகாரினீ;
‘Anatthaṃ tassa carati asaññatā, atthañca hāpeti akiccakārinī;
பரித³ஹித்வா ஸயதி பரம்முகீ², ஏதே பது³ட்டா²ய ப⁴வந்தி லக்க²ணா.
Paridahitvā sayati parammukhī, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
303.
303.
‘பரிவத்தஜாதா ச ப⁴வதி குங்குமீ, தீ³க⁴ஞ்ச அஸ்ஸஸதி து³க்க²வேதி³னீ;
‘Parivattajātā ca bhavati kuṅkumī, dīghañca assasati dukkhavedinī;
உச்சாரபஸ்ஸாவமபி⁴ண்ஹங் க³ச்ச²தி, ஏதே பது³ட்டா²ய ப⁴வந்தி லக்க²ணா.
Uccārapassāvamabhiṇhaṃ gacchati, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
304.
304.
‘விலோமமாசரதி அகிச்சகாரினீ, ஸத்³த³ங் நிஸாமேதி பரஸ்ஸ பா⁴ஸதோ;
‘Vilomamācarati akiccakārinī, saddaṃ nisāmeti parassa bhāsato;
நிஹதபோ⁴கா³ ச கரோதி ஸந்த²வங், ஏதே பது³ட்டா²ய ப⁴வந்தி லக்க²ணா.
Nihatabhogā ca karoti santhavaṃ, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
305.
305.
‘கிச்சே²ன லத்³த⁴ங் கஸிராப⁴தங் த⁴னங், வித்தங் வினாஸேதி து³க்கே²ன ஸம்ப⁴தங்;
‘Kicchena laddhaṃ kasirābhataṃ dhanaṃ, vittaṃ vināseti dukkhena sambhataṃ;
படிவிஸ்ஸகேஹி ச கரோதி ஸந்த²வங், ஏதே பது³ட்டா²ய ப⁴வந்தி லக்க²ணா.
Paṭivissakehi ca karoti santhavaṃ, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
306.
306.
‘நிக்க²ந்தபாதா³ விஸிகா²னுசாரினீ, நிச்சஞ்ச ஸாமிம்ஹி பது³ட்ட²மானஸா;
‘Nikkhantapādā visikhānucārinī, niccañca sāmimhi paduṭṭhamānasā;
அதிசாரினீ ஹோதி அபேதகா³ரவா, ஏதே பது³ட்டா²ய ப⁴வந்தி லக்க²ணா.
Aticārinī hoti apetagāravā, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
307.
307.
‘அபி⁴க்க²ணங் திட்ட²தி த்³வாரமூலே, த²னானி கச்சா²னி ச த³ஸ்ஸயந்தீ;
‘Abhikkhaṇaṃ tiṭṭhati dvāramūle, thanāni kacchāni ca dassayantī;
தி³ஸோதி³ஸங் பெக்க²தி ப⁴ந்தசித்தா, ஏதே பது³ட்டா²ய ப⁴வந்தி லக்க²ணா.
Disodisaṃ pekkhati bhantacittā, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
308.
308.
‘ஸப்³பா³ நதீ³ வங்கக³தீ, ஸப்³பே³ கட்ட²மயா வனா;
‘Sabbā nadī vaṅkagatī, sabbe kaṭṭhamayā vanā;
ஸப்³பி³த்தி²யோ கரே பாபங், லப⁴மானே நிவாதகே.
Sabbitthiyo kare pāpaṃ, labhamāne nivātake.
309.
309.
‘ஸசே லபே⁴த² க²ணங் வா ரஹோ வா, நிவாதகங் வாபி லபே⁴த² தாதி³ஸங்;
‘Sace labhetha khaṇaṃ vā raho vā, nivātakaṃ vāpi labhetha tādisaṃ;
ஸப்³பா³வ இத்தீ² கயிருங் நு பாபங், அஞ்ஞங் அலத்த² பீட²ஸப்பினாபி ஸத்³தி⁴ங்.
Sabbāva itthī kayiruṃ nu pāpaṃ, aññaṃ alattha pīṭhasappināpi saddhiṃ.
310.
310.
‘நரானமாராமகராஸு நாரிஸு, அனேகசித்தாஸு அனிக்³க³ஹாஸு ச;
‘Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;
ஸப்³ப³த்த² நாபீதிகராபி சே ஸியா, ந விஸ்ஸஸே தித்த²ஸமா ஹி நாரியோ’’’தி.
Sabbattha nāpītikarāpi ce siyā, na vissase titthasamā hi nāriyo’’’ti.
தத்த² கோ³ணங் தே⁴னுந்தி லிங்க³விபல்லாஸேன வுத்தங். ஞாதிகுலே பது³ஸ்ஸதீதி தத்த² ஸா நிப்³ப⁴யா ஹுத்வா தருணகாலதோ பட்டா²ய விஸ்ஸாஸகேஹி தா³ஸாதீ³ஹிபி ஸத்³தி⁴ங் அனாசாரங் சரதி, ஞாதகா ஞத்வாபி நிக்³க³ஹங் ந கரொந்தி, அத்தனோ அகித்திங் பரிஹரமானா அஜானந்தா விய ஹொந்தி. அனத்த²சரானீதி அசரிதப்³பா³னி அத்தா²னி, அகிச்சகாரானீதி அத்தோ². அகு³ணந்தி ஜியாரஹிதங். பாபஸஹாயகோதி து³ம்மித்தோ.
Tattha goṇaṃ dhenunti liṅgavipallāsena vuttaṃ. Ñātikule padussatīti tattha sā nibbhayā hutvā taruṇakālato paṭṭhāya vissāsakehi dāsādīhipi saddhiṃ anācāraṃ carati, ñātakā ñatvāpi niggahaṃ na karonti, attano akittiṃ pariharamānā ajānantā viya honti. Anatthacarānīti acaritabbāni atthāni, akiccakārānīti attho. Aguṇanti jiyārahitaṃ. Pāpasahāyakoti dummitto.
த³லித்³த³தாதி த³லித்³த³தாய. ஸேஸபதே³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. தத்த² த³லித்³தோ³ அலங்காராதீ³னங் அபா⁴வதோ கிலேஸேன ஸங்க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்கோதீதி தங் அவஜானாதி. கி³லானோ வத்து²காமகிலேஸகாமேஹி ஸங்க³ண்ஹிதுங் ந ஸக்கோதி. ஜராஜிண்ணோ காயிகவாசஸிககி²ட்³டா³ரதிஸமத்தோ² ந ஹோதி. ஸுராஸொண்டோ³ தஸ்ஸா ஹத்த²பிளந்த⁴னாதீ³னிபி ஸுராக⁴ரஞ்ஞேவ பவேஸேதி. முத்³தோ⁴ அந்த⁴பா³லோ ரதிகுஸலோ ந ஹோதி. பமத்தோ தா³ஸிஸொண்டோ³ ஹுத்வா க⁴ரதா³ஸீஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்வஸதி, ப⁴ரியங் பன அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி, தேன நங் அவஜானாதி. ஸப்³ப³கிச்சேஸு அனுவத்தந்தங் ‘‘அயங் நித்தேஜோ, மமேவ அனுவத்ததீ’’தி தங் அக்கோஸதி பரிபா⁴ஸதி. யோ பன ஸப்³ப³ங் த⁴னங் அனுப்பதே³தி குடும்ப³ங் படிச்சா²பேதி, தஸ்ஸ ப⁴ரியா ஸப்³ப³ங் த⁴னஸாரங் ஹத்தே² கத்வா தங் தா³ஸங் விய அவஜானாதி, இச்ச²மானா ‘‘கோ தயா அத்தோ²’’தி க⁴ரதோபி நங் நிக்கட்³ட⁴தி. முத்³த⁴பத்தந்தி முத்³த⁴பா⁴வப்பத்தங்.
Daliddatāti daliddatāya. Sesapadesupi eseva nayo. Tattha daliddo alaṅkārādīnaṃ abhāvato kilesena saṅgaṇhituṃ na sakkotīti taṃ avajānāti. Gilāno vatthukāmakilesakāmehi saṅgaṇhituṃ na sakkoti. Jarājiṇṇo kāyikavācasikakhiḍḍāratisamattho na hoti. Surāsoṇḍo tassā hatthapiḷandhanādīnipi surāgharaññeva paveseti. Muddho andhabālo ratikusalo na hoti. Pamatto dāsisoṇḍo hutvā gharadāsīhi saddhiṃ saṃvasati, bhariyaṃ pana akkosati paribhāsati, tena naṃ avajānāti. Sabbakiccesu anuvattantaṃ ‘‘ayaṃ nittejo, mameva anuvattatī’’ti taṃ akkosati paribhāsati. Yo pana sabbaṃ dhanaṃ anuppadeti kuṭumbaṃ paṭicchāpeti, tassa bhariyā sabbaṃ dhanasāraṃ hatthe katvā taṃ dāsaṃ viya avajānāti, icchamānā ‘‘ko tayā attho’’ti gharatopi naṃ nikkaḍḍhati. Muddhapattanti muddhabhāvappattaṃ.
பதோ³ஸமாஹரதீதி ஸாமிகே பதோ³ஸங் ஆஹரதி து³ஸ்ஸதி, பாபகம்மங் கரோதீதி அத்தோ². ஆராமக³மனஸீலாதி ஸாமிகங் ஆபுச்சா² வா அனாபுச்சா² வா அபி⁴ண்ஹங் புப்பா²ராமாதீ³ஸு அஞ்ஞதரங் க³ந்த்வா தத்த² அனாசாரங் சரித்வா ‘‘அஜ்ஜ மயா ஆராமே ருக்க²தே³வதாய ப³லிகம்மங் கத’’ந்திஆதீ³னி வத்வா பா³லஸாமிகங் ஸஞ்ஞாபேதி. பண்டி³தோ பன ‘‘அத்³தா⁴ ஏஸா தத்த² அனாசாரங் சரதீ’’தி புன தஸ்ஸா க³ந்துங் ந தே³தி. ஏவங் ஸப்³ப³பதே³ஸுபி அத்தோ² வேதி³தப்³போ³. பரகுலந்தி ஸந்தி³ட்ட²ஸம்ப⁴த்தாதீ³னங் கே³ஹங். தங் ஸா ‘‘அஸுககுலே மே வட்³டி⁴ பயோஜிதா அத்தி², தாவகாலிகங் தி³ன்னகங் அத்தி², தங் ஸாதே⁴மீ’’திஆதீ³னி வத்வா க³ச்ச²தி. நில்லோகனஸீலாதி வாதபானந்தராதீ³ஹி ஓலோகனஸீலா. ஸத்³வாரட்டா²யினீதி அத்தனோ அங்க³பச்சங்கா³னி த³ஸ்ஸெந்தீ ஸத்³வாரே திட்ட²தி.
Padosamāharatīti sāmike padosaṃ āharati dussati, pāpakammaṃ karotīti attho. Ārāmagamanasīlāti sāmikaṃ āpucchā vā anāpucchā vā abhiṇhaṃ pupphārāmādīsu aññataraṃ gantvā tattha anācāraṃ caritvā ‘‘ajja mayā ārāme rukkhadevatāya balikammaṃ kata’’ntiādīni vatvā bālasāmikaṃ saññāpeti. Paṇḍito pana ‘‘addhā esā tattha anācāraṃ caratī’’ti puna tassā gantuṃ na deti. Evaṃ sabbapadesupi attho veditabbo. Parakulanti sandiṭṭhasambhattādīnaṃ gehaṃ. Taṃ sā ‘‘asukakule me vaḍḍhi payojitā atthi, tāvakālikaṃ dinnakaṃ atthi, taṃ sādhemī’’tiādīni vatvā gacchati. Nillokanasīlāti vātapānantarādīhi olokanasīlā. Sadvāraṭṭhāyinīti attano aṅgapaccaṅgāni dassentī sadvāre tiṭṭhati.
அச்சாசரதீதி அதிக்கம்ம சரதி, ஸாமிகஸ்ஸ ஸந்திகே டி²தாவ அஞ்ஞஸ்ஸ நிமித்தங் த³ஸ்ஸேதீதி அத்தோ². விஜம்ப⁴தீதி ‘‘அஹங் தங் தி³ஸ்வா விஜம்பி⁴ஸ்ஸாமி, தாய ஸஞ்ஞாய ஓகாஸஸ்ஸ அத்தி²பா⁴வங் வா நத்தி²பா⁴வங் வா ஜானெய்யாஸீ’’தி பட²மமேவ கதஸங்கேதா வா ஹுத்வா அகதஸங்கேதா வாபி ‘‘ஏவங் ஏஸ மயி ப³ஜ்ஜி²ஸ்ஸதீ’’தி ஸாமிகஸ்ஸ பஸ்ஸே டி²தாவ விஜம்ப⁴தி விஜம்ப⁴னங் த³ஸ்ஸேதி. வினமதீதி கிஞ்சிதே³வ பூ⁴மியங் பாதெத்வா தங் உக்கி²பந்தீ விய ஓனமித்வா பிட்டி²ங் த³ஸ்ஸேதி. விலஸதீதி க³மனாதீ³ஹி வா இரியாபதே²ஹி அலங்காரேன வா விலாஸங் த³ஸ்ஸேதி. விலஜ்ஜதீதி லஜ்ஜந்தீ விய வத்தே²ன ஸரீரங் சா²தே³தி, கவாடங் வா பி⁴த்திங் வா அல்லீயதி. நகே²னாதி பாத³னகே²ன பாத³னக²ங், ஹத்த²னகே²ன ஹத்த²னக²ங் க⁴ட்டேதி. கட்டே²னாதி த³ண்ட³கேன. தா³ரகந்தி அத்தனோ வா புத்தங் அஞ்ஞஸ்ஸ வா புத்தங் க³ஹெத்வா உக்கி²பதி வா உக்கி²பாபேதி வா. கீளதீதி ஸயங் வா கீளதி, தா³ரகங் வா கீளாபேதி. சும்ப³னாதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ. த³தா³தீதி தஸ்ஸ கிஞ்சிதே³வ ப²லங் வா புப்ப²ங் வா தே³தி. யாசதீதி தமேவ படியாசதி. அனுகரோதீதி தா³ரகேன கதங் கதங் அனுகரோதி. உச்சந்தி மஹாஸத்³த³வஸேன வா தோ²மனவஸேன வா உச்சங். நீசந்தி மந்த³ஸத்³த³வஸேன வா அமனாபவசனேன வா பரிப⁴வவசனேன வா நீசங். அவிச்சந்தி ப³ஹுஜனமஜ்ஜே² அப்படிச்ச²ன்னங். விவிச்சந்தி ரஹோ படிச்ச²ன்னங். நச்சேனாதி ஏதேஹி நச்சாதீ³ஹி நிமித்தங் கரோதி. தத்த² ரோதி³தேன நிமித்தகரணேன ரத்திங் தே³வே வஸ்ஸந்தே வாதபானேன ஹத்தி²ங் ஆரோபெத்வா ஸெட்டி²புத்தேன நீதாய புரோஹிதப்³ராஹ்மணியா வத்து² கதே²தப்³ப³ங். ஜக்³க⁴தீதி மஹாஹஸிதங் ஹஸதி, ஏவம்பி நிமித்தங் கரோதி . கச்ச²ந்தி உபகச்ச²கங். உபலிக²தீதி த³ந்தேஹி உபலிக²தி. ஸிரஸந்தி கேஸவட்டிங். ஏவங் கேஸானங் மோசனப³ந்த⁴னேஹிபி பரபுரிஸானங் நிமித்தங் கரோதி, நியாமெத்வா வா அனியாமெத்வா வா கோசிதே³வ ஸாரஜ்ஜிஸ்ஸதீதிபி கரோதியேவ.
Accācaratīti atikkamma carati, sāmikassa santike ṭhitāva aññassa nimittaṃ dassetīti attho. Vijambhatīti ‘‘ahaṃ taṃ disvā vijambhissāmi, tāya saññāya okāsassa atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā jāneyyāsī’’ti paṭhamameva katasaṅketā vā hutvā akatasaṅketā vāpi ‘‘evaṃ esa mayi bajjhissatī’’ti sāmikassa passe ṭhitāva vijambhati vijambhanaṃ dasseti. Vinamatīti kiñcideva bhūmiyaṃ pātetvā taṃ ukkhipantī viya onamitvā piṭṭhiṃ dasseti. Vilasatīti gamanādīhi vā iriyāpathehi alaṅkārena vā vilāsaṃ dasseti. Vilajjatīti lajjantī viya vatthena sarīraṃ chādeti, kavāṭaṃ vā bhittiṃ vā allīyati. Nakhenāti pādanakhena pādanakhaṃ, hatthanakhena hatthanakhaṃ ghaṭṭeti. Kaṭṭhenāti daṇḍakena. Dārakanti attano vā puttaṃ aññassa vā puttaṃ gahetvā ukkhipati vā ukkhipāpeti vā. Kīḷatīti sayaṃ vā kīḷati, dārakaṃ vā kīḷāpeti. Cumbanādīsupi eseva nayo. Dadātīti tassa kiñcideva phalaṃ vā pupphaṃ vā deti. Yācatīti tameva paṭiyācati. Anukarotīti dārakena kataṃ kataṃ anukaroti. Uccanti mahāsaddavasena vā thomanavasena vā uccaṃ. Nīcanti mandasaddavasena vā amanāpavacanena vā paribhavavacanena vā nīcaṃ. Aviccanti bahujanamajjhe appaṭicchannaṃ. Viviccanti raho paṭicchannaṃ. Naccenāti etehi naccādīhi nimittaṃ karoti. Tattha roditena nimittakaraṇena rattiṃ deve vassante vātapānena hatthiṃ āropetvā seṭṭhiputtena nītāya purohitabrāhmaṇiyā vatthu kathetabbaṃ. Jagghatīti mahāhasitaṃ hasati, evampi nimittaṃ karoti . Kacchanti upakacchakaṃ. Upalikhatīti dantehi upalikhati. Sirasanti kesavaṭṭiṃ. Evaṃ kesānaṃ mocanabandhanehipi parapurisānaṃ nimittaṃ karoti, niyāmetvā vā aniyāmetvā vā kocideva sārajjissatītipi karotiyeva.
பது³ட்டா² வேதி³தப்³பா³ ப⁴வதீதி அயங் மயி பது³ட்டா² குத்³தா⁴, குஜ்ஜி²த்வா ச பன மிச்சா²சாரங் சரதீதி பண்டி³தேன வேதி³தப்³பா³ ப⁴வதி. பவாஸந்தி ‘‘அஸுககா³மே பயுத்தங் த⁴னங் நஸ்ஸதி, க³ச்ச² தங் ஸாதே⁴ஹி, வோஹாரங் கரோஹீ’’திஆதீ³னி வத்வா தஸ்மிங் க³தே அனாசாரங் சரிதுகாமா பவாஸங் வண்ணேதி. அனத்த²ந்தி அவட்³டி⁴ங். அகிச்சந்தி அகத்தப்³ப³யுத்தகங். பரித³ஹித்வாதி கா³ள்ஹங் நிவாஸெத்வா. பரிவத்தகஜாதாதி இதோ சிதோ ச பரிவத்தமானா. குங்குமியஜாதாதி கோலாஹலஜாதா பாத³மூலே நிபன்னா பரிசாரிகா உட்டா²பேதி, தீ³பங் ஜாலாபேதி, நானப்பகாரங் கோலாஹலங் கரோதி, தஸ்ஸ கிலேஸரதிங் நாஸேதி. து³க்க²ங் வேத³யதீதி ஸீஸங் மே ருஜ்ஜதீதிஆதீ³னி வத³தி. விலோமமாசரதீதி ஆஹாரங் ஸீதலங் இச்ச²ந்தஸ்ஸ உண்ஹங் தே³தீதிஆதீ³னங் வஸேன பச்சனீகவுத்தி ஹோதி. நிஹதபோ⁴கா³தி ஸாமிகேன து³க்க²ஸம்ப⁴தானங் போ⁴கா³னங் ஸுராலோலதாதீ³ஹி வினாஸிகா. ஸந்த²வந்தி கிலேஸவஸேன ஸந்த²வங் கரோதி. நிக்க²ந்தபாதா³தி ஜாரஸ்ஸ உபதா⁴ரணத்தா²ய நிக்க²ந்தபாதா³. ஸாமிகேதி பதிம்ஹி அகா³ரவேன ச பது³ட்ட²மானஸாய ச அதிசாரினீ ஹோதி.
Paduṭṭhā veditabbā bhavatīti ayaṃ mayi paduṭṭhā kuddhā, kujjhitvā ca pana micchācāraṃ caratīti paṇḍitena veditabbā bhavati. Pavāsanti ‘‘asukagāme payuttaṃ dhanaṃ nassati, gaccha taṃ sādhehi, vohāraṃ karohī’’tiādīni vatvā tasmiṃ gate anācāraṃ caritukāmā pavāsaṃ vaṇṇeti. Anatthanti avaḍḍhiṃ. Akiccanti akattabbayuttakaṃ. Paridahitvāti gāḷhaṃ nivāsetvā. Parivattakajātāti ito cito ca parivattamānā. Kuṅkumiyajātāti kolāhalajātā pādamūle nipannā paricārikā uṭṭhāpeti, dīpaṃ jālāpeti, nānappakāraṃ kolāhalaṃ karoti, tassa kilesaratiṃ nāseti. Dukkhaṃ vedayatīti sīsaṃ me rujjatītiādīni vadati. Vilomamācaratīti āhāraṃ sītalaṃ icchantassa uṇhaṃ detītiādīnaṃ vasena paccanīkavutti hoti. Nihatabhogāti sāmikena dukkhasambhatānaṃ bhogānaṃ surālolatādīhi vināsikā. Santhavanti kilesavasena santhavaṃ karoti. Nikkhantapādāti jārassa upadhāraṇatthāya nikkhantapādā. Sāmiketi patimhi agāravena ca paduṭṭhamānasāya ca aticārinī hoti.
ஸப்³பி³த்தி²யோதி ட²பெத்வா விபஸ்ஸனாய தனுகதகிலேஸா ஸேஸா ஸப்³பா³ இத்தி²யோ பாபங் கரெய்யுங். லப⁴மானேதி லப்³ப⁴மானே, ஸங்விஜ்ஜமானேதி அத்தோ². நிவாதகேதி ரஹோமந்தனகே பரிபே⁴த³கே. க²ணங் வா ரஹோ வாதி பாபகரணத்தா²ய ஓகாஸங் வா படிச்ச²ன்னட்டா²னங் வா. கயிருங் நூதி எத்த² நூ-தி நிபாதமத்தங். அலத்தா²தி அலத்³தா⁴. அயமேவ வா பாடோ², அஞ்ஞங் ஸம்பன்னபுரிஸங் அலபி⁴த்வா பீட²ஸப்பினாபி ததோ படிக்கூலதரேனாபி பாபங் கரெய்யுங். ஆராமகராஸூதி அபி⁴ரதிகாரிகாஸு. அனிக்³க³ஹாஸூதி நிக்³க³ஹேன வினேதுங் அஸக்குணெய்யாஸு. தித்த²ஸமாதி யதா² தித்த²ங் உத்தமாத⁴மேஸு ந கஞ்சி ந்ஹாயந்தங் வாரேதி, ததா² ஏதாபி ரஹோ வா க²ணே வா நிவாதகே வா ஸதி ந கஞ்சி படிக்கி²பந்தி.
Sabbitthiyoti ṭhapetvā vipassanāya tanukatakilesā sesā sabbā itthiyo pāpaṃ kareyyuṃ. Labhamāneti labbhamāne, saṃvijjamāneti attho. Nivātaketi rahomantanake paribhedake. Khaṇaṃ vā rahovāti pāpakaraṇatthāya okāsaṃ vā paṭicchannaṭṭhānaṃ vā. Kayiruṃ nūti ettha nū-ti nipātamattaṃ. Alatthāti aladdhā. Ayameva vā pāṭho, aññaṃ sampannapurisaṃ alabhitvā pīṭhasappināpi tato paṭikkūlatarenāpi pāpaṃ kareyyuṃ. Ārāmakarāsūti abhiratikārikāsu. Aniggahāsūti niggahena vinetuṃ asakkuṇeyyāsu. Titthasamāti yathā titthaṃ uttamādhamesu na kañci nhāyantaṃ vāreti, tathā etāpi raho vā khaṇe vā nivātake vā sati na kañci paṭikkhipanti.
ததா² ஹி அதீதே பா³ராணஸியங் கண்ட³ரீ நாம ராஜா அஹோஸி உத்தமரூபத⁴ரோ. தஸ்ஸ தே³வஸிகங் அமச்சா க³ந்த⁴கரண்ட³கஸஹஸ்ஸங் ஆஹரந்தி. தேனஸ்ஸ நிவேஸனே பரிப⁴ண்ட³ங் கத்வா க³ந்த⁴கரண்ட³கே பா²லெத்வா க³ந்த⁴தா³ரூனி கத்வா ஆஹாரங் பசந்தி. ப⁴ரியாபிஸ்ஸ அபி⁴ரூபா அஹோஸி நாமேன கின்னரா நாம. புரோஹிதோபிஸ்ஸ ஸமவயோ பஞ்சாலசண்டோ³ நாம பு³த்³தி⁴ஸம்பன்னோ அஹோஸி. ரஞ்ஞோ பன பாஸாத³ங் நிஸ்ஸாய அந்தோபாகாரே ஜம்பு³ருக்கோ² நிப்³ப³த்தி, தஸ்ஸ ஸாகா² பாகாரமத்த²கே ஓலம்ப³தி. தஸ்ஸ சா²யாய ஜேகு³ச்சோ² து³ஸ்ஸண்டா²னோ பீட²ஸப்பீ வஸதி. அதே²கதி³வஸங் கின்னரா தே³வீ வாதபானேன ஓலோகெந்தீ தங் தி³த்வா படிப³த்³த⁴சித்தா ஹுத்வா ரத்திங் ராஜானங் ரதியா ஸங்க³ண்ஹித்வா தஸ்மிங் நித்³த³ங் ஓக்கந்தே ஸணிகங் உட்டா²யாஸனா நானக்³க³ரஸபோ⁴ஜனங் ஸுவண்ணஸரகே பக்கி²பித்வா உச்ச²ங்கே³ கத்வா ஸாடகரஜ்ஜுயா வாதபானேன ஓதரித்வா ஜம்பு³ங் ஆருய்ஹ ஸாகா²ய ஓருய்ஹ பீட²ஸப்பிங் போ⁴ஜெத்வா பாபங் கத்வா ஆக³தமக்³கே³னேவ பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ க³ந்தே⁴ஹி ஸரீரங் உப்³ப³ட்டெத்வா ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் நிபஜ்ஜி. ஏதேனுபாயேன நிப³த்³த⁴ங் தேன ஸத்³தி⁴ங் பாபங் கரோதி. ராஜா பன ந ஜானாதி.
Tathā hi atīte bārāṇasiyaṃ kaṇḍarī nāma rājā ahosi uttamarūpadharo. Tassa devasikaṃ amaccā gandhakaraṇḍakasahassaṃ āharanti. Tenassa nivesane paribhaṇḍaṃ katvā gandhakaraṇḍake phāletvā gandhadārūni katvā āhāraṃ pacanti. Bhariyāpissa abhirūpā ahosi nāmena kinnarā nāma. Purohitopissa samavayo pañcālacaṇḍo nāma buddhisampanno ahosi. Rañño pana pāsādaṃ nissāya antopākāre jamburukkho nibbatti, tassa sākhā pākāramatthake olambati. Tassa chāyāya jeguccho dussaṇṭhāno pīṭhasappī vasati. Athekadivasaṃ kinnarā devī vātapānena olokentī taṃ ditvā paṭibaddhacittā hutvā rattiṃ rājānaṃ ratiyā saṅgaṇhitvā tasmiṃ niddaṃ okkante saṇikaṃ uṭṭhāyāsanā nānaggarasabhojanaṃ suvaṇṇasarake pakkhipitvā ucchaṅge katvā sāṭakarajjuyā vātapānena otaritvā jambuṃ āruyha sākhāya oruyha pīṭhasappiṃ bhojetvā pāpaṃ katvā āgatamaggeneva pāsādaṃ āruyha gandhehi sarīraṃ ubbaṭṭetvā raññā saddhiṃ nipajji. Etenupāyena nibaddhaṃ tena saddhiṃ pāpaṃ karoti. Rājā pana na jānāti.
ஸோ ஏகதி³வஸங் நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கத்வா நிவேஸனங் பவேஸந்தோ ஜம்பு³சா²யாய ஸயிதங் பரமகாருஞ்ஞப்பத்தங் பீட²ஸப்பிங் தி³ஸ்வா புரோஹிதங் ஆஹ – ‘‘பஸ்ஸேதங் மனுஸ்ஸபேத’’ந்தி. ‘‘ஆம, பஸ்ஸாமி தே³வா’’தி. ‘‘அபி நு கோ², ஸம்ம, ஏவரூபங் படிக்கூலங் காசி இத்தீ² ச²ந்த³ராக³வஸேன உபக³ச்செ²ய்யா’’தி. தங் கத²ங் ஸுத்வா பீட²ஸப்பீ மானங் ஜனெத்வா ‘‘அயங் ராஜா கிங் கதே²தி, அத்தனோ தே³வியா மம ஸந்திகங் ஆக³மனங் ந ஜானாதி மஞ்ஞே’’தி ஜம்பு³ருக்க²ஸ்ஸ அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வா ‘‘ஸுண ஸாமி, ஜம்பு³ருக்கே² நிப்³ப³த்ததே³வதே, ட²பெத்வா தங் அஞ்ஞோ ஏதங் காரணங் ந ஜானாதீ’’தி ஆஹ. புரோஹிதோ தஸ்ஸ கிரியங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘அத்³தா⁴ ரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸீ ஜம்பு³ருக்கே²ன க³ந்த்வா இமினா ஸத்³தி⁴ங் பாபங் கரோதீ’’தி. ஸோ ராஜானங் புச்சி² – ‘‘மஹாராஜ, தே³வியா தே ரத்திபா⁴கே³ ஸரீரஸம்ப²ஸ்ஸோ கீதி³ஸோ ஹோதீ’’தி? ‘‘ஸம்ம, அஞ்ஞங் ந பஸ்ஸாமி, மஜ்ஜி²மயாமே பனஸ்ஸா ஸரீரங் ஸீதலங் ஹோதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி, தே³வ, திட்ட²து அஞ்ஞா இத்தீ², அக்³க³மஹேஸீ தே கின்னராதே³வீ இமினா ஸத்³தி⁴ங் பாபங் கரோதீ’’தி. ‘‘ஸம்ம, கிங் வதே³ஸி, ஏவரூபா பரமவிலாஸஸம்பன்னா கிங் இமினா பரமஜேகு³ச்சே²ன ஸத்³தி⁴ங் அபி⁴ரமிஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘தேன ஹி நங், தே³வ, பரிக்³க³ண்ஹாஹீ’’தி.
So ekadivasaṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā nivesanaṃ pavesanto jambuchāyāya sayitaṃ paramakāruññappattaṃ pīṭhasappiṃ disvā purohitaṃ āha – ‘‘passetaṃ manussapeta’’nti. ‘‘Āma, passāmi devā’’ti. ‘‘Api nu kho, samma, evarūpaṃ paṭikkūlaṃ kāci itthī chandarāgavasena upagaccheyyā’’ti. Taṃ kathaṃ sutvā pīṭhasappī mānaṃ janetvā ‘‘ayaṃ rājā kiṃ katheti, attano deviyā mama santikaṃ āgamanaṃ na jānāti maññe’’ti jamburukkhassa añjaliṃ paggahetvā ‘‘suṇa sāmi, jamburukkhe nibbattadevate, ṭhapetvā taṃ añño etaṃ kāraṇaṃ na jānātī’’ti āha. Purohito tassa kiriyaṃ disvā cintesi – ‘‘addhā rañño aggamahesī jamburukkhena gantvā iminā saddhiṃ pāpaṃ karotī’’ti. So rājānaṃ pucchi – ‘‘mahārāja, deviyā te rattibhāge sarīrasamphasso kīdiso hotī’’ti? ‘‘Samma, aññaṃ na passāmi, majjhimayāme panassā sarīraṃ sītalaṃ hotī’’ti. ‘‘Tena hi, deva, tiṭṭhatu aññā itthī, aggamahesī te kinnarādevī iminā saddhiṃ pāpaṃ karotī’’ti. ‘‘Samma, kiṃ vadesi, evarūpā paramavilāsasampannā kiṃ iminā paramajegucchena saddhiṃ abhiramissatī’’ti? ‘‘Tena hi naṃ, deva, pariggaṇhāhī’’ti.
ஸோ ‘‘ஸாதூ⁴’’தி ரத்திங் பு⁴த்தஸாயமாஸோ தாய ஸத்³தி⁴ங் நிப்பஜ்ஜித்வா ‘‘பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி பகதியா நித்³து³பக³மனவேலாய நித்³து³பக³தோ விய அஹோஸி. ஸாபி உட்டா²ய ததே²வ அகாஸி. ராஜா தஸ்ஸா அனுபத³ஞ்ஞேவ க³ந்த்வா ஜம்பு³சா²யங் நிஸ்ஸாய அட்டா²ஸி. பீட²ஸப்பீ தே³வியா குஜ்ஜி²த்வா ‘‘த்வங் அஜ்ஜ அதிசிராயித்வா ஆக³தா’’தி ஹத்தே²ன கண்ணஸங்க²லிகங் பஹரி. அத² நங் ‘‘மா மங் குஜ்ஜி², ஸாமி, ரஞ்ஞோ நித்³து³பக³மனங் ஓலோகேஸி’’ந்தி வத்வா தஸ்ஸ கே³ஹே பாத³பரிசாரிகா விய அஹோஸி. தேன பனஸ்ஸா பஹாரேன ஸீஹமுக²குண்ட³லங் கண்ணதோ க³ளித்வா ரஞ்ஞோ பாத³மூலே பதி. ராஜா ‘‘வட்டிஸ்ஸதி எத்தக’’ந்தி தங் க³ஹெத்வா க³தோ. ஸாபி தேன ஸத்³தி⁴ங் அதிசரித்வா புரிமனியாமேனேவ க³ந்த்வா ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் நிபஜ்ஜிதுங் ஆரபி⁴. ராஜா படிக்கி²பித்வா புனதி³வஸே ‘‘கின்னராதே³வீ மயா தி³ன்னங் ஸப்³பா³லங்காரங் அலங்கரித்வா ஏதூ’’தி ஆணாபேஸி. ஸா ‘‘ஸீஹமுக²குண்ட³லங் மே ஸுவண்ணகாரஸ்ஸ ஸந்திகே’’தி வத்வா நாக³மி, புன பேஸிதே ச பன ஏககுண்ட³லாவ ஆக³மாஸி . ராஜா புச்சி² – ‘‘கஹங் தே குண்ட³ல’’ந்தி? ‘‘ஸுவண்ணகாரஸ்ஸ ஸந்திகே’’தி . ஸுவண்ணகாரங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘கிங்காரணா இமிஸ்ஸா குண்ட³லங் ந தே³ஸீ’’தி ஆஹ. ‘‘நாஹங் க³ண்ஹாமி தே³வா’’தி. ராஜா தஸ்ஸா குஜ்ஜி²த்வா ‘‘பாபே சண்டா³லி மாதி³ஸேன தே ஸுவண்ணகாரேன ப⁴விதப்³ப³’’ந்தி வத்வா தங் குண்ட³லங் தஸ்ஸா புரதோ² கி²பித்வா புரோஹிதங் ஆஹ – ‘‘ஸம்ம, ஸச்சங் தயா வுத்தங், க³ச்ச² ஸீஸமஸ்ஸா சே²தா³பேஹீ’’தி. ஸோ தங் ராஜகே³ஹேயேவ ஏகஸ்மிங் பதே³ஸே ட²பெத்வா ராஜானங் உபஸங்கமித்வா – ‘‘தே³வ, மா கின்னராதே³வியா குஜ்ஜி²த்த², ஸப்³பா³ இத்தி²யோ ஏவரூபாயேவ. ஸசேபி இத்தீ²னங் து³ஸ்ஸீலபா⁴வங் ஞாதுகாமோஸி, த³ஸ்ஸெஸ்ஸாமி தே ஏதாஸங் பாபகஞ்சேவ ப³ஹுமாயாபா⁴வஞ்ச, ஏஹி அஞ்ஞாதகவேஸேன ஜனபத³ங் சராமா’’தி ஆஹ.
So ‘‘sādhū’’ti rattiṃ bhuttasāyamāso tāya saddhiṃ nippajjitvā ‘‘pariggaṇhissāmi na’’nti pakatiyā niddupagamanavelāya niddupagato viya ahosi. Sāpi uṭṭhāya tatheva akāsi. Rājā tassā anupadaññeva gantvā jambuchāyaṃ nissāya aṭṭhāsi. Pīṭhasappī deviyā kujjhitvā ‘‘tvaṃ ajja aticirāyitvā āgatā’’ti hatthena kaṇṇasaṅkhalikaṃ pahari. Atha naṃ ‘‘mā maṃ kujjhi, sāmi, rañño niddupagamanaṃ olokesi’’nti vatvā tassa gehe pādaparicārikā viya ahosi. Tena panassā pahārena sīhamukhakuṇḍalaṃ kaṇṇato gaḷitvā rañño pādamūle pati. Rājā ‘‘vaṭṭissati ettaka’’nti taṃ gahetvā gato. Sāpi tena saddhiṃ aticaritvā purimaniyāmeneva gantvā raññā saddhiṃ nipajjituṃ ārabhi. Rājā paṭikkhipitvā punadivase ‘‘kinnarādevī mayā dinnaṃ sabbālaṅkāraṃ alaṅkaritvā etū’’ti āṇāpesi. Sā ‘‘sīhamukhakuṇḍalaṃ me suvaṇṇakārassa santike’’ti vatvā nāgami, puna pesite ca pana ekakuṇḍalāva āgamāsi . Rājā pucchi – ‘‘kahaṃ te kuṇḍala’’nti? ‘‘Suvaṇṇakārassa santike’’ti . Suvaṇṇakāraṃ pakkosāpetvā ‘‘kiṃkāraṇā imissā kuṇḍalaṃ na desī’’ti āha. ‘‘Nāhaṃ gaṇhāmi devā’’ti. Rājā tassā kujjhitvā ‘‘pāpe caṇḍāli mādisena te suvaṇṇakārena bhavitabba’’nti vatvā taṃ kuṇḍalaṃ tassā puratho khipitvā purohitaṃ āha – ‘‘samma, saccaṃ tayā vuttaṃ, gaccha sīsamassā chedāpehī’’ti. So taṃ rājageheyeva ekasmiṃ padese ṭhapetvā rājānaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘deva, mā kinnarādeviyā kujjhittha, sabbā itthiyo evarūpāyeva. Sacepi itthīnaṃ dussīlabhāvaṃ ñātukāmosi, dassessāmi te etāsaṃ pāpakañceva bahumāyābhāvañca, ehi aññātakavesena janapadaṃ carāmā’’ti āha.
ராஜா ‘‘ஸாதூ⁴’’தி மாதரங் ரஜ்ஜங் படிச்சா²பெத்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் சாரிகங் பக்காமி. தேஸங் யோஜனங் மக்³க³ங் க³ந்த்வா மஹாமக்³கே³ நிஸின்னானங்யேவ ஏகோ குடும்பி³கோ புத்தஸ்ஸத்தா²ய மங்க³லங் கத்வா ஏகங் குமாரிகங் படிச்ச²ன்னயானே நிஸீதா³பெத்வா மஹந்தேன பரிவாரேன க³ச்ச²தி. தங் தி³ஸ்வா புரோஹிதோ ராஜானங் ஆஹ – ‘‘ஸசே இச்ச²ஸி, இமங் குமாரிகங் தயா ஸத்³தி⁴ங் பாபங் காரேதுங் ஸக்கா தே³வா’’தி. ‘‘கிங் கதே²ஸி, மஹாபரிவாரா ஏஸா, ந ஸக்கா ஸம்மா’’தி? புரோஹிதோ ‘‘தேன ஹி பஸ்ஸ, தே³வா’’தி புரதோ க³ந்த்வா மக்³க³தோ அவிதூ³ரே ஸாணியா பரிக்கி²பித்வா ராஜானங் அந்தோஸாணியங் கத்வா ஸயங் மக்³க³பஸ்ஸே ரோத³ந்தோ நிஸீதி³. அத² நங் ஸோ குடும்பி³கோ தி³ஸ்வா ‘‘தாத, கஸ்மா ரோத³ஸீ’’தி புச்சி². ‘‘ப⁴ரியா மே க³ருபா⁴ரா, தங் குலக⁴ரங் நேதுங் மக்³க³படிபன்னொஸ்மி, தஸ்ஸா அந்தராமக்³கே³யேவ க³ப்³போ⁴ சலி, ஏஸா அந்தோஸாணியங் கிலமதி, காசிஸ்ஸா இத்தீ² ஸந்திகே நத்தி², மயாபி தத்த² க³ந்துங் ந ஸக்கா, ந ஜானாமி ‘கிங் ப⁴விஸ்ஸதீ’தி, ஏகங் இத்தி²ங் லத்³து⁴ங் வட்டதீ’’தி? ‘‘மா ரோதி³, ப³ஹூ மே இத்தி²யோ, ஏகா க³மிஸ்ஸதீ’’தி. ‘‘தேன ஹி அயமேவ குமாரிகா க³ச்ச²து, ஏதிஸ்ஸாபி மங்க³லங் ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி. ஸோ சிந்தேஸி – ‘‘ஸச்சங் வத³தி, ஸுணிஸாயபி மே மங்க³லமேவ, இமினா ஹி நிமித்தேன ஸா புத்ததீ⁴தாஹி வட்³டி⁴ஸ்ஸதீ’’தி தமேவ பேஸேஸி. ஸா தத்த² பவிஸித்வா ராஜானங் தி³ஸ்வாவ படிப³த்³த⁴சித்தா ஹுத்வா பாபமகாஸி. ராஜாபிஸ்ஸா அங்கு³லிமுத்³தி³கங் அதா³ஸி. அத² நங் கதகிச்சங் நிக்க²மித்வா ஆக³தங் புச்சி²ங்ஸு – ‘‘கிங் விஜாதா’’தி? ‘‘ஸுவண்ணவண்ணங் புத்த’’ந்தி. குடும்பி³கோ தங் ஆதா³ய பாயாஸி . புரோஹிதோபி ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் க³ந்த்வா ‘‘தி³ட்டா² தே, தே³வ, குமாரிகாபி ஏவங் பாபா, கிமங்க³ங் பன அஞ்ஞா, அபி பன தே கிஞ்சி தி³ன்ன’’ந்தி புச்சி². ‘‘ஆம, அங்கு³லிமுத்³தி³கா தி³ன்னா’’தி. ‘‘நாஸ்ஸா தங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி வேகே³ன க³ந்த்வா யானகங் க³ண்ஹித்வா ‘‘கிமேத’’ந்தி வுத்தே ‘‘அயங் மே ப்³ராஹ்மணியா உஸ்ஸீஸகே ட²பிதங் முத்³தி³கங் க³ஹெத்வா ஆக³தா, தே³ஹி, அம்ம, முத்³தி³க’’ந்தி ஆஹ. ஸா தங் த³த³மானா ப்³ராஹ்மணங் ஹத்தே² நகே²ன விஜ்ஜி²த்வா ‘‘க³ண்ஹ சோரா’’தி அதா³ஸி.
Rājā ‘‘sādhū’’ti mātaraṃ rajjaṃ paṭicchāpetvā tena saddhiṃ cārikaṃ pakkāmi. Tesaṃ yojanaṃ maggaṃ gantvā mahāmagge nisinnānaṃyeva eko kuṭumbiko puttassatthāya maṅgalaṃ katvā ekaṃ kumārikaṃ paṭicchannayāne nisīdāpetvā mahantena parivārena gacchati. Taṃ disvā purohito rājānaṃ āha – ‘‘sace icchasi, imaṃ kumārikaṃ tayā saddhiṃ pāpaṃ kāretuṃ sakkā devā’’ti. ‘‘Kiṃ kathesi, mahāparivārā esā, na sakkā sammā’’ti? Purohito ‘‘tena hi passa, devā’’ti purato gantvā maggato avidūre sāṇiyā parikkhipitvā rājānaṃ antosāṇiyaṃ katvā sayaṃ maggapasse rodanto nisīdi. Atha naṃ so kuṭumbiko disvā ‘‘tāta, kasmā rodasī’’ti pucchi. ‘‘Bhariyā me garubhārā, taṃ kulagharaṃ netuṃ maggapaṭipannosmi, tassā antarāmaggeyeva gabbho cali, esā antosāṇiyaṃ kilamati, kācissā itthī santike natthi, mayāpi tattha gantuṃ na sakkā, na jānāmi ‘kiṃ bhavissatī’ti, ekaṃ itthiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Mā rodi, bahū me itthiyo, ekā gamissatī’’ti. ‘‘Tena hi ayameva kumārikā gacchatu, etissāpi maṅgalaṃ bhavissatī’’ti. So cintesi – ‘‘saccaṃ vadati, suṇisāyapi me maṅgalameva, iminā hi nimittena sā puttadhītāhi vaḍḍhissatī’’ti tameva pesesi. Sā tattha pavisitvā rājānaṃ disvāva paṭibaddhacittā hutvā pāpamakāsi. Rājāpissā aṅgulimuddikaṃ adāsi. Atha naṃ katakiccaṃ nikkhamitvā āgataṃ pucchiṃsu – ‘‘kiṃ vijātā’’ti? ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ putta’’nti. Kuṭumbiko taṃ ādāya pāyāsi . Purohitopi rañño santikaṃ gantvā ‘‘diṭṭhā te, deva, kumārikāpi evaṃ pāpā, kimaṅgaṃ pana aññā, api pana te kiñci dinna’’nti pucchi. ‘‘Āma, aṅgulimuddikā dinnā’’ti. ‘‘Nāssā taṃ dassāmī’’ti vegena gantvā yānakaṃ gaṇhitvā ‘‘kimeta’’nti vutte ‘‘ayaṃ me brāhmaṇiyā ussīsake ṭhapitaṃ muddikaṃ gahetvā āgatā, dehi, amma, muddika’’nti āha. Sā taṃ dadamānā brāhmaṇaṃ hatthe nakhena vijjhitvā ‘‘gaṇha corā’’ti adāsi.
ஏவங் ப்³ராஹ்மணோ நானாவிதே⁴ஹி உபாயேஹி அஞ்ஞாபி ப³ஹூ அதிசாரினியோ ரஞ்ஞோ த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘இத⁴ தாவ எத்தகங் ஹோது, அஞ்ஞத்த² க³மிஸ்ஸாம, தே³வா’’தி ஆஹ. ராஜா ‘‘ஸகலஜம்பு³தீ³பே சரிதேபி ஸப்³பா³ இத்தி²யோ ஏவரூபாவ ப⁴விஸ்ஸந்தி, கிங் நோ ஏதாஹி, நிவத்தாமா’’தி பா³ராணஸிமேவ பச்சாக³ந்த்வா – ‘‘மஹாராஜ, இத்தி²யோ நாம ஏவங் பாபத⁴ம்மா, பகதி ஏஸா ஏதாஸங், க²மத², தே³வ, கின்னராதே³வியா’’தி புரோஹிதேன யாசிதோ க²மித்வா ராஜனிவேஸனதோ நங் நிக்கட்³டா⁴பேஸி, டா²னதோ பன தங் அபனெத்வா அஞ்ஞங் அக்³க³மஹேஸிங் அகாஸி. தஞ்ச பீட²ஸப்பிங் நிக்கட்³டா⁴பெத்வா ஜம்பு³ஸாக²ங் சே²தா³பேஸி. ததா³ குணாலோ பஞ்சாலசண்டோ³ அஹோஸி. இதி அத்தனா தி³ட்ட²காரணமேவ ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ கா³த²மாஹ –
Evaṃ brāhmaṇo nānāvidhehi upāyehi aññāpi bahū aticāriniyo rañño dassetvā ‘‘idha tāva ettakaṃ hotu, aññattha gamissāma, devā’’ti āha. Rājā ‘‘sakalajambudīpe caritepi sabbā itthiyo evarūpāva bhavissanti, kiṃ no etāhi, nivattāmā’’ti bārāṇasimeva paccāgantvā – ‘‘mahārāja, itthiyo nāma evaṃ pāpadhammā, pakati esā etāsaṃ, khamatha, deva, kinnarādeviyā’’ti purohitena yācito khamitvā rājanivesanato naṃ nikkaḍḍhāpesi, ṭhānato pana taṃ apanetvā aññaṃ aggamahesiṃ akāsi. Tañca pīṭhasappiṃ nikkaḍḍhāpetvā jambusākhaṃ chedāpesi. Tadā kuṇālo pañcālacaṇḍo ahosi. Iti attanā diṭṭhakāraṇameva āharitvā dassento gāthamāha –
311.
311.
‘‘யங் வே தி³ஸ்வா கண்ட³ரீகின்னரானங், ஸப்³பி³த்தி²யோ ந ரமந்தி அகா³ரே;
‘‘Yaṃ ve disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ, sabbitthiyo na ramanti agāre;
தங் தாதி³ஸங் மச்சங் சஜித்வா ப⁴ரியா, அஞ்ஞங் தி³ஸ்வா புரிஸங் பீட²ஸப்பி’’ந்தி.
Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappi’’nti.
தஸ்ஸத்தோ² – யங் வே கண்ட³ரிஸ்ஸ ரஞ்ஞோ கின்னராய தே³வியா சாதி இமேஸங் கண்ட³ரிகின்னரானங் விராக³காரணங் அஹோஸி, தங் தி³ஸ்வா ஜானிதப்³ப³ங் – ஸப்³பி³த்தி²யோ அத்தனோ ஸாமிகானங் ந ரமந்தி அகா³ரே . ததா² ஹி அஞ்ஞங் பீட²ஸப்பிங் புரிஸங் தி³ஸ்வா தங் ராஜானங் தாதி³ஸங் ரதிகுஸலங் மச்சங் சஜித்வா ப⁴ரியா தேன மனுஸ்ஸபேதேன ஸத்³தி⁴ங் பாபமகாஸீதி.
Tassattho – yaṃ ve kaṇḍarissa rañño kinnarāya deviyā cāti imesaṃ kaṇḍarikinnarānaṃ virāgakāraṇaṃ ahosi, taṃ disvā jānitabbaṃ – sabbitthiyo attano sāmikānaṃ na ramanti agāre . Tathā hi aññaṃ pīṭhasappiṃ purisaṃ disvā taṃ rājānaṃ tādisaṃ ratikusalaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā tena manussapetena saddhiṃ pāpamakāsīti.
அபரோபி அதீதே பா³ராணஸியங் ப³கோ நாம ராஜா த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேஸி. ததா³ பா³ராணஸியா பாசீனத்³வாரவாஸினோ ஏகஸ்ஸ த³லித்³த³ஸ்ஸ பஞ்சபாபீ நாம தீ⁴தா அஹோஸி. ஸா கிர புப்³பே³பி ஏகா த³லித்³த³தீ⁴தா மத்திகங் மத்³தி³த்வா கே³ஹே பி⁴த்திங் விலிம்பதி. அதே²கோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ அத்தனோ பப்³பா⁴ரபரிப⁴ண்ட³கரணத்த²ங் ‘‘கஹங் மத்திகங் லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா ‘‘பா³ராணஸியங் லத்³து⁴ங் ஸக்கா’’தி சீவரங் பாருபித்வா பத்தஹத்தோ² நக³ரங் பவிஸித்வா தஸ்ஸா அவிதூ³ரே அட்டா²ஸி. ஸா குஜ்ஜி²த்வா உல்லோகெந்தீ பது³ட்டே²ன மனஸா ‘‘மத்திகம்பி பி⁴க்க²தீ’’தி அவோச. பச்சேகபு³த்³தோ⁴ நிச்சலோவ அஹோஸி. அத² ஸா பச்சேகபு³த்³த⁴ங் நிச்சலிதங் தி³ஸ்வா புன சித்தங் பஸாதெ³த்வா, ‘‘ஸமண, மத்திகம்பி ந லப⁴ஸீ’’தி வத்வா மஹந்தங் மத்திகாபிண்ட³ங் ஆஹரித்வா பத்தே ட²பேஸி. ஸோ தாய மத்திகாய பப்³பா⁴ரே பரிப⁴ண்ட³மகாஸி. ஸா நசிரஸ்ஸேவ ததோ சவித்வா தஸ்மிங்யேவ நக³ரே ப³ஹித்³வாரகா³மே து³க்³க³தித்தி²யா குச்சி²ம்ஹி படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. ஸா த³ஸமாஸச்சயேன மாது குச்சி²தோ நிக்க²மி. தஸ்ஸா மத்திகாபிண்ட³ப²லேன ஸரீரங் ப²ஸ்ஸஸம்பன்னங் அஹோஸி, குஜ்ஜி²த்வா உல்லோகிதத்தா பன ஹத்த²பாத³முக²அக்கி²னாஸானி பாபானி விரூபானி அஹேஸுங். தேன தங் ‘‘பஞ்சபாபீ’’த்வேவ ஸஞ்ஜானிங்ஸு.
Aparopi atīte bārāṇasiyaṃ bako nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā bārāṇasiyā pācīnadvāravāsino ekassa daliddassa pañcapāpī nāma dhītā ahosi. Sā kira pubbepi ekā daliddadhītā mattikaṃ madditvā gehe bhittiṃ vilimpati. Atheko paccekabuddho attano pabbhāraparibhaṇḍakaraṇatthaṃ ‘‘kahaṃ mattikaṃ labhissāmī’’ti cintetvā ‘‘bārāṇasiyaṃ laddhuṃ sakkā’’ti cīvaraṃ pārupitvā pattahattho nagaraṃ pavisitvā tassā avidūre aṭṭhāsi. Sā kujjhitvā ullokentī paduṭṭhena manasā ‘‘mattikampi bhikkhatī’’ti avoca. Paccekabuddho niccalova ahosi. Atha sā paccekabuddhaṃ niccalitaṃ disvā puna cittaṃ pasādetvā, ‘‘samaṇa, mattikampi na labhasī’’ti vatvā mahantaṃ mattikāpiṇḍaṃ āharitvā patte ṭhapesi. So tāya mattikāya pabbhāre paribhaṇḍamakāsi. Sā nacirasseva tato cavitvā tasmiṃyeva nagare bahidvāragāme duggatitthiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā dasamāsaccayena mātu kucchito nikkhami. Tassā mattikāpiṇḍaphalena sarīraṃ phassasampannaṃ ahosi, kujjhitvā ullokitattā pana hatthapādamukhaakkhināsāni pāpāni virūpāni ahesuṃ. Tena taṃ ‘‘pañcapāpī’’tveva sañjāniṃsu.
அதே²கதி³வஸங் பா³ராணஸிராஜா ரத்திங் அஞ்ஞாதகவேஸேன நக³ரங் பரிக்³க³ண்ஹந்தோ தங் பதே³ஸங் க³தோ. ஸாபி கா³மதா³ரிகாஹி ஸத்³தி⁴ங் கீளந்தீ அஜானித்வாவ ராஜானங் ஹத்தே² க³ண்ஹி. ஸோ தஸ்ஸா ஹத்த²ஸம்ப²ஸ்ஸேன ஸகபா⁴வேன ஸண்டா²துங் நாஸக்கி², தி³ப்³ப³ஸம்ப²ஸ்ஸேன பு²ட்டோ² விய அஹோஸி. ஸோ ப²ஸ்ஸராக³ரத்தோ ததா²விரூபம்பி தங் ஹத்தே² க³ஹெத்வா ‘‘கஸ்ஸ தீ⁴தாஸீ’’தி புச்சி²த்வா ‘‘த்³வாரவாஸினோ’’தி வுத்தே அஸ்ஸாமிகபா⁴வங் புச்சி²த்வா ‘‘அஹங் தே ஸாமிகோ ப⁴விஸ்ஸாமி, க³ச்ச² மாதாபிதரோ அனுஜானாபேஹீ’’தி ஆஹ. ஸா மாதாபிதரோ உபக³ந்த்வா ‘‘ஏகோ, அம்ம, புரிஸோ மங் இச்ச²தீ’’தி வத்வா ‘‘ஸோபி து³க்³க³தோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸசே தாதி³ஸம்பி இச்ச²தி, ஸாதூ⁴’’தி வுத்தே க³ந்த்வா மாதாபிதூஹி அனுஞ்ஞாதபா⁴வங் ஆரோசேஸி. ஸோ தஸ்மிங்யேவ கே³ஹே தாய ஸத்³தி⁴ங் வஸித்வா பாதோவ ராஜனிவேஸனங் பாவிஸி. ததோ பட்டா²யேவ அஞ்ஞாதகவேஸேன நிப³த்³த⁴ங் தத்த² க³ச்ச²தி, அஞ்ஞங் இத்தி²ங் ஓலோகேதும்பி ந இச்ச²தி.
Athekadivasaṃ bārāṇasirājā rattiṃ aññātakavesena nagaraṃ pariggaṇhanto taṃ padesaṃ gato. Sāpi gāmadārikāhi saddhiṃ kīḷantī ajānitvāva rājānaṃ hatthe gaṇhi. So tassā hatthasamphassena sakabhāvena saṇṭhātuṃ nāsakkhi, dibbasamphassena phuṭṭho viya ahosi. So phassarāgaratto tathāvirūpampi taṃ hatthe gahetvā ‘‘kassa dhītāsī’’ti pucchitvā ‘‘dvāravāsino’’ti vutte assāmikabhāvaṃ pucchitvā ‘‘ahaṃ te sāmiko bhavissāmi, gaccha mātāpitaro anujānāpehī’’ti āha. Sā mātāpitaro upagantvā ‘‘eko, amma, puriso maṃ icchatī’’ti vatvā ‘‘sopi duggato bhavissati, sace tādisampi icchati, sādhū’’ti vutte gantvā mātāpitūhi anuññātabhāvaṃ ārocesi. So tasmiṃyeva gehe tāya saddhiṃ vasitvā pātova rājanivesanaṃ pāvisi. Tato paṭṭhāyeva aññātakavesena nibaddhaṃ tattha gacchati, aññaṃ itthiṃ oloketumpi na icchati.
அதே²கதி³வஸங் தஸ்ஸா பிது லோஹிதபக்க²ந்தி³கா உப்பஜ்ஜி. அஸம்பி⁴ன்னகீ²ரஸப்பிமது⁴ஸக்க²ரயுத்தபாயாஸோவ ஏதஸ்ஸ பே⁴ஸஜ்ஜங், தங் தே த³லித்³த³தாய உப்பாதே³துங் ந ஸக்கொந்தி . ததோ பஞ்சபாபிமாதா தீ⁴தரங் ஆஹ – ‘‘கிங், அம்ம, தவ ஸாமிகோ பாயாஸங் உப்பாதே³துங் ஸக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி? ‘‘அம்ம, மம ஸாமிகேன அம்ஹேஹிபி து³க்³க³ததரேன ப⁴விதப்³ப³ங், ஏவங் ஸந்தேபி புச்சி²ஸ்ஸாமி நங், மா சிந்தயீ’’தி வத்வா தஸ்ஸாக³மனவேலாயங் து³ம்மனா ஹுத்வா நிஸீதி³. அத² நங் ராஜா ஆக³ந்த்வா ‘‘கிங் து³ம்மனாஸீ’’தி புச்சி². ஸா தமத்த²ங் ஆரோசேஸி. தங் ஸுத்வா ராஜா ‘‘ப⁴த்³தே³ இத³ங் அதிரஸபே⁴ஸஜ்ஜங், குதோ லபி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா சிந்தேஸி – ‘‘ந ஸக்கா மயா நிச்சகாலங் ஏவங் சரிதுங், அந்தராமக்³கே³ பரிஸ்ஸயோபி த³ட்ட²ப்³போ³, ஸசே கோ² பன ஏதங் அந்தேபுரங் நெஸ்ஸாமி, ஏதிஸ்ஸா ப²ஸ்ஸஸம்பத³ங் அஜானந்தா ‘அம்ஹாகங் ராஜா யக்கி²னிங் க³ஹெத்வா ஆக³தோ’தி கேளிங் கரிஸ்ஸந்தி, ஸகலனக³ரவாஸினோ ஏதிஸ்ஸா ஸம்ப²ஸ்ஸங் ஜானாபெத்வா க³ரஹங் மோசெஸ்ஸாமீ’’தி. அத² நங் ராஜா – ‘‘ப⁴த்³தே³, மா சிந்தயி, ஆஹரிஸ்ஸாமி தே பிது பாயாஸ’’ந்தி வத்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் அபி⁴ரமித்வா ராஜனிவேஸனங் க³ந்த்வா புனதி³வஸே தாதி³ஸங் பாயாஸங் பசாபெத்வா பண்ணானி ஆஹராபெத்வா த்³வே புடே கத்வா ஏகஸ்மிங் பாயாஸங் பக்கி²பித்வா ஏகஸ்மிங் சூளாமணிங் ட²பெத்வா ப³ந்தி⁴த்வா ரத்திபா⁴கே³ க³ந்த்வா, ‘‘ப⁴த்³தே³, மயங் த³லித்³தா³, கிச்சே²ன ஸம்பாதி³தங், தவ பிதரங் ‘அஜ்ஜ இமம்ஹா புடா பாயாஸங் பு⁴ஞ்ஜ, ஸ்வே இமம்ஹா’தி வதெ³ய்யாஸீ’’தி ஆஹ. ஸா ததா² அகாஸி. அத²ஸ்ஸா பிதா ஓஜஸம்பன்னத்தா பாயாஸஸ்ஸ தோ²கமேவ பு⁴ஞ்ஜித்வா ஸுஹிதோ ஜாதோ. ஸேஸங் மாது த³த்வா ஸயம்பி பு⁴ஞ்ஜி. தயோபி ஸுஹிதா அஹேஸுங். சூளாமணிபுடங் பன புனதி³வஸத்தா²ய ட²பேஸுங்.
Athekadivasaṃ tassā pitu lohitapakkhandikā uppajji. Asambhinnakhīrasappimadhusakkharayuttapāyāsova etassa bhesajjaṃ, taṃ te daliddatāya uppādetuṃ na sakkonti . Tato pañcapāpimātā dhītaraṃ āha – ‘‘kiṃ, amma, tava sāmiko pāyāsaṃ uppādetuṃ sakkhissatī’’ti? ‘‘Amma, mama sāmikena amhehipi duggatatarena bhavitabbaṃ, evaṃ santepi pucchissāmi naṃ, mā cintayī’’ti vatvā tassāgamanavelāyaṃ dummanā hutvā nisīdi. Atha naṃ rājā āgantvā ‘‘kiṃ dummanāsī’’ti pucchi. Sā tamatthaṃ ārocesi. Taṃ sutvā rājā ‘‘bhadde idaṃ atirasabhesajjaṃ, kuto labhissāmī’’ti vatvā cintesi – ‘‘na sakkā mayā niccakālaṃ evaṃ carituṃ, antarāmagge parissayopi daṭṭhabbo, sace kho pana etaṃ antepuraṃ nessāmi, etissā phassasampadaṃ ajānantā ‘amhākaṃ rājā yakkhiniṃ gahetvā āgato’ti keḷiṃ karissanti, sakalanagaravāsino etissā samphassaṃ jānāpetvā garahaṃ mocessāmī’’ti. Atha naṃ rājā – ‘‘bhadde, mā cintayi, āharissāmi te pitu pāyāsa’’nti vatvā tāya saddhiṃ abhiramitvā rājanivesanaṃ gantvā punadivase tādisaṃ pāyāsaṃ pacāpetvā paṇṇāni āharāpetvā dve puṭe katvā ekasmiṃ pāyāsaṃ pakkhipitvā ekasmiṃ cūḷāmaṇiṃ ṭhapetvā bandhitvā rattibhāge gantvā, ‘‘bhadde, mayaṃ daliddā, kicchena sampāditaṃ, tava pitaraṃ ‘ajja imamhā puṭā pāyāsaṃ bhuñja, sve imamhā’ti vadeyyāsī’’ti āha. Sā tathā akāsi. Athassā pitā ojasampannattā pāyāsassa thokameva bhuñjitvā suhito jāto. Sesaṃ mātu datvā sayampi bhuñji. Tayopi suhitā ahesuṃ. Cūḷāmaṇipuṭaṃ pana punadivasatthāya ṭhapesuṃ.
ராஜா நிவேஸனங் க³ந்த்வா முக²ங் தோ⁴வித்வாவ ‘‘சூளாமணிங் மே ஆஹரதா²’’தி வத்வா ‘‘ந பஸ்ஸாம, தே³வா’’தி வுத்தே ‘‘ஸகலனக³ரங் விசினதா²’’தி ஆஹ. தே விசினித்வாபி ந பஸ்ஸிங்ஸு. தேன ஹி ப³ஹினக³ரே த³லித்³த³கே³ஹேஸு ப⁴த்தபண்ணபுடே உபாதா³ய விசினதா²தி. விசினந்தா தஸ்மிங் க⁴டே சூளாமணிங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸா மாதாபிதரோ ‘‘சோரா’’தி ப³ந்தி⁴த்வா நயிங்ஸு. அத²ஸ்ஸா பிதா, ‘‘ஸாமி, ந மயங் சோரா, அஞ்ஞேனாயங் மணி ஆப⁴தோ’’தி வத்வா ‘‘கேனா’’தி வுத்தே ‘‘ஜாமாதரா மே’’தி ஆசிக்கி²த்வா ‘‘கஹங் ஸோ’’தி புச்சி²தோ ‘‘தீ⁴தா மே ஜானாதீ’’தி ஆஹ. ததோ தீ⁴தாய ஸத்³தி⁴ங் கதே²ஸி – ‘‘அம்ம, ஸாமிகங் தே ஜானாஸீ’’தி? ‘‘ந ஜானாமீ’’தி. ‘‘ஏவங் ஸந்தே அம்ஹாகங் ஜீவிதங் நத்தீ²’’தி. ‘‘தாத, ஸோ அந்த⁴காரே ஆக³ந்த்வா அந்த⁴காரே ஏவ யாதி, தேனஸ்ஸ ரூபங் ந ஜானாமி, ஹத்த²ஸம்ப²ஸ்ஸேன பன நங் ஜானிதுங் ஸக்கோமீ’’தி. ஸோ ராஜபுரிஸானங் ஆரோசேஸி. தேபி ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா அஜானந்தோ விய ஹுத்வா ‘‘தேன ஹி தங் இத்தி²ங் ராஜங்க³ணே அந்தோஸாணியங் ட²பெத்வா ஸாணியா ஹத்த²ப்பமாணங் சி²த்³த³ங் கத்வா நக³ரவாஸினோ ஸன்னிபாதெத்வா ஹத்த²ஸம்ப²ஸ்ஸேன சோரங் க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ. ராஜபுரிஸா ததா² காதுங் தஸ்ஸா ஸந்திகங் க³ந்த்வா ரூபங் தி³ஸ்வாவ விப்படிஸாரினோ ஹுத்வா – ‘‘தீ⁴, தீ⁴ பிஸாசீ’’தி ஜிகு³ச்சி²த்வா பு²ஸிதுங் ந உஸ்ஸஹிங்ஸு, ஆனெத்வா பன நங் ராஜங்க³ணே அந்தோஸாணியங் ட²பெத்வா ஸகலனக³ரவாஸினோ ஸன்னிபாதேஸுங். ஸா ஆக³தாக³தஸ்ஸ சி²த்³தே³ன பஸாரிதஹத்த²ங் க³ஹெத்வாவ ‘‘நோ ஏஸோ’’தி வத³தி. புரிஸா தஸ்ஸா தி³ப்³ப³ப²ஸ்ஸஸதி³ஸே ப²ஸ்ஸே ப³ஜ்ஜி²த்வா அபக³ந்துங் ந ஸக்கி²ங்ஸு, ‘‘ஸசாயங் த³ண்டா³ரஹா, த³ண்ட³ங் த³த்வாபி தா³ஸகம்மகாரபா⁴வங் உபக³ந்த்வாபி ஏதங் க⁴ரே கரிஸ்ஸாமா’’தி சிந்தயிங்ஸு. அத² நே ராஜபுரிஸா த³ண்டே³ஹி கொட்டெத்வா பலாபேஸுங். உபராஜானங் ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³பே³ உம்மத்தகா விய அஹேஸுங்.
Rājā nivesanaṃ gantvā mukhaṃ dhovitvāva ‘‘cūḷāmaṇiṃ me āharathā’’ti vatvā ‘‘na passāma, devā’’ti vutte ‘‘sakalanagaraṃ vicinathā’’ti āha. Te vicinitvāpi na passiṃsu. Tena hi bahinagare daliddagehesu bhattapaṇṇapuṭe upādāya vicinathāti. Vicinantā tasmiṃ ghaṭe cūḷāmaṇiṃ disvā tassā mātāpitaro ‘‘corā’’ti bandhitvā nayiṃsu. Athassā pitā, ‘‘sāmi, na mayaṃ corā, aññenāyaṃ maṇi ābhato’’ti vatvā ‘‘kenā’’ti vutte ‘‘jāmātarā me’’ti ācikkhitvā ‘‘kahaṃ so’’ti pucchito ‘‘dhītā me jānātī’’ti āha. Tato dhītāya saddhiṃ kathesi – ‘‘amma, sāmikaṃ te jānāsī’’ti? ‘‘Na jānāmī’’ti. ‘‘Evaṃ sante amhākaṃ jīvitaṃ natthī’’ti. ‘‘Tāta, so andhakāre āgantvā andhakāre eva yāti, tenassa rūpaṃ na jānāmi, hatthasamphassena pana naṃ jānituṃ sakkomī’’ti. So rājapurisānaṃ ārocesi. Tepi rañño ārocesuṃ. Rājā ajānanto viya hutvā ‘‘tena hi taṃ itthiṃ rājaṅgaṇe antosāṇiyaṃ ṭhapetvā sāṇiyā hatthappamāṇaṃ chiddaṃ katvā nagaravāsino sannipātetvā hatthasamphassena coraṃ gaṇhathā’’ti āha. Rājapurisā tathā kātuṃ tassā santikaṃ gantvā rūpaṃ disvāva vippaṭisārino hutvā – ‘‘dhī, dhī pisācī’’ti jigucchitvā phusituṃ na ussahiṃsu, ānetvā pana naṃ rājaṅgaṇe antosāṇiyaṃ ṭhapetvā sakalanagaravāsino sannipātesuṃ. Sā āgatāgatassa chiddena pasāritahatthaṃ gahetvāva ‘‘no eso’’ti vadati. Purisā tassā dibbaphassasadise phasse bajjhitvā apagantuṃ na sakkhiṃsu, ‘‘sacāyaṃ daṇḍārahā, daṇḍaṃ datvāpi dāsakammakārabhāvaṃ upagantvāpi etaṃ ghare karissāmā’’ti cintayiṃsu. Atha ne rājapurisā daṇḍehi koṭṭetvā palāpesuṃ. Uparājānaṃ ādiṃ katvā sabbe ummattakā viya ahesuṃ.
அத² ராஜா – ‘‘கச்சி அஹங் ப⁴வெய்ய’’ந்தி ஹத்த²ங் பஸாரேஸி. தங் ஹத்தே² க³ஹெத்வாவ ‘‘சோரோ மே க³ஹிதோ’’தி மஹாஸத்³த³ங் கரி. ராஜா தேபி புச்சி² – ‘‘தும்ஹே ஏதாய ஹத்தே² க³ஹிதா கிங் சிந்தயித்தா²’’தி. தே யதா²பூ⁴தங் ஆரோசேஸுங். அத² நே ராஜா ஆஹ – ‘‘அஹங் ஏதங் அத்தனோ கே³ஹங் ஆனேதுங் ஏவங் காரேஸிங் ‘ஏதிஸ்ஸா ப²ஸ்ஸங் அஜானந்தா மங் பரிப⁴வெய்யு’ந்தி சிந்தெத்வா, தஸ்மா மயா ஸப்³பே³ தும்ஹே ஜானாபிதா, வத³த², போ⁴ தா³னி, ஸா கஸ்ஸ கே³ஹே ப⁴விதுங் யுத்தா’’தி? ‘‘தும்ஹாகங், தே³வா’’தி. அத² நங் அபி⁴ஸிஞ்சித்வா அக்³க³மஹேஸிங் அகாஸி. மாதாபிதூனம்பிஸ்ஸா இஸ்ஸரியங் தா³பேஸி. ததோ பட்டா²ய ச பன தாய ஸம்மத்தோ நேவ வினிச்ச²யங் பட்ட²பேஸி, ந அஞ்ஞங் இத்தி²ங் ஓலோகேஸி. தா தஸ்ஸா அந்தரங் பரியேஸிங்ஸு. ஸா ஏகதி³வஸங் த்³வின்னங் ராஜூனங் அக்³க³மஹேஸிபா⁴வஸ்ஸ ஸுபினே நிமித்தங் தி³ஸ்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸி. ராஜா ஸுபினபாட²கே பக்கோஸாபெத்வா ‘‘ஏவரூபே ஸுபினே தி³ட்டே² கிங் ஹோதீ’’தி புச்சி². தே இதராஸங் இத்தீ²னங் ஸந்திகா லஞ்ஜங் க³ஹெத்வா – ‘‘மஹாராஜ, தே³வியா ஸப்³ப³ஸேதஸ்ஸ ஹத்தி²னோ க²ந்தே⁴ நிஸின்னபா⁴வோ தும்ஹாகங் மரணஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்தங், ஹத்தி²க²ந்த⁴க³தாய பன சந்த³பராமஸனங் தும்ஹாகங் பச்சாமித்தராஜானயனஸ்ஸ புப்³ப³னிமித்த’’ந்தி வத்வா ‘‘இதா³னி கிங் காதப்³ப³’’ந்தி வுத்தே ‘‘தே³வ இமங் மாரேதுங் ந ஸக்கா, நாவாய பன நங் ட²பெத்வா நதி³யங் விஸ்ஸஜ்ஜேதுங் வட்டதீ’’தி வதி³ங்ஸு. ராஜா ஆஹாரவத்தா²லங்காரேஹி ஸத்³தி⁴ங் ரத்திபா⁴கே³ நங் நாவாய ட²பெத்வா நதி³யங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி.
Atha rājā – ‘‘kacci ahaṃ bhaveyya’’nti hatthaṃ pasāresi. Taṃ hatthe gahetvāva ‘‘coro me gahito’’ti mahāsaddaṃ kari. Rājā tepi pucchi – ‘‘tumhe etāya hatthe gahitā kiṃ cintayitthā’’ti. Te yathābhūtaṃ ārocesuṃ. Atha ne rājā āha – ‘‘ahaṃ etaṃ attano gehaṃ ānetuṃ evaṃ kāresiṃ ‘etissā phassaṃ ajānantā maṃ paribhaveyyu’nti cintetvā, tasmā mayā sabbe tumhe jānāpitā, vadatha, bho dāni, sā kassa gehe bhavituṃ yuttā’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, devā’’ti. Atha naṃ abhisiñcitvā aggamahesiṃ akāsi. Mātāpitūnampissā issariyaṃ dāpesi. Tato paṭṭhāya ca pana tāya sammatto neva vinicchayaṃ paṭṭhapesi, na aññaṃ itthiṃ olokesi. Tā tassā antaraṃ pariyesiṃsu. Sā ekadivasaṃ dvinnaṃ rājūnaṃ aggamahesibhāvassa supine nimittaṃ disvā rañño ārocesi. Rājā supinapāṭhake pakkosāpetvā ‘‘evarūpe supine diṭṭhe kiṃ hotī’’ti pucchi. Te itarāsaṃ itthīnaṃ santikā lañjaṃ gahetvā – ‘‘mahārāja, deviyā sabbasetassa hatthino khandhe nisinnabhāvo tumhākaṃ maraṇassa pubbanimittaṃ, hatthikhandhagatāya pana candaparāmasanaṃ tumhākaṃ paccāmittarājānayanassa pubbanimitta’’nti vatvā ‘‘idāni kiṃ kātabba’’nti vutte ‘‘deva imaṃ māretuṃ na sakkā, nāvāya pana naṃ ṭhapetvā nadiyaṃ vissajjetuṃ vaṭṭatī’’ti vadiṃsu. Rājā āhāravatthālaṅkārehi saddhiṃ rattibhāge naṃ nāvāya ṭhapetvā nadiyaṃ vissajjesi.
ஸா நதி³யா வுய்ஹமானா ஹெட்டா²னதி³யா நாவாய உத³கங் கீளந்தஸ்ஸ பா³வரிகரஞ்ஞோ அபி⁴முக²ட்டா²னங் பத்தா. தஸ்ஸ ஸேனாபதி நாவங் தி³ஸ்வா ‘‘அயங் நாவா மய்ஹ’’ந்தி ஆஹ. ராஜா ‘‘நாவாய ப⁴ண்ட³ங் மய்ஹ’’ந்தி வத்வா ஆக³தாய நாவாய தங் தி³ஸ்வா ‘‘கா நாம த்வங் பிஸாசீஸதி³ஸா’’தி புச்சி². ஸா ஸிதங் கத்வா ப³கஸ்ஸ ரஞ்ஞோ அக்³க³மஹேஸிபா⁴வங் கதெ²த்வா ஸப்³ப³ங் தங் பவத்திங் தஸ்ஸ கதே²ஸி. ஸா பன பஞ்சபாபீதி ஸகலஜம்பு³தீ³பே பாகடா. அத² நங் ராஜா ஹத்தே² க³ஹெத்வா உக்கி²பி, ஸஹ க³ஹணேனேவ ப²ஸ்ஸராக³ரத்தோ அஞ்ஞாஸு இத்தீ²ஸு இத்தி²ஸஞ்ஞங் அகத்வா தங் அக்³க³மஹேஸிட்டா²னே ட²பேஸி. ஸா தஸ்ஸ பாணஸமா அஹோஸி. ப³கோ தங் பவத்திங் ஸுத்வா ‘‘நாஹங் தஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸிங் காதுங் த³ஸ்ஸாமீ’’தி ஸேனங் ஸங்கட்³டி⁴த்வா தஸ்ஸ படிதித்தே² நிவேஸனங் கத்வா பண்ணங் பேஸேஸி – ‘‘ப⁴ரியங் வா மே தே³து யுத்³த⁴ங் வா’’தி. ஸோ ‘‘யுத்³த⁴ங் த³ஸ்ஸாமி, ந ப⁴ரிய’’ந்தி வத்வா யுத்³த⁴ஸஜ்ஜோ அஹோஸி. உபி⁴ன்னங் அமச்சா ‘‘மாதுகா³மங் நிஸ்ஸாய மரணகிச்சங் நத்தி², புரிமஸாமிகத்தா ஏஸா ப³கஸ்ஸ பாபுணாதி, நாவாய லத்³த⁴த்தா பா³வரிகஸ்ஸ, தஸ்மா ஏகேகஸ்ஸ கே³ஹே ஸத்த ஸத்த தி³வஸானி ஹோதூ’’தி மந்தெத்வா த்³வேபி ராஜானோ ஸஞ்ஞாபேஸுங். தே உபோ⁴பி அத்தமனா ஹுத்வா தித்த²படிதித்தே² நக³ரானி மாபெத்வா வஸிங்ஸு. ஸா த்³வின்னம்பி தேஸங் அக்³க³மஹேஸித்தங் காரேஸி. த்³வேபி தஸ்ஸா ஸம்மத்தா அஹேஸுங். ஸா பன ஏகஸ்ஸ க⁴ரே ஸத்தாஹங் வஸித்வா நாவாய இதரஸ்ஸ க⁴ரங் க³ச்ச²ந்தீ நாவங் பாஜெத்வா நெந்தேன ஏகேன மஹல்லககு²ஜ்ஜகேவட்டேன ஸத்³தி⁴ங் நதீ³மஜ்ஜே² பாபங் கரோதி. ததா³ குணாலோ ஸகுணராஜா ப³கோ அஹோஸி, தஸ்மா இத³ங் அத்தனா தி³ட்ட²காரணங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ கா³த²மாஹ –
Sā nadiyā vuyhamānā heṭṭhānadiyā nāvāya udakaṃ kīḷantassa bāvarikarañño abhimukhaṭṭhānaṃ pattā. Tassa senāpati nāvaṃ disvā ‘‘ayaṃ nāvā mayha’’nti āha. Rājā ‘‘nāvāya bhaṇḍaṃ mayha’’nti vatvā āgatāya nāvāya taṃ disvā ‘‘kā nāma tvaṃ pisācīsadisā’’ti pucchi. Sā sitaṃ katvā bakassa rañño aggamahesibhāvaṃ kathetvā sabbaṃ taṃ pavattiṃ tassa kathesi. Sā pana pañcapāpīti sakalajambudīpe pākaṭā. Atha naṃ rājā hatthe gahetvā ukkhipi, saha gahaṇeneva phassarāgaratto aññāsu itthīsu itthisaññaṃ akatvā taṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sā tassa pāṇasamā ahosi. Bako taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘nāhaṃ tassa aggamahesiṃ kātuṃ dassāmī’’ti senaṃ saṅkaḍḍhitvā tassa paṭititthe nivesanaṃ katvā paṇṇaṃ pesesi – ‘‘bhariyaṃ vā me detu yuddhaṃ vā’’ti. So ‘‘yuddhaṃ dassāmi, na bhariya’’nti vatvā yuddhasajjo ahosi. Ubhinnaṃ amaccā ‘‘mātugāmaṃ nissāya maraṇakiccaṃ natthi, purimasāmikattā esā bakassa pāpuṇāti, nāvāya laddhattā bāvarikassa, tasmā ekekassa gehe satta satta divasāni hotū’’ti mantetvā dvepi rājāno saññāpesuṃ. Te ubhopi attamanā hutvā titthapaṭititthe nagarāni māpetvā vasiṃsu. Sā dvinnampi tesaṃ aggamahesittaṃ kāresi. Dvepi tassā sammattā ahesuṃ. Sā pana ekassa ghare sattāhaṃ vasitvā nāvāya itarassa gharaṃ gacchantī nāvaṃ pājetvā nentena ekena mahallakakhujjakevaṭṭena saddhiṃ nadīmajjhe pāpaṃ karoti. Tadā kuṇālo sakuṇarājā bako ahosi, tasmā idaṃ attanā diṭṭhakāraṇaṃ āharitvā dassento gāthamāha –
312.
312.
‘‘ப³கஸ்ஸ ச பா³வரிகஸ்ஸ ச ரஞ்ஞோ, அச்சந்தகாமானுக³தஸ்ஸ ப⁴ரியா;
‘‘Bakassa ca bāvarikassa ca rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;
அவாசரீ பட்ட²வஸானுக³ஸ்ஸ, கங் வாபி இத்தீ² நாதிசரே தத³ஞ்ஞ’’ந்தி.
Avācarī paṭṭhavasānugassa, kaṃ vāpi itthī nāticare tadañña’’nti.
தத்த² அச்சந்தகாமானுக³தஸ்ஸாதி அச்சந்தங் காமங் அனுக³தஸ்ஸ. அவாசரீதி அனாசாரங் சரி. பட்ட²வஸானுக³ஸ்ஸாதி பட்ட²ஸ்ஸ அத்தனோ வஸானுக³தஸ்ஸ, அத்தனோ பேஸனகாரஸ்ஸ ஸந்திகேதி அத்தோ². கரணத்தே² வா ஸாமிவசனங் , தேன ஸத்³தி⁴ங் பாபமகாஸீதி வுத்தங் ஹோதி. தத³ஞ்ஞந்தி கதரங் தங் அஞ்ஞங் புரிஸங் நாதிசரெய்யாதி அத்தோ².
Tattha accantakāmānugatassāti accantaṃ kāmaṃ anugatassa. Avācarīti anācāraṃ cari. Paṭṭhavasānugassāti paṭṭhassa attano vasānugatassa, attano pesanakārassa santiketi attho. Karaṇatthe vā sāmivacanaṃ , tena saddhiṃ pāpamakāsīti vuttaṃ hoti. Tadaññanti kataraṃ taṃ aññaṃ purisaṃ nāticareyyāti attho.
அபராபி அதீதே ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ப⁴ரியா பிங்கி³யானீ நாம அக்³க³மஹேஸீ ஸீஹபஞ்ஜரங் விவரித்வா ஓலோகெந்தீ மங்க³லஅஸ்ஸகோ³பகங் தி³ஸ்வா ரஞ்ஞோ நித்³து³பக³மனகாலே வாதபானேன ஓருய்ஹ தேன ஸத்³தி⁴ங் அதிசரித்வா புன பாஸாத³ங் ஆருய்ஹ க³ந்தே⁴ஹி ஸரீரங் உப்³ப³ட்டெத்வா ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் நிபஜ்ஜி. அதே²கதி³வஸங் ராஜா ‘‘கிங் நு கோ² தே³வியா அட்³ட⁴ரத்தஸமயே நிச்சங் ஸரீரங் ஸீதங் ஹோதி, பரிக்³க³ண்ஹிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி ஏகதி³வஸங் நித்³து³பக³தோ விய ஹுத்வா தங் உட்டா²ய க³ச்ச²ந்திங் அனுக³ந்த்வா அஸ்ஸப³ந்தே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் அதிசரந்திங் தி³ஸ்வா நிவத்தித்வா ஸயனங் அபி⁴ருஹி. ஸாபி அதிசரித்வா ஆக³ந்த்வா சூளஸயனகே நிபஜ்ஜி. புனதி³வஸே ராஜா அமச்சக³ணமஜ்ஜே²யேவ தங் பக்கோஸாபெத்வா தங் கிச்சங் ஆவிகத்வா ‘‘ஸப்³பா³வ இத்தி²யோ பாபத⁴ம்மா’’தி தஸ்ஸா வத⁴ப³ந்த⁴சே²ஜ்ஜபே⁴ஜ்ஜாரஹங் தோ³ஸங் க²மித்வா டா²னா சாவெத்வா அஞ்ஞங் அக்³க³மஹேஸிங் அகாஸி. ததா³ குணாலோ ராஜா ப்³ரஹ்மத³த்தோ அஹோஸி, தேன தங் அத்தனா தி³ட்ட²ங் ஆஹரித்வா த³ஸ்ஸெந்தோ கா³த²மாஹ –
Aparāpi atīte brahmadattassa bhariyā piṅgiyānī nāma aggamahesī sīhapañjaraṃ vivaritvā olokentī maṅgalaassagopakaṃ disvā rañño niddupagamanakāle vātapānena oruyha tena saddhiṃ aticaritvā puna pāsādaṃ āruyha gandhehi sarīraṃ ubbaṭṭetvā raññā saddhiṃ nipajji. Athekadivasaṃ rājā ‘‘kiṃ nu kho deviyā aḍḍharattasamaye niccaṃ sarīraṃ sītaṃ hoti, pariggaṇhissāmi na’’nti ekadivasaṃ niddupagato viya hutvā taṃ uṭṭhāya gacchantiṃ anugantvā assabandhena saddhiṃ aticarantiṃ disvā nivattitvā sayanaṃ abhiruhi. Sāpi aticaritvā āgantvā cūḷasayanake nipajji. Punadivase rājā amaccagaṇamajjheyeva taṃ pakkosāpetvā taṃ kiccaṃ āvikatvā ‘‘sabbāva itthiyo pāpadhammā’’ti tassā vadhabandhachejjabhejjārahaṃ dosaṃ khamitvā ṭhānā cāvetvā aññaṃ aggamahesiṃ akāsi. Tadā kuṇālo rājā brahmadatto ahosi, tena taṃ attanā diṭṭhaṃ āharitvā dassento gāthamāha –
313.
313.
‘‘பிங்கி³யானீ ஸப்³ப³லோகிஸ்ஸரஸ்ஸ, ரஞ்ஞோ பியா ப்³ரஹ்மத³த்தஸ்ஸ ப⁴ரியா;
‘‘Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;
அவாசரீ பட்ட²வஸானுக³ஸ்ஸ, தங் வாபி ஸா நாஜ்ஜ²கா³ காமகாமினீ’’தி.
Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminī’’ti.
தத்த² தங் வாதி ஸா ஏவங் அதிசரந்தீ தங் வா அஸ்ஸப³ந்த⁴ங் தங் வா அக்³க³மஹேஸிட்டா²னந்தி உப⁴யம்பி நாஜ்ஜ²கா³, உப⁴தோ ப⁴ட்டா² அஹோஸி. காமகாமினீதி காமே பத்த²யமானா.
Tattha taṃ vāti sā evaṃ aticarantī taṃ vā assabandhaṃ taṃ vā aggamahesiṭṭhānanti ubhayampi nājjhagā, ubhato bhaṭṭhā ahosi. Kāmakāminīti kāme patthayamānā.
ஏவங் பாபத⁴ம்மா இத்தி²யோதி அதீதவத்தூ²ஹி இத்தீ²னங் தோ³ஸங் கதெ²த்வா அபரேனபி பரியாயேன தாஸங் தோ³ஸமேவ கதெ²ந்தோ ஆஹ –
Evaṃ pāpadhammā itthiyoti atītavatthūhi itthīnaṃ dosaṃ kathetvā aparenapi pariyāyena tāsaṃ dosameva kathento āha –
314.
314.
‘‘லுத்³தா⁴னங் லஹுசித்தானங், அகதஞ்ஞூன து³ப்³பி⁴னங்;
‘‘Luddhānaṃ lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;
நாதே³வஸத்தோ புரிஸோ, தீ²னங் ஸத்³தா⁴துமரஹதி.
Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.
315.
315.
‘‘ந தா பஜானந்தி கதங் ந கிச்சங், ந மாதரங் பிதரங் பா⁴தரங் வா;
‘‘Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;
அனரியா ஸமதிக்கந்தத⁴ம்மா, ஸஸ்ஸேவ சித்தஸ்ஸ வஸங் வஜந்தி.
Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.
316.
316.
‘‘சிரானுவுட்ட²ம்பி பியங் மனாபங், அனுகம்பகங் பாணஸமம்பி ப⁴த்துங்;
‘‘Cirānuvuṭṭhampi piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ;
ஆவாஸு கிச்சேஸு ச நங் ஜஹந்தி, தஸ்மாஹமித்தீ²னங் ந விஸ்ஸஸாமி.
Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.
317.
317.
‘‘தீ²னஞ்ஹி சித்தங் யதா² வானரஸ்ஸ, கன்னப்பகன்னங் யதா² ருக்க²சா²யா;
‘‘Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;
சலாசலங் ஹத³யமித்தி²யானங், சக்கஸ்ஸ நேமி விய பரிவத்ததி.
Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.
318.
318.
‘‘யதா³ தா பஸ்ஸந்தி ஸமெக்க²மானா, ஆதெ³ய்யரூபங் புரிஸஸ்ஸ வித்தங்;
‘‘Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
ஸண்ஹாஹி வாசாஹி நயந்தி மேனங், கம்போ³ஜகா ஜலஜேனேவ அஸ்ஸங்.
Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.
319.
319.
‘‘யதா³ ந பஸ்ஸந்தி ஸமெக்க²மானா, ஆதெ³ய்யரூபங் புரிஸஸ்ஸ வித்தங்;
‘‘Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
ஸமந்ததோ நங் பரிவஜ்ஜயந்தி, திண்ணோ நதீ³பாரக³தோவ குல்லங்.
Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.
320.
320.
‘‘ஸிலேஸூபமா ஸிகி²ரிவ ஸப்³ப³ப⁴க்கா², திக்க²மாயா நதீ³ரிவ ஸீக⁴ஸோதா;
‘‘Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;
ஸேவந்தி ஹேதா பியமப்பியஞ்ச, நாவா யதா² ஓரகுலங் பரஞ்ச.
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakulaṃ parañca.
321.
321.
‘‘ந தா ஏகஸ்ஸ ந த்³வின்னங், ஆபணோவ பஸாரிதோ;
‘‘Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;
யோ தா மய்ஹந்தி மஞ்ஞெய்ய, வாதங் ஜாலேன பா³த⁴யே.
Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye.
322.
322.
‘‘யதா² நதீ³ ச பந்தோ² ச, பானாகா³ரங் ஸபா⁴ பபா;
‘‘Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;
ஏவங் லோகித்தி²யோ நாம, வேலா தாஸங் ந விஜ்ஜதி.
Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati.
323.
323.
‘‘க⁴தாஸனஸமா ஏதா, கண்ஹஸப்பஸிரூபமா;
‘‘Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;
கா³வோ ப³ஹி திணஸ்ஸேவ, ஓமஸந்தி வரங் வரங்.
Gāvo bahi tiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.
324.
324.
‘‘க⁴தாஸனங் குஞ்ஜரங் கண்ஹஸப்பங், முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தங் பமதா³ ச ஸப்³பா³;
‘‘Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;
ஏதே நரோ நிச்சயதோ ப⁴ஜேத², தேஸங் ஹவே து³ப்³பி³து³ ஸப்³ப³பா⁴வோ.
Ete naro niccayato bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo.
325.
325.
‘‘நச்சந்தவண்ணா ந ப³ஹூன கந்தா, ந த³க்கி²ணா பமதா³ ஸேவிதப்³பா³;
‘‘Naccantavaṇṇā na bahūna kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;
ந பரஸ்ஸ ப⁴ரியா ந த⁴னஸ்ஸ ஹேது, ஏதித்தி²யோ பஞ்ச ந ஸேவிதப்³பா³’’தி.
Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbā’’ti.
தத்த² லுத்³தா⁴னந்தி லுப்³பா⁴னங். கணவேரஜாதகே (ஜா॰ 1.4.69-72) விய ப³த்³த⁴சோரேபி ஸாரஜ்ஜனங் ஸந்தா⁴யேதங் வுத்தங். லஹுசித்தானந்தி முஹுத்தமேவ பரிவத்தனசித்தானங். சூளத⁴னுக்³க³ஹஜாதகேன (ஜா॰ 1.5.128 ஆத³யோ) ஏதங் தீ³பேதப்³ப³ங். அகதஞ்ஞுதா பன ஏதாஸங் ஏககனிபாதே தக்காரியஜாதகேன (ஜா॰ 1.13.104 ஆத³யோ) தீ³பேதப்³பா³. நாதே³வஸத்தோதி ந அதே³வஸத்தோ தே³வேன அனாஸத்தோ அயக்க²க³ஹிதகோ அபூ⁴தவிட்டோ² புரிஸோ தீ²னங் ஸீலவந்ததங் ஸத்³தா⁴துங் நாரஹதி, பூ⁴தவிட்டோ² பன ஸத்³த³ஹெய்ய. கதந்தி அத்தனோ கதங் உபகாரங். கிச்சந்தி அத்தனா கத்தப்³ப³ங் கிச்சங். ந மாதரந்தி ஸப்³பே³பி ஞாதகே ச²ட்³டெ³த்வா யஸ்மிங் படிப³த்³த⁴சித்தா ஹொந்தி, தஞ்ஞேவ அனுப³ந்த⁴னதோ ஏதே மாதாத³யோ ந ஜானந்தி நாம மஹாபந்த²கமாதா விய. அனரியாதி நில்லஜ்ஜா. ஸஸ்ஸேவாதி ஸகஸ்ஸ. ஆவாஸூதி ஆபதா³ஸு. கிச்சேஸூதி தேஸு தேஸு கரணீயேஸு.
Tattha luddhānanti lubbhānaṃ. Kaṇaverajātake (jā. 1.4.69-72) viya baddhacorepi sārajjanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Lahucittānanti muhuttameva parivattanacittānaṃ. Cūḷadhanuggahajātakena (jā. 1.5.128 ādayo) etaṃ dīpetabbaṃ. Akataññutā pana etāsaṃ ekakanipāte takkāriyajātakena (jā. 1.13.104 ādayo) dīpetabbā. Nādevasattoti na adevasatto devena anāsatto ayakkhagahitako abhūtaviṭṭho puriso thīnaṃ sīlavantataṃ saddhātuṃ nārahati, bhūtaviṭṭho pana saddaheyya. Katanti attano kataṃ upakāraṃ. Kiccanti attanā kattabbaṃ kiccaṃ. Na mātaranti sabbepi ñātake chaḍḍetvā yasmiṃ paṭibaddhacittā honti, taññeva anubandhanato ete mātādayo na jānanti nāma mahāpanthakamātā viya. Anariyāti nillajjā. Sassevāti sakassa. Āvāsūti āpadāsu. Kiccesūti tesu tesu karaṇīyesu.
கன்னப்பகன்னந்தி ஓதிண்ணோதிண்ணங். யதா² ஹி விஸமே பதே³ஸே ருக்க²சா²யா நின்னம்பிஓரோஹதி, த²லம்பி அபி⁴ருஹதி, ததா² ஏதாஸம்பி சித்தங் ந கஞ்சி உத்தமாத⁴மங் வஜ்ஜேதி. சலாசலந்தி ஏகஸ்மிங்யேவ அபதிட்டி²தங். நேமி வியாதி ஸகடஸ்ஸ க³ச்ச²தோ சக்கனேமி விய. ஆதெ³ய்யரூபந்தி க³ஹேதப்³ப³ஜாதிகங். வித்தந்தி த⁴னங். நயந்தீதி அத்தனோ வஸங் நெந்தி. ஜலஜேனாதி ஜலஜாதஸேவாலேன. கம்போ³ஜரட்ட²வாஸினோ கிர யதா³ அடவிதோ அஸ்ஸே க³ண்ஹிதுகாமா ஹொந்தி, ததா³ ஏகஸ்மிங் டா²னே வதிங் பரிக்கி²பித்வா த்³வாரங் யோஜெத்வா அஸ்ஸானங் உத³கபானதித்தே² ஸேவாலங் மது⁴னா மக்கெ²த்வா ஸேவாலஸம்ப³ந்தா⁴னி தீரே திணானி ஆதி³ங் கத்வா யாவ பரிக்கே²பத்³வாரா மக்கெ²ந்தி, அஸ்ஸா பானீயங் பிவித்வா ரஸகி³த்³தே⁴ன மது⁴னா மக்கி²தானி தானி திணானி கா²த³ந்தா அனுக்கமேன தங் டா²னங் பவிஸந்தி. இதி யதா² தே ஜலஜேன பலோபெ⁴த்வா அஸ்ஸே வஸங் நெந்தி, ததா² ஏதாபி த⁴னங் தி³ஸ்வா தஸ்ஸ க³ஹணத்தா²ய ஸண்ஹாஹி வாசாஹிபி புரிஸங் வஸங் நெந்தீதி அத்தோ². குல்லந்தி தரணத்தா²ய க³ஹிதங் யங் கிஞ்சி.
Kannappakannanti otiṇṇotiṇṇaṃ. Yathā hi visame padese rukkhachāyā ninnampiorohati, thalampi abhiruhati, tathā etāsampi cittaṃ na kañci uttamādhamaṃ vajjeti. Calācalanti ekasmiṃyeva apatiṭṭhitaṃ. Nemi viyāti sakaṭassa gacchato cakkanemi viya. Ādeyyarūpanti gahetabbajātikaṃ. Vittanti dhanaṃ. Nayantīti attano vasaṃ nenti. Jalajenāti jalajātasevālena. Kambojaraṭṭhavāsino kira yadā aṭavito asse gaṇhitukāmā honti, tadā ekasmiṃ ṭhāne vatiṃ parikkhipitvā dvāraṃ yojetvā assānaṃ udakapānatitthe sevālaṃ madhunā makkhetvā sevālasambandhāni tīre tiṇāni ādiṃ katvā yāva parikkhepadvārā makkhenti, assā pānīyaṃ pivitvā rasagiddhena madhunā makkhitāni tāni tiṇāni khādantā anukkamena taṃ ṭhānaṃ pavisanti. Iti yathā te jalajena palobhetvā asse vasaṃ nenti, tathā etāpi dhanaṃ disvā tassa gahaṇatthāya saṇhāhi vācāhipi purisaṃ vasaṃ nentīti attho. Kullanti taraṇatthāya gahitaṃ yaṃ kiñci.
ஸிலேஸூபமாதி புரிஸானங் சித்தப³ந்த⁴னேன ஸிலேஸஸதி³ஸா. திக்க²மாயாதி திகி²ணமாயா ஸீக⁴மாயா. நதீ³ரிவாதி யதா² பப்³ப³தெய்யா நதீ³ ஸீக⁴ஸோதா, ஏவங் ஸீக⁴மாயாதி அத்தோ². ஆபணோவாதி யதா² ச பஸாரிதாபணோ யேஸங் மூலங் அத்தி², தேஸஞ்ஞேவ உபகாரோ, ததே²வ தாபி. யோ தாதி யோ புரிஸோ தா இத்தி²யோ. பா³த⁴யேதி ஸோ வாதங் ஜாலேன பா³தெ⁴ய்ய. வேலா தாஸங் ந விஜ்ஜதீதி யதா² ஏதேஸங் நதீ³ஆதீ³னங் ‘‘அஸுகவேலாயமேவ எத்த² க³ந்தப்³ப³’’ந்தி வேலா நத்தி², ரத்திம்பி தி³வாபி இச்சி²திச்சி²தக்க²ணே உபக³ந்தப்³பா³னேவ, அஸுகேனேவாதிபி மரியாதா³ நத்தி², அத்தி²கேன உபக³ந்தப்³பா³னேவ, ததா² தாஸம்பீதி அத்தோ².
Silesūpamāti purisānaṃ cittabandhanena silesasadisā. Tikkhamāyāti tikhiṇamāyā sīghamāyā. Nadīrivāti yathā pabbateyyā nadī sīghasotā, evaṃ sīghamāyāti attho. Āpaṇovāti yathā ca pasāritāpaṇo yesaṃ mūlaṃ atthi, tesaññeva upakāro, tatheva tāpi. Yo tāti yo puriso tā itthiyo. Bādhayeti so vātaṃ jālena bādheyya. Velā tāsaṃ na vijjatīti yathā etesaṃ nadīādīnaṃ ‘‘asukavelāyameva ettha gantabba’’nti velā natthi, rattimpi divāpi icchiticchitakkhaṇe upagantabbāneva, asukenevātipi mariyādā natthi, atthikena upagantabbāneva, tathā tāsampīti attho.
க⁴தாஸனஸமா ஏதாதி யதா² அக்³கி³ இந்த⁴னேன ந தப்பதி, ஏவமேதாபி கிலேஸரதியா. கண்ஹஸப்பஸிரூபமாதி கோத⁴னதாய உபனாஹிதாய கோ⁴ரவிஸதாய து³ஜிவ்ஹதாய மித்தது³ப்³பி⁴தாயாதி பஞ்சஹி காரணேஹி கண்ஹஸப்பஸிரஸதி³ஸா. தத்த² ப³ஹுலராக³தாய கோ⁴ரவிஸதா, பிஸுணதாய து³ஜிவ்ஹதா, அதிசாரிதாய மித்தது³ப்³பி⁴தா வேதி³தப்³பா³. கா³வோ ப³ஹி திணஸ்ஸேவாதி யதா² கா³வோ கா²தி³தட்டா²னங் ச²ட்³டெ³த்வா ப³ஹி மனாபமனாபஸ்ஸ திணஸ்ஸ வரங் வரங் ஓமஸந்தி கா²த³ந்தி, ஏவமேதாபி நித்³த⁴னங் ச²ட்³டெ³த்வா அஞ்ஞங் ஸத⁴னமேவ ப⁴ஜந்தீதி அத்தோ². முத்³தா⁴பி⁴ஸித்தந்தி ராஜானங். பமதா³ ச ஸப்³பா³தி ஸப்³பா³ ச இத்தி²யோ. ஏதேதி ஏதே பஞ்ச ஜனே. நிச்சயதோதி நிச்சஸஞ்ஞதோ, உபட்டி²தஸ்ஸதி அப்பமத்தோவ ஹுத்வாதி அத்தோ². து³ப்³பி³தூ³தி து³ஜ்ஜானோ. ஸப்³ப³பா⁴வோதி அஜ்ஜா²ஸயோ. சிரபரிசிண்ணோபி ஹி அக்³கி³ த³ஹதி, சிரவிஸ்ஸாஸிகோபி குஞ்ஜரோ கா⁴தேதி, சிரபரிசிதோபி ஸப்போ ட³ங்ஸதி, சிரவிஸ்ஸாஸிகோபி ராஜா அனத்த²கரோ ஹோதி, ஏவங் சிராசிண்ணாபி இத்தி²யோ விகாரங் த³ஸ்ஸெந்தீதி.
Ghatāsanasamā etāti yathā aggi indhanena na tappati, evametāpi kilesaratiyā. Kaṇhasappasirūpamāti kodhanatāya upanāhitāya ghoravisatāya dujivhatāya mittadubbhitāyāti pañcahi kāraṇehi kaṇhasappasirasadisā. Tattha bahularāgatāya ghoravisatā, pisuṇatāya dujivhatā, aticāritāya mittadubbhitā veditabbā. Gāvo bahi tiṇassevāti yathā gāvo khāditaṭṭhānaṃ chaḍḍetvā bahi manāpamanāpassa tiṇassa varaṃ varaṃ omasanti khādanti, evametāpi niddhanaṃ chaḍḍetvā aññaṃ sadhanameva bhajantīti attho. Muddhābhisittanti rājānaṃ. Pamadā ca sabbāti sabbā ca itthiyo. Eteti ete pañca jane. Niccayatoti niccasaññato, upaṭṭhitassati appamattova hutvāti attho. Dubbidūti dujjāno. Sabbabhāvoti ajjhāsayo. Cirapariciṇṇopi hi aggi dahati, ciravissāsikopi kuñjaro ghāteti, ciraparicitopi sappo ḍaṃsati, ciravissāsikopi rājā anatthakaro hoti, evaṃ cirāciṇṇāpi itthiyo vikāraṃ dassentīti.
நச்சந்தவண்ணாதி அபி⁴ரூபவதீ. ந ப³ஹூன கந்தாதி அட்³ட⁴காஸிக³ணிகா விய ப³ஹூனங் பியா மனாபா. ந த³க்கி²ணாதி நச்சகீ³தகுஸலா. ததா²ரூபா ஹி ப³ஹுபத்தி²தா ப³ஹுமித்தா ஹொந்தி, தஸ்மா ந ஸேவிதப்³பா³. ந த⁴னஸ்ஸ ஹேதூதி யா த⁴னஹேதுயேவ ப⁴ஜதி, ஸா அபரிக்³க³ஹாபி ந ஸேவிதப்³பா³. ஸா ஹி த⁴னங் அலப⁴மானா குஜ்ஜ²தீதி.
Naccantavaṇṇāti abhirūpavatī. Na bahūna kantāti aḍḍhakāsigaṇikā viya bahūnaṃ piyā manāpā. Na dakkhiṇāti naccagītakusalā. Tathārūpā hi bahupatthitā bahumittā honti, tasmā na sevitabbā. Na dhanassa hetūti yā dhanahetuyeva bhajati, sā apariggahāpi na sevitabbā. Sā hi dhanaṃ alabhamānā kujjhatīti.
ஏவங் வுத்தே மஹாஜனோ மஹாஸத்தஸ்ஸ ‘‘அஹோ ஸுகதி²த’’ந்தி ஸாது⁴காரமதா³ஸி. ஸோபி எத்தகேஹி காரணேஹி இத்தீ²னங் அகு³ணங் கதெ²த்வா துண்ஹீ அஹோஸி. தங் ஸுத்வா ஆனந்தோ³ கி³ஜ்ஜ²ராஜா, ‘‘ஸம்ம குணால, அஹம்பி அத்தனோ ஞாணப³லேன இத்தீ²னங் அகு³ணங் கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா அகு³ணகத²ங் ஆரபி⁴. தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ vutte mahājano mahāsattassa ‘‘aho sukathita’’nti sādhukāramadāsi. Sopi ettakehi kāraṇehi itthīnaṃ aguṇaṃ kathetvā tuṇhī ahosi. Taṃ sutvā ānando gijjharājā, ‘‘samma kuṇāla, ahampi attano ñāṇabalena itthīnaṃ aguṇaṃ kathessāmī’’ti vatvā aguṇakathaṃ ārabhi. Taṃ dassento satthā āha –
‘‘அத² க²லு, போ⁴, ஆனந்தோ³ கி³ஜ்ஜ²ராஜா குணாலஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²கதா²பரியோஸானங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
‘‘Atha khalu, bho, ānando gijjharājā kuṇālassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthā abhāsi –
326.
326.
‘‘புண்ணம்பி சேமங் பத²விங் த⁴னேன, த³ஜ்ஜித்தி²யா புரிஸோ ஸம்மதாய;
‘‘Puṇṇampi cemaṃ pathaviṃ dhanena, dajjitthiyā puriso sammatāya;
லத்³தா⁴ க²ணங் அதிமஞ்ஞெய்ய தம்பி, தாஸங் வஸங் அஸதீனங் ந க³ச்சே².
Laddhā khaṇaṃ atimaññeyya tampi, tāsaṃ vasaṃ asatīnaṃ na gacche.
327.
327.
‘‘உட்டா²ஹகங் சேபி அலீனவுத்திங், கோமாரப⁴த்தாரங் பியங் மனாபங்;
‘‘Uṭṭhāhakaṃ cepi alīnavuttiṃ, komārabhattāraṃ piyaṃ manāpaṃ;
ஆவாஸு கிச்சேஸு ச நங் ஜஹந்தி, தஸ்மாஹமித்தீ²னங் ந விஸ்ஸஸாமி.
Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.
328.
328.
‘‘ந விஸ்ஸஸே ‘இச்ச²தி ம’ந்தி போஸோ, ந விஸ்ஸஸே ‘ரோத³தி மே ஸகாஸே’;
‘‘Na vissase ‘icchati ma’nti poso, na vissase ‘rodati me sakāse’;
ஸேவந்தி ஹேதா பியமப்பியஞ்ச, நாவா யதா² ஓரகூலங் பரஞ்ச.
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.
329.
329.
‘‘ந விஸ்ஸஸே ஸாக²புராணஸந்த²தங், ந விஸ்ஸஸே மித்தபுராணசோரங்;
‘‘Na vissase sākhapurāṇasanthataṃ, na vissase mittapurāṇacoraṃ;
ந விஸ்ஸஸே ராஜானங் ‘ஸகா² மம’ந்தி, ந விஸ்ஸஸே இத்தி² த³ஸன்ன மாதரங்.
Na vissase rājānaṃ ‘sakhā mama’nti, na vissase itthi dasanna mātaraṃ.
330.
330.
‘‘ந விஸ்ஸஸே ராமகராஸு நாரிஸு, அச்சந்தஸீலாஸு அஸஞ்ஞதாஸு;
‘‘Na vissase rāmakarāsu nārisu, accantasīlāsu asaññatāsu;
அச்சந்தபேமானுக³தஸ்ஸ ப⁴ரியா, ந விஸ்ஸஸே தித்த²ஸமா ஹி நாரியோ.
Accantapemānugatassa bhariyā, na vissase titthasamā hi nāriyo.
331.
331.
‘‘ஹனெய்யுங் சி²ந்தெ³ய்யுங் சே²தா³பெய்யும்பி, கண்டே²பி செ²த்வா ருதி⁴ரங் பிவெய்யுங்;
‘‘Haneyyuṃ chindeyyuṃ chedāpeyyumpi, kaṇṭhepi chetvā rudhiraṃ piveyyuṃ;
மா தீ³னகாமாஸு அஸஞ்ஞதாஸு, பா⁴வங் கரே க³ங்க³தித்தூ²பமாஸு.
Mā dīnakāmāsu asaññatāsu, bhāvaṃ kare gaṅgatitthūpamāsu.
332.
332.
‘‘முஸா தாஸங் யதா² ஸச்சங், ஸச்சங் தாஸங் யதா² முஸா;
‘‘Musā tāsaṃ yathā saccaṃ, saccaṃ tāsaṃ yathā musā;
கா³வோ ப³ஹி திணஸ்ஸேவ, ஓமஸந்தி வரங் வரங்.
Gāvo bahi tiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.
333.
333.
‘‘க³தேனேதா பலோபெ⁴ந்தி, பெக்கி²தேன ம்ஹிதேன ச;
‘‘Gatenetā palobhenti, pekkhitena mhitena ca;
அதோ²பி து³ன்னிவத்தே²ன, மஞ்ஜுனா ப⁴ணிதேன ச.
Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca.
334.
334.
‘‘சோரியோ கதி²னா ஹேதா, வாளா ச லபஸக்க²ரா;
‘‘Coriyo kathinā hetā, vāḷā ca lapasakkharā;
ந தா கிஞ்சி ந ஜானந்தி, யங் மனுஸ்ஸேஸு வஞ்சனங்.
Na tā kiñci na jānanti, yaṃ manussesu vañcanaṃ.
335.
335.
‘‘அஸா லோகித்தி²யோ நாம, வேலா தாஸங் ந விஜ்ஜதி;
‘‘Asā lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati;
ஸாரத்தா ச பக³ப்³பா⁴ ச, ஸிகீ² ஸப்³ப³க⁴ஸோ யதா².
Sārattā ca pagabbhā ca, sikhī sabbaghaso yathā.
336.
336.
‘‘நத்தி²த்தீ²னங் பியோ நாம, அப்பியோபி ந விஜ்ஜதி;
‘‘Natthitthīnaṃ piyo nāma, appiyopi na vijjati;
ஸேவந்தி ஹேதா பியமப்பியஞ்ச, நாவா யதா² ஓரகூலங் பரஞ்ச.
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.
337.
337.
‘‘நத்தி²த்தீ²னங் பியோ நாம, அப்பியோபி ந விஜ்ஜதி;
‘‘Natthitthīnaṃ piyo nāma, appiyopi na vijjati;
த⁴னத்தா படிவல்லந்தி, லதாவ து³மனிஸ்ஸிதா.
Dhanattā paṭivallanti, latāva dumanissitā.
338.
338.
‘‘ஹத்தி²ப³ந்த⁴ங் அஸ்ஸப³ந்த⁴ங், கோ³புரிஸஞ்ச மண்ட³லங்;
‘‘Hatthibandhaṃ assabandhaṃ, gopurisañca maṇḍalaṃ;
ச²வடா³ஹகங் புப்ப²ச²ட்³ட³கங், ஸத⁴னமனுபதந்தி நாரியோ.
Chavaḍāhakaṃ pupphachaḍḍakaṃ, sadhanamanupatanti nāriyo.
339.
339.
‘‘குலபுத்தம்பி ஜஹந்தி அகிஞ்சனங், ச²வகஸமஸதி³ஸம்பி;
‘‘Kulaputtampi jahanti akiñcanaṃ, chavakasamasadisampi;
அனுக³ச்ச²ந்தி அனுபதந்தி, த⁴னஹேது ஹி நாரியோ’’தி.
Anugacchanti anupatanti, dhanahetu hi nāriyo’’ti.
தத்த² ஆதி³மஜ்ஜ²கதா²பரியோஸானந்தி கதா²ய ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங். லத்³தா⁴ க²ணந்தி ஓகாஸங் லபி⁴த்வா. இச்ச²தி மந்தி மங் ஏஸா இச்ச²தீதி புரிஸோ இத்தி²ங் ந விஸ்ஸஸெய்ய. ஸாக²புராணஸந்த²தந்தி ஹிய்யோ வா பரே வா ஸந்த²தங் புராணஸாகா²ஸந்த²தங் ந விஸ்ஸஸே, அபப்போ²டெத்வா அபச்சவெக்கி²த்வா ந பரிபு⁴ஞ்ஜெய்ய. தத்ர ஹி தீ³க⁴ஜாதிகோ வா பவிஸித்வா திட்டெ²ய்யே, பச்சாமித்தோ வா ஸத்த²ங் நிக்கி²பெய்ய. மித்தபுராணசோரந்தி பந்த²தூ³ஹனட்டா²னே டி²தங் சோரங் ‘‘புராணமித்தோ மே’’தி ந விஸ்ஸஸெய்ய. சோரா ஹி யே ஸஞ்ஜானந்தி தேயேவ மாரெந்தி. ஸகா² மமந்தி ஸோ ஹி கி²ப்பமேவ குஜ்ஜ²தி, தஸ்மா ராஜானங் ‘‘ஸகா² மே’’தி ந விஸ்ஸஸே. த³ஸன்னமாதரந்தி ‘‘அயங் மஹல்லிகா இதா³னி மங் ந அதிசரிஸ்ஸதி, அத்தானங் ரக்கி²ஸ்ஸதீ’’தி ந விஸ்ஸஸேதப்³பா³. ராமகராஸூதி பா³லானங் ரதிகராஸு. அச்சந்தஸீலாஸூதி அதிக்கந்தஸீலாஸு. அச்சந்தபேமானுக³தஸ்ஸாதி ஸசேபி அச்சந்தங் அனுக³தபேமா அஸ்ஸ, ததா²பி தங் ந விஸ்ஸஸே. கிங்காரணா? தித்த²ஸமா ஹி நாரியோதி ஸம்ப³ந்தோ⁴, தித்த²ங் விய ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணாதி அத்தோ².
Tattha ādimajjhakathāpariyosānanti kathāya ādimajjhapariyosānaṃ. Laddhā khaṇanti okāsaṃ labhitvā. Icchati manti maṃ esā icchatīti puriso itthiṃ na vissaseyya. Sākhapurāṇasanthatanti hiyyo vā pare vā santhataṃ purāṇasākhāsanthataṃ na vissase, apapphoṭetvā apaccavekkhitvā na paribhuñjeyya. Tatra hi dīghajātiko vā pavisitvā tiṭṭheyye, paccāmitto vā satthaṃ nikkhipeyya. Mittapurāṇacoranti panthadūhanaṭṭhāne ṭhitaṃ coraṃ ‘‘purāṇamitto me’’ti na vissaseyya. Corā hi ye sañjānanti teyeva mārenti. Sakhā mamanti so hi khippameva kujjhati, tasmā rājānaṃ ‘‘sakhā me’’ti na vissase. Dasannamātaranti ‘‘ayaṃ mahallikā idāni maṃ na aticarissati, attānaṃ rakkhissatī’’ti na vissasetabbā. Rāmakarāsūti bālānaṃ ratikarāsu. Accantasīlāsūti atikkantasīlāsu. Accantapemānugatassāti sacepi accantaṃ anugatapemā assa, tathāpi taṃ na vissase. Kiṃkāraṇā? Titthasamā hi nāriyoti sambandho, titthaṃ viya sabbasādhāraṇāti attho.
ஹனெய்யுந்தி குத்³தா⁴ வா அஞ்ஞபுரிஸஸாரத்தா வா ஹுத்வா ஸப்³ப³மேதங் ஹனநாதி³ங் கரெய்யுங். மா தீ³னகாமாஸூதி ஹீனஜ்ஜா²ஸயாஸு ஸங்கிலிட்ட²ஆஸயாஸு. பா⁴வந்தி ஏவரூபாஸு ஸினேஹங் மா கரே. க³ங்க³தித்தூ²பமாஸூதி ஸப்³ப³ஸாதா⁴ரணட்டே²ன க³ங்கா³தித்த²ஸதி³ஸாஸு. முஸாதி முஸாவாதோ³ தாஸங் ஸச்சஸதி³ஸோவ. க³தேனாதிஆதீ³ஸு பெக்கி²தேன பலோப⁴னே உம்மாத³ந்தீஜாதகங், (ஜா॰ 2.18.57 ஆத³யோ) து³ன்னிவத்தே²ன நிளினிகாஜாதகங், (ஜா॰ 2.18.1 ஆத³யோ) மஞ்ஜுனா ப⁴ணிதேன ‘‘துவடங் கோ², அய்யபுத்த, ஆக³ச்செ²ய்யாஸீ’’தி நந்த³த்தே²ரஸ்ஸ வத்து² (உதா³॰ 22) கதே²தப்³ப³ங். சோரியோதி ஸம்ப⁴தஸ்ஸ த⁴னஸ்ஸ வினாஸனேன சோரியோ. கதி²னாதி த²த்³த⁴ஹத³யா. வாளாதி து³ட்டா² அப்பகேனேவ குஜ்ஜ²னஸீலா. லபஸக்க²ராதி நிரத்த²கலபனேன ஸக்க²ரா விய மது⁴ரா. அஸாதி அஸதியோ லாமகா. ஸாரத்தாதி ஸப்³ப³தா³ ஸாரத்தா. பக³ப்³பா⁴தி காயபாக³ப்³பி⁴யாதீ³ஹி பக³ப்³பா⁴. யதா²தி யதா² ஸிகீ² ஸப்³ப³க⁴ஸோ, ஏவமேதாபி ஸப்³ப³க⁴ஸா. படிவல்லந்தீதி பரிஸ்ஸஜந்தி உபகூ³ஹந்தி வேடெ²ந்தி. லதாவாதி யதா² லதா ருக்க²னிஸ்ஸிதா ருக்க²ங் வேடெ²ந்தி, ஏவமேதா புரிஸங் பரிஸ்ஸஜந்தி நாம.
Haneyyunti kuddhā vā aññapurisasārattā vā hutvā sabbametaṃ hananādiṃ kareyyuṃ. Mā dīnakāmāsūti hīnajjhāsayāsu saṃkiliṭṭhaāsayāsu. Bhāvanti evarūpāsu sinehaṃ mā kare. Gaṅgatitthūpamāsūti sabbasādhāraṇaṭṭhena gaṅgātitthasadisāsu. Musāti musāvādo tāsaṃ saccasadisova. Gatenātiādīsu pekkhitena palobhane ummādantījātakaṃ, (jā. 2.18.57 ādayo) dunnivatthena niḷinikājātakaṃ, (jā. 2.18.1 ādayo) mañjunā bhaṇitena ‘‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti nandattherassa vatthu (udā. 22) kathetabbaṃ. Coriyoti sambhatassa dhanassa vināsanena coriyo. Kathināti thaddhahadayā. Vāḷāti duṭṭhā appakeneva kujjhanasīlā. Lapasakkharāti niratthakalapanena sakkharā viya madhurā. Asāti asatiyo lāmakā. Sārattāti sabbadā sārattā. Pagabbhāti kāyapāgabbhiyādīhi pagabbhā. Yathāti yathā sikhī sabbaghaso, evametāpi sabbaghasā. Paṭivallantīti parissajanti upagūhanti veṭhenti. Latāvāti yathā latā rukkhanissitā rukkhaṃ veṭhenti, evametā purisaṃ parissajanti nāma.
ஹத்தி²ப³ந்த⁴ந்திஆதீ³ஸு கோ³புரிஸோ வுச்சதி கோ³பாலகோ. ச²வடா³ஹகந்தி ச²வானங் டா³ஹகங், ஸுஸானபாலந்தி வுத்தங் ஹோதி. புப்ப²ச²ட்³ட³கந்தி வச்சட்டா²னஸோத⁴கங். ஸத⁴னந்தி ஏதேஸுபி ஸத⁴னங் அனுக³ச்ச²ந்தியேவ . அகிஞ்சனந்தி அத⁴னங். ச²வகஸமஸதி³ஸந்தி ஸுனக²மங்ஸகா²த³சண்டா³லேன ஸமங் ஸதி³ஸங், தேன நிப்³பி³ஸேஸம்பி புரிஸங் க³ச்ச²ந்தி ப⁴ஜந்தி. கஸ்மா? யஸ்மா அனுபதந்தி த⁴னஹேது நாரியோதி.
Hatthibandhantiādīsu gopuriso vuccati gopālako. Chavaḍāhakanti chavānaṃ ḍāhakaṃ, susānapālanti vuttaṃ hoti. Pupphachaḍḍakanti vaccaṭṭhānasodhakaṃ. Sadhananti etesupi sadhanaṃ anugacchantiyeva . Akiñcananti adhanaṃ. Chavakasamasadisanti sunakhamaṃsakhādacaṇḍālena samaṃ sadisaṃ, tena nibbisesampi purisaṃ gacchanti bhajanti. Kasmā? Yasmā anupatanti dhanahetu nāriyoti.
ஏவங் அத்தனோ ஞாணே ட²த்வா ஆனந்தோ³ கி³ஜ்ஜ²ராஜா இத்தீ²னங் அகு³ணங் கதெ²த்வா துண்ஹீ அஹோஸி. தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா நாரதோ³பி அத்தனோ ஞாணே ட²த்வா தாஸங் அகு³ணங் கதே²ஸி. தங் த³ஸ்ஸெந்தோ ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ attano ñāṇe ṭhatvā ānando gijjharājā itthīnaṃ aguṇaṃ kathetvā tuṇhī ahosi. Tassa vacanaṃ sutvā nāradopi attano ñāṇe ṭhatvā tāsaṃ aguṇaṃ kathesi. Taṃ dassento satthā āha –
‘‘அத² க²லு, போ⁴, நாரதோ³ தே³வப்³ராஹ்மணோ ஆனந்த³ஸ்ஸ கி³ஜ்ஜ²ராஜஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²கதா²பரியோஸானங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமா கா³தா² அபா⁴ஸி –
‘‘Atha khalu, bho, nārado devabrāhmaṇo ānandassa gijjharājassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthā abhāsi –
340.
340.
‘‘‘சத்தாரோமே ந பூரெந்தி, தே மே ஸுணாத² பா⁴ஸதோ;
‘‘‘Cattārome na pūrenti, te me suṇātha bhāsato;
ஸமுத்³தோ³ ப்³ராஹ்மணோ ராஜா, இத்தீ² சாபி தி³ஜம்பதி.
Samuddo brāhmaṇo rājā, itthī cāpi dijampati.
341.
341.
‘‘ஸரிதா ஸாக³ரங் யந்தி, யா காசி பத²விஸ்ஸிதா;
‘‘Saritā sāgaraṃ yanti, yā kāci pathavissitā;
தா ஸமுத்³த³ங் ந பூரெந்தி, ஊனத்தா ஹி ந பூரதி.
Tā samuddaṃ na pūrenti, ūnattā hi na pūrati.
342.
342.
‘‘ப்³ராஹ்மணோ ச அதீ⁴யான, வேத³மக்கா²னபஞ்சமங்;
‘‘Brāhmaṇo ca adhīyāna, vedamakkhānapañcamaṃ;
பி⁴ய்யோபி ஸுதமிச்செ²ய்ய, ஊனத்தா ஹி ந பூரதி.
Bhiyyopi sutamiccheyya, ūnattā hi na pūrati.
343.
343.
‘‘ராஜா ச பத²விங் ஸப்³ப³ங், ஸஸமுத்³த³ங் ஸபப்³ப³தங்;
‘‘Rājā ca pathaviṃ sabbaṃ, sasamuddaṃ sapabbataṃ;
அஜ்ஜா²வஸங் விஜினித்வா, அனந்தரதனோசிதங்;
Ajjhāvasaṃ vijinitvā, anantaratanocitaṃ;
பாரங் ஸமுத்³த³ங் பத்தே²தி ஊனத்தா ஹி ந பூரதி.
Pāraṃ samuddaṃ pattheti ūnattā hi na pūrati.
344.
344.
‘‘ஏகமேகாய இத்தி²யா, அட்ட²ட்ட² பதினோ ஸியா;
‘‘Ekamekāya itthiyā, aṭṭhaṭṭha patino siyā;
ஸூரா ச ப³லவந்தோ ச, ஸப்³ப³காமரஸாஹரா;
Sūrā ca balavanto ca, sabbakāmarasāharā;
கரெய்ய நவமே ச²ந்த³ங், ஊனத்தா ஹி ந பூரதி.
Kareyya navame chandaṃ, ūnattā hi na pūrati.
345.
345.
‘‘ஸப்³பி³த்தி²யோ ஸிகீ²ரிவ ஸப்³ப³ப⁴க்கா², ஸப்³பி³த்தி²யோ நதீ³ரிவ ஸப்³ப³வாஹீ;
‘‘Sabbitthiyo sikhīriva sabbabhakkhā, sabbitthiyo nadīriva sabbavāhī;
ஸப்³பி³த்தி²யோ கண்டகானங்வ ஸாகா², ஸப்³பி³த்தி²யோ த⁴னஹேது வஜந்தி.
Sabbitthiyo kaṇṭakānaṃva sākhā, sabbitthiyo dhanahetu vajanti.
346.
346.
‘‘வாதஞ்ச ஜாலேன நரோ பராமஸே, ஓஸிஞ்சயே ஸாக³ரமேகபாணினா;
‘‘Vātañca jālena naro parāmase, osiñcaye sāgaramekapāṇinā;
ஸகேன ஹத்தே²ன கரெய்ய கோ⁴ஸங், யோ ஸப்³ப³பா⁴வங் பமதா³ஸு ஒஸ்ஸஜே.
Sakena hatthena kareyya ghosaṃ, yo sabbabhāvaṃ pamadāsu ossaje.
347.
347.
‘‘சோரீனங் ப³ஹுபு³த்³தீ⁴னங், யாஸு ஸச்சங் ஸுது³ல்லப⁴ங்;
‘‘Corīnaṃ bahubuddhīnaṃ, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ;
தீ²னங் பா⁴வோ து³ராஜானோ, மச்ச²ஸ்ஸேவோத³கே க³தங்.
Thīnaṃ bhāvo durājāno, macchassevodake gataṃ.
348.
348.
‘‘அனலா முது³ஸம்பா⁴ஸா, து³ப்பூரா தா நதீ³ஸமா;
‘‘Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;
ஸீத³ந்தி நங் விதி³த்வான, ஆரகா பரிவஜ்ஜயே.
Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.
349.
349.
‘‘ஆவட்டனீ மஹாமாயா, ப்³ரஹ்மசரியவிகோபனா;
‘‘Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;
ஸீத³ந்தி நங் விதி³த்வான, ஆரகா பரிவஜ்ஜயே.
Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.
350.
350.
‘‘யங் ஏதா உபஸேவந்தி, ச²ந்த³ஸா வா த⁴னேன வா;
‘‘Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;
ஜாதவேதோ³வ ஸங்டா²னங், கி²ப்பங் அனுத³ஹந்தி ந’’’ந்தி.
Jātavedova saṃṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti na’’’nti.
தத்த² தி³ஜம்பதீதி தி³ஜஜெட்ட²கங் குணாலங் ஆலபதி. ‘‘ஸரிதா’’திஆதி³ ட²பிதமாதிகாய பா⁴ஜனத்த²ங் வுத்தங். ஊனத்தாதி உத³கபதிட்டா²னஸ்ஸ மஹந்ததாய ஊனா ஏவ. அதீ⁴யானாதி ஸஜ்ஜா²யித்வா. வேத³மக்கா²னபஞ்சமந்தி இதிஹாஸபஞ்சமங் வேத³சதுக்கங். ஊனத்தாதி ஸோ ஹி அஜ்ஜா²ஸயமஹந்ததாய ஸிக்கி²தப்³ப³ஸ்ஸ ந பூரதி. அனந்தரதனோசிதந்தி நானாரதனேஹி ஓசிதங் பரிபுண்ணங். ஊனத்தாதி ஸோ ஹி தண்ஹாமஹந்ததாய ந பூரதி. ஸியாதி ஸியுங், அயமேவ வா பாடோ². ஸப்³ப³காமரஸாஹராதி ஸப்³பே³ஸங் காமரஸானங் ஆஹரகா. ‘‘நவமே’’தி அட்ட²ஹி அதித்தபா⁴வத³ஸ்ஸனத்த²ங் வுத்தங். ஸா பன த³ஸமேபி வீஸதிமேபி ததோ உத்தரிதரேபி ச²ந்த³ங் கரோதேவ. ஊனத்தாதி ஸா ஹி காமதண்ஹாய மஹந்ததாய ந பூரதி. கண்ட³கானங்வ ஸாகா²தி ஸம்பா³த⁴மக்³கே³ கண்டகஸாக²ஸதி³ஸா. யதா² ஹி ஸாகா² லக்³கி³த்வா ஆகட்³ட⁴தி, ஏவங் ஏதாபி ரூபாதீ³ஹி கட்³ட⁴ந்தி. யதா² ஸாகா² ஹத்தா²தீ³ஸு விஜ்ஜி²த்வா து³க்க²ங் உப்பாதே³தி, ஏவங் ஏதாபி பு²ட்ட²மத்தா ஸரீரஸம்ப²ஸ்ஸேன விஜ்ஜி²த்வா மஹாவினாஸங் பாபெந்தி. வஜந்தீதி பரபுரிஸங் வஜந்தி.
Tattha dijampatīti dijajeṭṭhakaṃ kuṇālaṃ ālapati. ‘‘Saritā’’tiādi ṭhapitamātikāya bhājanatthaṃ vuttaṃ. Ūnattāti udakapatiṭṭhānassa mahantatāya ūnā eva. Adhīyānāti sajjhāyitvā. Vedamakkhānapañcamanti itihāsapañcamaṃ vedacatukkaṃ. Ūnattāti so hi ajjhāsayamahantatāya sikkhitabbassa na pūrati. Anantaratanocitanti nānāratanehi ocitaṃ paripuṇṇaṃ. Ūnattāti so hi taṇhāmahantatāya na pūrati. Siyāti siyuṃ, ayameva vā pāṭho. Sabbakāmarasāharāti sabbesaṃ kāmarasānaṃ āharakā. ‘‘Navame’’ti aṭṭhahi atittabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Sā pana dasamepi vīsatimepi tato uttaritarepi chandaṃ karoteva. Ūnattāti sā hi kāmataṇhāya mahantatāya na pūrati. Kaṇḍakānaṃva sākhāti sambādhamagge kaṇṭakasākhasadisā. Yathā hi sākhā laggitvā ākaḍḍhati, evaṃ etāpi rūpādīhi kaḍḍhanti. Yathā sākhā hatthādīsu vijjhitvā dukkhaṃ uppādeti, evaṃ etāpi phuṭṭhamattā sarīrasamphassena vijjhitvā mahāvināsaṃ pāpenti. Vajantīti parapurisaṃ vajanti.
பராமஸேதி க³ண்ஹெய்ய. ஓஸிஞ்சயேதி ந்ஹாயிதுங் ஓதிண்ணோ ஏகேன பாணினா ஸகலஸமுத்³த³உத³கங் ஓஸிஞ்செய்ய க³ஹெத்வா ச²ட்³டெ³ய்ய. ஸகேனாதி ஏகேன அத்தனோ ஹத்தே²ன தமேவ ஹத்த²ங் ஹரித்வா கோ⁴ஸங் உப்பாதெ³ய்ய. ஸப்³ப³பா⁴வந்தி ‘‘த்வமேவ இட்டோ² கந்தோ பியோ மனாபோ’’தி வுச்சமானோ யோ புரிஸோ ‘‘ஏவமேத’’ந்தி ஸத்³த³ஹந்தோ ஸப்³ப³ங் அத்தனோ அஜ்ஜா²ஸயங் பமதா³ஸு ஒஸ்ஸஜெய்ய, ஸோ ஜாலாதீ³ஹி வாதக்³க³ஹணாதீ³னி கரெய்யாதி அத்தோ². க³தந்தி க³மனங். அனலாதி தீஹி த⁴ம்மேஹி அலந்தி வசனவிரஹிதா. து³ப்புரா தாதி யதா² மஹானதீ³ உத³கேன, ஏவங் கிலேஸரதியா தா து³ப்பூரா. ஸீத³ந்தி நங் விதி³த்வானாதி எத்த² நந்தி நிபாதமத்தங், இத்தி²யோ அல்லீனா சதூஸு அபாயேஸு ஸீத³ந்தீதி விதி³த்வா. ஆவட்டனீதி யதா² ஆவட்டனீ மஹாஜனஸ்ஸ ஹத³யங் மோஹெத்வா அத்தனோ வஸே வத்தேதி, ஏவமேதாபீதி அத்தோ². விகோபனாதி நாஸனத்தே²ன ச க³ரஹத்தே²ன ச ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ கோபிகா. ச²ந்த³ஸா வாதி பியஸங்வாஸேன வா. த⁴னேன வாதி த⁴னஹேது வா. ஸங்டா²னந்தி யதா² ஜாதவேதோ³ அத்தனோ டா²னங் யங் யங் பதே³ஸங் அல்லீயதி, தங் தங் த³ஹதி, ததா² ஏதாபி யங் யங் புரிஸங் கிலேஸவஸேன அல்லீயந்தி, தங் தங் அனுத³ஹந்தி மஹாவினாஸங் பாபெந்தி.
Parāmaseti gaṇheyya. Osiñcayeti nhāyituṃ otiṇṇo ekena pāṇinā sakalasamuddaudakaṃ osiñceyya gahetvā chaḍḍeyya. Sakenāti ekena attano hatthena tameva hatthaṃ haritvā ghosaṃ uppādeyya. Sabbabhāvanti ‘‘tvameva iṭṭho kanto piyo manāpo’’ti vuccamāno yo puriso ‘‘evameta’’nti saddahanto sabbaṃ attano ajjhāsayaṃ pamadāsu ossajeyya, so jālādīhi vātaggahaṇādīni kareyyāti attho. Gatanti gamanaṃ. Analāti tīhi dhammehi alanti vacanavirahitā. Duppurā tāti yathā mahānadī udakena, evaṃ kilesaratiyā tā duppūrā. Sīdanti naṃ viditvānāti ettha nanti nipātamattaṃ, itthiyo allīnā catūsu apāyesu sīdantīti viditvā. Āvaṭṭanīti yathā āvaṭṭanī mahājanassa hadayaṃ mohetvā attano vase vatteti, evametāpīti attho. Vikopanāti nāsanatthena ca garahatthena ca brahmacariyassa kopikā. Chandasā vāti piyasaṃvāsena vā. Dhanena vāti dhanahetu vā. Saṃṭhānanti yathā jātavedo attano ṭhānaṃ yaṃ yaṃ padesaṃ allīyati, taṃ taṃ dahati, tathā etāpi yaṃ yaṃ purisaṃ kilesavasena allīyanti, taṃ taṃ anudahanti mahāvināsaṃ pāpenti.
ஏவங் நாரதே³ன இத்தீ²னங் அகு³ணே பகாஸிதே புன மஹாஸத்தோ விஸேஸெத்வா தாஸங் அகு³ணங் பகாஸேதி. தங் த³ஸ்ஸேதுங் ஸத்தா² ஆஹ –
Evaṃ nāradena itthīnaṃ aguṇe pakāsite puna mahāsatto visesetvā tāsaṃ aguṇaṃ pakāseti. Taṃ dassetuṃ satthā āha –
‘‘அத² க²லு, போ⁴, குணாலோ ஸகுணோ நாரத³ஸ்ஸ தே³வப்³ராஹ்மணஸ்ஸ ஆதி³மஜ்ஜ²கதா²பரியோஸானங் விதி³த்வா தாயங் வேலாயங் இமா கா³தா²யோ அஜ்ஜ²பா⁴ஸி –
‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo nāradassa devabrāhmaṇassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo ajjhabhāsi –
351.
351.
‘‘‘ஸல்லபே நிஸிதக²க்³க³பாணினா, பண்டி³தோ அபி பிஸாசதோ³ஸினா;
‘‘‘Sallape nisitakhaggapāṇinā, paṇḍito api pisācadosinā;
உக்³க³தேஜமுரக³ம்பி ஆஸிதே³, ஏகோ ஏகாய பமதா³ய நாலபே.
Uggatejamuragampi āside, eko ekāya pamadāya nālape.
352.
352.
‘‘லோகசித்தமத²னா ஹி நாரியோ, நச்சகீ³தப⁴ணிதம்ஹிதாவுதா⁴;
‘‘Lokacittamathanā hi nāriyo, naccagītabhaṇitamhitāvudhā;
பா³த⁴யந்தி அனுபட்டி²தஸ்ஸதிங், தீ³பே ரக்க²ஸிக³ணோவ வாணிஜே.
Bādhayanti anupaṭṭhitassatiṃ, dīpe rakkhasigaṇova vāṇije.
353.
353.
‘‘நத்தி² தாஸங் வினயோ ந ஸங்வரோ, மஜ்ஜமங்ஸனிரதா அஸஞ்ஞதா;
‘‘Natthi tāsaṃ vinayo na saṃvaro, majjamaṃsaniratā asaññatā;
தா கி³லந்தி புரிஸஸ்ஸ பாப⁴தங், ஸாக³ரேவ மகரங் திமிங்க³லோ.
Tā gilanti purisassa pābhataṃ, sāgareva makaraṃ timiṅgalo.
354.
354.
‘‘பஞ்சகாமகு³ணஸாதகோ³சரா, உத்³த⁴தா அனியதா அஸஞ்ஞதா;
‘‘Pañcakāmaguṇasātagocarā, uddhatā aniyatā asaññatā;
ஓஸரந்தி பமதா³ பமாதி³னங், லோணதோயவதியங்வ ஆபகா.
Osaranti pamadā pamādinaṃ, loṇatoyavatiyaṃva āpakā.
355.
355.
‘‘யங் நரங் உபலபெந்தி நாரியோ, ச²ந்த³ஸா வா ரதியா த⁴னேன வா;
‘‘Yaṃ naraṃ upalapenti nāriyo, chandasā vā ratiyā dhanena vā;
ஜாதவேத³ஸதி³ஸம்பி தாதி³ஸங், ராக³தோ³ஸவதி⁴யோ த³ஹந்தி நங்.
Jātavedasadisampi tādisaṃ, rāgadosavadhiyo dahanti naṃ.
356.
356.
‘‘அட்³ட⁴ங் ஞத்வா புரிஸங் மஹத்³த⁴னங், ஓஸரந்தி ஸத⁴னங் ஸஹத்தனா;
‘‘Aḍḍhaṃ ñatvā purisaṃ mahaddhanaṃ, osaranti sadhanaṃ sahattanā;
ரத்தசித்தமதிவேட²யந்தி நங், ஸால மாலுவலதாவ கானநே.
Rattacittamativeṭhayanti naṃ, sāla māluvalatāva kānane.
357.
357.
‘‘தா உபெந்தி விவிதே⁴ன ச²ந்த³ஸா, சித்ரபி³ம்ப³முகி²யோ அலங்கதா;
‘‘Tā upenti vividhena chandasā, citrabimbamukhiyo alaṅkatā;
உஹஸந்தி பஹஸந்தி நாரியோ, ஸம்ப³ரோவ ஸதமாயகோவிதா³.
Uhasanti pahasanti nāriyo, sambarova satamāyakovidā.
358.
358.
‘‘ஜாதரூபமணிமுத்தபூ⁴ஸிதா, ஸக்கதா பதிகுலேஸு நாரியோ;
‘‘Jātarūpamaṇimuttabhūsitā, sakkatā patikulesu nāriyo;
ரக்கி²தா அதிசரந்தி ஸாமிகங், தா³னவங்வ ஹத³யந்தரஸ்ஸிதா.
Rakkhitā aticaranti sāmikaṃ, dānavaṃva hadayantarassitā.
359.
359.
‘‘தேஜவாபி ஹி நரோ விசக்க²ணோ, ஸக்கதோ ப³ஹுஜனஸ்ஸ பூஜிதோ;
‘‘Tejavāpi hi naro vicakkhaṇo, sakkato bahujanassa pūjito;
நாரினங் வஸக³தோ ந பா⁴ஸதி, ராஹுனா உபஹதோவ சந்தி³மா.
Nārinaṃ vasagato na bhāsati, rāhunā upahatova candimā.
360.
360.
‘‘யங் கரெய்ய குபிதோ தி³ஸோ தி³ஸங், து³ட்ட²சித்தோ வஸமாக³தங் அரிங்;
‘‘Yaṃ kareyya kupito diso disaṃ, duṭṭhacitto vasamāgataṃ ariṃ;
தேன பி⁴ய்யோ ப்³யஸனங் நிக³ச்ச²தி, நாரினங் வஸக³தோ அபெக்க²வா.
Tena bhiyyo byasanaṃ nigacchati, nārinaṃ vasagato apekkhavā.
361.
361.
‘‘கேஸலூனநக²சி²ன்னதஜ்ஜிதா, பாத³பாணிகஸத³ண்ட³தாளிதா;
‘‘Kesalūnanakhachinnatajjitā, pādapāṇikasadaṇḍatāḷitā;
ஹீனமேவுபக³தா ஹி நாரியோ, தா ரமந்தி குணபேவ மக்கி²கா.
Hīnamevupagatā hi nāriyo, tā ramanti kuṇapeva makkhikā.
362.
362.
‘‘தா குலேஸு விஸிக²ந்தரேஸு வா, ராஜதா⁴னினிக³மேஸு வா புன;
‘‘Tā kulesu visikhantaresu vā, rājadhāninigamesu vā puna;
ஒட்³டி³தங் நமுசிபாஸவாகரங், சக்கு²மா பரிவஜ்ஜே ஸுக²த்தி²கோ.
Oḍḍitaṃ namucipāsavākaraṃ, cakkhumā parivajje sukhatthiko.
363.
363.
‘‘ஒஸ்ஸஜித்வ குஸலங் தபோகு³ணங், யோ அனரியசரிதானி மாசரி;
‘‘Ossajitva kusalaṃ tapoguṇaṃ, yo anariyacaritāni mācari;
தே³வதாஹி நிரயங் நிமிஸ்ஸதி, சே²த³கா³மிமணியங்வ வாணிஜோ.
Devatāhi nirayaṃ nimissati, chedagāmimaṇiyaṃva vāṇijo.
364.
364.
‘‘ஸோ இத⁴ க³ரஹிதோ பரத்த² ச, து³ம்மதீ உபஹதோ ஸகம்முனா;
‘‘So idha garahito parattha ca, dummatī upahato sakammunā;
க³ச்ச²தீ அனியதோ க³ளாக³ளங், து³ட்ட²க³த்³ரப⁴ரதோ²வ உப்பதே².
Gacchatī aniyato gaḷāgaḷaṃ, duṭṭhagadrabharathova uppathe.
365.
365.
‘‘ஸோ உபேதி நிரயங் பதாபனங், ஸத்திஸிம்ப³லிவனஞ்ச ஆயஸங்;
‘‘So upeti nirayaṃ patāpanaṃ, sattisimbalivanañca āyasaṃ;
ஆவஸித்வா திரச்சா²னயோனியங், பேதராஜவிஸயங் ந முஞ்சதி.
Āvasitvā tiracchānayoniyaṃ, petarājavisayaṃ na muñcati.
366.
366.
‘‘தி³ப்³யகி²ட்³ட³ரதியோ ச நந்த³னே, சக்கவத்திசரிதஞ்ச மானுஸே;
‘‘Dibyakhiḍḍaratiyo ca nandane, cakkavatticaritañca mānuse;
நாஸயந்தி பமதா³ பமாதி³னங், து³க்³க³திஞ்ச படிபாத³யந்தி நங்.
Nāsayanti pamadā pamādinaṃ, duggatiñca paṭipādayanti naṃ.
367.
367.
‘‘தி³ப்³யகி²ட்³ட³ரதியோ ந து³ல்லபா⁴, சக்கவத்திசரிதஞ்ச மானுஸே;
‘‘Dibyakhiḍḍaratiyo na dullabhā, cakkavatticaritañca mānuse;
ஸொண்ணப்³யம்ஹனிலயா ச அச்ச²ரா, யே சரந்தி பமதா³ஹனத்தி²கா.
Soṇṇabyamhanilayā ca accharā, ye caranti pamadāhanatthikā.
368.
368.
‘‘காமதா⁴துஸமதிக்கமா க³தி, ரூபதா⁴துயா பா⁴வோ ந து³ல்லபோ⁴;
‘‘Kāmadhātusamatikkamā gati, rūpadhātuyā bhāvo na dullabho;
வீதராக³விஸயூபபத்தி யா, யே சரந்தி பமதா³ஹனத்தி²கா.
Vītarāgavisayūpapatti yā, ye caranti pamadāhanatthikā.
369.
369.
‘‘ஸப்³ப³து³க்க²ஸமத்திக்கமங் ஸிவங், அச்சந்தமசலிதங் அஸங்க²தங்;
‘‘Sabbadukkhasamattikkamaṃ sivaṃ, accantamacalitaṃ asaṅkhataṃ;
நிப்³பு³தேஹி ஸுசிஹீ ந து³ல்லப⁴ங், யே சரந்தி பமதா³ஹனத்தி²கா’’’தி.
Nibbutehi sucihī na dullabhaṃ, ye caranti pamadāhanatthikā’’’ti.
தத்த² ஸல்லபேதி ‘‘ஸசே மயா ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபெஸ்ஸஸி, ஸீஸங் தே பாதெஸ்ஸாமீ’’தி வத்வா க²க்³க³ங் ஆதா³ய டி²தேனாபி, ‘‘ஸல்லபிதமத்தேயேவ தங் கா²தி³த்வா ஜீவிதவினாஸங் பாபெஸ்ஸாமீ’’தி தோ³ஸினா ஹுத்வா டி²தேனாபி பிஸாசேன ஸத்³தி⁴ங் ஸல்லபே. ‘‘உபக³தங் ட³ங்ஸித்வா நாஸெஸ்ஸாமீ’’தி டி²தங் உக்³க³தேஜங் உரக³ம்பி ஆஸிதே³. ஏகோ பன ஹுத்வா ரஹோ ஏகாய பமதா³ய ந ஹி ஆலபே. லோகசித்தமத²னாதி லோகஸ்ஸ சித்தகா⁴திகா. தீ³பே ரக்க²ஸிக³ணோதி யதா² தீ³பே ரக்க²ஸிக³ணோ மனுஸ்ஸவேஸேன வாணிஜே உபலாபெத்வா அத்தனோ வஸே க³தே கத்வா கா²த³தி, ஏவங் இமாபி பஞ்சஹி காமகு³ணேஹி அத்தனோ வஸே கத்வா ஸத்தே மஹாவினாஸங் பாபெந்தீதி அத்தோ². வினயோதி ஆசாரோ. ஸங்வரோதி மரியாதோ³. புரிஸஸ்ஸ பாப⁴தந்தி து³க்க²ஸம்ப⁴தங் த⁴னங் கி³லந்தி நாஸெந்தி.
Tattha sallapeti ‘‘sace mayā saddhiṃ sallapessasi, sīsaṃ te pātessāmī’’ti vatvā khaggaṃ ādāya ṭhitenāpi, ‘‘sallapitamatteyeva taṃ khāditvā jīvitavināsaṃ pāpessāmī’’ti dosinā hutvā ṭhitenāpi pisācena saddhiṃ sallape. ‘‘Upagataṃ ḍaṃsitvā nāsessāmī’’ti ṭhitaṃ uggatejaṃ uragampi āside. Eko pana hutvā raho ekāya pamadāya na hi ālape. Lokacittamathanāti lokassa cittaghātikā. Dīpe rakkhasigaṇoti yathā dīpe rakkhasigaṇo manussavesena vāṇije upalāpetvā attano vase gate katvā khādati, evaṃ imāpi pañcahi kāmaguṇehi attano vase katvā satte mahāvināsaṃ pāpentīti attho. Vinayoti ācāro. Saṃvaroti mariyādo. Purisassa pābhatanti dukkhasambhataṃ dhanaṃ gilanti nāsenti.
அனியதாதி அனியதசித்தா. லோணதோயவதியந்தி லோணதோயவந்தங் ஸமுத்³த³ந்தி அத்தோ². ஆபகாதி ஆபகா³, அயமேவ வா பாடோ². யதா² ஸமுத்³த³ங் நதி³யோ ஓஸரந்தி, ஏவங் பமாதி³னங் பமதா³தி அத்தோ². ச²ந்த³ஸாதி பேமேன. ரதியாதி பஞ்சகாமகு³ணரதியா. த⁴னேன வாதி த⁴னஹேது வா. ஜாதவேத³ஸதி³ஸந்தி கு³ணஸம்பத்தியா அக்³கி³மிவ ஜலிதம்பி. ராக³தோ³ஸவதி⁴யோதி காமராக³தோ³ஸேஹி வதி⁴கா. ராக³தோ³ஸக³தியோதிபி பாடோ². ஓஸரந்தீதி த⁴னக³ஹணத்தா²ய மது⁴ரவசனேன தங் ப³ந்த⁴ந்தியோ உபக³ச்ச²ந்தி. ஸத⁴னந்தி ஸத⁴னா. அயமேவ வா பாடோ², வத்தா²லங்காரத்தா²ய கிஞ்சி அத்தனோ த⁴னங் த³த்வாபி ஓஸரந்தீதி அத்தோ². ஸஹத்தனாதி அத்தபா⁴வேன ஸத்³தி⁴ங் அத்தபா⁴வம்பி தஸ்ஸேவ பரிச்சஜந்தியோ விய ஹொந்தி. அதிவேட²யந்தீதி த⁴னக³ஹணத்தா²ய அதிவிய வேடெ²ந்தி பீளெந்தி.
Aniyatāti aniyatacittā. Loṇatoyavatiyanti loṇatoyavantaṃ samuddanti attho. Āpakāti āpagā, ayameva vā pāṭho. Yathā samuddaṃ nadiyo osaranti, evaṃ pamādinaṃ pamadāti attho. Chandasāti pemena. Ratiyāti pañcakāmaguṇaratiyā. Dhanena vāti dhanahetu vā. Jātavedasadisanti guṇasampattiyā aggimiva jalitampi. Rāgadosavadhiyoti kāmarāgadosehi vadhikā. Rāgadosagatiyotipi pāṭho. Osarantīti dhanagahaṇatthāya madhuravacanena taṃ bandhantiyo upagacchanti. Sadhananti sadhanā. Ayameva vā pāṭho, vatthālaṅkāratthāya kiñci attano dhanaṃ datvāpi osarantīti attho. Sahattanāti attabhāvena saddhiṃ attabhāvampi tasseva pariccajantiyo viya honti. Ativeṭhayantīti dhanagahaṇatthāya ativiya veṭhenti pīḷenti.
விவிதே⁴ன ச²ந்த³ஸாதி நானாவிதே⁴ன ஆகாரேன. சித்ரபி³ம்ப³முகி²யோதி அலங்காரவஸேன சித்ரஸரீரா சித்ரமுகி²யோ ஹுத்வா. உஹஸந்தீதி மஹாஹஸிதங் ஹஸந்தி. பஹஸந்தீதி மந்த³ஹஸிதங் ஹஸந்தி. ஸம்ப³ரோவாதி மாயாகாரபுரிஸோ விய அஸுரிந்தோ³ விய ச . தா³னவங்வ ஹத³யந்தரஸ்ஸிதாதி யதா² ‘‘குதோ நு ஆக³ச்ச²த², போ⁴, தயோ ஜனா’’தி கரண்ட³கஜாதகே (ஜா॰ 1.9.87 ஆத³யோ) ஹத³யந்தரனிஸ்ஸிதா அந்தோஉத³ரக³தாபி தா³னவங் அதிசரி, ஏவங் அதிசரந்தி. அரக்கி²தா ஹேதாதி தீ³பேதி. ந பா⁴ஸதீதி ந விரோசதி ஹரிதசலோமஸகஸ்ஸபகுஸராஜானோ விய. தேனாதி தம்ஹா அமித்தேன கதா ப்³யஸனா அதிரேகதரங் ப்³யஸனந்தி அத்தோ². அபெக்க²வாதி ஸதண்ஹோ.
Vividhena chandasāti nānāvidhena ākārena. Citrabimbamukhiyoti alaṅkāravasena citrasarīrā citramukhiyo hutvā. Uhasantīti mahāhasitaṃ hasanti. Pahasantīti mandahasitaṃ hasanti. Sambarovāti māyākārapuriso viya asurindo viya ca . Dānavaṃva hadayantarassitāti yathā ‘‘kuto nu āgacchatha, bho, tayo janā’’ti karaṇḍakajātake (jā. 1.9.87 ādayo) hadayantaranissitā antoudaragatāpi dānavaṃ aticari, evaṃ aticaranti. Arakkhitā hetāti dīpeti. Na bhāsatīti na virocati haritacalomasakassapakusarājāno viya. Tenāti tamhā amittena katā byasanā atirekataraṃ byasananti attho. Apekkhavāti sataṇho.
கேஸலூனநக²சி²ன்னதஜ்ஜிதாதி ஆகட்³டி⁴த்வா லூனகேஸா நகே²ஹி சி²ன்னக³த்தா தஜ்ஜிதா பாதா³தீ³ஹி ச தாளிதாவ ஹுத்வா. யோ கிலேஸவஸேன ஏதேபி விப்பகாரே கரோதி, தாதி³ஸங் ஹீனமேவ உபக³தா நாரியோ ரமந்தி, ந ஏதே விப்பகாரே பரிஹரந்தி, மது⁴ரஸமாசாரே கிங்காரணா தா ந ரமந்தி. குணபேவ மக்கி²காதி யஸ்மா ஜேகு³ச்ச²ஹத்தி²குணபாதி³ம்ஹி மக்கி²கா விய தா ஹீனேயேவ ரமந்தீதி அத்தோ². ஒட்³டி³தந்தி ந ஏதா இத்தி²யோ நாம, அத² கோ² இமேஸு டா²னேஸு நமுசினோ கிலேஸமாரஸ்ஸ மிக³பக்கி²க³ஹணத்த²ங் லுத்³த³கேஹி ஒட்³டி³தங் பாஸஞ்ச வாகரஞ்சாதி மஞ்ஞமானோ பஞ்ஞாசக்கு²மா புரிஸோ தி³ப்³ப³மானுஸிகேன ஸுகே²ன அத்தி²கோ பரிவஜ்ஜெய்ய.
Kesalūnanakhachinnatajjitāti ākaḍḍhitvā lūnakesā nakhehi chinnagattā tajjitā pādādīhi ca tāḷitāva hutvā. Yo kilesavasena etepi vippakāre karoti, tādisaṃ hīnameva upagatā nāriyo ramanti, na ete vippakāre pariharanti, madhurasamācāre kiṃkāraṇā tā na ramanti. Kuṇapeva makkhikāti yasmā jegucchahatthikuṇapādimhi makkhikā viya tā hīneyeva ramantīti attho. Oḍḍitanti na etā itthiyo nāma, atha kho imesu ṭhānesu namucino kilesamārassa migapakkhigahaṇatthaṃ luddakehi oḍḍitaṃ pāsañca vākarañcāti maññamāno paññācakkhumā puriso dibbamānusikena sukhena atthiko parivajjeyya.
ஒஸ்ஸஜித்வாதி தே³வமனுஸ்ஸேஸு மஹாஸம்பத்திதா³யகங் தபோகு³ணங் ச²ட்³டெ³த்வா. யோதி யோ புரிஸோ அனரியேஸு அபரிஸுத்³தே⁴ஸு காமகு³ணேஸு காமரதிசரிதானி ஆசரதி. தே³வதாஹி நிரயங் நிமிஸ்ஸதீதி ஸோ தே³வலோகேன பரிவத்தித்வா நிரயங் க³ண்ஹிஸ்ஸதி. சே²த³கா³மிமணியங்வ வாணிஜோதி யதா² பா³லவாணிஜோ ஸதஸஹஸ்ஸக்³க⁴ப⁴ண்ட³ங் த³த்வா சே²த³கா³மிமணிகங் க³ண்ஹாதி, ததா²ரூபோ அயங் ஹோதீதி அத்தோ². ஸோதி ஸோ இத்தீ²னங் வஸங் க³தோ. அனியதோதி எத்தகங் நாம காலங் அபாயேஸு பச்சிஸ்ஸதீதி அனியதோ. க³ளாக³ளந்தி தே³வலோகா வா மனுஸ்ஸலோகா வா க³ளித்வா அபாயமேவ க³ச்ச²தீதி அத்தோ². யதா² கிங்? து³ட்ட²க³த்³ரப⁴ரதோ²வ உப்பதே²தி, யதா² கூடக³த்³ரப⁴யுத்தரதோ² மக்³கா³ ஓக்கமித்வா உப்பதே²யேவ க³ச்ச²தி, ததா². ஸத்திஸிம்ப³லிவனந்தி ஸத்திஸதி³ஸேஹி கண்டகேஹி யுத்தங் ஆயஸங் ஸிம்ப³லிவனங். பேதராஜவிஸயந்தி பேதவிஸயஞ்ச காலகஞ்சிகஅஸுரவிஸயஞ்ச.
Ossajitvāti devamanussesu mahāsampattidāyakaṃ tapoguṇaṃ chaḍḍetvā. Yoti yo puriso anariyesu aparisuddhesu kāmaguṇesu kāmaraticaritāni ācarati. Devatāhi nirayaṃ nimissatīti so devalokena parivattitvā nirayaṃ gaṇhissati. Chedagāmimaṇiyaṃva vāṇijoti yathā bālavāṇijo satasahassagghabhaṇḍaṃ datvā chedagāmimaṇikaṃ gaṇhāti, tathārūpo ayaṃ hotīti attho. Soti so itthīnaṃ vasaṃ gato. Aniyatoti ettakaṃ nāma kālaṃ apāyesu paccissatīti aniyato. Gaḷāgaḷanti devalokā vā manussalokā vā gaḷitvā apāyameva gacchatīti attho. Yathā kiṃ? Duṭṭhagadrabharathova uppatheti, yathā kūṭagadrabhayuttaratho maggā okkamitvā uppatheyeva gacchati, tathā. Sattisimbalivananti sattisadisehi kaṇṭakehi yuttaṃ āyasaṃ simbalivanaṃ. Petarājavisayanti petavisayañca kālakañcikaasuravisayañca.
பமாதி³னந்தி பமத்தானங். தே ஹி பமதா³ஸு பமத்தா தாஸங் ஸம்பத்தீனங் மூலபூ⁴தங் குஸலங் ந கரொந்தி, இதி தேஸங் பமதா³ ஸப்³பா³ தா நாஸெந்தி நாம. படிபாத³யந்தீதி ததா²வித⁴ங் புரிஸங் தா பமாத³வஸேனேவ அகுஸலங் காரெத்வா து³க்³க³திங் படிபாதெ³ந்தி நாம. ஸொண்ணப்³யம்ஹனிலயாதி ஸுவண்ணமயவிமானவாஸினியோ. பமதா³ஹனத்தி²காதி யே புரிஸா பமதா³ஹி அனத்தி²கா ஹுத்வா ப்³ரஹ்மசரியங் சரந்தி. காமதா⁴துஸமதிக்கமாதி காமதா⁴துஸமதிக்கமா யா க³தி. ரூபதா⁴துயா பா⁴வோதி யோ காமதா⁴துஸமதிக்கமக³திஸங்கா²தோ ரூபதா⁴துயா பா⁴வோ, ஸோ தேஸங் ந து³ல்லபோ⁴. வீதராக³விஸயூபபத்தி யாதி யா வீதராக³விஸயே ஸுத்³தா⁴வாஸலோகே உபபத்தி, ஸாபி தேஸங் ந து³ல்லபா⁴தி அத்தோ². அச்சந்தந்தி அந்தாதீதங் அவினாஸத⁴ம்மங். அசலிதந்தி கிலேஸேஹி அகம்பிதங். நிப்³பு³தேஹீதி நிப்³பு³தகிலேஸேஹி. ஸுசிஹீதி ஸுசீஹி பரிஸுத்³தே⁴ஹி ஏவரூபங் நிப்³பா³னங் ந து³ல்லப⁴ந்தி.
Pamādinanti pamattānaṃ. Te hi pamadāsu pamattā tāsaṃ sampattīnaṃ mūlabhūtaṃ kusalaṃ na karonti, iti tesaṃ pamadā sabbā tā nāsenti nāma. Paṭipādayantīti tathāvidhaṃ purisaṃ tā pamādavaseneva akusalaṃ kāretvā duggatiṃ paṭipādenti nāma. Soṇṇabyamhanilayāti suvaṇṇamayavimānavāsiniyo. Pamadāhanatthikāti ye purisā pamadāhi anatthikā hutvā brahmacariyaṃ caranti. Kāmadhātusamatikkamāti kāmadhātusamatikkamā yā gati. Rūpadhātuyā bhāvoti yo kāmadhātusamatikkamagatisaṅkhāto rūpadhātuyā bhāvo, so tesaṃ na dullabho. Vītarāgavisayūpapatti yāti yā vītarāgavisaye suddhāvāsaloke upapatti, sāpi tesaṃ na dullabhāti attho. Accantanti antātītaṃ avināsadhammaṃ. Acalitanti kilesehi akampitaṃ. Nibbutehīti nibbutakilesehi. Sucihīti sucīhi parisuddhehi evarūpaṃ nibbānaṃ na dullabhanti.
ஏவங் மஹாஸத்தோ அமதமஹானிப்³பா³னங் பாபெத்வா தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி. ஹிமவந்தே கின்னரமஹோரகா³த³யோ ஆகாஸே டி²தா தே³வதா ச ‘‘அஹோ பு³த்³த⁴லீலாய கதி²தா’’தி ஸாது⁴காரங் அத³ங்ஸு . ஆனந்தோ³ கி³ஜ்ஜ²ராஜா நாரதோ³ தே³வப்³ராஹ்மணோ புண்ணமுகோ² ச பு²ஸ்ஸகோகிலோ அத்தனோ அத்தனோ பரிஸங் ஆதா³ய யதா²டா²னமேவ க³மிங்ஸு. மஹாஸத்தோபி ஸகட்டா²னமேவ க³தோ. இதரே பன அந்தரந்தரா க³ந்த்வா மஹாஸத்தஸ்ஸ ஸந்திகே ஓவாத³ங் க³ஹெத்வா தஸ்மிங் ஓவாதே³ ட²த்வா ஸக்³க³பராயணா அஹேஸுங்.
Evaṃ mahāsatto amatamahānibbānaṃ pāpetvā desanaṃ niṭṭhāpesi. Himavante kinnaramahoragādayo ākāse ṭhitā devatā ca ‘‘aho buddhalīlāya kathitā’’ti sādhukāraṃ adaṃsu . Ānando gijjharājā nārado devabrāhmaṇo puṇṇamukho ca phussakokilo attano attano parisaṃ ādāya yathāṭhānameva gamiṃsu. Mahāsattopi sakaṭṭhānameva gato. Itare pana antarantarā gantvā mahāsattassa santike ovādaṃ gahetvā tasmiṃ ovāde ṭhatvā saggaparāyaṇā ahesuṃ.
ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னெந்தோ ஓஸானகா³தா² அபா⁴ஸி –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānento osānagāthā abhāsi –
370.
370.
‘‘குணாலோஹங் ததா³ ஆஸிங், உதா³யீ பு²ஸ்ஸகோகிலோ;
‘‘Kuṇālohaṃ tadā āsiṃ, udāyī phussakokilo;
ஆனந்தோ³ கி³ஜ்ஜ²ராஜாஸி, ஸாரிபுத்தோ ச நாரதோ³;
Ānando gijjharājāsi, sāriputto ca nārado;
பரிஸா பு³த்³த⁴பரிஸா, ஏவங் தா⁴ரேத² ஜாதக’’ந்தி.
Parisā buddhaparisā, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
தே பன பி⁴க்கூ² க³மனகாலே ஸத்தா²னுபா⁴வேன க³ந்த்வா ஆக³மனகாலே அத்தனோ அத்தனோவ ஆனுபா⁴வேன ஆக³தா. தேஸங் ஸத்தா² மஹாவனேயேவ கம்மட்டா²னங் கதே²ஸி. ஸப்³பே³பி தே தங் தி³வஸமேவ அரஹத்தங் பாபுணிங்ஸு. மஹாதே³வதாஸமாக³மோ அஹோஸி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா மஹாஸமயஸுத்தங் (தீ³॰ நி॰ 2.331 ஆத³யோ) கதே²ஸி.
Te pana bhikkhū gamanakāle satthānubhāvena gantvā āgamanakāle attano attanova ānubhāvena āgatā. Tesaṃ satthā mahāvaneyeva kammaṭṭhānaṃ kathesi. Sabbepi te taṃ divasameva arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Mahādevatāsamāgamo ahosi. Athassa bhagavā mahāsamayasuttaṃ (dī. ni. 2.331 ādayo) kathesi.
குணாலஜாதகவண்ணனா சதுத்தா².
Kuṇālajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 536. குணாலஜாதகங் • 536. Kuṇālajātakaṃ