Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[੫੩੬] ੪. ਕੁਣਾਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ
[536] 4. Kuṇālajātakavaṇṇanā
ਏવਮਕ੍ਖਾਯਤੀਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਕੁਣਾਲਦਹੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਨਭਿਰਤਿਪੀਲ਼ਿਤੇ ਪਞ੍ਚਸਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ – ਸਾਕਿਯਕੋਲਿਯਾ ਕਿਰ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਨਗਰਸ੍ਸ ਚ ਕੋਲਿਯਨਗਰਸ੍ਸ ਚ ਅਨ੍ਤਰੇ ਰੋਹਿਣਿਂ ਨਾਮ ਨਦਿਂ ਏਕੇਨੇવਾવਰਣੇਨ ਬਨ੍ਧਾਪੇਤ੍વਾ ਸਸ੍ਸਾਨਿ ਕਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਜੇਟ੍ਠਮੂਲਮਾਸੇ ਸਸ੍ਸੇਸੁ ਮਿਲਾਯਨ੍ਤੇਸੁ ਉਭਯਨਗਰવਾਸੀਨਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਕਾਰਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਤਤ੍ਥ ਕੋਲਿਯਨਗਰવਾਸਿਨੋ વਦਿਂਸੁ – ‘‘ਇਦਂ ਉਦਕਂ ਉਭਯਤੋ ਨੀਹਰਿਯਮਾਨਂ ਨੇવ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਹੋਸ੍ਸਤਿ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਸਸ੍ਸਂ ਏਕਉਦਕੇਨੇવ ਨਿਪ੍ਫਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਦਂ ਉਦਕਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ। ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁવਾਸਿਨੋ વਦਿਂਸੁ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇਸੁ ਕੋਟ੍ਠੇ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਠਿਤੇਸੁ ਮਯਂ ਰਤ੍ਤਸੁવਣ੍ਣਨੀਲਮਣਿਕਾਲ਼ਕਹਾਪਣੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮ ਪਚ੍ਛਿਪਸਿਬ੍ਬਕਾਦਿਹਤ੍ਥਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਘਰਦ੍વਾਰੇ વਿਚਰਿਤੁਂ, ਅਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਸਸ੍ਸਂ ਏਕੇਨੇવ ਉਦਕੇਨ ਨਿਪ੍ਫਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਇਦਂ ਉਦਕਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦੇਥਾ’’ਤਿ। ‘‘ਨ ਮਯਂ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ? ‘‘ਮਯਮ੍ਪਿ ਨ ਦਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ਏવਂ ਕਲਹਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਏਕੋ ਉਟ੍ਠਾਯ ਏਕਸ੍ਸ ਪਹਾਰਂ ਅਦਾਸਿ, ਸੋਪਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸਾਤਿ ਏવਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਰਾਜਕੁਲਾਨਂ ਜਾਤਿਂ ਘਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਕਲਹਂ ਪવਤ੍ਤੇਸੁਂ।
Evamakkhāyatīti idaṃ satthā kuṇāladahe viharanto anabhiratipīḷite pañcasate bhikkhū ārabbha kathesi. Tatrāyaṃ anupubbikathā – sākiyakoliyā kira kapilavatthunagarassa ca koliyanagarassa ca antare rohiṇiṃ nāma nadiṃ ekenevāvaraṇena bandhāpetvā sassāni kārenti. Atha jeṭṭhamūlamāse sassesu milāyantesu ubhayanagaravāsīnampi kammakārā sannipatiṃsu. Tattha koliyanagaravāsino vadiṃsu – ‘‘idaṃ udakaṃ ubhayato nīhariyamānaṃ neva tumhākaṃ, na amhākaṃ pahossati, amhākaṃ pana sassaṃ ekaudakeneva nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. Kapilavatthuvāsino vadiṃsu – ‘‘tumhesu koṭṭhe pūretvā ṭhitesu mayaṃ rattasuvaṇṇanīlamaṇikāḷakahāpaṇe gahetvā na sakkhissāma pacchipasibbakādihatthā tumhākaṃ gharadvāre vicarituṃ, amhākampi sassaṃ ekeneva udakena nipphajjissati, idaṃ udakaṃ amhākaṃ dethā’’ti. ‘‘Na mayaṃ dassāmā’’ti? ‘‘Mayampi na dassāmā’’ti. Evaṃ kalahaṃ vaḍḍhetvā eko uṭṭhāya ekassa pahāraṃ adāsi, sopi aññassāti evaṃ aññamaññaṃ paharitvā rājakulānaṃ jātiṃ ghaṭṭetvā kalahaṃ pavattesuṃ.
ਕੋਲਿਯਕਮ੍ਮਕਾਰਾ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁવਾਸਿਕੇ ਸਾਕਿਯਦਾਰਕੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਜ੍ਜਥ , ਯੇ ਸੋਣਸਿਙ੍ਗਾਲਾਦਯੋ વਿਯ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਗਿਨੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਸਿਂਸੁ, ਏਤੇਸਂ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਯੋ વਾ ਫਲਕਾવੁਧਾਨਿ વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ਸਾਕਿਯਕਮ੍ਮਕਾਰਾ વਦਨ੍ਤਿ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਦਾਨਿ ਕੁਟ੍ਠਿਨੋ ਦਾਰਕੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਜ੍ਜਥ, ਯੇ ਅਨਾਥਾ ਨਿਗ੍ਗਤਿਕਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਾ વਿਯ ਕੋਲਰੁਕ੍ਖੇ વਸਿਂਸੁ, ਏਤੇਸਂ ਹਤ੍ਥਿਅਸ੍ਸਾਦਯੋ વਾ ਫਲਕਾવੁਧਾਨਿ વਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ਤੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਮ੍ਮੇ ਨਿਯੁਤ੍ਤਅਮਚ੍ਚਾਨਂ ਕਥੇਸੁਂ, ਅਮਚ੍ਚਾ ਰਾਜਕੁਲਾਨਂ ਕਥੇਸੁਂ। ਤਤੋ ਸਾਕਿਯਾ ‘‘ਭਗਿਨੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂવਾਸਿਕਾਨਂ ਥਾਮਞ੍ਚ ਬਲਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਯੁਦ੍ਧਸਜ੍ਜਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁ। ਕੋਲਿਯਾਪਿ ‘‘ਕੋਲਰੁਕ੍ਖવਾਸੀਨਂ ਥਾਮਞ੍ਚ ਬਲਞ੍ਚ ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਯੁਦ੍ਧਸਜ੍ਜਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੁ। ਅਪਰੇ ਪਨਾਚਰਿਯਾ ‘‘ਸਾਕਿਯਕੋਲਿਯਾਨਂ ਦਾਸੀਸੁ ਉਦਕਤ੍ਥਾਯ ਨਦਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚੁਮ੍ਬਟਾਨਿ ਭੂਮਿਯਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਸੁਖਕਥਾਯ ਸਨ੍ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਸੁ ਏਕਿਸ੍ਸਾ ਚੁਮ੍ਬਟਂ ਏਕਾ ਸਕਸਞ੍ਞਾਯ ਗਣ੍ਹਿ, ਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ‘ਮਮ ਚੁਮ੍ਬਟਂ, ਤવ ਚੁਮ੍ਬਟ’ਨ੍ਤਿ ਕਲਹੇ ਪવਤ੍ਤੇ ਕਮੇਨ ਉਭਯਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਾਰਾ ਚੇવ ਸੇવਕਗਾਮਭੋਜਕਾਮਚ੍ਚਉਪਰਾਜਾਨੋ ਚਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇ ਯੁਦ੍ਧਸਜ੍ਜਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਂਸੂ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਮਮ੍ਹਾ ਪਨ ਨਯਾ ਪੁਰਿਮਨਯੋવ ਬਹੂਸੁ ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਆਗਤੋ, ਯੁਤ੍ਤਰੂਪੋ ਚਾਤਿ ਸ੍વੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋ।
Koliyakammakārā vadanti – ‘‘tumhe kapilavatthuvāsike sākiyadārake gahetvā gajjatha , ye soṇasiṅgālādayo viya attano bhaginīhi saddhiṃ vasiṃsu, etesaṃ hatthiassādayo vā phalakāvudhāni vā amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Sākiyakammakārā vadanti – ‘‘tumhe dāni kuṭṭhino dārake gahetvā gajjatha, ye anāthā niggatikā tiracchānā viya kolarukkhe vasiṃsu, etesaṃ hatthiassādayo vā phalakāvudhāni vā amhākaṃ kiṃ karissantī’’ti? Te gantvā tasmiṃ kamme niyuttaamaccānaṃ kathesuṃ, amaccā rājakulānaṃ kathesuṃ. Tato sākiyā ‘‘bhaginīhi saddhiṃ saṃvāsikānaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu. Koliyāpi ‘‘kolarukkhavāsīnaṃ thāmañca balañca dassessāmā’’ti yuddhasajjā nikkhamiṃsu. Apare panācariyā ‘‘sākiyakoliyānaṃ dāsīsu udakatthāya nadiṃ gantvā cumbaṭāni bhūmiyaṃ nikkhipitvā sukhakathāya sannisinnāsu ekissā cumbaṭaṃ ekā sakasaññāya gaṇhi, taṃ nissāya ‘mama cumbaṭaṃ, tava cumbaṭa’nti kalahe pavatte kamena ubhayanagaravāsino dāsakammakārā ceva sevakagāmabhojakāmaccauparājāno cāti sabbe yuddhasajjā nikkhamiṃsū’’ti vadanti. Imamhā pana nayā purimanayova bahūsu aṭṭhakathāsu āgato, yuttarūpo cāti sveva gahetabbo.
ਤੇ ਪਨ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਯੁਦ੍ਧਸਜ੍ਜਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਪਚ੍ਚੂਸਸਮਯੇ ਲੋਕਂ વੋਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਇਮੇ ਏવਂ ਯੁਦ੍ਧਸਜ੍ਜੇ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੇ ਅਦ੍ਦਸ, ਦਿਸ੍વਾ ਚ ‘‘ਮਯਿ ਗਤੇ ਏਸ ਕਲਹੋ વੂਪਸਮਿਸ੍ਸਤਿ ਨੁ ਖੋ, ਨੋ’’ਤਿ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਅਹਮੇਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਲਹવੂਪਸਮਤ੍ਥਂ ਤੀਣਿ ਜਾਤਕਾਨਿ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਤੋ ਕਲਹੋ વੂਪਸਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਥ ਸਾਮਗ੍ਗਿਦੀਪਨਤ੍ਥਾਯ ਦ੍વੇ ਜਾਤਕਾਨਿ ਕਥੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਦਣ੍ਡਸੁਤ੍ਤਂ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੯੪੧ ਆਦਯੋ) ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਉਭਯਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਾਨਿ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਾਨਿ ਕੁਮਾਰਸਤਾਨਿ ਦਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਅਹਂ ਤੇ ਪਬ੍ਬਾਜੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਹਨ੍ਤੋ ਸਮਾਗਮੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਨ੍ਨਿਟ੍ਠਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪਾਤੋવ ਸਰੀਰਪਟਿਜਗ੍ਗਨਂ ਕਤ੍વਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਸਾਯਨ੍ਹਸਮਯੇ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਕਸ੍ਸਚਿ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਸੇਨਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਆਕਾਸੇ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸਂવੇਗਜਨਨਤ੍ਥਂ ਦਿવਾ ਅਨ੍ਧਕਾਰਂ ਕਾਤੁਂ ਕੇਸਰਂਸਿਯੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਸਂવਿਗ੍ਗਮਾਨਸਾਨਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਾ ਬੁਦ੍ਧਰਂਸਿਯੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁવਾਸਿਨੋਪਿ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਞਾਤਿਸੇਟ੍ਠੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਤੋ, ਦਿਟ੍ਠੋ ਨੁ ਖੋ ਤੇਨ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕਲਹਕਰਣਭਾવੋ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਖੋ ਪਨ ਸਕ੍ਕਾ ਸਤ੍ਥਰਿ ਆਗਤੇ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਪਰਸ੍ਸ ਸਰੀਰੇ ਸਤ੍ਥਂ ਪਾਤੇਤੁਂ, ਕੋਲਿਯਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਅਮ੍ਹੇ ਹਨਨ੍ਤੁ વਾ ਬਜ੍ਝਨ੍ਤੁ વਾ’’ਤਿ ਆવੁਧਾਨਿ ਛਡ੍ਡੇਸੁਂ। ਕੋਲਿਯਨਗਰવਾਸਿਨੋਪਿ ਤਥੇવ ਅਕਂਸੁ।
Te pana sāyanhasamaye yuddhasajjā nikkhamissantīti tasmiṃ samaye bhagavā sāvatthiyaṃ viharanto paccūsasamaye lokaṃ volokento ime evaṃ yuddhasajje nikkhante addasa, disvā ca ‘‘mayi gate esa kalaho vūpasamissati nu kho, no’’ti upadhārento ‘‘ahamettha gantvā kalahavūpasamatthaṃ tīṇi jātakāni kathessāmi, tato kalaho vūpasamissati, atha sāmaggidīpanatthāya dve jātakāni kathetvā attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo) desessāmi, desanaṃ sutvā ubhayanagaravāsino aḍḍhateyyāni aḍḍhateyyāni kumārasatāni dassanti, ahaṃ te pabbājessāmi, mahanto samāgamo bhavissatī’’ti sanniṭṭhānaṃ katvā pātova sarīrapaṭijagganaṃ katvā sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā piṇḍapātapaṭikkanto sāyanhasamaye gandhakuṭito nikkhamitvā kassaci anārocetvā sayameva pattacīvaramādāya dvinnaṃ senānaṃ antare ākāse pallaṅkaṃ ābhujitvā tesaṃ saṃvegajananatthaṃ divā andhakāraṃ kātuṃ kesaraṃsiyo vissajjento nisīdi. Atha nesaṃ saṃviggamānasānaṃ attānaṃ dassento chabbaṇṇā buddharaṃsiyo vissajjesi. Kapilavatthuvāsinopi bhagavantaṃ disvā ‘‘amhākaṃ ñātiseṭṭho satthā āgato, diṭṭho nu kho tena amhākaṃ kalahakaraṇabhāvo’’ti cintetvā ‘‘na kho pana sakkā satthari āgate amhehi parassa sarīre satthaṃ pātetuṃ, koliyanagaravāsino amhe hanantu vā bajjhantu vā’’ti āvudhāni chaḍḍesuṃ. Koliyanagaravāsinopi tatheva akaṃsu.
ਅਥ ਭਗવਾ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਰਮਣੀਯੇ ਪਦੇਸੇ વਾਲੁਕਪੁਲਿਨੇ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਬੁਦ੍ਧਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ ਅਨੋਪਮਾਯ ਬੁਦ੍ਧਸਿਰਿਯਾ વਿਰੋਚਮਾਨੋ। ਤੇਪਿ ਰਾਜਾਨੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਅਥ ਨੇ ਸਤ੍ਥਾ ਜਾਨਨ੍ਤੋવ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਆਗਤਤ੍ਥ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਨੇવ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਦਿਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ, ਨ ਕੀਲ਼ਨਤ੍ਥਾਯ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਪਨ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਸਙ੍ਗਾਮਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਆਗਤਮ੍ਹਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વੋ ਕਲਹੋ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ? ‘‘ਉਦਕਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਉਦਕਂ ਕਿਂ ਅਗ੍ਘਤਿ ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ? ‘‘ਅਪ੍ਪਗ੍ਘਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਪਥવੀ ਨਾਮ ਕਿਂ ਅਗ੍ਘਤਿ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ? ‘‘ਅਨਗ੍ਘਾ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਕਿਂ ਅਗ੍ਘਨ੍ਤਿ, ਮਹਾਰਾਜਾ’’ਤਿ? ‘‘ਖਤ੍ਤਿਯਾ ਨਾਮ ਅਨਗ੍ਘਾ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਅਪ੍ਪਗ੍ਘਂ ਉਦਕਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਕਸ੍ਮਾ ਅਨਗ੍ਘੇ ਖਤ੍ਤਿਯੇ ਨਾਸੇਥ, ਮਹਾਰਾਜ, ਕਲਹਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਕਲਹવਸੇਨ ਹਿ ਮਹਾਰਾਜਾ ਏਕਾਯ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾਯ ਕਾਲ਼ਸੀਹੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਬਦ੍ਧਾਘਾਤੋ ਸਕਲਮ੍ਪਿ ਇਮਂ ਕਪ੍ਪਂ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋਯੇવਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਫਨ੍ਦਨਜਾਤਕਂ (ਜਾ॰ ੧.੧੩.੧੪ ਆਦਯੋ) ਕਥੇਸਿ। ਤਤੋ ‘‘ਪਰਪਤ੍ਤਿਯੇਨ ਨਾਮ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਪਰਪਤ੍ਤਿਯਾ ਹਿ ਹੁਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਸ ਸਸਸ੍ਸ ਕਥਾਯ ਤਿਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸવਿਤ੍ਥਤੇ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਚਤੁਪ੍ਪਦਗਣਾ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਨੋ ਅਹੇਸੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਪਰਪਤ੍ਤਿਯੇਨ ਨ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਦਦ੍ਦਰਜਾਤਕਂ (ਜਾ॰ ੧.੨੪੩-੪੪; ੧.੪.੧੩-੧੬; ੧.੯.੧੦੫ ਆਦਯੋ) ਕਥੇਸਿ। ਤਤੋ ‘‘ਕਦਾਚਿ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੁਬ੍ਬਲੋਪਿ ਮਹਬ੍ਬਲਸ੍ਸ ਰਨ੍ਧਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਮਹਬ੍ਬਲੋਪਿ ਦੁਬ੍ਬਲਸ੍ਸ ਰਨ੍ਧਂ ਪਸ੍ਸਤਿ, ਲਟੁਕਿਕਾਪਿ ਹਿ ਸਕੁਣਿਕਾ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਂ ਘਾਤੇਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਲਟੁਕਿਕਜਾਤਕਂ (ਜਾ॰ ੧.੫.੩੯ ਆਦਯੋ) ਕਥੇਸਿ। ਏવਂ ਕਲਹવੂਪਸਮਨਤ੍ਥਾਯ ਤੀਣਿ ਜਾਤਕਾਨਿ ਕਥੇਤ੍વਾ ਸਾਮਗ੍ਗਿਪਰਿਦੀਪਨਤ੍ਥਾਯ ਦ੍વੇ ਜਾਤਕਾਨਿ ਕਥੇਸਿ। ‘‘ਸਮਗ੍ਗਾਨਞ੍ਹਿ ਮਹਾਰਾਜਾ ਕੋਚਿ ਓਤਾਰਂ ਨਾਮ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਧਮ੍ਮਜਾਤਕਂ (ਜਾ॰ ੧.੧.੭੪) ਕਥੇਸਿ। ਤਤੋ ‘‘ਸਮਗ੍ਗਾਨਂ ਮਹਾਰਾਜਾ ਕੋਚਿ વਿવਰਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ, ਯਦਾ ਪਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਿવਾਦਮਕਂਸੁ, ਅਥ ਨੇ ਏਕੋ ਨੇਸਾਦਪੁਤ੍ਤੋ ਜੀવਿਤਕ੍ਖਯਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਆਦਾਯ ਗਤੋ, વਿવਾਦੇ ਅਸ੍ਸਾਦੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ વਟ੍ਟਕਜਾਤਕਂ (ਜਾ॰ ੧.੧.੩੫, ੧੧੮; ੧.੬.੧੨੮-੧੩੩) ਕਥੇਸਿ। ਏવਂ ਇਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ ਜਾਤਕਾਨਿ ਕਥੇਤ੍વਾ ਅવਸਾਨੇ ਅਤ੍ਤਦਣ੍ਡਸੁਤ੍ਤਂ (ਸੁ॰ ਨਿ॰ ੯੪੧ ਆਦਯੋ) ਕਥੇਸਿ।
Atha bhagavā otaritvā ramaṇīye padese vālukapuline paññattavarabuddhāsane nisīdi anopamāya buddhasiriyā virocamāno. Tepi rājāno bhagavantaṃ vanditvā nisīdiṃsu. Atha ne satthā jānantova ‘‘kasmā āgatattha, mahārājā’’ti pucchi. ‘‘Neva, bhante, nadidassanatthāya, na kīḷanatthāya, apica kho pana imasmiṃ ṭhāne saṅgāmaṃ paccupaṭṭhāpetvā āgatamhā’’ti. ‘‘Kiṃ nissāya vo kalaho, mahārājā’’ti? ‘‘Udakaṃ nissāya bhante’’ti. ‘‘Udakaṃ kiṃ agghati mahārājā’’ti? ‘‘Appagghaṃ, bhante’’ti. ‘‘Pathavī nāma kiṃ agghati, mahārājā’’ti? ‘‘Anagghā, bhante’’ti. ‘‘Khattiyā kiṃ agghanti, mahārājā’’ti? ‘‘Khattiyā nāma anagghā, bhante’’ti. ‘‘Appagghaṃ udakaṃ nissāya kasmā anagghe khattiye nāsetha, mahārāja, kalahasmiñhi assādo nāma natthi, kalahavasena hi mahārājā ekāya rukkhadevatāya kāḷasīhena saddhiṃ baddhāghāto sakalampi imaṃ kappaṃ anuppattoyevā’’ti vatvā phandanajātakaṃ (jā. 1.13.14 ādayo) kathesi. Tato ‘‘parapattiyena nāma mahārājā na bhavitabbaṃ, parapattiyā hi hutvā ekassa sasassa kathāya tiyojanasahassavitthate himavante catuppadagaṇā mahāsamuddaṃ pakkhandino ahesuṃ, tasmā parapattiyena na bhavitabba’’nti vatvā daddarajātakaṃ (jā. 1.243-44; 1.4.13-16; 1.9.105 ādayo) kathesi. Tato ‘‘kadāci mahārājā dubbalopi mahabbalassa randhaṃ passati, kadāci mahabbalopi dubbalassa randhaṃ passati, laṭukikāpi hi sakuṇikā hatthināgaṃ ghātesī’’ti vatvā laṭukikajātakaṃ (jā. 1.5.39 ādayo) kathesi. Evaṃ kalahavūpasamanatthāya tīṇi jātakāni kathetvā sāmaggiparidīpanatthāya dve jātakāni kathesi. ‘‘Samaggānañhi mahārājā koci otāraṃ nāma passituṃ na sakkotī’’ti vatvā rukkhadhammajātakaṃ (jā. 1.1.74) kathesi. Tato ‘‘samaggānaṃ mahārājā koci vivaraṃ passituṃ nāsakkhi, yadā pana aññamaññaṃ vivādamakaṃsu, atha ne eko nesādaputto jīvitakkhayaṃ pāpetvā ādāya gato, vivāde assādo nāma natthī’’ti vatvā vaṭṭakajātakaṃ (jā. 1.1.35, 118; 1.6.128-133) kathesi. Evaṃ imāni pañca jātakāni kathetvā avasāne attadaṇḍasuttaṃ (su. ni. 941 ādayo) kathesi.
ਅਥ ਰਾਜਾਨੋ ਪਸਨ੍ਨਾ ‘‘ਸਚੇ ਸਤ੍ਥਾ ਨਾਗਮਿਸ੍ਸ, ਮਯਂ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ વਧਿਤ੍વਾ ਲੋਹਿਤਨਦਿਂ ਪવਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮ, ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਨੋ ਜੀવਿਤਂ ਲਦ੍ਧਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਸਤ੍ਥਾ ਅਗਾਰਂ ਅਜ੍ਝਾવਸਿਸ੍ਸ, ਦ੍વਿਸਹਸ੍ਸਦੀਪਪਰਿવਾਰਂ ਚਤੁਮਹਾਦੀਪਰਜ੍ਜਂ ਹਤ੍ਥਗਤਂ ਅਭવਿਸ੍ਸ, ਅਤਿਰੇਕਸਹਸ੍ਸਂ ਖੋ ਪਨਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਾ ਅਭવਿਸ੍ਸਂਸੁ, ਤਤੋ ਖਤ੍ਤਿਯਪਰਿવਾਰੋવ ਅવਿਚਰਿਸ੍ਸ, ਤਂ ਖੋ ਪਨੇਸ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਪਹਾਯ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੋਧਿਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਇਦਾਨਿਪਿ ਖਤ੍ਤਿਯਪਰਿવਾਰੋવ વਿਚਰਤੂ’’ਤਿ ਉਭਯਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਾਨਿ ਅਡ੍ਢਤੇਯ੍ਯਾਨਿ ਕੁਮਾਰਸਤਾਨਿ ਅਦਂਸੁ। ਭਗવਾ ਤੇ ਪਬ੍ਬਾਜੇਤ੍વਾ ਮਹਾવਨਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਪੁਨਦਿવਸਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਏਕਦਾ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਨਗਰੇ ਏਕਦਾ ਕੋਲਿਯਨਗਰੇਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਨਗਰੇਸੁ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਤਿ। ਉਭਯਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਮਹਾਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਤੇਸਂ ਗਰੁਗਾਰવੇਨ ਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਚਿਯਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਅਨਭਿਰਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਯੋਪਿ ਨੇਸਂ ਅਨਭਿਰਤਿਜਨਨਤ੍ਥਾਯ ਤਂ ਤਂ વਤ੍વਾ ਸਾਸਨਂ ਪੇਸੇਸੁਂ। ਤੇ ਅਤਿਰੇਕਤਰਂ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਂਸੁ। ਭਗવਾ ਆવਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਤੇਸਂ ਅਨਭਿਰਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਮਾਦਿਸੇਨ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਤੋ વਸਨ੍ਤਾ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਨ੍ਤਿ, ਕਥਂ ਰੂਪਾ ਨੁ ਖੋ ਤੇਸਂ ਧਮ੍ਮਕਥਾ ਸਪ੍ਪਾਯਾ’’ਤਿ ਉਪਧਾਰੇਨ੍ਤੋ ਕੁਣਾਲਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਪਸ੍ਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘‘ਅਹਂ ਇਮੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਨੇਤ੍વਾ ਕੁਣਾਲਕਥਾਯ ਨੇਸਂ ਮਾਤੁਗਾਮਦੋਸਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਅਨਭਿਰਤਿਂ ਹਰਿਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ।
Atha rājāno pasannā ‘‘sace satthā nāgamissa, mayaṃ aññamaññaṃ vadhitvā lohitanadiṃ pavattayissāma, satthāraṃ nissāya no jīvitaṃ laddhaṃ. Sace pana satthā agāraṃ ajjhāvasissa, dvisahassadīpaparivāraṃ catumahādīparajjaṃ hatthagataṃ abhavissa, atirekasahassaṃ kho panassa puttā abhavissaṃsu, tato khattiyaparivārova avicarissa, taṃ kho panesa sampattiṃ pahāya nikkhamitvā sambodhiṃ patto, idānipi khattiyaparivārova vicaratū’’ti ubhayanagaravāsino aḍḍhateyyāni aḍḍhateyyāni kumārasatāni adaṃsu. Bhagavā te pabbājetvā mahāvanaṃ agamāsi. Punadivasato paṭṭhāya tehi parivuto ekadā kapilavatthunagare ekadā koliyanagareti dvīsu nagaresu piṇḍāya carati. Ubhayanagaravāsino mahāsakkāraṃ kariṃsu. Tesaṃ garugāravena na attano ruciyā pabbajitānaṃ anabhirati uppajji. Purāṇadutiyikāyopi nesaṃ anabhiratijananatthāya taṃ taṃ vatvā sāsanaṃ pesesuṃ. Te atirekataraṃ ukkaṇṭhiṃsu. Bhagavā āvajjento tesaṃ anabhiratabhāvaṃ ñatvā ‘‘ime bhikkhū mādisena buddhena saddhiṃ ekato vasantā ukkaṇṭhanti, kathaṃ rūpā nu kho tesaṃ dhammakathā sappāyā’’ti upadhārento kuṇāladhammadesanaṃ passi. Athassa etadahosi – ‘‘ahaṃ ime bhikkhū himavantaṃ netvā kuṇālakathāya nesaṃ mātugāmadosaṃ pakāsetvā anabhiratiṃ haritvā sotāpattimaggaṃ dassāmī’’ti.
ਸੋ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਹਸਮਯਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਚੀવਰਮਾਦਾਯ ਕਪਿਲવਤ੍ਥੁਂ ਪਿਣ੍ਡਾਯ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾਭਤ੍ਤਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਪਟਿਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਭਤ੍ਤਕਿਚ੍ਚવੇਲਾਯਮੇવ ਤੇ ਪਞ੍ਚਸਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬੋ વੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਰਮਣੀਯੋ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਦੇਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਨੋਹੇਤਂ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ‘‘ਗਚ੍ਛਿਸ੍ਸਥ ਪਨ ਹਿਮવਨ੍ਤਚਾਰਿਕ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਅਨਿਦ੍ਧਿਮਨ੍ਤੋ ਮਯਂ ਕਥਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਸਚੇ ਪਨ વੋ ਕੋਚਿ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਗਗਨਤਲੇ ਠਿਤੋવ ਰਮਣੀਯੇ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਦੇਸੇ ਕਞ੍ਚਨਪਬ੍ਬਤਂ ਰਜਤਪਬ੍ਬਤਂ ਮਣਿਪਬ੍ਬਤਂ ਹਿਙ੍ਗੁਲਿਕਪਬ੍ਬਤਂ ਅਞ੍ਜਨਪਬ੍ਬਤਂ ਸਾਨੁਪਬ੍ਬਤਂ ਫਲਿਕਪਬ੍ਬਤਨ੍ਤਿ ਨਾਨਾવਿਧੇ ਪਬ੍ਬਤੇ, ਪਞ੍ਚ ਮਹਾਨਦਿਯੋ, ਕਣ੍ਣਮੁਣ੍ਡਕਂ ਰਥਕਾਰਂ ਸੀਹਪਪਾਤਂ ਛਦ੍ਦਨ੍ਤਂ ਤਿਯਗ੍ਗਲ਼ਂ ਅਨੋਤਤ੍ਤਂ ਕੁਣਾਲਦਹਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤ ਦਹੇ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਹਿਮવਨ੍ਤੋ ਚ ਨਾਮ ਮਹਾ ਪਞ੍ਚਯੋਜਨਸਤੁਬ੍ਬੇਧੋ ਤਿਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸવਿਤ੍ਥਤੋ, ਤਸ੍ਸ ਇਮਂ ਰਮਣੀਯਂ ਏਕਦੇਸਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਨਿવਾਸਾਨਿ ਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਹਤ੍ਥਿਕੁਲਾਦੀਨਿ ਚਤੁਪ੍ਪਦਾਨਿਪਿ ਏਕਦੇਸਤੋ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਤਤ੍ਥ ਆਰਾਮਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਾਦੀਨਿ ਪੁਪ੍ਫੂਪਗਫਲੂਪਗੇ ਰੁਕ੍ਖੇ ਨਾਨਾવਿਧੇ ਸਕੁਣਸਙ੍ਘੇ ਜਲਜਥਲਜਪੁਪ੍ਫਾਨਿ ਹਿਮવਨ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਪਸ੍ਸੇ ਸੁવਣ੍ਣਤਲਂ, ਪੁਚ੍ਛਿਮਪਸ੍ਸੇ ਹਿਙ੍ਗੁਲਤਲਂ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਇਮੇਸਂ ਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਾਨਂ ਦਿਟ੍ਠਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪੁਰਾਣਦੁਤਿਯਿਕਾਸੁ ਛਨ੍ਦਰਾਗੋ ਪਹੀਨੋ।
So pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kapilavatthuṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto bhattakiccavelāyameva te pañcasate bhikkhū āmantetvā ‘‘diṭṭhapubbo vo, bhikkhave, ramaṇīyo himavantapadeso’’ti pucchi. ‘‘Nohetaṃ, bhante’’ti. ‘‘Gacchissatha pana himavantacārika’’nti? ‘‘Bhante, aniddhimanto mayaṃ kathaṃ gamissāmā’’ti. ‘‘Sace pana vo koci gahetvā gaccheyya, gaccheyyāthā’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. Satthā sabbepi te attano iddhiyā gahetvā ākāse uppatitvā himavantaṃ gantvā gaganatale ṭhitova ramaṇīye himavantapadese kañcanapabbataṃ rajatapabbataṃ maṇipabbataṃ hiṅgulikapabbataṃ añjanapabbataṃ sānupabbataṃ phalikapabbatanti nānāvidhe pabbate, pañca mahānadiyo, kaṇṇamuṇḍakaṃ rathakāraṃ sīhapapātaṃ chaddantaṃ tiyaggaḷaṃ anotattaṃ kuṇāladahanti satta dahe dassesi. Himavanto ca nāma mahā pañcayojanasatubbedho tiyojanasahassavitthato, tassa imaṃ ramaṇīyaṃ ekadesaṃ attano ānubhāvena dassesi. Tattha katanivāsāni sīhabyagghahatthikulādīni catuppadānipi ekadesato dassesi. Tattha ārāmarāmaṇeyyakādīni pupphūpagaphalūpage rukkhe nānāvidhe sakuṇasaṅghe jalajathalajapupphāni himavantassa puratthimapasse suvaṇṇatalaṃ, pucchimapasse hiṅgulatalaṃ dassesi. Imesaṃ rāmaṇeyyakānaṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya tesaṃ bhikkhūnaṃ purāṇadutiyikāsu chandarāgo pahīno.
ਅਥ ਸਤ੍ਥਾ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਚ੍ਛਿਮਪਸ੍ਸੇ ਸਟ੍ਠਿਯੋਜਨਿਕੇ ਮਨੋਸਿਲਾਤਲੇ ਸਤ੍ਤਯੋਜਨਿਕਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਟ੍ਠਿਕਸਾਲਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਹੇਟ੍ਠਾ ਤਿਯੋਜਨਿਕਾਯ ਮਨੋਸਿਲਾਤਲਾਯ ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਛਬ੍ਬਣ੍ਣਰਸ੍ਮਿਯੋ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਅਣ੍ਣવਕੁਚ੍ਛਿਂ ਖੋਭੇਤ੍વਾ ਜਲਮਾਨੋ ਸੂਰਿਯੋ વਿਯ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰਂ ਨਿਚ੍ਛਾਰੇਨ੍ਤੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਮਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਅਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਂ ਪੁਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਦ੍વੇ ਚਿਤ੍ਰਕੋਕਿਲਾ ਉਭੋਸੁ ਕੋਟੀਸੁ ਦਣ੍ਡਕਂ ਮੁਖੇਨ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਮਜ੍ਝੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾਮਿਕਂ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠ ਚਿਤ੍ਰਕੋਕਿਲਾ ਪੁਰਤੋ, ਅਟ੍ਠ ਪਚ੍ਛਤੋ, ਅਟ੍ਠ વਾਮਤੋ, ਅਟ੍ਠ ਦਕ੍ਖਿਣਤੋ, ਅਟ੍ਠ ਹੇਟ੍ਠਾ, ਅਟ੍ਠ ਉਪਰਿ ਛਾਯਂ ਕਤ੍વਾ ਏવਂ ਚਿਤ੍ਰਕੋਕਿਲਂ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਆਕਾਸੇਨਾਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਂ ਸਕੁਣਸਙ੍ਘਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ – ‘‘ਕੇ ਨਾਮੇਤੇ, ਭਨ੍ਤੇ ਸਕੁਣਾ’’ਤਿ? ‘‘ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਏਸ ਮਮ ਪੋਰਾਣਕੋ વਂਸੋ, ਮਯਾ ਠਪਿਤਾ ਪવੇਣੀ, ਮਂ ਤਾવ ਪੁਬ੍ਬੇ ਏવਂ ਪਰਿਚਰਿਂਸੁ, ਤਦਾ ਪਨੇਸ ਸਕੁਣਗਣੋ ਮਹਾ ਅਹੋਸਿ, ਅਡ੍ਢੁਡ੍ਢਾਨਿ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਮਂ ਪਰਿਚਰਿਂਸੁ। ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ ਪਰਿਹਾਯਿਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਏਤ੍ਤਕੋ ਜਾਤੋ’’ਤਿ। ‘‘ਕਥਂ ਏવਰੂਪੇ ਪਨ, ਭਨ੍ਤੇ, વਨਸਣ੍ਡੇ ਏਤਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਰਿਚਰਿਂਸੂ’’ਤਿ? ਅਥ ਨੇਸਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੁਣਾਥਾ’’ਤਿ ਸਤਿਂ ਉਪਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Atha satthā te bhikkhū gahetvā ākāsato otaritvā himavantapacchimapasse saṭṭhiyojanike manosilātale sattayojanikassa kappaṭṭhikasālarukkhassa heṭṭhā tiyojanikāya manosilātalāya tehi bhikkhūhi parivuto chabbaṇṇarasmiyo vissajjento aṇṇavakucchiṃ khobhetvā jalamāno sūriyo viya nisīditvā madhurassaraṃ nicchārento te bhikkhū āmantesi – ‘‘bhikkhave, imasmiṃ himavante tumhehi adiṭṭhapubbaṃ pucchathā’’ti. Tasmiṃ khaṇe dve citrakokilā ubhosu koṭīsu daṇḍakaṃ mukhena ḍaṃsitvā majjhe attano sāmikaṃ nisīdāpetvā aṭṭha citrakokilā purato, aṭṭha pacchato, aṭṭha vāmato, aṭṭha dakkhiṇato, aṭṭha heṭṭhā, aṭṭha upari chāyaṃ katvā evaṃ citrakokilaṃ parivāretvā ākāsenāgacchanti. Atha te bhikkhū taṃ sakuṇasaṅghaṃ disvā satthāraṃ pucchiṃsu – ‘‘ke nāmete, bhante sakuṇā’’ti? ‘‘Bhikkhave, esa mama porāṇako vaṃso, mayā ṭhapitā paveṇī, maṃ tāva pubbe evaṃ paricariṃsu, tadā panesa sakuṇagaṇo mahā ahosi, aḍḍhuḍḍhāni dijakaññāsahassāni maṃ paricariṃsu. Anupubbena parihāyitvā idāni ettako jāto’’ti. ‘‘Kathaṃ evarūpe pana, bhante, vanasaṇḍe etā dijakaññāyo tumhe paricariṃsū’’ti? Atha nesaṃ satthā ‘‘tena hi, bhikkhave, suṇāthā’’ti satiṃ upaṭṭhāpetvā atītaṃ āharitvā dassento āha –
‘‘ਏવਮਕ੍ਖਾਯਤਿ ਏવਮਨੁਸੂਯਤਿ, ਸਬ੍ਬੋਸਧਧਰਣਿਧਰੇ ਨੇਕਪੁਪ੍ਫਮਾਲ੍ਯવਿਤਤੇ ਗਜਗવਜਮਹਿਂਸਰੁਰੁਚਮਰਪਸਦਖਗ੍ਗਗੋਕਣ੍ਣਸੀਹਬ੍ਯਗ੍ਘਦੀਪਿਅਚ੍ਛਕੋਕਤਰਚ੍ਛਉਦ੍ਦਾਰਕਦਲਿ- ਮਿਗਬਿਲ਼ਾਰਸਸਕਣ੍ਣਿਕਾਨੁਚਰਿਤੇ ਆਕਿਣ੍ਣਨੇਲਮਣ੍ਡਲਮਹਾવਰਾਹਨਾਗਕੁਲਕਰੇਣੁਸਙ੍ਘਾਧਿવੁਟ੍ਠੇ ਇਸ੍ਸਮਿਗਸਾਖਮਿਗਸਰਭਮਿਗਏਣੀਮਿਗવਾਤਮਿਗਪਸਦਮਿਗਪੁਰਿਸਾਲੁਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸਯਕ੍ਖਰਕ੍ਖ- ਸਨਿਸੇવਿਤੇ ਅਮਜ੍ਜવਮਞ੍ਜਰੀਧਰਪਹਟ੍ਠਪੁਪ੍ਫਫੁਸਿਤਗ੍ਗਾਨੇਕਪਾਦਪਗਣવਿਤਕੇ ਕੁਰਰਚਕੋਰવਾਰਣਮਯੂਰਪਰਭਤਜੀવਞ੍ਜੀવਕਚੇਲਾવਕਭਿਙ੍ਕਾਰਕਰવੀਕਮਤ੍ਤવਿਹਙ੍ਗਗਣਸਤਤਸਮ੍ਪਘੁਟ੍ਠੇ ਅਞ੍ਜਨਮਨੋਸਿਲਾਹਰਿਤਾਲਹਿਙ੍ਗੁਲਕਹੇਮਰਜਤਕਨਕਾਨੇਕਧਾਤੁ- ਸਤવਿਨਦ੍ਧਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਪਦੇਸੇ ਏવਰੂਪੇ ਖਲੁ, ਭੋ, ਰਮ੍ਮੇ વਨਸਣ੍ਡੇ ਕੁਣਾਲੋ ਨਾਮ ਸਕੁਣੋ ਪਟਿવਸਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਚਿਤ੍ਤੋ ਅਤਿવਿਯ ਚਿਤ੍ਤਪਤ੍ਤਚ੍ਛਦਨੋ’’।
‘‘Evamakkhāyati evamanusūyati, sabbosadhadharaṇidhare nekapupphamālyavitate gajagavajamahiṃsarurucamarapasadakhaggagokaṇṇasīhabyagghadīpiacchakokataracchauddārakadali- migabiḷārasasakaṇṇikānucarite ākiṇṇanelamaṇḍalamahāvarāhanāgakulakareṇusaṅghādhivuṭṭhe issamigasākhamigasarabhamigaeṇīmigavātamigapasadamigapurisālukimpurisayakkharakkha- sanisevite amajjavamañjarīdharapahaṭṭhapupphaphusitaggānekapādapagaṇavitake kuraracakoravāraṇamayūraparabhatajīvañjīvakacelāvakabhiṅkārakaravīkamattavihaṅgagaṇasatatasampaghuṭṭhe añjanamanosilāharitālahiṅgulakahemarajatakanakānekadhātu- satavinaddhapaṭimaṇḍitapadese evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe kuṇālo nāma sakuṇo paṭivasati ativiya citto ativiya cittapattacchadano’’.
‘‘ਤਸ੍ਸੇવ ਖਲੁ, ਭੋ, ਕੁਣਾਲਸ੍ਸ ਸਕੁਣਸ੍ਸ ਅਡ੍ਢੁਡ੍ਢਾਨਿ ਇਤ੍ਥਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ, ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਦ੍વੇ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਕਟ੍ਠਂ ਮੁਖੇਨ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਤਂ ਕੁਣਾਲਂ ਸਕੁਣਂ ਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿਮਾ ਨਂ ਕੁਣਾਲਂ ਸਕੁਣਂ ਅਦ੍ਧਾਨਪਰਿਯਾਯਪਥੇ ਕਿਲਮਥੋ ਉਬ੍ਬਾਹੇਤ੍ਥਾ’’ਤਿ।
‘‘Tasseva khalu, bho, kuṇālassa sakuṇassa aḍḍhuḍḍhāni itthisahassāni paricārikā dijakaññāyo, atha khalu, bho, dve dijakaññāyo kaṭṭhaṃ mukhena ḍaṃsitvā taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ majjhe nisīdāpetvā uḍḍentimā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ addhānapariyāyapathe kilamatho ubbāhetthā’’ti.
‘‘ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ‘ਸਚਾਯਂ ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਆਸਨਾ ਪਰਿਪਤਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਯਂ ਤਂ ਪਕ੍ਖੇਹਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ।
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo heṭṭhato heṭṭhato uḍḍenti ‘sacāyaṃ kuṇālo sakuṇo āsanā paripatissati, mayaṃ taṃ pakkhehi paṭiggahessāmā’ti.
‘‘ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਉਪਰੂਪਰਿ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ‘ਮਾ ਨਂ ਕੁਣਾਲਂ ਸਕੁਣਂ ਆਤਪੋ ਪਰਿਤਾਪੇਸੀ’ਤਿ।
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo uparūpari uḍḍenti ‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ ātapo paritāpesī’ti.
‘‘ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਉਭਤੋਪਸ੍ਸੇਨ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ‘ਮਾ ਨਂ ਕੁਣਾਲਂ ਸਕੁਣਂ ਸੀਤਂ વਾ ਉਣ੍ਹਂ વਾ ਤਿਣਂ વਾ ਰਜੋ વਾ વਾਤੋ વਾ ਉਸ੍ਸਾવੋ વਾ ਉਪਪ੍ਫੁਸੀ’ਤਿ।
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo ubhatopassena uḍḍenti ‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā vāto vā ussāvo vā upapphusī’ti.
‘‘ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਤੋ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ‘ਮਾ ਨਂ ਕੁਣਾਲਂ ਸਕੁਣਂ ਗੋਪਾਲਕਾ વਾ ਪਸੁਪਾਲਕਾ વਾ ਤਿਣਹਾਰਕਾ વਾ ਕਟ੍ਠਹਾਰਕਾ વਾ વਨਕਮ੍ਮਿਕਾ વਾ ਕਟ੍ਠੇਨ વਾ ਕਠਲੇਨ વਾ ਪਾਣਿਨਾ વਾ ਲੇਡ੍ਡੁਨਾ વਾ ਦਣ੍ਡੇਨ વਾ ਸਤ੍ਥੇਨ વਾ ਸਕ੍ਖਰਾਹਿ વਾ ਪਹਾਰਂ ਅਦਂਸੁ, ਮਾਯਂ ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਗਚ੍ਛੇਹਿ વਾ ਲਤਾਹਿ વਾ ਰੁਕ੍ਖੇਹਿ વਾ ਸਾਖਾਹਿ વਾ ਥਮ੍ਭੇਹਿ વਾ ਪਾਸਾਣੇਹਿ વਾ ਬਲવਨ੍ਤੇਹਿ વਾ ਪਕ੍ਖੀਹਿ ਸਙ੍ਗਮੇਸੀ’ਤਿ।
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo purato purato uḍḍenti ‘mā naṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kaṭhalena vā pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā pahāraṃ adaṃsu, māyaṃ kuṇālo sakuṇo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgamesī’ti.
‘‘ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਪਚ੍ਛਤੋ ਪਚ੍ਛਤੋ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ਸਣ੍ਹਾਹਿ ਸਖਿਲਾਹਿ ਮਞ੍ਜੂਹਿ ਮਧੁਰਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤਿਯੋ ‘ਮਾਯਂ ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਆਸਨੇ ਪਰਿਯੁਕ੍ਕਣ੍ਠੀ’ਤਿ।
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo ‘māyaṃ kuṇālo sakuṇo āsane pariyukkaṇṭhī’ti.
‘‘ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਦਿਸੋਦਿਸਂ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ਅਨੇਕਰੁਕ੍ਖવਿવਿਧવਿਕਤਿਫਲਮਾਹਰਨ੍ਤਿਯੋ ‘ਮਾਯਂ ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਖੁਦਾਯ ਪਰਿਕਿਲਮਿਤ੍ਥਾ’ਤਿ।
‘‘Pañcasatā dijakaññāyo disodisaṃ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo ‘māyaṃ kuṇālo sakuṇo khudāya parikilamitthā’ti.
‘‘ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਤਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਤਂ ਕੁਣਾਲਂ ਸਕੁਣਂ ਆਰਾਮੇਨੇવ ਆਰਾਮਂ, ਉਯ੍ਯਾਨੇਨੇવ ਉਯ੍ਯਾਨਂ, ਨਦੀਤਿਤ੍ਥੇਨੇવ ਨਦੀਤਿਤ੍ਥਂ, ਪਬ੍ਬਤਸਿਖਰੇਨੇવ ਪਬ੍ਬਤਸਿਖਰਂ, ਅਮ੍ਬવਨੇਨੇવ ਅਮ੍ਬવਨਂ, ਜਮ੍ਬੁવਨੇਨੇવ ਜਮ੍ਬੁવਨਂ, ਲਬੁਜવਨੇਨੇવ ਲਬੁਜવਨਂ, ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਸਞ੍ਚਾਰਿਯੇਨੇવ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਸਞ੍ਚਾਰਿਯਂ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਅਭਿਸਮ੍ਭੋਨ੍ਤਿ ਰਤਿਤ੍ਥਾਯ।
‘‘Atha khalu, bho, tā dijakaññāyo taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ ārāmeneva ārāmaṃ, uyyāneneva uyyānaṃ, nadītittheneva nadītitthaṃ, pabbatasikhareneva pabbatasikharaṃ, ambavaneneva ambavanaṃ, jambuvaneneva jambuvanaṃ, labujavaneneva labujavanaṃ, nāḷikerasañcāriyeneva nāḷikerasañcāriyaṃ khippameva abhisambhonti ratitthāya.
‘‘ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਤਾਹਿ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਹਿ ਦਿવਸਂ ਪਰਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋ ਏવਂ ਅਪਸਾਦੇਤਿ ‘ਨਸ੍ਸਥ ਤੁਮ੍ਹੇ વਸਲਿਯੋ, વਿਨਸ੍ਸਥ ਤੁਮ੍ਹੇ વਸਿਲਿਯੋ ਚੋਰਿਯੋ ਧੁਤ੍ਤਿਯੋ ਅਸਤਿਯੋ ਲਹੁਚਿਤ੍ਤਾਯੋ ਕਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਟਿਕਾਰਿਕਾਯੋ ਅਨਿਲੋ વਿਯ ਯੇਨਕਾਮਂਗਮਾਯੋ’’’ ਤਿ।
‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo tāhi dijakaññāhi divasaṃ paribyūḷho evaṃ apasādeti ‘nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasiliyo coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṃgamāyo’’’ ti.
ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਤ੍ਥવਣ੍ਣਨਾ – ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੋ વਨਸਣ੍ਡੋ ਏવਂ ਅਕ੍ਖਾਯਤਿ ਏવਞ੍ਚ ਅਨੁਸੂਯਤਿ। ਕਿਨ੍ਤਿ? ਸਬ੍ਬੋਸਧਧਰਣਿਧਰੇਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੋ। ਤਤ੍ਥ ਸਬ੍ਬੋਸਧਧਰਣਿਧਰੇਤਿ ਮੂਲਤਚਪਤ੍ਤਪੁਪ੍ਫਾਦਿਸਬ੍ਬੋਸਧਧਰਾਯ ਧਰਣਿਯਾ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਸਬ੍ਬੋਸਧਯੁਤ੍ਤੋ વਾ ਧਰਣਿਧਰੋ। ਸੋ ਹਿ ਪਦੇਸੋ ਸਬ੍ਬੋਸਧਧਰਣਿਧਰੋਤਿ ਏવਮਕ੍ਖਾਯਤਿ ਏવਞ੍ਚ ਅਨੁਸੂਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ વਨਸਣ੍ਡੇਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸੇਸਪਦਯੋਜਨਾਯਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਨੇਕਪੁਪ੍ਫਮਾਲ੍ਯવਿਤਤੇਤਿ ਅਨੇਕੇਹਿ ਫਲਤ੍ਥਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਚੇવ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਮਾਲ੍ਯੇਹਿ ਚ વਿਤਤੇ। ਰੁਰੂਤਿ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾ ਮਿਗਾ। ਉਦ੍ਦਾਰਾਤਿ ਉਦ੍ਦਾ। ਬਿਲ਼ਾਰਾਤਿ ਮਹਾਬਿਲ਼ਾਰਾ। ਨੇਲਮਣ੍ਡਲਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਤਰੁਣਭਿਙ੍ਕਚ੍ਛਾਪਮਣ੍ਡਲਂ। ਮਹਾવਰਾਹਾਤਿ ਮਹਾਹਤ੍ਥਿਨੋ, ਆਕਿਣ੍ਣਨੇਲਮਣ੍ਡਲਮਹਾવਰਾਹੇਨ ਗੋਚਰਿਯਾਦਿਭੇਦੇਨ ਦਸવਿਧੇਨ ਨਾਗਕੁਲੇਨ ਚੇવ ਕਰੇਣੁਸਙ੍ਘੇਨ ਚ ਅਧਿવੁਟ੍ਠੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਸ੍ਸਮਿਗਾਤਿ ਕਾਲ਼ਸੀਹਾ। વਾਤਮਿਗਾਤਿ ਮਹਾવਾਤਮਿਗਾ। ਪਸਦਮਿਗਾਤਿ ਚਿਤ੍ਰਮਿਗਾ। ਪੁਰਿਸਾਲੂਤਿ વਲ਼વਾਮੁਖਯਕ੍ਖਿਨਿਯੋ। ਕਿਮ੍ਪੁਰਿਸਾਤਿ ਦੇવਕਿਨ੍ਨਰਚਨ੍ਦਕਿਨ੍ਨਰਦੁਮਕਿਨ੍ਨਰਦਣ੍ਡਮਾਣવਕਕੋਨ੍ਤਿ- ਸਕੁਣਕਣ੍ਣਪਾવੁਰਣਾਦਿਭੇਦਾ ਕਿਨ੍ਨਰਾ। ਅਮਜ੍ਜવਮਞ੍ਜਰੀਧਰਪਹਟ੍ਠਪੁਪ੍ਫਫੁਸਿਤਗ੍ਗਾਨੇਕਪਾਦਪਗਣવਿਤਤੇਤਿ ਮਕੁਲਧਰੇਹਿ ਚੇવ ਮਞ੍ਜਰੀਧਰੇਹਿ ਚ ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤੇਹਿ ਚ ਅਗ੍ਗਮਤ੍ਤਪੁਪ੍ਫਿਤੇਹਿ ਚ ਅਨੇਕੇਹਿ ਪਾਦਪਗਣੇਹਿ વਿਤਤੇ। વਾਰਣਾ ਨਾਮ ਹਤ੍ਥਿਲਿਙ੍ਗਸਕੁਣਾ। ਚੇਲਾવਕਾਤਿਪਿ ਏਤੇ ਸਕੁਣਾਯੇવ। ਹੇਮਞ੍ਚ ਕਨਕਞ੍ਚਾਤਿ ਦ੍વੇ ਸੁવਣ੍ਣਜਾਤਿਯੋ। ਏਤੇਹਿ ਅਞ੍ਜਨਾਦੀਹਿ ਅਨੇਕਧਾਤੁਸਤੇਹਿ ਅਨੇਕੇਹਿ વਣ੍ਣਧਾਤੁਰਾਸੀਹਿ વਿਨਦ੍ਧਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਪਦੇਸੇ। ਭੋਤਿ ਧਮ੍ਮਾਲਪਨਮਤ੍ਤਮੇਤਂ। ਚਿਤ੍ਤੋਤਿ ਮੁਖਤੁਣ੍ਡਕੇਪਿ ਹੇਟ੍ਠਾਉਦਰਭਾਗੇਪਿ ਚਿਤ੍ਰੋવ।
Tatrāyaṃ atthavaṇṇanā – bhikkhave, so vanasaṇḍo evaṃ akkhāyati evañca anusūyati. Kinti? Sabbosadhadharaṇidhareti vitthāro. Tattha sabbosadhadharaṇidhareti mūlatacapattapupphādisabbosadhadharāya dharaṇiyā samannāgateti attho, sabbosadhayutto vā dharaṇidharo. So hi padeso sabbosadhadharaṇidharoti evamakkhāyati evañca anusūyati, tasmiṃ vanasaṇḍeti vuttaṃ hoti. Sesapadayojanāyapi eseva nayo. Nekapupphamālyavitateti anekehi phalatthāya uppannapupphehi ceva piḷandhanamālyehi ca vitate. Rurūti suvaṇṇavaṇṇā migā. Uddārāti uddā. Biḷārāti mahābiḷārā. Nelamaṇḍalaṃ vuccati taruṇabhiṅkacchāpamaṇḍalaṃ. Mahāvarāhāti mahāhatthino, ākiṇṇanelamaṇḍalamahāvarāhena gocariyādibhedena dasavidhena nāgakulena ceva kareṇusaṅghena ca adhivuṭṭheti attho. Issamigāti kāḷasīhā. Vātamigāti mahāvātamigā. Pasadamigāti citramigā. Purisālūti vaḷavāmukhayakkhiniyo. Kimpurisāti devakinnaracandakinnaradumakinnaradaṇḍamāṇavakakonti- sakuṇakaṇṇapāvuraṇādibhedā kinnarā. Amajjavamañjarīdharapahaṭṭhapupphaphusitaggānekapādapagaṇavitateti makuladharehi ceva mañjarīdharehi ca supupphitehi ca aggamattapupphitehi ca anekehi pādapagaṇehi vitate. Vāraṇā nāma hatthiliṅgasakuṇā. Celāvakātipi ete sakuṇāyeva. Hemañca kanakañcāti dve suvaṇṇajātiyo. Etehi añjanādīhi anekadhātusatehi anekehi vaṇṇadhāturāsīhi vinaddhapaṭimaṇḍitapadese. Bhoti dhammālapanamattametaṃ. Cittoti mukhatuṇḍakepi heṭṭhāudarabhāgepi citrova.
ਅਡ੍ਢੁਡ੍ਢਾਨੀਤਿ ਅਡ੍ਢਚਤੁਤ੍ਥਾਨਿ, ਤੀਣਿ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪਞ੍ਚੇવ ਸਤਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਦ੍ਧਾਨਪਰਿਯਾਯਪਥੇਤਿ ਅਦ੍ਧਾਨਸਙ੍ਖਾਤੇ ਗਮਨਮਗ੍ਗੇ। ਉਬ੍ਬਾਹੇਤ੍ਥਾਤਿ ਬਾਧਯਿਤ੍ਥ। ਉਪਪ੍ਫੁਸੀਤਿ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ਫੁਸਿ। ਪਹਾਰਂ ਅਦਂਸੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਮਾ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਦਸ੍ਸ ਸਾਮਿવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸਙ੍ਗਮੇਸੀਤਿ ਸਮਾਗਚ੍ਛਿ। ਸਣ੍ਹਾਹੀਤਿ ਮਟ੍ਠਾਹਿ। ਸਖਿਲਾਹੀਤਿ ਪਿਯਾਹਿ। ਮਞ੍ਜੂਹੀਤਿ ਸਖਿਲਾਹਿ। ਮਧੁਰਾਹੀਤਿ ਮਧੁਰਸ੍ਸਰਾਹਿ। ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤਿਯੋਤਿ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਕਰਣવਸੇਨ ਪਰਿਚਰਨ੍ਤਿਯੋ। ਅਨੇਕਰੁਕ੍ਖવਿવਿਧવਿਕਤਿਫਲਨ੍ਤਿ ਅਨੇਕੇਹਿ ਰੁਕ੍ਖੇਹਿ વਿવਿਧવਿਕਤਿਫਲਂ। ਆਰਾਮੇਨੇવ ਆਰਾਮਨ੍ਤਿ ਪੁਪ੍ਫਾਰਾਮਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰੇਨ ਆਰਾਮੇਨੇવ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਆਰਾਮਂ ਨੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਯ੍ਯਾਨਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਸਞ੍ਚਾਰਿਯੇਨੇવਾਤਿ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰવਨੇਨੇવ ਅਞ੍ਞਂ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰવਨਂ। ਅਤਿਸਮ੍ਭੋਨ੍ਤੀਤਿ ਏવਂ ਨੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਨਂ ਖਿਪ੍ਪਞ੍ਞੇવ ਰਤਿਤ੍ਥਾਯ ਪਾਪੁਣਨ੍ਤਿ।
Aḍḍhuḍḍhānīti aḍḍhacatutthāni, tīṇi sahassāni pañceva satānīti attho. Addhānapariyāyapatheti addhānasaṅkhāte gamanamagge. Ubbāhetthāti bādhayittha. Upapphusīti upagantvā phusi. Pahāraṃ adaṃsūti ettha ‘‘mā na’’nti padassa sāmivasena attho veditabbo. Saṅgamesīti samāgacchi. Saṇhāhīti maṭṭhāhi. Sakhilāhīti piyāhi. Mañjūhīti sakhilāhi. Madhurāhīti madhurassarāhi. Samudācarantiyoti gandhabbakaraṇavasena paricarantiyo. Anekarukkhavividhavikatiphalanti anekehi rukkhehi vividhavikatiphalaṃ. Ārāmeneva ārāmanti pupphārāmādīsu aññatarena ārāmeneva aññataraṃ ārāmaṃ nentīti attho. Uyyānādīsupi eseva nayo. Nāḷikerasañcāriyenevāti nāḷikeravaneneva aññaṃ nāḷikeravanaṃ. Atisambhontīti evaṃ netvā tattha naṃ khippaññeva ratitthāya pāpuṇanti.
ਦਿવਸਂ ਪਰਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋਤਿ ਸਕਲਦਿવਸਂ ਪਰਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋ। ਅਪਸਾਦੇਤੀਤਿ ਤਾ ਕਿਰ ਤਂ ਏવਂ ਦਿવਸਂ ਪਰਿਚਰਿਤ੍વਾ ਨਿવਾਸਰੁਕ੍ਖੇ ਓਤਾਰੇਤ੍વਾ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖਸਾਖਾਸੁ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਮਧੁਰવਚਨਂ ਲਭੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ ਪਤ੍ਥਯਨ੍ਤਿਯੋ ਇਮਿਨਾ ਉਯ੍ਯੋਜਿਤਕਾਲੇ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ વਸਨ੍ਤਿ। ਕੁਣਾਲਰਾਜਾ ਪਨ ਤਾ ਉਯ੍ਯੋਜੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਨਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨੇਹਿ ਅਪਸਾਦੇਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਨਸ੍ਸਥਾਤਿ ਗਚ੍ਛਥ। વਿਨਸ੍ਸਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬਤੋਭਾਗੇਨ ਨਸ੍ਸਥ। ਗੇਹੇ ਧਨਧਞ੍ਞਾਦੀਨਂ ਨਾਸਨੇਨ ਚੋਰਿਯੋ, ਬਹੁਮਾਯਤਾਯ ਧੁਤ੍ਤਿਯੋ, ਨਟ੍ਠਸ੍ਸਤਿਤਾਯ ਅਸਤਿਯੋ, ਅਨવਟ੍ਠਿਤਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਲਹੁਚਿਤ੍ਤਾਯੋ, ਕਤવਿਨਾਸਨੇਨ ਮਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਭਿਤਾਯ ਕਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਟਿਕਾਰਿਕਾਯੋਤਿ।
Divasaṃ paribyūḷhoti sakaladivasaṃ paribyūḷho. Apasādetīti tā kira taṃ evaṃ divasaṃ paricaritvā nivāsarukkhe otāretvā parivāretvā rukkhasākhāsu nisīditvā ‘‘appeva nāma madhuravacanaṃ labheyyāmā’’ti patthayantiyo iminā uyyojitakāle attano vasanaṭṭhānaṃ gamissāmāti vasanti. Kuṇālarājā pana tā uyyojento ‘‘nassathā’’tiādivacanehi apasādeti. Tattha nassathāti gacchatha. Vinassathāti sabbatobhāgena nassatha. Gehe dhanadhaññādīnaṃ nāsanena coriyo, bahumāyatāya dhuttiyo, naṭṭhassatitāya asatiyo, anavaṭṭhitacittatāya lahucittāyo, katavināsanena mittadubbhitāya katassa appaṭikārikāyoti.
ਏવਞ੍ਚ ਪਨ વਤ੍વਾ ‘‘ਇਤਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਹਂ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋਪਿ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਅਕਤਞ੍ਞੁਤਂ ਬਹੁਮਾਯਤਂ ਅਨਾਚਾਰਤਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਤਞ੍ਚ ਜਾਨਾਮਿ, ਤਦਾਪਾਹਂ ਤਾਸਂ વਸੇ ਅવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਤਾ ਏવ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸੇ વਤ੍ਤੇਮੀ’’ਤਿ ਇਮਾਯ ਕਥਾਯ ਤੇਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਅਨਭਿਰਤਿਂ ਹਰਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਦ੍વੇ ਕਾਲ਼ਕੋਕਿਲਾ ਸਾਮਿਕਂ ਦਣ੍ਡਕੇਨ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਹੇਟ੍ਠਾਭਾਗਾਦੀਸੁ ਚਤਸ੍ਸੋ ਚਤਸ੍ਸੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤਂ ਪਦੇਸਂ ਆਗਮਿਂਸੁ। ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤਾਪਿ ਦਿਸ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਮ ਸਹਾਯੋ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਨਾਮ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਸਾਯਂ વਂਸੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਤੇਹਿ ਭਿਕ੍ਖੂਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਆਹ –
Evañca pana vatvā ‘‘iti kho, bhikkhave, ahaṃ tiracchānagatopi itthīnaṃ akataññutaṃ bahumāyataṃ anācārataṃ dussīlatañca jānāmi, tadāpāhaṃ tāsaṃ vase avattitvā tā eva attano vase vattemī’’ti imāya kathāya tesaṃ bhikkhūnaṃ anabhiratiṃ haritvā satthā tuṇhī ahosi. Tasmiṃ khaṇe dve kāḷakokilā sāmikaṃ daṇḍakena ukkhipitvā heṭṭhābhāgādīsu catasso catasso hutvā taṃ padesaṃ āgamiṃsu. Te bhikkhū tāpi disvā satthāraṃ pucchiṃsu. Satthā ‘‘pubbe, bhikkhave, mama sahāyo puṇṇamukho nāma phussakokilo ahosi, tassāyaṃ vaṃso’’ti vatvā purimanayeneva tehi bhikkhūhi pucchito āha –
‘‘ਤਸ੍ਸੇવ ਖਲੁ, ਭੋ, ਹਿਮવਤੋ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਸ੍ਸ ਪੁਰਤ੍ਥਿਮਦਿਸਾਭਾਗੇ ਸੁਸੁਖੁਮਸੁਨਿਪੁਣਗਿਰਿਪ੍ਪਭવਹਰਿਤੁਪਯਨ੍ਤਿਯੋ’’ਤਿ।
‘‘Tasseva khalu, bho, himavato pabbatarājassa puratthimadisābhāge susukhumasunipuṇagirippabhavaharitupayantiyo’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਸੁਟ੍ਠੁ ਸੁਖੁਮਸਣ੍ਹਸਲਿਲਤਾਯ ਸੁਸੁਖੁਮਸੁਨਿਪੁਣਾ, ਗਿਰਿ ਏਤਾਸਂ ਪਭવੋਤਿ ਗਿਰਿਪ੍ਪਭવਾ , ਹਿਮવਨ੍ਤਤੋ ਸਨ੍ਦਮਾਨਹਰਿਤਤਿਣਮਿਸ੍ਸਓਘਤਾਯ ਹਰਿਤਾ, ਕੁਣਾਲਦਹਂ ਉਪਗਮਨੇਨ ਉਪਯਨ੍ਤਿਯੋਤਿ ਸੁਸੁਖੁਮਸੁਨਿਪੁਣਗਿਰਿਪ੍ਪਭવਹਰਿਤੁਪਯਨ੍ਤਿਯੋ, ਏવਰੂਪਾ ਨਦਿਯੋ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਨ੍ਦਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha suṭṭhu sukhumasaṇhasalilatāya susukhumasunipuṇā, giri etāsaṃ pabhavoti girippabhavā , himavantato sandamānaharitatiṇamissaoghatāya haritā, kuṇāladahaṃ upagamanena upayantiyoti susukhumasunipuṇagirippabhavaharitupayantiyo, evarūpā nadiyo yasmiṃ sandantīti attho.
ਇਦਾਨਿ ਯਂ ਕੁਣਾਲਦਹਂ ਤਾ ਉਪਯਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਪੁਪ੍ਫਾਨਿ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Idāni yaṃ kuṇāladahaṃ tā upayanti, tattha pupphāni vaṇṇento āha –
‘‘ਉਪ੍ਪਲਪਦੁਮਕੁਮੁਦਨਲਿਨਸਤਪਤ੍ਤਸੋਗਨ੍ਧਿਕਮਨ੍ਦਾਲਕਸਮ੍ਪਤਿવਿਰੁਲ਼੍ਹ- ਸੁਚਿਗਨ੍ਠਮਨੁਞ੍ਞਮਾવਕਪ੍ਪਦੇਸੇ’’ਤਿ।
‘‘Uppalapadumakumudanalinasatapattasogandhikamandālakasampativiruḷha- suciganṭhamanuññamāvakappadese’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਉਪ੍ਪਲਨ੍ਤਿ ਨੀਲੁਪ੍ਪਲਂ। ਨਲਿਨਨ੍ਤਿ ਸੇਤਪਦੁਮਂ। ਸਤਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਸਤਪਤ੍ਤਪਦੁਮਂ। ਸਮ੍ਪਤੀਤਿ ਏਤੇਹਿ ਸਮ੍ਪਤਿવਿਰੁਲ਼੍ਹੇਹਿ ਅਭਿਨવਜਾਤੇਹਿ ਸੁਚਿਗਨ੍ਧੇਨ ਚੇવ ਮਨੁਞ੍ਞੇਨ ਚ ਹਦਯਬਨ੍ਧਨਸਮਤ੍ਥਤਾਯ ਮਾવਕੇਨ ਚ ਪਦੇਸੇਨ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha uppalanti nīluppalaṃ. Nalinanti setapadumaṃ. Satapattanti paripuṇṇasatapattapadumaṃ. Sampatīti etehi sampativiruḷhehi abhinavajātehi sucigandhena ceva manuññena ca hadayabandhanasamatthatāya māvakena ca padesena samannāgateti attho.
ਇਦਾਨਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਦਹੇ ਰੁਕ੍ਖਾਦਯੋ વਣ੍ਣੇਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Idāni tasmiṃ dahe rukkhādayo vaṇṇento āha –
‘‘ਕੁਰવਕਮੁਚਲਿਨ੍ਦਕੇਤਕવੇਦਿਸવਞ੍ਜੁਲਪੁਨ੍ਨਾਗਬਕੁਲਤਿਲਕਪਿਯਕਹਸਨਸਾਲਸਲ਼ਲ- ਚਮ੍ਪਕਅਸੋਕਨਾਗਰੁਕ੍ਖਤਿਰੀਟਿਭੁਜਪਤ੍ਤਲੋਦ੍ਦਚਨ੍ਦਨੋਘવਨੇ ਕਾਲ਼ਾਗਰੁਪਦ੍ਮਕਪਿਯਙ੍ਗੁਦੇવਦਾਰੁਕਚੋਚਗਹਨੇ ਕਕੁਧਕੁਟਜਅਙ੍ਕੋਲਕਚ੍ਚਿਕਾਰਕਣਿਕਾਰਕਣ੍ਣਿਕਾਰ- ਕਨવੇਰਕੋਰਣ੍ਡਕਕੋવਿਲ਼ਾਰਕਿਂਸੁਕਯੋਧਿਕવਨਮਲ੍ਲਿਕਮਨਙ੍ਗਣਮਨવਜ੍ਜਭਣ੍ਡਿਸੁਰੁਚਿਰ- ਭਗਿਨਿਮਾਲਾਮਲ੍ਯਧਰੇ ਜਾਤਿਸੁਮਨਮਧੁਗਨ੍ਧਿਕਧਨੁਤਕ੍ਕਾਰਿਤਾਲੀਸਤਗਰਮੁਸੀਰਕੋਟ੍ਠਕਚ੍ਛવਿਤਤੇ ਅਤਿਮੁਤ੍ਤਕਸਂਕੁਸੁਮਿਤਲਤਾવਿਤਤਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਪ੍ਪਦੇਸੇ ਹਂਸਪਿਲવਕਾਦਮ੍ਬਕਾਰਣ੍ਡવਾਭਿਨਦਿਤੇ વਿਜ੍ਜਾਧਰਸਿਦ੍ਧਸਮਣਤਾਪਸਗਣਾਧਿવੁਟ੍ਠੇ વਰਦੇવਯਕ੍ਖਰਕ੍ਖਸਦਾਨવਗਨ੍ਧਬ੍ਬਕਿਨ੍ਨਰਮਹੋਰਗਾਨੁਚਿਣ੍ਣਪ੍ਪਦੇਸੇ – ਏવਰੂਪੇ ਖਲੁ, ਭੋ, ਰਮ੍ਮੇ વਨਸਣ੍ਡੇ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਨਾਮ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਪਤਿવਸਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਮਧੁਰਗਿਰੋ વਿਲਾਸਿਤਨਯਨੋ ਮਤ੍ਤਕ੍ਖੋ।
‘‘Kuravakamucalindaketakavedisavañjulapunnāgabakulatilakapiyakahasanasālasaḷala- campakaasokanāgarukkhatirīṭibhujapattaloddacandanoghavane kāḷāgarupadmakapiyaṅgudevadārukacocagahane kakudhakuṭajaaṅkolakaccikārakaṇikārakaṇṇikāra- kanaverakoraṇḍakakoviḷārakiṃsukayodhikavanamallikamanaṅgaṇamanavajjabhaṇḍisurucira- bhaginimālāmalyadhare jātisumanamadhugandhikadhanutakkāritālīsatagaramusīrakoṭṭhakacchavitate atimuttakasaṃkusumitalatāvitatapaṭimaṇḍitappadese haṃsapilavakādambakāraṇḍavābhinadite vijjādharasiddhasamaṇatāpasagaṇādhivuṭṭhe varadevayakkharakkhasadānavagandhabbakinnaramahoragānuciṇṇappadese – evarūpe khalu, bho, ramme vanasaṇḍe puṇṇamukho nāma phussakokilo pativasati ativiya madhuragiro vilāsitanayano mattakkho.
‘‘ਤਸ੍ਸੇવ ਖਲੁ, ਭੋ, ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਸ੍ਸ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਸ੍ਸ ਅਡ੍ਢੁਡ੍ਢਾਨਿ ਇਤ੍ਥਿਸਤਾਨਿ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ। ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਦ੍વੇ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਕਟ੍ਠਂ ਮੁਖੇਨ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਤਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਂ ਮਜ੍ਝੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ‘ਮਾ ਨਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਂ ਅਦ੍ਧਾਨਪਰਿਯਾਯਪਥੇ ਕਿਲਮਥੋ ਉਬ੍ਬਾਹੇਤ੍ਥਾ’ਤਿ।
‘‘Tasseva khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aḍḍhuḍḍhāni itthisatāni paricārikā dijakaññāyo. Atha khalu, bho, dve dijakaññāyo kaṭṭhaṃ mukhena ḍaṃsitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ majjhe nisīdāpetvā uḍḍenti ‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ addhānapariyāyapathe kilamatho ubbāhetthā’ti.
‘‘ਪਞ੍ਞਾਸ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਹੇਟ੍ਠਤੋ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ‘ਸਚਾਯਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਸਕੁਣੋ ਆਸਨਾ ਪਰਿਪਤਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਯਂ ਤਂ ਪਕ੍ਖੇਹਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸ੍ਸਾਮਾ’ਤਿ।
‘‘Paññāsa dijakaññāyo heṭṭhato heṭṭhato uḍḍenti ‘sacāyaṃ puṇṇamukho phussakokilo sakuṇo āsanā paripatissati, mayaṃ taṃ pakkhehi paṭiggahessāmā’ti.
‘‘ਪਞ੍ਞਾਸ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਉਪਰੂਪਰਿ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ‘ਮਾ ਨਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਂ ਆਤਪੋ ਪਰਿਤਾਪੇਸੀ’ਤਿ।
‘‘Paññāsa dijakaññāyo uparūpari uḍḍenti ‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ ātapo paritāpesī’ti.
‘‘ਪਞ੍ਞਾਸ ਪਞ੍ਞਾਸ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਉਭਤੋਪਸ੍ਸੇਨ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ‘ਮਾਨਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਂ ਸੀਤਂ વਾ ਉਣ੍ਹਂ વਾ ਤਿਣਂ વਾ ਰਜੋ વਾ વਾਤੋ વਾ ਉਸ੍ਸਾવੋ વਾ ਉਪਪ੍ਫੁਸੀ’ਤਿ।
‘‘Paññāsa paññāsa dijakaññāyo ubhatopassena uḍḍenti ‘mānaṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ sītaṃ vā uṇhaṃ vā tiṇaṃ vā rajo vā vāto vā ussāvo vā upapphusī’ti.
‘‘ਪਞ੍ਞਾਸ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਪੁਰਤੋ ਪੁਰਤੋ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ‘ਮਾ ਨਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਂ ਗੋਪਾਲਕਾ વਾ ਪਸੁਪਾਲਕਾ વਾ ਤਿਣਹਾਰਕਾ વਾ ਕਟ੍ਠਹਾਰਕਾ વਾ વਨਕਮ੍ਮਿਕਾ વਾ ਕਟ੍ਠੇਨ વਾ ਕਠਲਾਯ વਾ ਪਾਣਿਨਾ વਾ ਲੇਡ੍ਡੁਨਾ વਾ ਦਣ੍ਡੇਨ વਾ ਸਤ੍ਥੇਨ વਾ ਸਕ੍ਖਰਾਹਿ વਾ ਪਹਾਰਮਦਂਸੁ, ਮਾਯਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਗਚ੍ਛੇਹਿ વਾ ਲਤਾਹਿ વਾ ਰੁਕ੍ਖੇਹਿ વਾ ਸਾਖਾਹਿ વਾ ਥਮ੍ਭੇਹਿ વਾ ਪਾਸਾਣੇਹਿ વਾ ਬਲવਨ੍ਤੇਹਿ વਾ ਪਕ੍ਖੀਹਿ ਸਙ੍ਗਮੇਸੀ’ਤਿ।
‘‘Paññāsa dijakaññāyo purato purato uḍḍenti ‘mā naṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ gopālakā vā pasupālakā vā tiṇahārakā vā kaṭṭhahārakā vā vanakammikā vā kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā pāṇinā vā leḍḍunā vā daṇḍena vā satthena vā sakkharāhi vā pahāramadaṃsu, māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo gacchehi vā latāhi vā rukkhehi vā sākhāhi vā thambhehi vā pāsāṇehi vā balavantehi vā pakkhīhi saṅgamesī’ti.
‘‘ਪਞ੍ਞਾਸ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਪਚ੍ਛਤੋ ਪਚ੍ਛਤੋ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ਸਣ੍ਹਾਹਿ ਸਖਿਲਾਹਿ ਮਞ੍ਜੂਹਿ ਮਧੁਰਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਸਮੁਦਾਚਰਨ੍ਤਿਯੋ ‘ਮਾਯਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਆਸਨੇ ਪਰਿਯੁਕ੍ਕਣ੍ਠੀ’ਤਿ।
‘‘Paññāsa dijakaññāyo pacchato pacchato uḍḍenti saṇhāhi sakhilāhi mañjūhi madhurāhi vācāhi samudācarantiyo ‘māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo āsane pariyukkaṇṭhī’ti.
‘‘ਪਞ੍ਞਾਸ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਦਿਸੋਦਿਸਂ ਉਡ੍ਡੇਨ੍ਤਿ ਅਨੇਕਰੁਕ੍ਖવਿવਿਧવਿਕਤਿਫਲਮਾਹਰਨ੍ਤਿਯੋ ‘ਮਾਯਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਖੁਦਾਯ ਪਰਿਕਿਲਮਿਤ੍ਥਾ’ਤਿ।
‘‘Paññāsa dijakaññāyo disodisaṃ uḍḍenti anekarukkhavividhavikatiphalamāharantiyo ‘māyaṃ puṇṇamukho phussakokilo khudāya parikilamitthā’ti.
‘‘ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਤਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਤਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਂ ਆਰਾਮੇਨੇવ ਆਰਾਮਂ, ਉਯ੍ਯਾਨੇਨੇવ ਉਯ੍ਯਾਨਂ, ਨਦੀਤਿਤ੍ਥੇਨੇવ ਨਦੀਤਿਤ੍ਥਂ, ਪਬ੍ਬਤਸਿਖਰੇਨੇવ ਪਬ੍ਬਤਸਿਖਰਂ, ਅਮ੍ਬવਨੇਨੇવ ਅਮ੍ਬવਨਂ, ਜਮ੍ਬੁવਨੇਨੇવ ਜਮ੍ਬੁવਨਂ, ਲਬੁਜવਨੇਨੇવ ਲਬੁਜવਨਂ, ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਸਞ੍ਚਾਰਿਯੇਨੇવ ਨਾਲ਼ਿਕੇਰਸਞ੍ਚਾਰਿਯਂ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਅਭਿਸਮ੍ਭੋਨ੍ਤਿ ਰਤਿਤ੍ਥਾਯ।
‘‘Atha khalu, bho, tā dijakaññāyo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ ārāmeneva ārāmaṃ, uyyāneneva uyyānaṃ, nadītittheneva nadītitthaṃ, pabbatasikhareneva pabbatasikharaṃ, ambavaneneva ambavanaṃ, jambuvaneneva jambuvanaṃ, labujavaneneva labujavanaṃ, nāḷikerasañcāriyeneva nāḷikerasañcāriyaṃ khippameva abhisambhonti ratitthāya.
‘‘ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਤਾਹਿ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਹਿ ਦਿવਸਂ ਪਰਿਬ੍ਯੂਲ਼੍ਹੋ ਏવਂ ਪਸਂਸਤਿ ‘ਸਾਧੁ ਸਾਧੁ, ਭਗਿਨਿਯੋ, ਏਤਂ ਖੋ ਭਗਿਨਿਯੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਤਿਰੂਪਂ ਕੁਲਧੀਤਾਨਂ, ਯਂ ਤੁਮ੍ਹੇ ਭਤ੍ਤਾਰਂ ਪਰਿਚਰੇਯ੍ਯਾਥਾ’ਤਿ।
‘‘Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo tāhi dijakaññāhi divasaṃ paribyūḷho evaṃ pasaṃsati ‘sādhu sādhu, bhaginiyo, etaṃ kho bhaginiyo tumhākaṃ patirūpaṃ kuladhītānaṃ, yaṃ tumhe bhattāraṃ paricareyyāthā’ti.
‘‘ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਯੇਨ ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਅਦ੍ਦਸਂਸੁ ਖੋ ਕੁਣਾਲਸ੍ਸ ਸਕੁਣਸ੍ਸ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਤਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਂ ਦੂਰਤੋવ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ, ਦਿਸ੍વਾਨ ਯੇਨ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘ਅਯਂ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਅਤਿવਿਯ ਫਰੁਸੋ ਅਤਿવਿਯ ਫਰੁਸવਾਚੋ, ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਤવਮ੍ਪਿ ਆਗਮ੍ਮ ਪਿਯવਾਚਂ ਲਭੇਯ੍ਯਾਮਾ’ਤਿ। ‘ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਭਗਿਨਿਯੋ’ਤਿ વਤ੍વਾ ਯੇਨ ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਕੁਣਾਲੇਨ ਸਕੁਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਟਿਸਮ੍ਮੋਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ, ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਖੋ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਤਂ ਕੁਣਾਲਂ ਸਕੁਣਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘ਕਿਸ੍ਸ ਤ੍વਂ, ਸਮ੍ਮ ਕੁਣਾਲ, ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਸੁਜਾਤਾਨਂ ਕੁਲਧੀਤਾਨਂ ਸਮ੍ਮਾਪਟਿਪਨ੍ਨਾਨਂ ਮਿਚ੍ਛਾਪਟਿਪਨ੍ਨੋਸਿ, ਅਮਨਾਪਭਾਣੀਨਮ੍ਪਿ ਕਿਰ, ਸਮ੍ਮ ਕੁਣਾਲ, ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਮਨਾਪਭਾਣਿਨਾ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਮਨਾਪਭਾਣੀਨ’ਨ੍ਤਿ।
‘‘Atha khalu, bho, puṇṇamukho phussakokilo yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami. Addasaṃsu kho kuṇālassa sakuṇassa paricārikā dijakaññāyo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ dūratova āgacchantaṃ, disvāna yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ etadavocuṃ – ‘ayaṃ, samma puṇṇamukha, kuṇālo sakuṇo ativiya pharuso ativiya pharusavāco, appeva nāma tavampi āgamma piyavācaṃ labheyyāmā’ti. ‘Appeva nāma bhaginiyo’ti vatvā yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā kuṇālena sakuṇena saddhiṃ paṭisammoditvā ekamantaṃ nisīdi, ekamantaṃ nisinno kho puṇṇamukho phussakokilo taṃ kuṇālaṃ sakuṇaṃ etadavoca – ‘kissa tvaṃ, samma kuṇāla, itthīnaṃ sujātānaṃ kuladhītānaṃ sammāpaṭipannānaṃ micchāpaṭipannosi, amanāpabhāṇīnampi kira, samma kuṇāla, itthīnaṃ manāpabhāṇinā bhavitabbaṃ, kimaṅgaṃ pana manāpabhāṇīna’nti.
‘‘ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਤਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਂ ਏવਂ ਅਪਸਾਦੇਸਿ – ‘ਨਸ੍ਸ ਤ੍વਂ, ਸਮ੍ਮ ਜਮ੍ਮ વਸਲ, વਿਨਸ੍ਸ ਤ੍વਂ, ਸਮ੍ਮ ਜਮ੍ਮ વਸਲ, ਕੋ ਨੁ ਤਯਾ વਿਯਤ੍ਤੋ ਜਾਯਾਜਿਨੇਨਾ’ਤਿ। ਏવਂ ਅਪਸਾਦਿਤੋ ਚ ਪਨ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਤਤੋਯੇવ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਿ।
‘‘Evaṃ vutte kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ evaṃ apasādesi – ‘nassa tvaṃ, samma jamma vasala, vinassa tvaṃ, samma jamma vasala, ko nu tayā viyatto jāyājinenā’ti. Evaṃ apasādito ca pana puṇṇamukho phussakokilo tatoyeva paṭinivatti.
‘‘ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਸ੍ਸ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਸ੍ਸ ਅਪਰੇਨ ਸਮਯੇਨ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਖਰੋ ਆਬਾਧੋ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਲੋਹਿਤਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਕਾ ਬਾਲ਼੍ਹਾ વੇਦਨਾ વਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਾਰਣਨ੍ਤਿਕਾ। ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਸ੍ਸ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਸ੍ਸ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾਨਂ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਨਂ ਏਤਦਹੋਸਿ – ‘ਆਬਾਧਿਕੋ ਖੋ ਅਯਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ, ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਇਮਮ੍ਹਾ ਆਬਾਧਾ વੁਟ੍ਠਹੇਯ੍ਯਾ’ਤਿ ਏਕਂ ਅਦੁਤਿਯਂ ਓਹਾਯ ਯੇਨ ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋ ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਤਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਦੂਰਤੋવ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਯੋ, ਦਿਸ੍વਾਨ ਤਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਏਤਦવੋਚ – ‘ਕਹਂ ਪਨ ਤੁਮ੍ਹਂ વਸਲਿਯੋ ਭਤ੍ਤਾ’ਤਿ। ‘ਆਬਾਧਿਕੋ ਖੋ, ਸਮ੍ਮ ਕੁਣਾਲ, ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮ ਤਮ੍ਹਾ ਆਬਾਧਾ વੁਟ੍ਠਹੇਯ੍ਯਾ’ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਤਾ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਏવਂ ਅਪਸਾਦੇਸਿ – ‘ਨਸ੍ਸਥ ਤੁਮ੍ਹੇ વਸਲਿਯੋ, વਿਨਸ੍ਸਥ ਤੁਮ੍ਹੇ વਸਲਿਯੋ ਚੋਰਿਯੋ ਧੁਤ੍ਤਿਯੋ ਅਸਤਿਯੋ ਲਹੁਚਿਤ੍ਤਾਯੋ ਕਤਸ੍ਸ ਅਪ੍ਪਟਿਕਾਰਿਕਾਯੋ ਅਨਿਲੋ વਿਯ ਯੇਨਕਾਮਂਗਮਾਯੋ’ਤਿ વਤ੍વਾ ਯੇਨ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘ਹਂ, ਸਮ੍ਮ, ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਾ’ਤਿ। ‘ਹਂ, ਸਮ੍ਮ, ਕੁਣਾਲਾ’ਤਿ।
‘‘Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa aparena samayena nacirasseva kharo ābādho uppajji, lohitapakkhandikā bāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā. Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa paricārikānaṃ dijakaññānaṃ etadahosi – ‘ābādhiko kho ayaṃ puṇṇamukho phussakokilo, appeva nāma imamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’ti ekaṃ adutiyaṃ ohāya yena kuṇālo sakuṇo tenupasaṅkamiṃsu. Addasā kho kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo dūratova āgacchantiyo, disvāna tā dijakaññāyo etadavoca – ‘kahaṃ pana tumhaṃ vasaliyo bhattā’ti. ‘Ābādhiko kho, samma kuṇāla, puṇṇamukho phussakokilo appeva nāma tamhā ābādhā vuṭṭhaheyyā’ti. Evaṃ vutte kuṇālo sakuṇo tā dijakaññāyo evaṃ apasādesi – ‘nassatha tumhe vasaliyo, vinassatha tumhe vasaliyo coriyo dhuttiyo asatiyo lahucittāyo katassa appaṭikārikāyo anilo viya yenakāmaṃgamāyo’ti vatvā yena puṇṇamukho phussakokilo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ etadavoca – ‘haṃ, samma, puṇṇamukhā’ti. ‘Haṃ, samma, kuṇālā’ti.
‘‘ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਤਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਂ ਪਕ੍ਖੇਹਿ ਚ ਮੁਖਤੁਣ੍ਡਕੇਨ ਚ ਪਰਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਨਾਨਾਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ ਪਾਯਾਪੇਸਿ। ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਸ੍ਸ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਸ੍ਸ ਸੋ ਆਬਾਧੋ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੀ’’ਤਿ।
‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ pakkhehi ca mukhatuṇḍakena ca pariggahetvā vuṭṭhāpetvā nānābhesajjāni pāyāpesi. Atha khalu, bho, puṇṇamukhassa phussakokilassa so ābādho paṭippassambhī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਪਿਯਕਾਤਿ ਸੇਤਪੁਪ੍ਫਾ। ਹਸਨਾਤਿ ਹ-ਕਾਰੋ ਸਨ੍ਧਿਕਰੋ, ਅਸਨਾਯੇવ। ਤਿਰੀਟੀਤਿ ਏਕਾ ਰੁਕ੍ਖਜਾਤਿ। ਚਨ੍ਦਨਾਤਿ ਰਤ੍ਤਸੁਰਭਿਚਨ੍ਦਨਾ। ਓਘવਨੇਤਿ ਏਤੇਸਂ ਓਘੇਨ ਘਟਾਯ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤવਨੇ। ਦੇવਦਾਰੁਕਚੋਚਗਹਨੇਤਿ ਦੇવਦਾਰੁਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਚੇવ ਕਦਲੀਹਿ ਚ ਗਹਨੇ। ਕਚ੍ਚਿਕਾਰਾਤਿ ਏਕਾ ਰੁਕ੍ਖਜਾਤਿ। ਕਣਿਕਾਰਾਤਿ ਮਹਾਪੁਪ੍ਫਾ। ਕਣ੍ਣਿਕਾਰਾਤਿ ਖੁਦ੍ਦਕਪੁਪ੍ਫਾ। ਕਿਂਸੁਕਾਤਿ વਾਤਘਾਤਕਾ। ਯੋਧਿਕਾਤਿ ਯੂਥਿਕਾ। વਨਮਲ੍ਲਿਕਮਨਙ੍ਗਣਮਨવਜ੍ਜਭਣ੍ਡਿਸੁਰੁਚਿਰਭਗਿਨਿਮਾਲਾਮਲ੍ਯਧਰੇਤਿ ਮਲ੍ਲਿਕਾਨਞ੍ਚ ਅਨਙ੍ਗਣਾਨਂ ਅਨવਜ੍ਜਾਨਞ੍ਚ ਭਣ੍ਡੀਨਂ ਸੁਰੁਚਿਰਾਨਞ੍ਚ ਭਗਿਨੀਨਂ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਮਾਲ੍ਯਧਾਰਯਮਾਨੇ। ਧਨੁਤਕ੍ਕਾਰੀਤਿ ਧਨੁਪਾਟਲਿ। ਤਾਲੀਸਾਤਿ ਤਾਲੀਸਪਤ੍ਤਰੁਕ੍ਖਾ। ਕਚ੍ਛવਿਤਤੇਤਿ ਏਤੇਹਿ ਜਾਤਿਸੁਮਨਾਦੀਹਿ વਿਤਤੇ ਨਦਿਕਚ੍ਛਪਬ੍ਬਤਕਚ੍ਛੇ। ਸਂਕੁਸੁਮਿਤਲਤਾਤਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਸੁਟ੍ਠੁ ਕੁਸੁਮਿਤਅਤਿਮੁਤ੍ਤਕੇਹਿ ਚੇવ ਨਾਨਾવਿਧਲਤਾਹਿ ਚ વਿਤਤਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਪਦੇਸੇ। ਗਣਾਧਿવੁਟ੍ਠੇਤਿ ਏਤੇਸਂ વਿਜ੍ਜਾਧਰਾਦੀਨਂ ਗਣੇਹਿ ਅਧਿવੁਟ੍ਠੇ। ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋਤਿ ਮੁਖਪਰਿਪੁਣ੍ਣਤਾਯ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ। ਪਰੇਹਿ ਫੁਟ੍ਠਤਾਯ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ। વਿਲਾਸਿਤਨਯਨੋਤਿ વਿਲਾਸਿਤਨੇਤ੍ਤੋ। ਮਤ੍ਤਕ੍ਖੋਤਿ ਯਥਾ ਮਤ੍ਤਾਨਂ ਅਕ੍ਖੀਨਿ ਰਤ੍ਤਾਨਿ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਰਤ੍ਤਕ੍ਖੋ, ਪਮਾਣਯੁਤ੍ਤਨੇਤ੍ਤੋ વਾ।
Tattha piyakāti setapupphā. Hasanāti ha-kāro sandhikaro, asanāyeva. Tirīṭīti ekā rukkhajāti. Candanāti rattasurabhicandanā. Oghavaneti etesaṃ oghena ghaṭāya samannāgatavane. Devadārukacocagahaneti devadārurukkhehi ceva kadalīhi ca gahane. Kaccikārāti ekā rukkhajāti. Kaṇikārāti mahāpupphā. Kaṇṇikārāti khuddakapupphā. Kiṃsukāti vātaghātakā. Yodhikāti yūthikā. Vanamallikamanaṅgaṇamanavajjabhaṇḍisurucirabhaginimālāmalyadhareti mallikānañca anaṅgaṇānaṃ anavajjānañca bhaṇḍīnaṃ surucirānañca bhaginīnaṃ pupphehi mālyadhārayamāne. Dhanutakkārīti dhanupāṭali. Tālīsāti tālīsapattarukkhā. Kacchavitateti etehi jātisumanādīhi vitate nadikacchapabbatakacche. Saṃkusumitalatāti tesu tesu ṭhānesu suṭṭhu kusumitaatimuttakehi ceva nānāvidhalatāhi ca vitatapaṭimaṇḍitapadese. Gaṇādhivuṭṭheti etesaṃ vijjādharādīnaṃ gaṇehi adhivuṭṭhe. Puṇṇamukhoti mukhaparipuṇṇatāya puṇṇamukho. Parehi phuṭṭhatāya phussakokilo. Vilāsitanayanoti vilāsitanetto. Mattakkhoti yathā mattānaṃ akkhīni rattāni honti, evaṃ rattakkho, pamāṇayuttanetto vā.
ਭਗਿਨਿਯੋਤਿ ਅਰਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਆਲਪਨਂ। ਪਰਿਚਰੇਯ੍ਯਾਥਾਤਿ ਸਕਲਦਿવਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਿਚਰੇਯ੍ਯਾਥ। ਇਤਿ ਸੋ ਪਿਯਕਥਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯੋਜੇਤਿ। ਕਦਾਚਿ ਪਨ ਕੁਣਾਲੋ ਸਪਰਿવਾਰੋ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਕਦਾਚਿ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਕੁਣਾਲਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ’’ਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਤਿ વਯਸ੍ਸ। ਆਗਮ੍ਮਾਤਿ ਪਟਿਚ੍ਚ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ। ਲਭੇਯ੍ਯਾਮਾਤਿ ਕੁਣਾਲਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਪਿਯવਚਨਂ ਲਭੇਯ੍ਯਾਮ। ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮਾਤਿ ਅਪਿ ਨਾਮ ਲਭੇਯ੍ਯਾਥ, વਕ੍ਖਾਮਿ ਨਨ੍ਤਿ। ਸੁਜਾਤਾਨਨ੍ਤਿ ਸਮਜਾਤਿਕਾਨਂ।
Bhaginiyoti ariyavohārena ālapanaṃ. Paricareyyāthāti sakaladivasaṃ gahetvā vicareyyātha. Iti so piyakathaṃ kathetvā uyyojeti. Kadāci pana kuṇālo saparivāro puṇṇamukhaṃ dassanāya gacchati, kadāci puṇṇamukho kuṇālassa santikaṃ āgacchati. Tenāha ‘‘atha khalu, bho’’ti. Sammāti vayassa. Āgammāti paṭicca upanissāya. Labheyyāmāti kuṇālassa santikā piyavacanaṃ labheyyāma. Appeva nāmāti api nāma labheyyātha, vakkhāmi nanti. Sujātānanti samajātikānaṃ.
ਨਸ੍ਸਾਤਿ ਪਲਾਯ। ਜਮ੍ਮਾਤਿ ਲਾਮਕ। વਿਯਤ੍ਤੋਤਿ ਕੋ ਨੁ ਤਯਾ ਸਦਿਸੋ ਅਞ੍ਞੋ ਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ। ਜਾਯਾਜਿਨੇਨਾਤਿ ਜਾਯਾਜਿਤੇਨ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਏવਂ ਇਤ੍ਥਿਪਰਾਜਿਤੇਨ ਤਯਾ ਸਦਿਸੋ ਕੋ ਨਾਮ ਬ੍ਯਤ੍ਤੋ ਅਤ੍ਥੀਤਿ ਤਂ ਪੁਨ ਏવਰੂਪਸ੍ਸ વਚਨਸ੍ਸ ਅਭਣਨਤ੍ਥਾਯ ਅਪਸਾਦੇਤਿ। ਤਤੋਯੇવਾਤਿ ‘‘ਕੁਦ੍ਧੋ ਮੇ ਕੁਣਾਲੋ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਤੋਯੇવ ਪਟਿਨਿવਤ੍ਤਿ, ਸੋ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਸਪਰਿવਾਰੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨਿવਾਸਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਅਗਮਾਸਿ।
Nassāti palāya. Jammāti lāmaka. Viyattoti ko nu tayā sadiso añño byatto nāma atthi. Jāyājinenāti jāyājitena, ayameva vā pāṭho. Evaṃ itthiparājitena tayā sadiso ko nāma byatto atthīti taṃ puna evarūpassa vacanassa abhaṇanatthāya apasādeti. Tatoyevāti ‘‘kuddho me kuṇālo’’ti cintetvā tatoyeva paṭinivatti, so nivattitvā saparivāro attano nivāsaṭṭhānameva agamāsi.
ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮਾਤਿ ਸਂਸਯਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ, ਇਮਮ੍ਹਾ ਆਬਾਧਾ વੁਟ੍ਠਹੇਯ੍ਯ વਾ ਨੋ વਾਤਿ ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤਂ ਓਹਾਯ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਤੁਮ੍ਹਨ੍ਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ। ਅਪ੍ਪੇવ ਨਾਮਾਤਿ ਤਮ੍ਹਾ ਆਬਾਧਾ વੁਟ੍ਠਹੇਯ੍ਯ વਾ ਨੋ વਾ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਗਤਕਾਲੇ ਮਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ। ਮਯਞ੍ਹਿ ਇਦਾਨੇવ ਸੋ ਮਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਞਤ੍વਾ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਾਦਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਭવਿਤੁਂ ਆਗਤਾ। ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮੀਤਿ ਇਮਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਮਤਕਾਲੇ ਆਗਤਾ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਾ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ ਤਂ ਪਹਾਯ ਆਗਤਾ, ਅਹਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਮ ਸਹਾਯਕਂ ਪੁਪ੍ਫਫਲਾਦੀਨਿ ਨਾਨਾਭੇਸਜ੍ਜਾਨਿ ਸਂਹਰਿਤ੍વਾ ਅਰੋਗਂ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਨਾਗਬਲੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਆਕਾਸੇ ਉਪ੍ਪਤਿਤ੍વਾ ਯੇਨ ਸੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ। ਹਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤੋ, ‘‘ਜੀવਸਿ, ਸਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ। ਇਤਰੋਪਿਸ੍ਸ ‘‘ਜੀવਾਮੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ‘‘ਹਂ ਸਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਪਾਯਾਪੇਸੀਤਿ ਪਾਯੇਸਿ। ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਮ੍ਭੀਤਿ વੂਪਸਮੀਤਿ।
Appeva nāmāti saṃsayaparivitakko, imamhā ābādhā vuṭṭhaheyya vā no vāti evaṃ cintetvā taṃ ohāya pakkamiṃsu. Tumhanti tumhākaṃ. Appeva nāmāti tamhā ābādhā vuṭṭhaheyya vā no vā, amhākaṃ āgatakāle mato bhavissati. Mayañhi idāneva so marissatīti ñatvā tumhākaṃ pādaparicārikā bhavituṃ āgatā. Tenupasaṅkamīti imā itthiyo sāmikassa matakāle āgatā paṭikkūlā bhavissāmāti taṃ pahāya āgatā, ahaṃ gantvā mama sahāyakaṃ pupphaphalādīni nānābhesajjāni saṃharitvā arogaṃ karissāmīti cintetvā nāgabalo mahāsatto ākāse uppatitvā yena so tenupasaṅkami. Hanti nipāto, ‘‘jīvasi, sammā’’ti pucchanto evamāha. Itaropissa ‘‘jīvāmī’’ti vadanto ‘‘haṃ sammā’’ti āha. Pāyāpesīti pāyesi. Paṭippassambhīti vūpasamīti.
ਤਾਪਿ ਦਿਜਕਞ੍ਞਾਯੋ ਅਸ੍ਮਿਂ ਅਰੋਗੇ ਜਾਤੇ ਆਗਤਾ। ਕੁਣਾਲੋਪਿ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਕਤਿਪਾਹਂ ਫਲਾਫਲਾਨਿ ਖਾਦਾਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਬਲਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਲੇ, ‘‘ਸਮ੍ਮ, ਇਦਾਨਿ ਤ੍વਂ ਅਰੋਗੋ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ વਸ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਸੋ ‘‘ਇਮਾ, ਸਮ੍ਮ, ਮਂ ਬਾਲ਼੍ਹਗਿਲਾਨਂ ਪਹਾਯ ਪਲਾਯਨ੍ਤਿ, ਨ ਮੇ ਏਤਾਹਿ ਧੁਤ੍ਤੀਹਿ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤੇ, ਸਮ੍ਮ, ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਪਾਪਭਾવਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਸ੍ਸੇ ਮਨੋਸਿਲਾਤਲਂ ਨੇਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਯੋਜਨਿਕਸਾਲਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਮਨੋਸਿਲਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਸ੍ਸੇ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਸਪਰਿવਾਰੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਸਕਲਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਦੇવਘੋਸਨਾ ਚਰਿ – ‘‘ਅਜ੍ਜ ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣਰਾਜਾ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਮਨੋਸਿਲਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਬੁਦ੍ਧਲੀਲਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਤਿ, ਤਂ ਸੁਣਾਥਾ’’ਤਿ। ਪਰਮ੍ਪਰਘੋਸੇਨ ਛ ਕਾਮਾવਚਰਦੇવਾ ਸੁਤ੍વਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਤਤ੍ਥ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਬਹੁਨਾਗਸੁਪਣ੍ਣਕਿਨ੍ਨਰવਿਜ੍ਜਾਧਰਾਦੀਨਮ੍ਪਿ ਦੇવਤਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਉਗ੍ਘੋਸੇਸੁਂ। ਤਦਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਨਾਮ ਗਿਜ੍ਝਰਾਜਾ ਦਸਸਹਸ੍ਸਗਿਜ੍ਝਪਰਿવਾਰੋ ਗਿਜ੍ਝਪਬ੍ਬਤੇ ਪਟਿવਸਤਿ। ਸੋਪਿ ਤਂ ਕੋਲਾਹਲਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਣਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਪਰਿવਾਰੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਨਾਰਦੋਪਿ ਪਞ੍ਚਾਭਿਞ੍ਞੋ ਤਾਪਸੋ ਦਸਸਹਸ੍ਸਤਾਪਸਪਰਿવੁਤੋ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਦੇਸੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਤਂ ਦੇવਘੋਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਸਹਾਯੋ ਕਿਰ ਮੇ ਕੁਣਾਲੋ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਅਗੁਣਂ ਕਥੇਸ੍ਸਤਿ, ਮਹਾਸਮਾਗਮੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਮਯਾਪਿ ਤਂ ਦੇਸਨਂ ਸੋਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਤਾਪਸਦਸਸਹਸ੍ਸੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਦੇਸਨਾਸਨ੍ਨਿਪਾਤਸਦਿਸੋ ਮਹਾਸਮਾਗਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਜਾਤਿਸ੍ਸਰਞਾਣੇਨ ਇਤ੍ਥਿਦੋਸਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਂ ਅਤੀਤਭવੇ ਦਿਟ੍ਠਕਾਰਣਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਕਾਯਸਕ੍ਖਿਂ ਕਤ੍વਾ ਕਥੇਸਿ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Tāpi dijakaññāyo asmiṃ aroge jāte āgatā. Kuṇālopi puṇṇamukhaṃ katipāhaṃ phalāphalāni khādāpetvā tassa balappattakāle, ‘‘samma, idāni tvaṃ arogo, attano paricārikāhi saddhiṃ vasa, ahampi attano vasanaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘imā, samma, maṃ bāḷhagilānaṃ pahāya palāyanti, na me etāhi dhuttīhi attho’’ti āha. Taṃ sutvā mahāsatto ‘‘tena hi te, samma, itthīnaṃ pāpabhāvaṃ ācikkhissāmī’’ti puṇṇamukhaṃ gahetvā himavantapasse manosilātalaṃ netvā sattayojanikasālarukkhamūle manosilāsane nisīdi. Ekasmiṃ passe puṇṇamukho saparivāro nisīdi. Sakalahimavante devaghosanā cari – ‘‘ajja kuṇālo sakuṇarājā himavante manosilāsane nisīditvā buddhalīlāya dhammaṃ desessati, taṃ suṇāthā’’ti. Paramparaghosena cha kāmāvacaradevā sutvā yebhuyyena tattha sannipatiṃsu. Bahunāgasupaṇṇakinnaravijjādharādīnampi devatā tamatthaṃ ugghosesuṃ. Tadā ānando nāma gijjharājā dasasahassagijjhaparivāro gijjhapabbate paṭivasati. Sopi taṃ kolāhalaṃ sutvā ‘‘dhammaṃ suṇissāmī’’ti saparivāro āgantvā ekamantaṃ nisīdi. Nāradopi pañcābhiñño tāpaso dasasahassatāpasaparivuto himavantapadese viharanto taṃ devaghosanaṃ sutvā ‘‘sahāyo kira me kuṇālo itthīnaṃ aguṇaṃ kathessati, mahāsamāgamo bhavissati, mayāpi taṃ desanaṃ sotuṃ vaṭṭatī’’ti tāpasadasasahassena saddhiṃ iddhiyā tattha gantvā ekamantaṃ nisīdi. Buddhānaṃ desanāsannipātasadiso mahāsamāgamo ahosi. Atha mahāsatto jātissarañāṇena itthidosapaṭisaṃyuttaṃ atītabhave diṭṭhakāraṇaṃ puṇṇamukhaṃ kāyasakkhiṃ katvā kathesi. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha –
‘‘ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਤਂ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖਂ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲਂ ਗਿਲਾਨવੁਟ੍ਠਿਤਂ ਅਚਿਰવੁਟ੍ਠਿਤਂ ਗੇਲਞ੍ਞਾ ਏਤਦવੋਚ –
‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo taṃ puṇṇamukhaṃ phussakokilaṃ gilānavuṭṭhitaṃ aciravuṭṭhitaṃ gelaññā etadavoca –
‘‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਕਣ੍ਹਾ ਦ੍વੇਪਿਤਿਕਾ ਪਞ੍ਚਪਤਿਕਾਯ ਛਟ੍ਠੇ ਪੁਰਿਸੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਟਿਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿਯਾ, ਯਦਿਦਂ ਕਬਨ੍ਧੇ ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਮ੍ਹੀ’’’ਤਿ। ਭવਤਿ ਚ ਪਨੁਤ੍ਤਰੇਤ੍ਥ વਾਕ੍ਯਂ –
‘‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kaṇhā dvepitikā pañcapatikāya chaṭṭhe purise cittaṃ paṭibandhantiyā, yadidaṃ kabandhe pīṭhasappimhī’’’ti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
੨੯੦.
290.
‘‘ਅਥਜ੍ਜੁਨੋ ਨਕੁਲੋ ਭੀਮਸੇਨੋ, ਯੁਧਿਟ੍ਠਿਲੋ ਸਹਦੇવੋ ਚ ਰਾਜਾ।
‘‘Athajjuno nakulo bhīmaseno, yudhiṭṭhilo sahadevo ca rājā;
ਏਤੇ ਪਤੀ ਪਞ੍ਚ ਮਤਿਚ੍ਚ ਨਾਰੀ, ਅਕਾਸਿ ਖੁਜ੍ਜવਾਮਨਕੇਨ ਪਾਪ’ਨ੍ਤਿ॥
Ete patī pañca maticca nārī, akāsi khujjavāmanakena pāpa’nti.
‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਸਚ੍ਚਤਪਾਪੀ ਨਾਮ ਸਮਣੀ ਸੁਸਾਨਮਜ੍ਝੇ વਸਨ੍ਤੀ ਚਤੁਤ੍ਥਭਤ੍ਤਂ ਪਰਿਣਾਮਯਮਾਨਾ ਸੁਰਾਧੁਤ੍ਤਕੇਨ ਪਾਪਮਕਾਸਿ।
‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, saccatapāpī nāma samaṇī susānamajjhe vasantī catutthabhattaṃ pariṇāmayamānā surādhuttakena pāpamakāsi.
‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਕਾਕવਤੀ ਨਾਮ ਦੇવੀ ਸਮੁਦ੍ਦਮਜ੍ਝੇ વਸਨ੍ਤੀ ਭਰਿਯਾ વੇਨਤੇਯ੍ਯਸ੍ਸ ਨਟਕੁવੇਰੇਨ ਪਾਪਮਕਾਸਿ।
‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kākavatī nāma devī samuddamajjhe vasantī bhariyā venateyyassa naṭakuverena pāpamakāsi.
‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਕੁਰੁਙ੍ਗਦੇવੀ ਨਾਮ ਲੋਮਸੁਦ੍ਦਰੀ ਏਲ਼ਿਕਕੁਮਾਰਂ ਕਾਮਯਮਾਨਾ ਛਲ਼ਙ੍ਗਕੁਮਾਰਧਨਨ੍ਤੇવਾਸਿਨਾ ਪਾਪਮਕਾਸਿ।
‘‘Diṭṭhā mayā, samma puṇṇamukha, kuruṅgadevī nāma lomasuddarī eḷikakumāraṃ kāmayamānā chaḷaṅgakumāradhanantevāsinā pāpamakāsi.
‘‘ਏવਞ੍ਹੇਤਂ ਮਯਾ ਞਾਤਂ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਰਂ।
‘‘Evañhetaṃ mayā ñātaṃ, brahmadattassa mātaraṃ;
ਓਹਾਯ ਕੋਸਲਰਾਜਂ, ਪਞ੍ਚਾਲਚਣ੍ਡੇਨ ਪਾਪਮਕਾਸਿ॥
Ohāya kosalarājaṃ, pañcālacaṇḍena pāpamakāsi.
੨੯੧.
291.
‘‘ਏਤਾ ਚ ਅਞ੍ਞਾ ਚ ਅਕਂਸੁ ਪਾਪਂ, ਤਸ੍ਮਾਹਮਿਤ੍ਥੀਨਂ ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਨਪ੍ਪਸਂਸੇ।
‘‘Etā ca aññā ca akaṃsu pāpaṃ, tasmāhamitthīnaṃ na vissase nappasaṃse;
ਮਹੀ ਯਥਾ ਜਗਤਿ ਸਮਾਨਰਤ੍ਤਾ, વਸੁਨ੍ਧਰਾ ਇਤਰੀਤਰਾਪਤਿਟ੍ਠਾ।
Mahī yathā jagati samānarattā, vasundharā itarītarāpatiṭṭhā;
ਸਬ੍ਬਸਹਾ ਅਫਨ੍ਦਨਾ ਅਕੁਪ੍ਪਾ, ਤਥਿਤ੍ਥਿਯੋ ਤਾਯੋ ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਨਰੋ॥
Sabbasahā aphandanā akuppā, tathitthiyo tāyo na vissase naro.
੨੯੨.
292.
‘‘ਸੀਹੋ ਯਥਾ ਲੋਹਿਤਮਂਸਭੋਜਨੋ, વਾਲ਼ਮਿਗੋ ਪਞ੍ਚਾવੁਧੋ ਸੁਰੁਦ੍ਧੋ।
‘‘Sīho yathā lohitamaṃsabhojano, vāḷamigo pañcāvudho suruddho;
ਪਸਯ੍ਹਖਾਦੀ ਪਰਹਿਂਸਨੇ ਰਤੋ, ਤਥਿਤ੍ਥਿਯੋ ਤਾਯੋ ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਨਰੋ॥
Pasayhakhādī parahiṃsane rato, tathitthiyo tāyo na vissase naro.
‘‘ਨ ਖਲੁ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, વੇਸਿਯੋ ਨਾਰਿਯੋ ਗਮਨਿਯੋ, ਨ ਹੇਤਾ ਬਨ੍ਧਕਿਯੋ ਨਾਮ, વਧਿਕਾਯੋ ਨਾਮ ਏਤਾਯੋ, ਯਦਿਦਂ વੇਸਿਯੋ ਨਾਰਿਯੋ ਗਮਨਿਯੋ’’ਤਿ।
‘‘Na khalu, samma puṇṇamukha, vesiyo nāriyo gamaniyo, na hetā bandhakiyo nāma, vadhikāyo nāma etāyo, yadidaṃ vesiyo nāriyo gamaniyo’’ti.
‘‘ਚੋਰੋ વਿਯ વੇਣਿਕਤਾ ਮਦਿਰਾવ ਦਿਦ੍ਧਾ વਾਣਿਜੋ વਿਯ વਾਚਾਸਨ੍ਥੁਤਿਯੋ ਇਸ੍ਸਸਿਙ੍ਗਮਿવ વਿਪਰਿવਤ੍ਤਾਯੋ ਉਰਗਮਿવ ਦੁਜਿવ੍ਹਾਯੋ। ਸੋਬ੍ਭਮਿવ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਪਾਤਾਲਮਿવ ਦੁਪ੍ਪੂਰਾ ਰਕ੍ਖਸੀ વਿਯ ਦੁਤ੍ਤੋਸਾ ਯਮੋવੇਕਨ੍ਤਹਾਰਿਯੋ। ਸਿਖੀਰਿવ ਸਬ੍ਬਭਕ੍ਖਾ ਨਦੀਰਿવ ਸਬ੍ਬવਾਹੀ ਅਨਿਲੋ વਿਯ ਯੇਨਕਾਮਂਚਰਾ ਨੇਰੁ વਿਯ ਅવਿਸੇਸਕਰਾ વਿਸਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਨਿਚ੍ਚਫਲਿਤਾਯੋਤਿ। ਭવਤਿ ਚ ਪਨੁਤ੍ਤਰੇਤ੍ਥ વਾਕ੍ਯਂ –
‘‘Coro viya veṇikatā madirāva diddhā vāṇijo viya vācāsanthutiyo issasiṅgamiva viparivattāyo uragamiva dujivhāyo. Sobbhamiva paṭicchannā pātālamiva duppūrā rakkhasī viya duttosā yamovekantahāriyo. Sikhīriva sabbabhakkhā nadīriva sabbavāhī anilo viya yenakāmaṃcarā neru viya avisesakarā visarukkho viya niccaphalitāyoti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
੨੯੩.
293.
‘‘‘ਯਥਾ ਚੋਰੋ ਯਥਾ ਦਿਦ੍ਧੋ, વਾਣਿਜੋવ વਿਕਤ੍ਥਨੀ।
‘‘‘Yathā coro yathā diddho, vāṇijova vikatthanī;
ਇਸ੍ਸਸਿਙ੍ਗਮਿવ ਪਰਿવਤ੍ਤਾ, ਦੁਜਿવ੍ਹਾ ਉਰਗੋ વਿਯ॥
Issasiṅgamiva parivattā, dujivhā urago viya.
੨੯੪.
294.
‘‘‘ਸੋਬ੍ਭਮਿવ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ, ਪਾਤਾਲਮਿવ ਦੁਪ੍ਪੁਰਾ।
‘‘‘Sobbhamiva paṭicchannā, pātālamiva duppurā;
ਰਕ੍ਖਸੀ વਿਯ ਦੁਤ੍ਤੋਸਾ, ਯਮੋવੇਕਨ੍ਤਹਾਰਿਯੋ॥
Rakkhasī viya duttosā, yamovekantahāriyo.
੨੯੫.
295.
‘‘ਯਥਾ ਸਿਖੀ ਨਦੀ વਾਤੋ, ਨੇਰੁਨਾવ ਸਮਾਗਤਾ।
‘‘Yathā sikhī nadī vāto, nerunāva samāgatā;
વਿਸਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਨਿਚ੍ਚਫਲਾ, ਨਾਸਯਨ੍ਤਿ ਘਰੇ ਭੋਗਂ।
Visarukkho viya niccaphalā, nāsayanti ghare bhogaṃ;
ਰਤਨਨ੍ਤਕਰਿਤ੍ਥਿਯੋ’’’ਤਿ॥
Ratanantakaritthiyo’’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਗਿਲਾਨવੁਟ੍ਠਿਤਨ੍ਤਿ ਪਠਮਂ ਗਿਲਾਨਂ ਪਚ੍ਛਾ વੁਟ੍ਠਿਤਂ। ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾਤਿ ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ ਕਾਸਿਰਾਜਾ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਬਲવਾਹਨਤਾਯ ਕੋਸਲਰਜ੍ਜਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕੋਸਲਰਾਜਾਨਂ ਮਾਰੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਂ ਸਗਬ੍ਭਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਂ ਅਕਾਸਿ। ਸਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਧੀਤਰਂ વਿਜਾਯਿ। ਰਞ੍ਞੋ ਪਨ ਪਕਤਿਯਾ ਧੀਤਾ વਾ ਪੁਤ੍ਤੋ વਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੋ ਤੁਸ੍ਸਿਤ੍વਾ, ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, વਰਂ ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾ ਗਹਿਤਕਂ ਕਤ੍વਾ ਠਪੇਸਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਪਨ ਕੁਮਾਰਿਕਾਯ ‘‘ਕਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਅਥਸ੍ਸਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤਾਯ ਮਾਤਾ ਤਂ ਆਹ – ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਪਿਤਰਾ ਤવ વਰੋ ਦਿਨ੍ਨੋ, ਤਮਹਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਪੇਸਿਂ, ਤવ ਰੁਚ੍ਚਨਕਂ વਰਂ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ। ਸਾ ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਮਯ੍ਹਂ ਅਞ੍ਞਂ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਤਿਗ੍ਗਹਣਤ੍ਥਾਯ ਮੇ ਸਯਂ વਰਂ ਕਾਰੇਹੀ’’ਤਿ ਕਿਲੇਸਬਹੁਲਤਾਯ ਹਿਰੋਤ੍ਤਪ੍ਪਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਮਾਤਰਂ ਆਹ। ਸਾ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਯਥਾਰੁਚਿਤਂ ਪਤਿਂ ਗਣ੍ਹਤੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਯਂ વਰਂ ਘੋਸਾਪੇਸਿ। ਰਾਜਙ੍ਗਣੇ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤਾ ਬਹੂ ਪੁਰਿਸਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਂਸੁ। ਕਣ੍ਹਾ ਪੁਪ੍ਫਸਮੁਗ੍ਗਂ ਆਦਾਯ ਉਤ੍ਤਰਸੀਹਪਞ੍ਜਰੇ ਠਿਤਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੀ ਏਕਮ੍ਪਿ ਨ ਰੋਚੇਸਿ।
Tattha gilānavuṭṭhitanti paṭhamaṃ gilānaṃ pacchā vuṭṭhitaṃ. Diṭṭhā mayāti atīte kira brahmadatto kāsirājā sampannabalavāhanatāya kosalarajjaṃ gahetvā kosalarājānaṃ māretvā tassa aggamahesiṃ sagabbhaṃ gahetvā bārāṇasiṃ gantvā taṃ attano aggamahesiṃ akāsi. Sā aparabhāge dhītaraṃ vijāyi. Rañño pana pakatiyā dhītā vā putto vā natthi, so tussitvā, ‘‘bhadde, varaṃ gaṇhāhī’’ti āha. Sā gahitakaṃ katvā ṭhapesi. Tassā pana kumārikāya ‘‘kaṇhā’’ti nāmaṃ kariṃsu. Athassā vayappattāya mātā taṃ āha – ‘‘amma, pitarā tava varo dinno, tamahaṃ gahetvā ṭhapesiṃ, tava ruccanakaṃ varaṃ gaṇhā’’ti. Sā ‘‘amma, mayhaṃ aññaṃ avijjamānaṃ natthi, patiggahaṇatthāya me sayaṃ varaṃ kārehī’’ti kilesabahulatāya hirottappaṃ bhinditvā mātaraṃ āha. Sā rañño ārocesi. Rājā ‘‘yathārucitaṃ patiṃ gaṇhatū’’ti vatvā sayaṃ varaṃ ghosāpesi. Rājaṅgaṇe sabbālaṅkārapaṭimaṇḍitā bahū purisā sannipatiṃsu. Kaṇhā pupphasamuggaṃ ādāya uttarasīhapañjare ṭhitā olokentī ekampi na rocesi.
ਤਦਾ ਪਣ੍ਡੁਰਾਜਗੋਤ੍ਤਤੋ ਅਜ੍ਜੁਨੋ ਨਕੁਲੋ ਭੀਮਸੇਨੋ ਯੁਧਿਟ੍ਠਿਲੋ ਸਹਦੇવੋਤਿ ਇਮੇ ਪਞ੍ਚ ਪਣ੍ਡੁਰਾਜਪੁਤ੍ਤਾ ਤਕ੍ਕਸਿਲਾਯਂ ਦਿਸਾਪਾਮੋਕ੍ਖਸ੍ਸ ਆਚਰਿਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸਿਪ੍ਪਂ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਦੇਸਚਾਰਿਤ੍ਤਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ વਿਚਰਨ੍ਤਾ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਪਤ੍વਾ ਅਨ੍ਤੋਨਗਰੇ ਕੋਲਾਹਲਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਞਤ੍વਾ ‘‘ਮਯਮ੍ਪਿ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਕਞ੍ਚਨਰੂਪਸਮਾਨਰੂਪਾ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਅਟ੍ਠਂਸੁ। ਕਣ੍ਹਾ ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਪਞ੍ਚਸੁਪਿ ਤੇਸੁ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਸੀਸੇਸੁ ਮਾਲਾਚੁਮ੍ਬਟਕਾਨਿ ਖਿਪਿਤ੍વਾ, ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਇਮੇ ਪਞ੍ਚ ਜਨੇ વਰੇਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾਪਿ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਰਾਜਾ વਰਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ‘‘ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ਅਨਤ੍ਤਮਨੋવ ‘‘ਕਿਂਜਾਤਿਕਾ ਕਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਪਣ੍ਡੁਰਾਜਪੁਤ੍ਤਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸਕ੍ਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਤਂ ਪਾਦਪਰਿਚਾਰਿਕਂ ਅਦਾਸਿ।
Tadā paṇḍurājagottato ajjuno nakulo bhīmaseno yudhiṭṭhilo sahadevoti ime pañca paṇḍurājaputtā takkasilāyaṃ disāpāmokkhassa ācariyassa santike sippaṃ uggahetvā ‘‘desacārittaṃ jānissāmā’’ti vicarantā bārāṇasiṃ patvā antonagare kolāhalaṃ sutvā pucchitvā tamatthaṃ ñatvā ‘‘mayampi gamissāmā’’ti kañcanarūpasamānarūpā tattha gantvā paṭipāṭiyā aṭṭhaṃsu. Kaṇhā te disvā pañcasupi tesu paṭibaddhacittā hutvā pañcannampi sīsesu mālācumbaṭakāni khipitvā, ‘‘amma, ime pañca jane varemī’’ti āha. Sāpi rañño ārocesi. Rājā varassa dinnattā ‘‘na labhissatī’’ti avatvā anattamanova ‘‘kiṃjātikā kassa puttā’’ti pucchitvā paṇḍurājaputtabhāvaṃ ñatvā tesaṃ sakkāraṃ katvā taṃ pādaparicārikaṃ adāsi.
ਸਾ ਸਤ੍ਤਭੂਮਿਕਪਾਸਾਦੇ ਤੇ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿ। ਏਕੋ ਪਨਸ੍ਸਾ ਪਰਿਚਾਰਕੋ ਖੁਜ੍ਜੋ ਪੀਠਸਪ੍ਪੀ ਅਤ੍ਥਿ। ਸਾ ਪਞ੍ਚ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੇ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਕਾਲੇ ਓਕਾਸਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸੇਨ ਅਨੁਡਯ੍ਹਮਾਨਾ ਖੁਜ੍ਜੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪਂ ਕਰੋਤਿ, ਤੇਨ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਥੇਨ੍ਤੀ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਤਯਾ ਸਦਿਸੋ ਪਿਯੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਰਾਜਪੁਤ੍ਤੇ ਮਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਗਲਲੋਹਿਤੇਨ ਤવ ਪਾਦੇ ਮਕ੍ਖਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਇਤਰੇਸੁਪਿ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਿਕੇਨ ਮਿਸ੍ਸੀਭੂਤਕਾਲੇ – ‘‘ਇਮੇਹਿ ਚਤੂਹਿ ਤ੍વਮੇવ ਮਯ੍ਹਂ ਪਿਯਤਰੋ, ਮਯਾ ਜੀવਿਤਮ੍ਪਿ ਤવਤ੍ਥਾਯ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਂ, ਮਮ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਤੁਯ੍ਹਞ੍ਞੇવ ਰਜ੍ਜਂ ਦਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਇਤਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਿਸ੍ਸੀਭੂਤਕਾਲੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤੇ ‘‘ਅਯਂ ਅਮ੍ਹੇ ਪਿਯਾਯਤਿ, ਇਸ੍ਸਰਿਯਞ੍ਚ ਨੋ ਏਤਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਜਾਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ ਅਤਿવਿਯ ਤੁਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।
Sā sattabhūmikapāsāde te kilesavasena saṅgaṇhi. Eko panassā paricārako khujjo pīṭhasappī atthi. Sā pañca rājaputte kilesavasena saṅgaṇhitvā tesaṃ bahi nikkhantakāle okāsaṃ labhitvā kilesena anuḍayhamānā khujjena saddhiṃ pāpaṃ karoti, tena ca saddhiṃ kathentī – ‘‘mayhaṃ tayā sadiso piyo natthi, rājaputte mārāpetvā tesaṃ galalohitena tava pāde makkhāpessāmī’’ti vadati. Itaresupi jeṭṭhabhātikena missībhūtakāle – ‘‘imehi catūhi tvameva mayhaṃ piyataro, mayā jīvitampi tavatthāya pariccattaṃ, mama pitu accayena tuyhaññeva rajjaṃ dāpessāmī’’ti vadati. Itarehi saddhiṃ missībhūtakālepi eseva nayo. Te ‘‘ayaṃ amhe piyāyati, issariyañca no etaṃ nissāya jāta’’nti tassā ativiya tussanti.
ਸਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਆਬਾਧਿਕਾ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਤੇ ਪਰਿવਾਰੇਤ੍વਾ ਏਕੋ ਸੀਸਂ ਸਮ੍ਬਾਹਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ, ਸੇਸਾ ਏਕੇਕਂ ਹਤ੍ਥਞ੍ਚ ਪਾਦਞ੍ਚ। ਖੁਜ੍ਜੋ ਪਨ ਪਾਦਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦਿ। ਸਾ ਸੀਸਂ ਸਮ੍ਬਾਹਮਾਨਸ੍ਸ ਜੇਟ੍ਠਭਾਤਿਕਸ੍ਸ ਅਜ੍ਜੁਨਕੁਮਾਰਸ੍ਸ – ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਤਯਾ ਪਿਯਤਰੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਜੀવਮਾਨਾ ਤੁਯ੍ਹਂ ਜੀવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਤੁਯ੍ਹਂ ਰਜ੍ਜਂ ਦਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੀਸੇਨ ਸਞ੍ਞਂ ਦਦਮਾਨਾ ਤਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿ, ਇਤਰੇਸਮ੍ਪਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇਹਿ ਤਥੇવ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ। ਖੁਜ੍ਜਸ੍ਸ ਪਨ – ‘‘ਤ੍વਞ੍ਞੇવ ਮਮ ਪਿਯੋ, ਤવਤ੍ਥਾਯ ਅਹਂ ਜੀવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਜਿવ੍ਹਾਯ ਸਞ੍ਞਂ ਅਦਾਸਿ। ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਥਿਤਭਾવੇਨ ਤਾਯ ਸਞ੍ਞਾਯ ਤਮਤ੍ਥਂ ਜਾਨਿਂਸੁ। ਤੇਸੁ ਸੇਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਦਿਨ੍ਨਸਞ੍ਞਾਯੇવ ਜਾਨਿਂਸੁ। ਅਜ੍ਜੁਨਕੁਮਾਰੋ ਪਨ ਤਸ੍ਸਾ ਹਤ੍ਥਪਾਦਜਿવ੍ਹਾવਿਕਾਰੇ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਯਥਾ ਮਯ੍ਹਂ, ਏવਂ ਸੇਸਾਨਮ੍ਪਿ ਇਮਾਯ ਸਞ੍ਞਾ ਦਿਨ੍ਨਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਖੁਜ੍ਜੇਨ ਚਾਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਤਿਸ੍ਸਾਯ ਸਨ੍ਥવੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਭਾਤਰੋ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬਹਿ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ વੋ ਪਞ੍ਚਪਤਿਕਾ ਮਮ ਸੀਸવਿਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਦਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂਕਾਰਣਂ ਜਾਨਾਥਾ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਇਦਂ ਨਾਮੇਤ੍ਥ ਕਾਰਣਂ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇਹਿ ਦਿਨ੍ਨਸਞ੍ਞਾਯ ਕਾਰਣਂ ਜਾਨਾਥਾ’’ਤਿ? ‘‘ਆਮ, ਜਾਨਾਮਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਤੇਨੇવ ਕਾਰਣੇਨ ਅਦਾਸਿ, ਖੁਜ੍ਜਸ੍ਸ ਜਿવ੍ਹਾવਿਕਾਰੇਨ ਸਞ੍ਞਾਦਾਨਸ੍ਸ ਕਾਰਣਂ ਜਾਨਾਥਾ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਨੇਸਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਿਨਾਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਤਾਯ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਸੁ ਅਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੇਸੁ ਖੁਜ੍ਜਂ ਪਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸੋ ਸਬ੍ਬਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਕਥੇਸਿ।
Sā ekadivasaṃ ābādhikā ahosi. Atha naṃ te parivāretvā eko sīsaṃ sambāhanto nisīdi, sesā ekekaṃ hatthañca pādañca. Khujjo pana pādamūle nisīdi. Sā sīsaṃ sambāhamānassa jeṭṭhabhātikassa ajjunakumārassa – ‘‘mayhaṃ tayā piyataro natthi, jīvamānā tuyhaṃ jīvissāmi, pitu accayena tuyhaṃ rajjaṃ dāpessāmī’’ti sīsena saññaṃ dadamānā taṃ saṅgaṇhi, itaresampi hatthapādehi tatheva saññaṃ adāsi. Khujjassa pana – ‘‘tvaññeva mama piyo, tavatthāya ahaṃ jīvissāmī’’ti jivhāya saññaṃ adāsi. Te sabbepi pubbe kathitabhāvena tāya saññāya tamatthaṃ jāniṃsu. Tesu sesā attano dinnasaññāyeva jāniṃsu. Ajjunakumāro pana tassā hatthapādajivhāvikāre disvā – ‘‘yathā mayhaṃ, evaṃ sesānampi imāya saññā dinnā bhavissati, khujjena cāpi saddhiṃ etissāya santhavena bhavitabba’’nti cintetvā bhātaro gahetvā bahi nikkhamitvā pucchi – ‘‘diṭṭhā vo pañcapatikā mama sīsavikāraṃ dassentī’’ti? ‘‘Āma, diṭṭhā’’ti. ‘‘Kiṃkāraṇaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāmā’’ti. ‘‘Idaṃ nāmettha kāraṇaṃ, tumhākaṃ pana hatthapādehi dinnasaññāya kāraṇaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Āma, jānāmā’’ti. ‘‘Amhākampi teneva kāraṇena adāsi, khujjassa jivhāvikārena saññādānassa kāraṇaṃ jānāthā’’ti? ‘‘Na jānāmā’’ti. Atha nesaṃ ācikkhitvā ‘‘imināpi saddhiṃ etāya pāpakammaṃ kata’’nti vatvā tesu asaddahantesu khujjaṃ pakkositvā pucchi. So sabbaṃ pavattiṃ kathesi.
ਤੇ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ વਿਗਤਚ੍ਛਨ੍ਦਰਾਗਾ ਹੁਤ੍વਾ – ‘‘ਅਹੋ ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਨਾਮ ਪਾਪੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲੋ, ਮਾਦਿਸੇ ਨਾਮ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸੋਭਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤੇ ਪਹਾਯ ਏવਰੂਪੇਨ ਜੇਗੁਚ੍ਛਪਟਿਕੂਲੇਨ ਖੁਜ੍ਜੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤਿ, ਕੋ ਨਾਮ ਪਣ੍ਡਿਤਜਾਤਿਕੋ ਏવਂ ਨਿਲ੍ਲਜ੍ਜਾਹਿ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾਹਿ ਇਤ੍ਥੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਗਰਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਲਂ ਨੋ ਘਰਾવਾਸੇਨਾ’’ਤਿ ਪਞ੍ਚ ਜਨਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਕਸਿਣਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਆਯੁਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਯਥਾਕਮ੍ਮਂ ਗਤਾ। ਕੁਣਾਲੋ ਪਨ ਸਕੁਣਰਾਜਾ ਤਦਾ ਅਜ੍ਜੁਨਕੁਮਾਰੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Te tassa vacanaṃ sutvā tassā vigatacchandarāgā hutvā – ‘‘aho mātugāmo nāma pāpo dussīlo, mādise nāma jātisampanne sobhaggappatte pahāya evarūpena jegucchapaṭikūlena khujjena saddhiṃ pāpakammaṃ karoti, ko nāma paṇḍitajātiko evaṃ nillajjāhi pāpadhammāhi itthīhi saddhiṃ ramissatī’’ti anekapariyāyena mātugāmaṃ garahitvā ‘‘alaṃ no gharāvāsenā’’ti pañca janā himavantaṃ pavisitvā pabbajitvā kasiṇaparikammaṃ katvā āyupariyosāne yathākammaṃ gatā. Kuṇālo pana sakuṇarājā tadā ajjunakumāro ahosi. Tasmā attanā diṭṭhakāraṇaṃ dassento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਦ੍વੇਪਿਤਿਕਾਤਿ ਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋ ਚ ਕਾਸਿਰਞ੍ਞੋ ਚ વਸੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਞ੍ਚਪਤਿਕਾਯਾਤਿ ਪਞ੍ਚਪਤਿਕਾ, ਯ-ਕਾਰੋ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤੋ। ਪਟਿਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿਯਾਤਿ ਪਟਿਬਨ੍ਧਮਾਨਾ। ਕਬਨ੍ਧੇਤਿ ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਗੀવਾ ਓਨਮਿਤ੍વਾ ਉਰਂ ਅਲ੍ਲੀਨਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਛਿਨ੍ਨਸੀਸੋ વਿਯ ਖਾਯਤਿ। ਪਞ੍ਚ ਮਤਿਚ੍ਚਾਤਿ ਏਤੇ ਪਞ੍ਚ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ। ਖੁਜ੍ਜવਾਮਨਕੇਨਾਤਿ ਖੁਜ੍ਜੇਨ વਾਮਨਕੇਨ।
Tattha dvepitikāti kosalarañño ca kāsirañño ca vasenetaṃ vuttaṃ. Pañcapatikāyāti pañcapatikā, ya-kāro nipātamatto. Paṭibandhantiyāti paṭibandhamānā. Kabandheti tassa kira gīvā onamitvā uraṃ allīnā, tasmā chinnasīso viya khāyati. Pañca maticcāti ete pañca atikkamitvā. Khujjavāmanakenāti khujjena vāmanakena.
ਇਦਂ વਤ੍વਾ ਅਪਰਾਨਿਪਿ ਦਿਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਪੁਨ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਦੁਤਿਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਤਾવ ਅਯਂ વਿਭਾવਨਾ – ਅਤੀਤੇ ਕਿਰ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਸਚ੍ਚਤਪਾਪੀ ਨਾਮ ਸੇਤਸਮਣੀ ਸੁਸਾਨੇ ਪਣ੍ਣਸਾਲਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ વਸਮਾਨਾ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭੁਞ੍ਜਤਿ, ਸਕਲਨਗਰੇ ਚਨ੍ਦੋ વਿਯ ਸੂਰਿਯੋ વਿਯ ਚ ਪਾਕਟਾ ਅਹੋਸਿ। ਬਾਰਾਣਸਿવਾਸਿਨੋ ਖਿਪਿਤ੍વਾਪਿ ਖਲਿਤ੍વਾਪਿ ‘‘ਨਮੋ ਸਚ੍ਚਤਪਾਪਿਯਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਥੇਕਸ੍ਮਿਂ ਛਣਕਾਲੇ ਪਠਮਦਿવਸੇ ਤਾવ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰਾ ਗਣਬਨ੍ਧੇਨ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਮਣ੍ਡਪਂ ਕਤ੍વਾ ਮਚ੍ਛਮਂਸਸੁਰਾਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਨਿ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸੁਰਾਪਾਨਂ ਆਰਭਿਂਸੁ। ਅਥੇਕੋ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰੋ ਸੁਰਾਪਿਟ੍ਠਕਂ ਛਡ੍ਡੇਨ੍ਤੋ – ‘‘ਨਮੋ ਸਚ੍ਚਤਪਾਪਿਯਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਏਕੇਨ ਪਣ੍ਡਿਤੇਨ – ‘‘ਅਮ੍ਭੋ ਅਨ੍ਧਬਾਲ, ਚਲਚਿਤ੍ਤਾਯ ਇਤ੍ਥਿਯਾ ਨਮੋ ਕਰੋਸਿ, ਅਹੋ ਬਾਲੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ – ‘‘ਸਮ੍ਮ, ਮਾ ਏવਂ ਅવਚ, ਮਾ ਨਿਰਯਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਰੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਸੋ ‘‘ਦੁਬ੍ਬੁਦ੍ਧਿ ਤੁਣ੍ਹੀ ਹੋਹਿ, ਸਹਸ੍ਸੇਨ ਅਬ੍ਭੁਤਂ ਕਰੋਹਿ, ਅਹਂ ਤੇ ਸਚ੍ਚਤਪਾਪਿਂ ਇਤੋ ਸਤ੍ਤਮੇ ਦਿવਸੇ ਅਲਙ੍ਕਤਪਟਿਯਤ੍ਤਂ ਇਮਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਸੁਰਾਪਿਟ੍ਠਕਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁਰਂ ਪਿવਿਸ੍ਸਾਮਿ , ਮਾਤੁਗਾਮੋ ਧੁવਸੀਲੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸੋ ‘‘ਨ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਹਸ੍ਸੇਨ ਅਬ੍ਭੁਤਮਕਾਸਿ। ਸੋ ਤਂ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰਾਨਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਪਾਤੋવ ਤਾਪਸવੇਸੇਨ ਸੁਸਾਨਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ વਸਨਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਸੂਰਿਯਂ ਨਮਸ੍ਸਨ੍ਤੋ ਅਟ੍ਠਾਸਿ।
Idaṃ vatvā aparānipi diṭṭhapubbāni dassento puna ‘‘diṭṭhā’’tiādimāha. Tattha dutiyavatthusmiṃ tāva ayaṃ vibhāvanā – atīte kira bārāṇasiṃ nissāya saccatapāpī nāma setasamaṇī susāne paṇṇasālaṃ kāretvā tattha vasamānā cattāri bhattāni atikkamitvā bhuñjati, sakalanagare cando viya sūriyo viya ca pākaṭā ahosi. Bārāṇasivāsino khipitvāpi khalitvāpi ‘‘namo saccatapāpiyā’’ti vadanti. Athekasmiṃ chaṇakāle paṭhamadivase tāva suvaṇṇakārā gaṇabandhena ekasmiṃ padese maṇḍapaṃ katvā macchamaṃsasurāgandhamālādīni āharitvā surāpānaṃ ārabhiṃsu. Atheko suvaṇṇakāro surāpiṭṭhakaṃ chaḍḍento – ‘‘namo saccatapāpiyā’’ti vatvā ekena paṇḍitena – ‘‘ambho andhabāla, calacittāya itthiyā namo karosi, aho bālo’’ti vutte – ‘‘samma, mā evaṃ avaca, mā nirayasaṃvattanikaṃ kammaṃ karī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘dubbuddhi tuṇhī hohi, sahassena abbhutaṃ karohi, ahaṃ te saccatapāpiṃ ito sattame divase alaṅkatapaṭiyattaṃ imasmiṃyeva ṭhāne nisinno surāpiṭṭhakaṃ gāhāpetvā suraṃ pivissāmi , mātugāmo dhuvasīlo nāma natthī’’ti āha. So ‘‘na sakkhissasī’’ti vatvā tena saddhiṃ sahassena abbhutamakāsi. So taṃ aññesaṃ suvaṇṇakārānaṃ ārocetvā punadivase pātova tāpasavesena susānaṃ pavisitvā tassā vasanaṭṭhānassa avidūre sūriyaṃ namassanto aṭṭhāsi.
ਸਾ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਗਚ੍ਛਮਾਨਾ ਨਂ ਦਿਸ੍વਾ – ‘‘ਮਹਿਦ੍ਧਿਕੋ ਤਾਪਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਹਂ ਤਾવ ਸੁਸਾਨਪਸ੍ਸੇ વਸਾਮਿ, ਅਯਂ ਮਜ੍ਝੇ ਸੁਸਾਨਸ੍ਸ વਸਤਿ, ਭવਿਤਬ੍ਬਮਸ੍ਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਸਨ੍ਤਧਮ੍ਮੇਨ, વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿ। ਸੋ ਨੇવ ਓਲੋਕੇਸਿ ਨ ਆਲਪਿ। ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇਪਿ ਤਥੇવ ਅਕਾਸਿ। ਤਤਿਯਦਿવਸੇ ਪਨ વਨ੍ਦਿਤਕਾਲੇ ਅਧੋਮੁਖੋવ ‘‘ਗਚ੍ਛਾਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਚਤੁਤ੍ਥਦਿવਸੇ ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਨ ਕਿਲਮਸੀ’’ਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਮਕਾਸਿ। ਸਾ ‘‘ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰੋ ਮੇ ਲਦ੍ਧੋ’’ਤਿ ਤੁਟ੍ਠਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਪਞ੍ਚਮਦਿવਸੇ ਬਹੁਤਰਂ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਂ ਲਭਿਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ਗਤਾ। ਛਟ੍ਠੇ ਦਿવਸੇ ਪਨ ਤਂ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ – ‘‘ਭਗਿਨਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਅਜ੍ਜ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਮਹਾਗੀਤવਾਦਿਤਸਦ੍ਦੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ – ‘‘ਅਯ੍ਯ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਨ ਜਾਨਾਥ, ਨਗਰੇ ਛਣੋ ਘੁਟ੍ਠੋ, ਤਤ੍ਥ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਾਨਂ ਏਸ ਸਦ੍ਦੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ – ‘‘ਏਤ੍ਥ ਨਾਮੇਸੋ ਸਦ੍ਦੋ’’ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ – ‘‘ਭਗਿਨਿ, ਕਤਿ ਭਤ੍ਤਾਨਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮੇਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿ, ਅਯ੍ਯ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਪਨ ਕਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮੇਥਾ’’ਤਿ? ‘‘ਸਤ੍ਤ ਭਗਿਨੀ’’ਤਿ। ਇਦਂ ਸੋ ਮੁਸਾ ਅਭਾਸਿ। ਦੇવਸਿਕਂ ਹੇਸ ਰਤ੍ਤਿਂ ਭੁਞ੍ਜਤਿ। ਸੋ ਤਂ ‘‘ਕਤਿ ਤੇ ਭਗਿਨਿ વਸ੍ਸਾਨਿ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਯਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਾਯ ‘‘ਦ੍વਾਦਸ વਸ੍ਸਾਨੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਕਤਿ વਸ੍ਸਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ ‘‘ਇਦਂ ਮੇ ਛਟ੍ਠਂ વਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ ਤੇ ਭਗਿਨਿ ਸਨ੍ਤਧਮ੍ਮਾਧਿਗਮੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਨਤ੍ਥਿ, ਅਯ੍ਯ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਅਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਮਯ੍ਹਮ੍ਪਿ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ – ‘‘ਭਗਿਨਿ, ਮਯਂ ਨੇવ ਕਾਮਸੁਖਂ ਲਭਾਮ, ਨ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਸੁਖਂ, ਕਿਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂਯੇવ ਉਣ੍ਹੋ ਨਿਰਯੋ, ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਂ ਕਰੋਮ, ਅਹਂ ਗਿਹੀ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਤ੍ਥਿ ਮੇ ਮਾਤੁ ਸਨ੍ਤਕਂ ਧਨਂ, ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ ਦੁਕ੍ਖਂ ਅਨੁਭવਿਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਸਾ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਚਲਚਿਤ੍ਤਤਾਯ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ – ‘‘ਅਯ੍ਯ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਿਤਾ, ਸਚੇ ਪਨ ਮਂ ਨ ਛਡ੍ਡੇਸ੍ਸਥ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਗਿਹਿਨੀ ਭવਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਥ ਨਂ ਸੋ ‘‘ਏਹਿ ਤਂ ਨ ਛਡ੍ਡੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਭਰਿਯਾ ਮੇ ਭવਿਸ੍ਸਸੀ’’ਤਿ ਤਂ ਨਗਰਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ ਸਂવਸਿਤ੍વਾ ਸੁਰਾਪਾਨਮਣ੍ਡਪਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਾਯ ਸੁਰਾਪਿਟ੍ਠਕਂ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ ਸੁਰਂ ਪਿવਿ। ਇਤਰੋ ਸਹਸ੍ਸਂ ਜਿਤੋ। ਸਾ ਤਂ ਪਟਿਚ੍ਚ ਪੁਤ੍ਤਧੀਤਾਹਿ વਡ੍ਢਿ। ਤਦਾ ਕੁਣਾਲੋ ਸੁਰਾਧੁਤ੍ਤਕੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Sā bhikkhāya gacchamānā naṃ disvā – ‘‘mahiddhiko tāpaso bhavissati, ahaṃ tāva susānapasse vasāmi, ayaṃ majjhe susānassa vasati, bhavitabbamassabbhantare santadhammena, vandissāmi na’’nti upasaṅkamitvā vandi. So neva olokesi na ālapi. Dutiyadivasepi tatheva akāsi. Tatiyadivase pana vanditakāle adhomukhova ‘‘gacchāhī’’ti āha. Catutthadivase ‘‘kacci bhikkhāya na kilamasī’’ti paṭisanthāramakāsi. Sā ‘‘paṭisanthāro me laddho’’ti tuṭṭhā pakkāmi. Pañcamadivase bahutaraṃ paṭisanthāraṃ labhitvā thokaṃ nisīditvā gatā. Chaṭṭhe divase pana taṃ āgantvā vanditvā nisinnaṃ – ‘‘bhagini, kiṃ nu kho ajja bārāṇasiyaṃ mahāgītavāditasaddo’’ti vatvā – ‘‘ayya, tumhe na jānātha, nagare chaṇo ghuṭṭho, tattha kīḷantānaṃ esa saddo’’ti vutte – ‘‘ettha nāmeso saddo’’ti ajānanto viya hutvā – ‘‘bhagini, kati bhattāni atikkamesī’’ti pucchi. ‘‘Cattāri, ayya, tumhe pana kati atikkamethā’’ti? ‘‘Satta bhaginī’’ti. Idaṃ so musā abhāsi. Devasikaṃ hesa rattiṃ bhuñjati. So taṃ ‘‘kati te bhagini vassāni pabbajitāyā’’ti pucchitvā tāya ‘‘dvādasa vassānī’’ti vatvā ‘‘tumhākaṃ kati vassānī’’ti vutto ‘‘idaṃ me chaṭṭhaṃ vassa’’nti āha. Atha naṃ ‘‘atthi pana te bhagini santadhammādhigamo’’ti pucchitvā ‘‘natthi, ayya, tumhākaṃ pana atthī’’ti vutte ‘‘mayhampi natthī’’ti vatvā – ‘‘bhagini, mayaṃ neva kāmasukhaṃ labhāma, na nekkhammasukhaṃ, kiṃ amhākaṃyeva uṇho nirayo, mahājanassa kiriyaṃ karoma, ahaṃ gihī bhavissāmi, atthi me mātu santakaṃ dhanaṃ, na sakkomi dukkhaṃ anubhavitu’’nti āha. Sā tassa vacanaṃ sutvā attano calacittatāya tasmiṃ paṭibaddhacittā hutvā – ‘‘ayya, ahampi ukkaṇṭhitā, sace pana maṃ na chaḍḍessatha, ahampi gihinī bhavissāmī’’ti āha. Atha naṃ so ‘‘ehi taṃ na chaḍḍessāmi, bhariyā me bhavissasī’’ti taṃ nagaraṃ pavesetvā saṃvasitvā surāpānamaṇḍapaṃ gantvā tāya surāpiṭṭhakaṃ gāhāpetvā suraṃ pivi. Itaro sahassaṃ jito. Sā taṃ paṭicca puttadhītāhi vaḍḍhi. Tadā kuṇālo surādhuttako ahosi. Tasmā attanā diṭṭhaṃ pakāsento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.
ਤਤਿਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਤੀਤਕਥਾ ਚਤੁਕ੍ਕਨਿਪਾਤੇ ਕਾਕવਤੀਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾਯਂ (ਜਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੩.੪.ਕਾਕવਤੀਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ) વਿਤ੍ਥਾਰਿਤਾ। ਤਦਾ ਪਨ ਕੁਣਾਲੋ ਗਰੁਲ਼ੋ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Tatiyavatthusmiṃ atītakathā catukkanipāte kākavatījātakavaṇṇanāyaṃ (jā. aṭṭha. 3.4.kākavatījātakavaṇṇanā) vitthāritā. Tadā pana kuṇālo garuḷo ahosi. Tasmā attanā diṭṭhaṃ pakāsento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.
ਚਤੁਤ੍ਥવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਅਤੀਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ ਕੋਸਲਰਾਜਾਨਂ વਧਿਤ੍વਾ ਰਜ੍ਜਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਂ ਗਬ੍ਭਿਨਿਂ ਆਦਾਯ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਪਚ੍ਚਾਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਗਬ੍ਭਿਨਿਭਾવਂ ਜਾਨਨ੍ਤੋਪਿ ਤਂ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਂ ਅਕਾਸਿ। ਸਾ ਪਰਿਪਕ੍ਕਗਬ੍ਭਾ ਸੁવਣ੍ਣਰੂਪਕਸਦਿਸਂ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਯਿਤ੍વਾ – ‘‘વੁਦ੍ਧਿਪ੍ਪਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਨਂ ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਾ ‘ਏਸ ਮੇ ਪਚ੍ਚਾਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਕਿਂ ਇਮਿਨਾ’ਤਿ ਮਾਰਾਪੇਸ੍ਸਤਿ, ਮਾ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤੋ ਪਰਹਤ੍ਥੇ ਮਰਤੂ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਧਾਤਿਂ ਆਹ – ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਇਮਂ ਦਾਰਕਂ ਪਿਲੋਤਿਕਂ ਅਤ੍ਥਰਿਤ੍વਾ ਆਮਕਸੁਸਾਨੇ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਏਹੀ’’ਤਿ। ਧਾਤੀ ਤਥਾ ਕਤ੍વਾ ਨ੍ਹਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਾਗਮਿ। ਕੋਸਲਰਾਜਾਪਿ ਮਰਿਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆਰਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨ ਏਕਸ੍ਸ ਏਲ਼ਕਪਾਲਕਸ੍ਸ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਏਲ਼ਕੇ ਚਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਏਕਾ ਏਲ਼ਿਕਾ ਤਂ ਕੁਮਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਸਿਨੇਹਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਖੀਰਂ ਪਾਯੇਤ੍વਾ ਥੋਕਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ વਾਰੇ ਪਾਯੇਸਿ। ਏਲ਼ਕਪਾਲਕੋ ਤਸ੍ਸਾ ਕਿਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਂ ਠਾਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਂ ਦਾਰਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹਂ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਨੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਰਿਯਾਯ ਅਦਾਸਿ। ਸਾ ਪਨ ਅਪੁਤ੍ਤਿਕਾ, ਤੇਨਸ੍ਸਾ ਥਞ੍ਞਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਥ ਨਂ ਏਲ਼ਿਕਖੀਰਮੇવ ਪਾਯੇਸਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਪਨ ਦੇવਸਿਕਂ ਦ੍વੇ ਤਿਸ੍ਸੋ ਏਲ਼ਿਕਾ ਮਰਨ੍ਤਿ। ਏਲ਼ਕਪਾਲੋ – ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿਯਮਾਨੇ ਸਬ੍ਬਾ ਏਲ਼ਿਕਾ ਮਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਨੋ ਇਮਿਨਾ’’ਤਿ ਤਂ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਮਤ੍ਤਿਕਾਭਾਜਨੇ ਨਿਪਜ੍ਜਾਪੇਤ੍વਾ ਅਪਰੇਨ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਮਾਸਚੁਣ੍ਣੇਨ ਮੁਖਂ ਨਿਬ੍ਬਿવਰਂ વਿਲਿਮ੍ਪਿਤ੍વਾ ਨਦਿਯਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ। ਤਮੇਨਂ વੁਯ੍ਹਮਾਨਂ ਹੇਟ੍ਠਾਤਿਤ੍ਥੇ ਰਾਜਨਿવੇਸਨੇ ਜਿਣ੍ਣਪਟਿਸਙ੍ਖਾਰਕੋ ਏਕੋ ਚਣ੍ਡਾਲੋ ਸਪਜਾਪਤਿਕੋ ਮਕਚਿਂ ਧੋવਨ੍ਤੋ ਦਿਸ੍વਾવ વੇਗੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਤੀਰੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਮੇਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਦਾਰਕਂ ਪਸ੍ਸਿ। ਭਰਿਯਾਪਿਸ੍ਸ ਅਪੁਤ੍ਤਿਕਾ, ਤਸ੍ਸਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਅਥ ਨਂ ਗੇਹਂ ਨੇਤ੍વਾ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿ। ਤਂ ਸਤ੍ਤਟ੍ਠવਸ੍ਸਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਰਾਜਕੁਲਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਆਦਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸੋਲ਼ਸવਸ੍ਸਕਾਲਤੋ ਪਨ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸ੍વੇવ ਬਹੁਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਜਿਣ੍ਣਪਟਿਸਙ੍ਖਰਣਂ ਕਰੋਤਿ।
Catutthavatthusmiṃ atīte brahmadatto kosalarājānaṃ vadhitvā rajjaṃ gahetvā tassa aggamahesiṃ gabbhiniṃ ādāya bārāṇasiṃ paccāgantvā tassā gabbhinibhāvaṃ jānantopi taṃ aggamahesiṃ akāsi. Sā paripakkagabbhā suvaṇṇarūpakasadisaṃ puttaṃ vijāyitvā – ‘‘vuddhippattampi naṃ bārāṇasirājā ‘esa me paccāmittassa putto, kiṃ iminā’ti mārāpessati, mā me putto parahatthe maratū’’ti cintetvā dhātiṃ āha – ‘‘amma, imaṃ dārakaṃ pilotikaṃ attharitvā āmakasusāne nipajjāpetvā ehī’’ti. Dhātī tathā katvā nhatvā paccāgami. Kosalarājāpi maritvā puttassa ārakkhadevatā hutvā nibbatti. Tassānubhāvena ekassa eḷakapālakassa tasmiṃ padese eḷake cārentassa ekā eḷikā taṃ kumāraṃ disvā sinehaṃ uppādetvā khīraṃ pāyetvā thokaṃ caritvā puna gantvā dve tayo cattāro vāre pāyesi. Eḷakapālako tassā kiriyaṃ disvā taṃ ṭhānaṃ gantvā taṃ dārakaṃ disvā puttasinehaṃ paccupaṭṭhapetvā netvā attano bhariyāya adāsi. Sā pana aputtikā, tenassā thaññaṃ natthi, atha naṃ eḷikakhīrameva pāyesi. Tato paṭṭhāya pana devasikaṃ dve tisso eḷikā maranti. Eḷakapālo – ‘‘imasmiṃ paṭijaggiyamāne sabbā eḷikā marissanti, kiṃ no iminā’’ti taṃ ekasmiṃ mattikābhājane nipajjāpetvā aparena pidahitvā māsacuṇṇena mukhaṃ nibbivaraṃ vilimpitvā nadiyaṃ vissajjesi. Tamenaṃ vuyhamānaṃ heṭṭhātitthe rājanivesane jiṇṇapaṭisaṅkhārako eko caṇḍālo sapajāpatiko makaciṃ dhovanto disvāva vegena gantvā āharitvā tīre ṭhapetvā ‘‘kimetthā’’ti vivaritvā olokento dārakaṃ passi. Bhariyāpissa aputtikā, tassā tasmiṃ puttasineho nibbatti, atha naṃ gehaṃ netvā paṭijaggi. Taṃ sattaṭṭhavassakālato paṭṭhāya mātāpitaro rājakulaṃ gacchantā ādāya gacchanti. Soḷasavassakālato pana paṭṭhāya sveva bahulaṃ gantvā jiṇṇapaṭisaṅkharaṇaṃ karoti.
ਰਞ੍ਞੋ ਚ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਕੁਰੁਙ੍ਗਦੇવੀ ਨਾਮ ਧੀਤਾ ਅਹੋਸਿ ਉਤ੍ਤਮਰੂਪਧਰਾ। ਸਾ ਤਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਅਨਭਿਰਤਾ ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਕਰਣਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਆਗਚ੍ਛਤਿ। ਤੇਸਂ ਅਭਿਣ੍ਹਦਸ੍ਸਨੇਨ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋਰਾਜਕੁਲੇਯੇવ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋਕਾਸੇ ਅਜ੍ਝਾਚਾਰੋ ਪવਤ੍ਤਿ। ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਕਾਲੇ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾਯੋ ਞਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਅਮਚ੍ਚੇ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ – ‘‘ਇਮਿਨਾ ਚਣ੍ਡਾਲਪੁਤ੍ਤੇਨ ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਤਂ, ਇਮਸ੍ਸ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਜਾਨਾਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਅਮਚ੍ਚਾ ‘‘ਮਹਾਪਰਾਧੋ ਏਸ, ਨਾਨਾવਿਧਕਮ੍ਮਕਾਰਣਾ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਮਾਰੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਿਂਸੁ। ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਪਿਤਾ ਆਰਕ੍ਖਦੇવਤਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਮਾਤੁ ਸਰੀਰੇ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚਿ। ਸਾ ਦੇવਤਾਨੁਭਾવੇਨ ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਹ – ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਨਾਯਂ ਕੁਮਾਰੋ ਚਣ੍ਡਾਲੋ, ਏਸ ਕੁਮਾਰੋ ਮਮ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋ ਪੁਤ੍ਤੋ, ਅਹਂ ‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਮੇ ਮਤੋ’ਤਿ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮੁਸਾ ਅવਚਂ, ਅਹਮੇਤਂ ‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਚ੍ਚਾਮਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੁਤ੍ਤੋ’ਤਿ ਧਾਤਿਯਾ ਦਤ੍વਾ ਆਮਕਸੁਸਾਨੇ ਛਡ੍ਡਾਪੇਸਿਂ, ਅਥ ਨਂ ਏਕੋ ਏਲ਼ਕਪਾਲਕੋ ਪਟਿਜਗ੍ਗਿ, ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਏਲ਼ਿਕਾਸੁ ਮਰਨ੍ਤੀਸੁ ਨਦਿਯਾ ਪવਾਹੇਸਿ, ਅਥ ਨਂ વੁਯ੍ਹਮਾਨਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਗੇਹੇ ਜਿਣ੍ਣਪਟਿਸਙ੍ਖਾਰਕੋ ਚਣ੍ਡਾਲੋ ਦਿਸ੍વਾ ਪੋਸੇਸਿ, ਸਚੇ ਨ ਸਦ੍ਦਹਥ, ਤੇ ਸਬ੍ਬੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ।
Rañño ca aggamahesiyā kuruṅgadevī nāma dhītā ahosi uttamarūpadharā. Sā tassa diṭṭhakālato paṭṭhāya tasmiṃ paṭibaddhacittā hutvā aññattha anabhiratā tassa kammakaraṇaṭṭhānameva āgacchati. Tesaṃ abhiṇhadassanena aññamaññaṃ paṭibaddhacittānaṃ antorājakuleyeva paṭicchannokāse ajjhācāro pavatti. Gacchante kāle paricārikāyo ñatvā rañño ārocesuṃ. Rājā kujjhitvā amacce sannipātetvā – ‘‘iminā caṇḍālaputtena idaṃ nāma kataṃ, imassa kattabbaṃ jānāthā’’ti āha. Amaccā ‘‘mahāparādho esa, nānāvidhakammakāraṇā kāretvā pacchā māretuṃ vaṭṭatī’’ti vadiṃsu. Tasmiṃ khaṇe kumārassa pitā ārakkhadevatā tasseva kumārassa mātu sarīre adhimucci. Sā devatānubhāvena rājānaṃ upasaṅkamitvā āha – ‘‘mahārāja, nāyaṃ kumāro caṇḍālo, esa kumāro mama kucchimhi nibbatto kosalarañño putto, ahaṃ ‘putto me mato’ti tumhākaṃ musā avacaṃ, ahametaṃ ‘tumhākaṃ paccāmittassa putto’ti dhātiyā datvā āmakasusāne chaḍḍāpesiṃ, atha naṃ eko eḷakapālako paṭijaggi, so attano eḷikāsu marantīsu nadiyā pavāhesi, atha naṃ vuyhamānaṃ tumhākaṃ gehe jiṇṇapaṭisaṅkhārako caṇḍālo disvā posesi, sace na saddahatha, te sabbe pakkosāpetvā pucchathā’’ti.
ਰਾਜਾ ਧਾਤਿਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਤਥੇવ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋਯਂ ਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿ ਤੁਟ੍ਠੋ ਤਂ ਨ੍ਹਾਪੇਤ੍વਾ ਅਲਙ੍ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸੇવ ਧੀਤਰਂ ਅਦਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਪਨ ਏਲ਼ਿਕਾਨਂ ਮਾਰਿਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਏਲ਼ਿਕਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿ ਨਾਮਂ ਅਕਂਸੁ। ਅਥਸ੍ਸ ਰਾਜਾ ਸਸੇਨવਾਹਨਂ ਦਤ੍વਾ – ‘‘ਗਚ੍ਛ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿਤੁ ਸਨ੍ਤਕਂ ਰਜ੍ਜਂ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਤਂ ਉਯ੍ਯੋਜੇਸਿ। ਸੋਪਿ ਕੁਰੁਙ੍ਗਦੇવਿਂ ਆਦਾਯ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਜ੍ਜੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਾ ‘‘ਅਨੁਗ੍ਗਹਿਤਸਿਪ੍ਪੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਸਿਪ੍ਪਸਿਕ੍ਖਾਪਨਤ੍ਥਂ ਛਲ਼ਙ੍ਗਕੁਮਾਰਂ ਨਾਮ ਆਚਰਿਯਂ ਪੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਸ ‘‘ਆਚਰਿਯੋ ਮੇ’’ਤਿ ਸੇਨਾਪਤਿਟ੍ਠਾਨਂ ਅਦਾਸਿ। ਅਪਰਭਾਗੇ ਕੁਰੁਙ੍ਗਦੇવੀ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਨਾਚਾਰਮਕਾਸਿ। ਸੇਨਾਪਤਿਨੋਪਿ ਪਰਿਚਾਰਕੋ ਧਨਨ੍ਤੇવਾਸੀ ਨਾਮ ਅਤ੍ਥਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਕੁਰੁਙ੍ਗਦੇવਿਯਾ વਤ੍ਥਾਲਙ੍ਕਾਰਾਦੀਨਿ ਪੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਤੇਨਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪਮਕਾਸਿ। ਕੁਣਾਲੋ ਤਂ ਕਾਰਣਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਮਯਾ’’ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Rājā dhātiṃ ādiṃ katvā sabbe pakkosāpetvā pucchitvā tatheva taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘jātisampannoyaṃ kumāro’’ti tuṭṭho taṃ nhāpetvā alaṅkārāpetvā tasseva dhītaraṃ adāsi. Tassa pana eḷikānaṃ māritattā ‘‘eḷikakumāro’’ti nāmaṃ akaṃsu. Athassa rājā sasenavāhanaṃ datvā – ‘‘gaccha attano pitu santakaṃ rajjaṃ gaṇhā’’ti taṃ uyyojesi. Sopi kuruṅgadeviṃ ādāya gantvā rajje patiṭṭhāsi. Athassa bārāṇasirājā ‘‘anuggahitasippo aya’’nti sippasikkhāpanatthaṃ chaḷaṅgakumāraṃ nāma ācariyaṃ pesesi. So tassa ‘‘ācariyo me’’ti senāpatiṭṭhānaṃ adāsi. Aparabhāge kuruṅgadevī tena saddhiṃ anācāramakāsi. Senāpatinopi paricārako dhanantevāsī nāma atthi. So tassa hatthe kuruṅgadeviyā vatthālaṅkārādīni pesesi. Sā tenapi saddhiṃ pāpamakāsi. Kuṇālo taṃ kāraṇaṃ āharitvā dassento ‘‘diṭṭhā mayā’’tiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਲੋਮਸੁਦ੍ਦਰੀਤਿ ਲੋਮਰਾਜਿਯਾ ਮਣ੍ਡਿਤਉਦਰਾ। ਛਲ਼ਙ੍ਗਕੁਮਾਰਧਨਨ੍ਤੇવਾਸਿਨਾਤਿ ਏਲ਼ਿਕਕੁਮਾਰਕਂ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਾਪਿ ਛਲ਼ਙ੍ਗਕੁਮਾਰਸੇਨਾਪਤਿਨਾ ਚ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਰਿਚਾਰਕੇਨ ਧਨਨ੍ਤੇવਾਸਿਨਾ ਚ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪਮਕਾਸਿ। ਏવਂ ਅਨਾਚਾਰਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ, ਤੇਨਾਹਂ ਤਾ ਨਪ੍ਪਸਂਸਾਮੀਤਿ ਇਦਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ। ਸੋ ਹਿ ਤਦਾ ਛਲ਼ਙ੍ਗਕੁਮਾਰੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਕਾਰਣਂ ਆਹਰਿ।
Tattha lomasuddarīti lomarājiyā maṇḍitaudarā. Chaḷaṅgakumāradhanantevāsināti eḷikakumārakaṃ patthayamānāpi chaḷaṅgakumārasenāpatinā ca tasseva paricārakena dhanantevāsinā ca saddhiṃ pāpamakāsi. Evaṃ anācārā itthiyo dussīlā pāpadhammā, tenāhaṃ tā nappasaṃsāmīti idaṃ mahāsatto atītaṃ āharitvā dassesi. So hi tadā chaḷaṅgakumāro ahosi, tasmā attanā diṭṭhakāraṇaṃ āhari.
ਪਞ੍ਚਮવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਤੀਤੇ ਕੋਸਲਰਾਜਾ ਬਾਰਾਣਸਿਰਜ੍ਜਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਰਞ੍ਞੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਂ ਗਬ੍ਭਿਨਿਮ੍ਪਿ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਕਨਗਰਮੇવ ਗਤੋ । ਸਾ ਅਪਰਭਾਗੇ ਪੁਤ੍ਤਂ વਿਜਾਯਿ। ਰਾਜਾ ਅਪੁਤ੍ਤਕਤ੍ਤਾ ਤਂ ਪੁਤ੍ਤਸਿਨੇਹੇਨ ਪੋਸੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਸਿਪ੍ਪਾਨਿ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਿਤੁ ਸਨ੍ਤਕਂ ਰਜ੍ਜਂ ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਪੇਸੇਸਿ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ‘‘ਪੁਤ੍ਤਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਕਾਮਾਮ੍ਹੀ’’ਤਿ ਕੋਸਲਰਾਜਾਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਮਹਾਪਰਿવਾਰਾ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਰਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਨਿਗਮੇ ਨਿવਾਸਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਤਤ੍ਥੇવੇਕੋ ਪਞ੍ਚਾਲਚਣ੍ਡੋ ਨਾਮ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਮਾਰੋ ਅਤ੍ਥਿ ਅਭਿਰੂਪੋ। ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਉਪਨਾਮੇਸਿ। ਸਾ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਤ੍વਾ ਕਤਿਪਾਹਂ ਤਤ੍ਥੇવ વੀਤਿਨਾਮੇਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਖਿਪ੍ਪਂ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਨਿਗਮੇ ਨਿવਾਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਕਤਿਪਾਹਂ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਨਾਚਾਰਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ਕੋਸਲਨਗਰਂ ਗਤਾ। ਸਾ ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਤਂ ਤਂ ਕਾਰਣਂ વਤ੍વਾ ‘‘ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਾਮੀ’’ਤਿ ਰਾਜਾਨਂ ਆਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਚ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਚ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਗਮੇ ਅਡ੍ਢਮਾਸਮਤ੍ਤਂ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਨਾਚਾਰਂ ਚਰਿ। ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਨਾਮੇਤਾ ਦੁਸ੍ਸੀਲਾ ਮੁਸਾવਾਦਿਨਿਯੋਤਿ ਇਦਮ੍ਪਿ ਅਤੀਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਏવਞ੍ਹੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ।
Pañcamavatthusmimpi atīte kosalarājā bārāṇasirajjaṃ gahetvā bārāṇasirañño aggamahesiṃ gabbhinimpi aggamahesiṃ katvā sakanagarameva gato . Sā aparabhāge puttaṃ vijāyi. Rājā aputtakattā taṃ puttasinehena posetvā sabbasippāni sikkhāpetvā vayappattaṃ ‘‘attano pitu santakaṃ rajjaṃ gaṇhā’’ti pesesi. So tattha gantvā rajjaṃ kāresi. Athassa mātā ‘‘puttaṃ passitukāmāmhī’’ti kosalarājānaṃ āpucchitvā mahāparivārā bārāṇasiṃ gacchantī dvinnaṃ raṭṭhānaṃ antare ekasmiṃ nigame nivāsaṃ gaṇhi. Tattheveko pañcālacaṇḍo nāma brāhmaṇakumāro atthi abhirūpo. So tassā paṇṇākāraṃ upanāmesi. Sā taṃ disvā paṭibaddhacittā tena saddhiṃ pāpakammaṃ katvā katipāhaṃ tattheva vītināmetvā bārāṇasiṃ gantvā puttaṃ disvā khippaṃ nivattitvā puna tasmiṃyeva nigame nivāsaṃ gahetvā katipāhaṃ tena saddhiṃ anācāraṃ caritvā kosalanagaraṃ gatā. Sā tato paṭṭhāya nacirasseva taṃ taṃ kāraṇaṃ vatvā ‘‘puttassa santikaṃ gacchāmī’’ti rājānaṃ āpucchitvā gacchantī ca āgacchantī ca tasmiṃ nigame aḍḍhamāsamattaṃ tena saddhiṃ anācāraṃ cari. Samma puṇṇamukha, itthiyo nāmetā dussīlā musāvādiniyoti idampi atītaṃ dassento mahāsatto ‘‘evañheta’’ntiādimāha.
ਤਤ੍ਥ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਰਨ੍ਤਿ ਬਾਰਾਣਸਿਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਕੁਮਾਰਸ੍ਸ ਮਾਤਰਂ। ਤਦਾ ਕਿਰ ਕੁਣਾਲੋ ਪਞ੍ਚਾਲਚਣ੍ਡੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਞਾਤਕਾਰਣਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਏવਮਾਹ।
Tattha brahmadattassa mātaranti bārāṇasirajjaṃ kārentassa brahmadattakumārassa mātaraṃ. Tadā kira kuṇālo pañcālacaṇḍo ahosi, tasmā taṃ attanā ñātakāraṇaṃ dassento evamāha.
ਏਤਾ ਚਾਤਿ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਏਤਾવ ਪਞ੍ਚ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਪਾਪਮਕਂਸੁ, ਨ ਅਞ੍ਞਾਤਿ ਸਞ੍ਞਂ ਮਾ ਕਰਿ, ਅਥ ਖੋ ਏਤਾ ਚ ਅਞ੍ਞਾ ਚ ਬਹੂ ਪਾਪਕਮ੍ਮਕਾਰਿਕਾਤਿ। ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਠਤ੍વਾ ਲੋਕੇ ਅਤਿਚਾਰਿਨੀਨਂ વਤ੍ਥੂਨਿ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾਨਿ। ਜਗਤੀਤਿ ਯਥਾ ਜਗਤਿਸਙ੍ਖਾਤਾ ਮਹੀ ਸਮਾਨਰਤ੍ਤਾ ਪਟਿਘਾਭਾવੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਸਮਾਨਰਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਾ વਸੁਨ੍ਧਰਾ ਇਤਰੀਤਰਾਪਤਿਟ੍ਠਾ ਉਤ੍ਤਮਾਨਞ੍ਚ ਅਧਮਾਨਞ੍ਚ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋਪਿ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਉਤ੍ਤਮਾਧਮਾਨਂ ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਹਿ ਓਕਾਸਂ ਲਭਮਾਨਾ ਕੇਨਚਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪਕਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਸਬ੍ਬਸਹਾਤਿ ਯਥਾ ਚ ਸਾ ਸਬ੍ਬਮੇવ ਸਹਤਿ ਨ ਫਨ੍ਦਤਿ ਨ ਕੁਪ੍ਪਤਿ ਨ ਚਲਤਿ, ਤਥਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਪੁਰਿਸੇ ਲੋਕਸ੍ਸਾਦવਸੇਨ ਸਹਨ੍ਤਿ। ਸਚੇ ਤਾਸਂ ਕੋਚਿ ਪੁਰਿਸੋ ਚਿਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤੋ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਂ ਨ ਫਨ੍ਦਨ੍ਤਿ ਨ ਚਲਨ੍ਤਿ ਨ ਕੋਲਾਹਲਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ । ਯਥਾ ਚ ਸਾ ਨ ਕੁਪ੍ਪਤਿ ਨ ਚਲਤਿ, ਏવਂ ਇਤ੍ਥਿਯੋਪਿ ਮੇਥੁਨਧਮ੍ਮੇਨ ਨ ਕੁਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਨ ਚਲਨ੍ਤਿ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤੇਨ ਪੂਰੇਤੁਂ।
Etā cāti, samma puṇṇamukha, etāva pañca itthiyo pāpamakaṃsu, na aññāti saññaṃ mā kari, atha kho etā ca aññā ca bahū pāpakammakārikāti. Imasmiṃ ṭhāne ṭhatvā loke aticārinīnaṃ vatthūni kathetabbāni. Jagatīti yathā jagatisaṅkhātā mahī samānarattā paṭighābhāvena sabbesu samānarattā hutvā sā vasundharā itarītarāpatiṭṭhā uttamānañca adhamānañca patiṭṭhā hoti, tathā itthiyopi kilesavasena sabbesampi uttamādhamānaṃ patiṭṭhā honti. Itthiyo hi okāsaṃ labhamānā kenaci saddhiṃ pāpakaṃ karonti nāma. Sabbasahāti yathā ca sā sabbameva sahati na phandati na kuppati na calati, tathā itthiyo sabbepi purise lokassādavasena sahanti. Sace tāsaṃ koci puriso citte patiṭṭhito hoti, tassa rakkhaṇatthaṃ na phandanti na calanti na kolāhalaṃ karonti . Yathā ca sā na kuppati na calati, evaṃ itthiyopi methunadhammena na kuppanti na calanti, na sakkā tena pūretuṃ.
વਾਲ਼ਮਿਗੋਤਿ ਦੁਟ੍ਠਮਿਗੋ। ਪਞ੍ਚਾવੁਧੋਤਿ ਮੁਖਸ੍ਸ ਚੇવ ਚਤੁਨ੍ਨਞ੍ਚ ਚਰਣਾਨਂ વਸੇਨੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸੁਰੁਦ੍ਧੋਤਿ ਸੁਲੁਦ੍ਧੋ ਸੁਫਰੁਸੋ। ਤਥਿਤ੍ਥਿਯੋਤਿ ਯਥਾ ਹਿ ਸੀਹਸ੍ਸ ਮੁਖਞ੍ਚੇવ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾਤਿ ਪਞ੍ਚਾવੁਧਾਨਿ, ਤਥਾ ਇਤ੍ਥੀਨਮ੍ਪਿ ਰੂਪਸਦ੍ਦਗਨ੍ਧਰਸਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਾਨਿ ਪਞ੍ਚਾવੁਧਾਨਿ। ਯਥਾ ਸੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਤੇਹਿਪਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਥਾ ਤਾਪਿ ਕਿਲੇਸਭਕ੍ਖਂ ਗਣ੍ਹਮਾਨਾ ਰੂਪਾਦੀਹਿ ਆવੁਧੇਹਿ ਪਹਰਿਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਸੋ ਕਕ੍ਖਲ਼ੋ ਪਸਯ੍ਹ ਖਾਦਤਿ, ਏવਂ ਏਤਾਪਿ ਕਕ੍ਖਲ਼ਾ ਪਸਯ੍ਹ ਖਾਦਿਕਾ। ਤਥਾ ਹੇਤਾ ਥਿਰਸੀਲੇਪਿ ਪੁਰਿਸੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਬਲੇਨ ਪਸਯ੍ਹਕਾਰਂ ਕਤ੍વਾ ਸੀਲવਿਨਾਸਂ ਪਾਪੇਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਸੋ ਪਰਹਿਂਸਨੇ ਰਤੋ, ਏવਮੇਤਾਪਿ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਪਰਹਿਂਸਨੇ ਰਤਾ। ਤਾਯੋਤਿ ਤਾ ਏવਂ ਅਗੁਣਸਮ੍ਮਨ੍ਨਾਗਤਾ ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਨਰੋ।
Vāḷamigoti duṭṭhamigo. Pañcāvudhoti mukhassa ceva catunnañca caraṇānaṃ vasenetaṃ vuttaṃ. Suruddhoti suluddho supharuso. Tathitthiyoti yathā hi sīhassa mukhañceva cattāro ca hatthapādāti pañcāvudhāni, tathā itthīnampi rūpasaddagandharasaphoṭṭhabbāni pañcāvudhāni. Yathā so attano bhakkhaṃ gaṇhanto tehipi pañcahi gaṇhāti, tathā tāpi kilesabhakkhaṃ gaṇhamānā rūpādīhi āvudhehi paharitvā gaṇhanti. Yathā so kakkhaḷo pasayha khādati, evaṃ etāpi kakkhaḷā pasayha khādikā. Tathā hetā thirasīlepi purise attano balena pasayhakāraṃ katvā sīlavināsaṃ pāpenti. Yathā so parahiṃsane rato, evametāpi kilesavasena parahiṃsane ratā. Tāyoti tā evaṃ aguṇasammannāgatā na vissase naro.
ਗਮਨਿਯੋਤਿ ਗਣਿਕਾਯੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਯਾਨੇਤਾਨਿ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ‘‘વੇਸਿਯੋ’’ਤਿਆਦੀਨਿ ਨਾਮਾਨਿ, ਨ ਏਤਾਨਿ ਤਾਸਂ ਸਭਾવਨਾਮਾਨਿ। ਨ ਹੇਤਾ વੇਸਿਯੋ ਨਾਮ ਗਮਨਿਯੋ ਨਾਮ ਬਨ੍ਧਕਿਯੋ ਨਾਮ, ਸਭਾવਨਾਮਤੋ ਪਨ વਧਿਕਾਯੋ ਨਾਮ ਏਤਾਯੋ, ਯਾ ਏਤਾ વੇਸਿਯੋ ਨਾਰਿਯੋ ਗਮਨਿਯੋਤਿ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ। વਧਿਕਾਯੋਤਿ ਸਾਮਿਕਘਾਤਿਕਾਯੋ। ਸ੍વਾਯਮਤ੍ਥੋ ਮਹਾਹਂਸਜਾਤਕੇਨ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Gamaniyoti gaṇikāyo. Idaṃ vuttaṃ hoti – samma puṇṇamukha, yānetāni itthīnaṃ ‘‘vesiyo’’tiādīni nāmāni, na etāni tāsaṃ sabhāvanāmāni. Na hetā vesiyo nāma gamaniyo nāma bandhakiyo nāma, sabhāvanāmato pana vadhikāyo nāma etāyo, yā etā vesiyo nāriyo gamaniyoti vuccanti. Vadhikāyoti sāmikaghātikāyo. Svāyamattho mahāhaṃsajātakena dīpetabbo. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਮਾਯਾ ਚੇਤਾ ਮਰੀਚੀ ਚ, ਸੋਕਾ ਰੋਗਾ ਚੁਪਦ੍ਦવਾ।
‘‘Māyā cetā marīcī ca, sokā rogā cupaddavā;
ਖਰਾ ਚ ਬਨ੍ਧਨਾ ਚੇਤਾ, ਮਚ੍ਚੁਪਾਸਾ ਗੁਹਾਸਯਾ।
Kharā ca bandhanā cetā, maccupāsā guhāsayā;
ਤਾਸੁ ਯੋ વਿਸ੍ਸਸੇ ਪੋਸੋ, ਸੋ ਨਰੇਸੁ ਨਰਾਧਮੋ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੨.੨੧.੧੧੮)।
Tāsu yo vissase poso, so naresu narādhamo’’ti. (jā. 2.21.118);
વੇਣਿਕਤਾਤਿ ਕਤવੇਣਿਯੋ। ਯਥਾ ਹਿ ਮੋਲ਼ਿਂ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਅਟવਿਯਂ ਠਿਤਚੋਰੋ ਧਨਂ વਿਲੁਮ੍ਪਤਿ, ਏવਮੇਤਾਪਿ ਕਿਲੇਸવਸਂ ਨੇਤ੍વਾ ਧਨਂ વਿਲੁਮ੍ਪਨ੍ਤਿ। ਮਦਿਰਾવ ਦਿਦ੍ਧਾਤਿ વਿਸਮਿਸ੍ਸਕਾ ਸੁਰਾ વਿਯ। ਯਥਾ ਸਾ વਿਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਏવਮੇਤਾਪਿ ਅਞ੍ਞੇਸੁ ਪੁਰਿਸੇਸੁ ਸਾਰਤ੍ਤਾ ਕਿਚ੍ਚਾਕਿਚ੍ਚਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਿਯੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਮਿਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬੇ ਅਞ੍ਞਮੇવ ਕਰੋਨ੍ਤਿਯੋ વਿਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤਿ। વਾਚਾਸਨ੍ਥੁਤਿਯੋਤਿ ਯਥਾ વਾਣਿਜੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਭਣ੍ਡਸ੍ਸ વਣ੍ਣਮੇવ ਭਣਤਿ, ਏવਮੇਤਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਗੁਣਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਦੇਤ੍વਾ ਗੁਣਮੇવ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤਿ। વਿਪਰਿવਤ੍ਤਾਯੋਤਿ ਯਥਾ ਇਸ੍ਸਮਿਗਸ੍ਸ ਸਿਙ੍ਗਂ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਠਿਤਂ, ਏવਂ ਲਹੁਚਿਤ੍ਤਤਾਯ વਿਪਰਿવਤ੍ਤਾਯੋવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਉਰਗਮਿવਾਤਿ ਉਰਗੋ વਿਯ ਮੁਸਾવਾਦਿਤਾਯ ਦੁਜਿવ੍ਹਾ ਨਾਮ। ਸੋਬ੍ਭਮਿવਾਤਿ ਯਥਾ ਪਦਰਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਗੂਥਕੂਪੋ, ਏવਂ વਤ੍ਥਾਲਙ੍ਕਾਰਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਾ ਹੁਤ੍વਾ વਿਚਰਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਚ ਕਚવਰੇਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨੋ ਆવਾਟੋ ਅਕ੍ਕਨ੍ਤੋ ਪਾਦਦੁਕ੍ਖਂ ਜਨੇਤਿ, ਏવਮੇਤਾਪਿ વਿਸ੍ਸਾਸੇਨ ਉਪਸੇવਿਯਮਾਨਾ। ਪਾਤਾਲਮਿવਾਤਿ ਯਥਾ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਪਾਤਾਲਂ ਦੁਪ੍ਪੂਰਂ, ਏવਮੇਤਾਪਿ ਮੇਥੁਨੇਨ વਿਜਾਯਨੇਨ ਅਲਙ੍ਕਾਰੇਨਾਤਿ ਤੀਹਿ ਦੁਪ੍ਪੂਰਾ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਤਿਣ੍ਣਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਅਤਿਤ੍ਤੋ ਮਾਤੁਗਾਮੋ’’ਤਿਆਦਿ।
Veṇikatāti kataveṇiyo. Yathā hi moḷiṃ bandhitvā aṭaviyaṃ ṭhitacoro dhanaṃ vilumpati, evametāpi kilesavasaṃ netvā dhanaṃ vilumpanti. Madirāva diddhāti visamissakā surā viya. Yathā sā vikāraṃ dasseti, evametāpi aññesu purisesu sārattā kiccākiccaṃ ajānantiyo aññasmiṃ kattabbe aññameva karontiyo vikāraṃ dassenti. Vācāsanthutiyoti yathā vāṇijo attano bhaṇḍassa vaṇṇameva bhaṇati, evametāpi attano aguṇaṃ paṭicchādetvā guṇameva pakāsenti. Viparivattāyoti yathā issamigassa siṅgaṃ parivattitvā ṭhitaṃ, evaṃ lahucittatāya viparivattāyova honti. Uragamivāti urago viya musāvāditāya dujivhā nāma. Sobbhamivāti yathā padarapaṭicchanno gūthakūpo, evaṃ vatthālaṅkārapaṭicchannā hutvā vicaranti. Yathā ca kacavarehi paṭicchanno āvāṭo akkanto pādadukkhaṃ janeti, evametāpi vissāsena upaseviyamānā. Pātālamivāti yathā mahāsamudde pātālaṃ duppūraṃ, evametāpi methunena vijāyanena alaṅkārenāti tīhi duppūrā. Tenevāha – ‘‘tiṇṇaṃ, bhikkhave, dhammānaṃ atitto mātugāmo’’tiādi.
ਰਕ੍ਖਸੀ વਿਯਾਤਿ ਯਥਾ ਰਕ੍ਖਸੀ ਨਾਮ ਮਂਸਗਿਦ੍ਧਤਾਯ ਧਨੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਤੋਸੇਤੁਂ, ਬਹੁਮ੍ਪਿ ਧਨਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਮਂਸਮੇવ ਪਤ੍ਥੇਤਿ, ਏવਮੇਤਾਪਿ ਮੇਥੁਨਗਿਦ੍ਧਤਾਯ ਬਹੁਨਾਪਿ ਧਨੇਨ ਨ ਤੁਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਧਨਂ ਅਗਣੇਤ੍વਾ ਮੇਥੁਨਮੇવ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ। ਯਮੋવਾਤਿ ਯਥਾ ਯਮੋ ਏਕਨ੍ਤਹਰੋ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਪਰਿਹਰਤਿ, ਏવਮੇਤਾਪਿ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਦੀਸੁ ਨ ਕਞ੍ਚਿ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਂ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਸੀਲਾਦਿવਿਨਾਸਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਚਿਤ੍ਤવਾਰੇ ਨਿਰਯਂ ਉਪਨੇਨ੍ਤਿ। ਸਿਖੀਰਿવਾਤਿ ਯਥਾ ਸਿਖੀ ਸੁਚਿਮ੍ਪਿ ਅਸੁਚਿਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਂ ਭਕ੍ਖਯਤਿ, ਤਥੇਤਾਪਿ ਹੀਨੁਤ੍ਤਮੇ ਸਬ੍ਬੇ ਸੇવਨ੍ਤਿ। ਨਦੀਉਪਮਾਯਮ੍ਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਯੇਨਕਾ ਮਂਚਰਾਤਿ ਭੁਮ੍ਮਤ੍ਥੇ ਕਰਣવਚਨਂ, ਯਤ੍ਥ ਏਤਾਸਂ ਕਾਮੋ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥੇવ ਧਾવਨ੍ਤਿ। ਨੇਰੂਤਿ ਹਿਮવਤਿ ਏਕੋ ਸੁવਣ੍ਣਪਬ੍ਬਤੋ, ਤਂ ਉਪਗਤਾ ਕਾਕਾਪਿ ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਾવ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਸੋ, ਏવਂ ਏਤਾਪਿ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇਸਕਰਾ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਪਗਤਂ ਏਕਸਦਿਸਂ ਕਤ੍વਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ।
Rakkhasīviyāti yathā rakkhasī nāma maṃsagiddhatāya dhanena na sakkā tosetuṃ, bahumpi dhanaṃ paṭikkhipitvā maṃsameva pattheti, evametāpi methunagiddhatāya bahunāpi dhanena na tussanti, dhanaṃ agaṇetvā methunameva patthenti. Yamovāti yathā yamo ekantaharo na kiñci pariharati, evametāpi jātisampannādīsu na kañci pariharanti, sabbaṃ kilesavasena sīlādivināsaṃ pāpetvā dutiyacittavāre nirayaṃ upanenti. Sikhīrivāti yathā sikhī sucimpi asucimpi sabbaṃ bhakkhayati, tathetāpi hīnuttame sabbe sevanti. Nadīupamāyampi eseva nayo. Yenakā maṃcarāti bhummatthe karaṇavacanaṃ, yattha etāsaṃ kāmo hoti, tattheva dhāvanti. Nerūti himavati eko suvaṇṇapabbato, taṃ upagatā kākāpi suvaṇṇavaṇṇāva honti. Yathā so, evaṃ etāpi nibbisesakarā attānaṃ upagataṃ ekasadisaṃ katvā passanti.
વਿਸਰੁਕ੍ਖੋਤਿ ਅਮ੍ਬਸਦਿਸੋ ਕਿਂਪਕ੍ਕਰੁਕ੍ਖੋ। ਸੋ ਨਿਚ੍ਚਮੇવ ਫਲਤਿ, વਣ੍ਣਾਦਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਤੇਨ ਨਂ ਨਿਰਾਸਙ੍ਕਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਮਰਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇવ ਤਾਪਿ ਰੂਪਾਦਿવਸੇਨ ਨਿਚ੍ਚਫਲਿਤਾ ਰਮਣੀਯਾ વਿਯ ਖਾਯਨ੍ਤਿ। ਸੇવਿਯਮਾਨਾ ਪਨ ਪਮਾਦਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤ੍વਾ ਅਪਾਯੇਸੁ ਪਾਤੇਨ੍ਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Visarukkhoti ambasadiso kiṃpakkarukkho. So niccameva phalati, vaṇṇādisampanno ca hoti, tena naṃ nirāsaṅkā paribhuñjitvā maranti, evameva tāpi rūpādivasena niccaphalitā ramaṇīyā viya khāyanti. Seviyamānā pana pamādaṃ uppādetvā apāyesu pātenti. Tena vuttaṃ –
‘‘ਆਯਤਿਂ ਦੋਸਂ ਨਞ੍ਞਾਯ, ਯੋ ਕਾਮੇ ਪਟਿਸੇવਤਿ।
‘‘Āyatiṃ dosaṃ naññāya, yo kāme paṭisevati;
વਿਪਾਕਨ੍ਤੇ ਹਨਨ੍ਤਿ ਨਂ, ਕਿਂਪਕ੍ਕਮਿવ ਭਕ੍ਖਿਤ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੧.੮੫)।
Vipākante hananti naṃ, kiṃpakkamiva bhakkhita’’nti. (jā. 1.1.85);
ਯਥਾ વਾ વਿਸਰੁਕ੍ਖੋ ਨਿਚ੍ਚਫਲਿਤੋ ਸਦਾ ਅਨਤ੍ਥਾવਹੋ ਹੋਤਿ, ਏવਮੇਤਾਪਿ ਸੀਲਾਦਿવਿਨਾਸਨવਸੇਨ। ਯਥਾ વਿਸਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮੂਲਮ੍ਪਿ ਤਚੋਪਿ ਪਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਪੁਪ੍ਫਮ੍ਪਿ ਫਲਮ੍ਪਿ વਿਸਮੇવਾਤਿ ਨਿਚ੍ਚਫਲੋ, ਤਥੇવ ਤਾਸਂ ਰੂਪਮ੍ਪਿ…ਪੇ॰… ਫੋਟ੍ਠਬ੍ਬਮ੍ਪਿ વਿਸਮੇવਾਤਿ વਿਸਰੁਕ੍ਖੋ વਿਯ ਨਿਚ੍ਚਫਲਿਤਾਯੋਤਿ।
Yathā vā visarukkho niccaphalito sadā anatthāvaho hoti, evametāpi sīlādivināsanavasena. Yathā visarukkhassa mūlampi tacopi pattampi pupphampi phalampi visamevāti niccaphalo, tatheva tāsaṃ rūpampi…pe… phoṭṭhabbampi visamevāti visarukkho viya niccaphalitāyoti.
‘‘ਪਨੁਤ੍ਤਰੇਤ੍ਥਾ’’ਤਿ ਗਾਥਾਬਨ੍ਧੇਨ ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਾਕਟਂ ਕਾਤੁਂ ਏવਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਰਤਨਨ੍ਤਕਰਿਤ੍ਥਿਯੋਤਿ ਸਾਮਿਕੇਹਿ ਦੁਕ੍ਖਸਮ੍ਭਤਾਨਂ ਰਤਨਾਨਂ ਅਨ੍ਤਰਾਯਕਰਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਏਤਾਨਿ ਪਰੇਸਂ ਦਤ੍વਾ ਅਨਾਚਾਰਂ ਚਰਨ੍ਤਿ।
‘‘Panuttaretthā’’ti gāthābandhena tamatthaṃ pākaṭaṃ kātuṃ evamāha. Tattha ratanantakaritthiyoti sāmikehi dukkhasambhatānaṃ ratanānaṃ antarāyakarā itthiyo etāni paresaṃ datvā anācāraṃ caranti.
ਇਤੋ ਪਰਂ ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਮ੍ਮਕਥਾવਿਲਾਸਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Ito paraṃ nānappakārena attano dhammakathāvilāsaṃ dassento āha –
‘‘ਚਤ੍ਤਾਰਿਮਾਨਿ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਯਾਨਿ વਤ੍ਥੂਨਿ ਕਿਚ੍ਚੇ ਜਾਤੇ ਅਨਤ੍ਥਚਰਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ , ਤਾਨਿ ਪਰਕੁਲੇ ਨ વਾਸੇਤਬ੍ਬਾਨਿ, ਗੋਣਂ ਧੇਨੁਂ ਯਾਨਂ ਭਰਿਯਾ। ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਏਤਾਨਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਧਨਾਨਿ ਘਰਾ ਨ વਿਪ੍ਪવਾਸਯੇ। ਭવਤਿ ਚ ਪਨੁਤ੍ਤਰੇਤ੍ਥ વਾਕ੍ਯਂ –
‘‘Cattārimāni, samma puṇṇamukha, yāni vatthūni kicce jāte anatthacarāni bhavanti , tāni parakule na vāsetabbāni, goṇaṃ dhenuṃ yānaṃ bhariyā. Cattāri etāni paṇḍito dhanāni gharā na vippavāsaye. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
੨੯੬.
296.
‘ਗੋਣਂ ਧੇਨੁਞ੍ਚ ਯਾਨਞ੍ਚ, ਭਰਿਯਂ ਞਾਤਿਕੁਲੇ ਨ વਾਸਯੇ।
‘Goṇaṃ dhenuñca yānañca, bhariyaṃ ñātikule na vāsaye;
ਭਞ੍ਜਨ੍ਤਿ ਰਥਂ ਅਯਾਨਕਾ, ਅਤਿવਾਹੇਨ ਹਨਨ੍ਤਿ ਪੁਙ੍ਗવਂ।
Bhañjanti rathaṃ ayānakā, ativāhena hananti puṅgavaṃ;
ਦੋਹੇਨ ਹਨਨ੍ਤਿ વਚ੍ਛਕਂ, ਭਰਿਯਾ ਞਾਤਿਕੁਲੇ ਪਦੁਸ੍ਸਤੀ’’’ਤਿ॥
Dohena hananti vacchakaṃ, bhariyā ñātikule padussatī’’’ti.
‘‘ਛ ਇਮਾਨਿ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਯਾਨਿ વਤ੍ਥੂਨਿ ਕਿਚ੍ਚੇ ਜਾਤੇ ਅਨਤ੍ਥਚਰਾਨਿ ਭવਨ੍ਤਿ –
‘‘Cha imāni, samma puṇṇamukha, yāni vatthūni kicce jāte anatthacarāni bhavanti –
੨੯੭.
297.
‘ਅਗੁਣਂ ਧਨੁ ਞਾਤਿਕੁਲੇ ਚ ਭਰਿਯਾ, ਪਾਰਂ ਨਾવਾ ਅਕ੍ਖਭਗ੍ਗਞ੍ਚ ਯਾਨਂ।
‘Aguṇaṃ dhanu ñātikule ca bhariyā, pāraṃ nāvā akkhabhaggañca yānaṃ;
ਦੂਰੇ ਮਿਤ੍ਤੋ ਪਾਪਸਹਾਯਕੋ ਚ, ਕਿਚ੍ਚੇ ਜਾਤੇ ਅਨਤ੍ਥਚਰਾਨਿ ਭવਨ੍ਤੀ’’’ਤਿ॥
Dūre mitto pāpasahāyako ca, kicce jāte anatthacarāni bhavantī’’’ti.
‘‘ਅਟ੍ਠਹਿ ਖਲੁ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ ਠਾਨੇਹਿ ਇਤ੍ਥੀ ਸਾਮਿਕਂ ਅવਜਾਨਾਤਿ – ਦਲਿਦ੍ਦਤਾ, ਆਤੁਰਤਾ, ਜਿਣ੍ਣਤਾ, ਸੁਰਾਸੋਣ੍ਡਤਾ, ਮੁਦ੍ਧਤਾ, ਪਮਤ੍ਤਤਾ, ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਅਨੁવਤ੍ਤਨਤਾ, ਸਬ੍ਬਧਨਅਨੁਪ੍ਪਦਾਨੇਨ। ਇਮੇਹਿ ਖਲੁ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਅਟ੍ਠਹਿ ਠਾਨੇਹਿ ਇਤ੍ਥੀ ਸਾਮਿਕਂ ਅવਜਾਨਾਤਿ। ਭવਤਿ ਚ ਪਨੁਤ੍ਤਰੇਤ੍ਥ વਾਕ੍ਯਂ –
‘‘Aṭṭhahi khalu, samma puṇṇamukha ṭhānehi itthī sāmikaṃ avajānāti – daliddatā, āturatā, jiṇṇatā, surāsoṇḍatā, muddhatā, pamattatā, sabbakiccesu anuvattanatā, sabbadhanaanuppadānena. Imehi khalu, samma puṇṇamukha, aṭṭhahi ṭhānehi itthī sāmikaṃ avajānāti. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
੨੯੮.
298.
‘‘‘ਦਲਿਦ੍ਦਂ ਆਤੁਰਞ੍ਚਾਪਿ, ਜਿਣ੍ਣਕਂ ਸੁਰਸੋਣ੍ਡਕਂ।
‘‘‘Daliddaṃ āturañcāpi, jiṇṇakaṃ surasoṇḍakaṃ;
ਪਮਤ੍ਤਂ ਮੁਦ੍ਧਪਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਹਾਪਨਂ।
Pamattaṃ muddhapattañca, sabbakiccesu hāpanaṃ;
ਸਬ੍ਬਕਾਮਪ੍ਪਦਾਨੇਨ, ਅવਜਾਨਾਤਿ ਸਾਮਿਕ’’’ਨ੍ਤਿ॥
Sabbakāmappadānena, avajānāti sāmika’’’nti.
‘‘ਨવਹਿ ਖਲੁ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ ਠਾਨੇਹਿ ਇਤ੍ਥੀ ਪਦੋਸਮਾਹਰਤਿ – ਆਰਾਮਗਮਨਸੀਲਾ ਚ ਹੋਤਿ, ਉਯ੍ਯਾਨਗਮਨਸੀਲਾ ਚ ਹੋਤਿ, ਨਦੀਤਿਤ੍ਥਗਮਨਸੀਲਾ ਚ ਹੋਤਿ, ਞਾਤਿਕੁਲਗਮਨਸੀਲਾ ਚ ਹੋਤਿ, ਪਰਕੁਲਗਮਨਸੀਲਾ ਚ ਹੋਤਿ, ਆਦਾਸਦੁਸ੍ਸਮਣ੍ਡਨਾਨੁਯੋਗਮਨੁਯੁਤ੍ਤਸੀਲਾ ਚ ਹੋਤਿ, ਮਜ੍ਜਪਾਯਿਨੀ ਚ ਹੋਤਿ, ਨਿਲ੍ਲੋਕਨਸੀਲਾ ਚ ਹੋਤਿ, ਸਦ੍વਾਰਟ੍ਠਾਯਿਨੀ ਚ ਹੋਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਖਲੁ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਨવਹਿ ਠਾਨੇਹਿ ਇਤ੍ਥੀ ਪਦੋਸਮਾਹਰਤਿ। ਭવਤਿ ਚ ਪਨੁਤ੍ਤਰੇਤ੍ਥ વਾਕ੍ਯਂ –
‘‘Navahi khalu, samma puṇṇamukha ṭhānehi itthī padosamāharati – ārāmagamanasīlā ca hoti, uyyānagamanasīlā ca hoti, nadītitthagamanasīlā ca hoti, ñātikulagamanasīlā ca hoti, parakulagamanasīlā ca hoti, ādāsadussamaṇḍanānuyogamanuyuttasīlā ca hoti, majjapāyinī ca hoti, nillokanasīlā ca hoti, sadvāraṭṭhāyinī ca hoti. Imehi khalu, samma puṇṇamukha, navahi ṭhānehi itthī padosamāharati. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
੨੯੯.
299.
‘ਆਰਾਮਸੀਲਾ ਚ ਉਯ੍ਯਾਨਂ, ਨਦੀ ਞਾਤਿ ਪਰਕੁਲਂ।
‘Ārāmasīlā ca uyyānaṃ, nadī ñāti parakulaṃ;
ਆਦਾਸਦੁਸ੍ਸਮਣ੍ਡਨਮਨੁਯੁਤ੍ਤਾ, ਯਾ ਚਿਤ੍ਥੀ ਮਜ੍ਜਪਾਯਿਨੀ॥
Ādāsadussamaṇḍanamanuyuttā, yā citthī majjapāyinī.
੩੦੦.
300.
‘‘‘ਯਾ ਚ ਨਿਲ੍ਲੋਕਨਸੀਲਾ, ਯਾ ਚ ਸਦ੍વਾਰਠਾਯਿਨੀ।
‘‘‘Yā ca nillokanasīlā, yā ca sadvāraṭhāyinī;
ਨવਹੇਤੇਹਿ ਠਾਨੇਹਿ, ਪਦੋਸਮਾਹਰਨ੍ਤਿ ਇਤ੍ਥਿਯੋ’’’ਤਿ॥
Navahetehi ṭhānehi, padosamāharanti itthiyo’’’ti.
‘‘ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਯ ਖਲੁ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਠਾਨੇਹਿ ਇਤ੍ਥੀ ਪੁਰਿਸਂ ਅਚ੍ਚਾਚਰਤਿ – વਿਜਮ੍ਭਤਿ, વਿਨਮਤਿ, વਿਲਸਤਿ, વਿਲਜ੍ਜਤਿ, ਨਖੇਨ ਨਖਂ ਘਟ੍ਟੇਤਿ, ਪਾਦੇਨ ਪਾਦਂ ਅਕ੍ਕਮਤਿ, ਕਟ੍ਠੇਨ ਪਥવਿਂ વਿਲਿਖਤਿ, ਦਾਰਕਂ ਉਲ੍ਲਙ੍ਘਤਿ ਉਲ੍ਲਙ੍ਘਾਪੇਤਿ , ਕੀਲ਼ਤਿ ਕੀਲ਼ਾਪੇਤਿ, ਚੁਮ੍ਬਤਿ ਚੁਮ੍ਬਾਪੇਤਿ, ਭੁਞ੍ਜਤਿ ਭੁਞ੍ਜਾਪੇਤਿ, ਦਦਾਤਿ, ਯਾਚਤਿ, ਕਤਮਨੁਕਰੋਤਿ, ਉਚ੍ਚਂ ਭਾਸਤਿ, ਨੀਚਂ ਭਾਸਤਿ, ਅવਿਚ੍ਚਂ ਭਾਸਤਿ, વਿવਿਚ੍ਚਂ ਭਾਸਤਿ, ਨਚ੍ਚੇਨ ਗੀਤੇਨ વਾਦਿਤੇਨ ਰੋਦਨੇਨ વਿਲਸਿਤੇਨ વਿਭੂਸਿਤੇਨ ਜਗ੍ਘਤਿ, ਪੇਕ੍ਖਤਿ, ਕਟਿਂ ਚਾਲੇਤਿ, ਗੁਯ੍ਹਭਣ੍ਡਕਂ ਸਞ੍ਚਾਲੇਤਿ, ਊਰੁਂ વਿવਰਤਿ, ਊਰੁਂ ਪਿਦਹਤਿ, ਥਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਕਚ੍ਛਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਨਾਭਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਅਕ੍ਖਿਂ ਨਿਖਨਤਿ, ਭਮੁਕਂ ਉਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਓਟ੍ਠਂ ਉਪਲਿਖਤਿ, ਜਿવ੍ਹਂ ਨਿਲ੍ਲਾਲੇਤਿ, ਦੁਸ੍ਸਂ ਮੁਞ੍ਚਤਿ, ਦੁਸ੍ਸਂ ਪਟਿਬਨ੍ਧਤਿ, ਸਿਰਸਂ ਮੁਞ੍ਚਤਿ, ਸਿਰਸਂ ਬਨ੍ਧਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਖਲੁ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਾਯ ਠਾਨੇਹਿ ਇਤ੍ਥੀ ਪੁਰਿਸਂ ਅਚ੍ਚਾਚਰਤਿ।
‘‘Cattālīsāya khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī purisaṃ accācarati – vijambhati, vinamati, vilasati, vilajjati, nakhena nakhaṃ ghaṭṭeti, pādena pādaṃ akkamati, kaṭṭhena pathaviṃ vilikhati, dārakaṃ ullaṅghati ullaṅghāpeti , kīḷati kīḷāpeti, cumbati cumbāpeti, bhuñjati bhuñjāpeti, dadāti, yācati, katamanukaroti, uccaṃ bhāsati, nīcaṃ bhāsati, aviccaṃ bhāsati, viviccaṃ bhāsati, naccena gītena vāditena rodanena vilasitena vibhūsitena jagghati, pekkhati, kaṭiṃ cāleti, guyhabhaṇḍakaṃ sañcāleti, ūruṃ vivarati, ūruṃ pidahati, thanaṃ dasseti, kacchaṃ dasseti, nābhiṃ dasseti, akkhiṃ nikhanati, bhamukaṃ ukkhipati, oṭṭhaṃ upalikhati, jivhaṃ nillāleti, dussaṃ muñcati, dussaṃ paṭibandhati, sirasaṃ muñcati, sirasaṃ bandhati. Imehi khalu, samma puṇṇamukha, cattālīsāya ṭhānehi itthī purisaṃ accācarati.
‘‘ਪਞ੍ਚવੀਸਾਯ ਖਲੁ, ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਠਾਨੇਹਿ ਇਤ੍ਥੀ ਪਦੁਟ੍ਠਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਭવਤਿ – ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਪવਾਸਂ વਣ੍ਣੇਤਿ, ਪવੁਟ੍ਠਂ ਨ ਸਰਤਿ, ਆਗਤਂ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਤਿ, ਅવਣ੍ਣਂ ਤਸ੍ਸ ਭਣਤਿ, વਣ੍ਣਂ ਤਸ੍ਸ ਨ ਭਣਤਿ, ਅਨਤ੍ਥਂ ਤਸ੍ਸ ਚਰਤਿ, ਅਤ੍ਥਂ ਤਸ੍ਸ ਨ ਚਰਤਿ, ਅਕਿਚ੍ਚਂ ਤਸ੍ਸ ਕਰੋਤਿ, ਕਿਚ੍ਚਂ ਤਸ੍ਸ ਨ ਕਰੋਤਿ, ਪਰਿਦਹਿਤ੍વਾ ਸਯਤਿ, ਪਰਮ੍ਮੁਖੀ ਨਿਪਜ੍ਜਤਿ, ਪਰਿવਤ੍ਤਕਜਾਤਾ ਖੋ ਪਨ ਹੋਤਿ ਕੁਙ੍ਕੁਮਿਯਜਾਤਾ, ਦੀਘਂ ਅਸ੍ਸਸਤਿ, ਦੁਕ੍ਖਂ વੇਦਯਤਿ, ਉਚ੍ਚਾਰਪਸ੍ਸਾવਂ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, વਿਲੋਮਮਾਚਰਤਿ, ਪਰਪੁਰਿਸਸਦ੍ਦਂ ਸੁਤ੍વਾ ਕਣ੍ਣਸੋਤਂ વਿવਰਮੋਦਹਤਿ, ਨਿਹਤਭੋਗਾ ਖੋ ਪਨ ਹੋਤਿ, ਪਟਿવਿਸ੍ਸਕੇਹਿ ਸਨ੍ਥવਂ ਕਰੋਤਿ, ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਪਾਦਾ ਖੋ ਪਨ ਹੋਤਿ વਿਸਿਖਾਨੁਚਾਰਿਨੀ, ਅਤਿਚਾਰਿਨੀ ਖੋ ਪਨ ਹੋਤਿ ਨਿਚ੍ਚਂ ਸਾਮਿਕੇ ਅਗਾਰવਾ ਪਦੁਟ੍ਠਮਨਸਙ੍ਕਪ੍ਪਾ, ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਦ੍વਾਰੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਕਚ੍ਛਾਨਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ ਥਨਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ, ਦਿਸੋਦਿਸਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੇਕ੍ਖਤਿ। ਇਮੇਹਿ ਖਲੁ ਸਮ੍ਮ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖ, ਪਞ੍ਚવੀਸਾਯ ਠਾਨੇਹਿ ਇਤ੍ਥੀ ਪਦੁਟ੍ਠਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਭવਤਿ। ਭવਤਿ ਚ ਪਨੁਤ੍ਤਰੇਤ੍ਥ વਾਕ੍ਯਂ –
‘‘Pañcavīsāya khalu, samma puṇṇamukha, ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati – sāmikassa pavāsaṃ vaṇṇeti, pavuṭṭhaṃ na sarati, āgataṃ nābhinandati, avaṇṇaṃ tassa bhaṇati, vaṇṇaṃ tassa na bhaṇati, anatthaṃ tassa carati, atthaṃ tassa na carati, akiccaṃ tassa karoti, kiccaṃ tassa na karoti, paridahitvā sayati, parammukhī nipajjati, parivattakajātā kho pana hoti kuṅkumiyajātā, dīghaṃ assasati, dukkhaṃ vedayati, uccārapassāvaṃ abhiṇhaṃ gacchati, vilomamācarati, parapurisasaddaṃ sutvā kaṇṇasotaṃ vivaramodahati, nihatabhogā kho pana hoti, paṭivissakehi santhavaṃ karoti, nikkhantapādā kho pana hoti visikhānucārinī, aticārinī kho pana hoti niccaṃ sāmike agāravā paduṭṭhamanasaṅkappā, abhiṇhaṃ dvāre tiṭṭhati, kacchāni aṅgāni thanāni dasseti, disodisaṃ gantvā pekkhati. Imehi khalu samma puṇṇamukha, pañcavīsāya ṭhānehi itthī paduṭṭhā veditabbā bhavati. Bhavati ca panuttarettha vākyaṃ –
੩੦੧.
301.
‘ਪવਾਸਂ ਤਸ੍ਸ વਣ੍ਣੇਤਿ, ਗਤਂ ਤਸ੍ਸ ਨ ਸੋਚਤਿ।
‘Pavāsaṃ tassa vaṇṇeti, gataṃ tassa na socati;
ਦਿਸ੍વਾਨ ਪਤਿਮਾਗਤਂ ਨਾਭਿਨਨ੍ਦਤਿ, ਭਤ੍ਤਾਰવਣ੍ਣਂ ਨ ਕਦਾਚਿ ਭਾਸਤਿ।
Disvāna patimāgataṃ nābhinandati, bhattāravaṇṇaṃ na kadāci bhāsati;
ਏਤੇ ਪਦੁਟ੍ਠਾਯ ਭવਨ੍ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਾ॥
Ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
੩੦੨.
302.
‘ਅਨਤ੍ਥਂ ਤਸ੍ਸ ਚਰਤਿ ਅਸਞ੍ਞਤਾ, ਅਤ੍ਥਞ੍ਚ ਹਾਪੇਤਿ ਅਕਿਚ੍ਚਕਾਰਿਨੀ।
‘Anatthaṃ tassa carati asaññatā, atthañca hāpeti akiccakārinī;
ਪਰਿਦਹਿਤ੍વਾ ਸਯਤਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖੀ, ਏਤੇ ਪਦੁਟ੍ਠਾਯ ਭવਨ੍ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਾ॥
Paridahitvā sayati parammukhī, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
੩੦੩.
303.
‘ਪਰਿવਤ੍ਤਜਾਤਾ ਚ ਭવਤਿ ਕੁਙ੍ਕੁਮੀ, ਦੀਘਞ੍ਚ ਅਸ੍ਸਸਤਿ ਦੁਕ੍ਖવੇਦਿਨੀ।
‘Parivattajātā ca bhavati kuṅkumī, dīghañca assasati dukkhavedinī;
ਉਚ੍ਚਾਰਪਸ੍ਸਾવਮਭਿਣ੍ਹਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਏਤੇ ਪਦੁਟ੍ਠਾਯ ਭવਨ੍ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਾ॥
Uccārapassāvamabhiṇhaṃ gacchati, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
੩੦੪.
304.
‘વਿਲੋਮਮਾਚਰਤਿ ਅਕਿਚ੍ਚਕਾਰਿਨੀ, ਸਦ੍ਦਂ ਨਿਸਾਮੇਤਿ ਪਰਸ੍ਸ ਭਾਸਤੋ।
‘Vilomamācarati akiccakārinī, saddaṃ nisāmeti parassa bhāsato;
ਨਿਹਤਭੋਗਾ ਚ ਕਰੋਤਿ ਸਨ੍ਥવਂ, ਏਤੇ ਪਦੁਟ੍ਠਾਯ ਭવਨ੍ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਾ॥
Nihatabhogā ca karoti santhavaṃ, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
੩੦੫.
305.
‘ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਲਦ੍ਧਂ ਕਸਿਰਾਭਤਂ ਧਨਂ, વਿਤ੍ਤਂ વਿਨਾਸੇਤਿ ਦੁਕ੍ਖੇਨ ਸਮ੍ਭਤਂ।
‘Kicchena laddhaṃ kasirābhataṃ dhanaṃ, vittaṃ vināseti dukkhena sambhataṃ;
ਪਟਿવਿਸ੍ਸਕੇਹਿ ਚ ਕਰੋਤਿ ਸਨ੍ਥવਂ, ਏਤੇ ਪਦੁਟ੍ਠਾਯ ਭવਨ੍ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਾ॥
Paṭivissakehi ca karoti santhavaṃ, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
੩੦੬.
306.
‘ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਪਾਦਾ વਿਸਿਖਾਨੁਚਾਰਿਨੀ, ਨਿਚ੍ਚਞ੍ਚ ਸਾਮਿਮ੍ਹਿ ਪਦੁਟ੍ਠਮਾਨਸਾ।
‘Nikkhantapādā visikhānucārinī, niccañca sāmimhi paduṭṭhamānasā;
ਅਤਿਚਾਰਿਨੀ ਹੋਤਿ ਅਪੇਤਗਾਰવਾ, ਏਤੇ ਪਦੁਟ੍ਠਾਯ ਭવਨ੍ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਾ॥
Aticārinī hoti apetagāravā, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
੩੦੭.
307.
‘ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ ਤਿਟ੍ਠਤਿ ਦ੍વਾਰਮੂਲੇ, ਥਨਾਨਿ ਕਚ੍ਛਾਨਿ ਚ ਦਸ੍ਸਯਨ੍ਤੀ।
‘Abhikkhaṇaṃ tiṭṭhati dvāramūle, thanāni kacchāni ca dassayantī;
ਦਿਸੋਦਿਸਂ ਪੇਕ੍ਖਤਿ ਭਨ੍ਤਚਿਤ੍ਤਾ, ਏਤੇ ਪਦੁਟ੍ਠਾਯ ਭવਨ੍ਤਿ ਲਕ੍ਖਣਾ॥
Disodisaṃ pekkhati bhantacittā, ete paduṭṭhāya bhavanti lakkhaṇā.
੩੦੮.
308.
‘ਸਬ੍ਬਾ ਨਦੀ વਙ੍ਕਗਤੀ, ਸਬ੍ਬੇ ਕਟ੍ਠਮਯਾ વਨਾ।
‘Sabbā nadī vaṅkagatī, sabbe kaṭṭhamayā vanā;
ਸਬ੍ਬਿਤ੍ਥਿਯੋ ਕਰੇ ਪਾਪਂ, ਲਭਮਾਨੇ ਨਿવਾਤਕੇ॥
Sabbitthiyo kare pāpaṃ, labhamāne nivātake.
੩੦੯.
309.
‘ਸਚੇ ਲਭੇਥ ਖਣਂ વਾ ਰਹੋ વਾ, ਨਿવਾਤਕਂ વਾਪਿ ਲਭੇਥ ਤਾਦਿਸਂ।
‘Sace labhetha khaṇaṃ vā raho vā, nivātakaṃ vāpi labhetha tādisaṃ;
ਸਬ੍ਬਾવ ਇਤ੍ਥੀ ਕਯਿਰੁਂ ਨੁ ਪਾਪਂ, ਅਞ੍ਞਂ ਅਲਤ੍ਥ ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਨਾਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ॥
Sabbāva itthī kayiruṃ nu pāpaṃ, aññaṃ alattha pīṭhasappināpi saddhiṃ.
੩੧੦.
310.
‘ਨਰਾਨਮਾਰਾਮਕਰਾਸੁ ਨਾਰਿਸੁ, ਅਨੇਕਚਿਤ੍ਤਾਸੁ ਅਨਿਗ੍ਗਹਾਸੁ ਚ।
‘Narānamārāmakarāsu nārisu, anekacittāsu aniggahāsu ca;
ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਨਾਪੀਤਿਕਰਾਪਿ ਚੇ ਸਿਯਾ, ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਤਿਤ੍ਥਸਮਾ ਹਿ ਨਾਰਿਯੋ’’’ਤਿ॥
Sabbattha nāpītikarāpi ce siyā, na vissase titthasamā hi nāriyo’’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਗੋਣਂ ਧੇਨੁਨ੍ਤਿ ਲਿਙ੍ਗવਿਪਲ੍ਲਾਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ। ਞਾਤਿਕੁਲੇ ਪਦੁਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤਤ੍ਥ ਸਾ ਨਿਬ੍ਭਯਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਰੁਣਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ વਿਸ੍ਸਾਸਕੇਹਿ ਦਾਸਾਦੀਹਿਪਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਨਾਚਾਰਂ ਚਰਤਿ, ਞਾਤਕਾ ਞਤ੍વਾਪਿ ਨਿਗ੍ਗਹਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਕਿਤ੍ਤਿਂ ਪਰਿਹਰਮਾਨਾ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਨਤ੍ਥਚਰਾਨੀਤਿ ਅਚਰਿਤਬ੍ਬਾਨਿ ਅਤ੍ਥਾਨਿ, ਅਕਿਚ੍ਚਕਾਰਾਨੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਗੁਣਨ੍ਤਿ ਜਿਯਾਰਹਿਤਂ। ਪਾਪਸਹਾਯਕੋਤਿ ਦੁਮ੍ਮਿਤ੍ਤੋ।
Tattha goṇaṃ dhenunti liṅgavipallāsena vuttaṃ. Ñātikule padussatīti tattha sā nibbhayā hutvā taruṇakālato paṭṭhāya vissāsakehi dāsādīhipi saddhiṃ anācāraṃ carati, ñātakā ñatvāpi niggahaṃ na karonti, attano akittiṃ pariharamānā ajānantā viya honti. Anatthacarānīti acaritabbāni atthāni, akiccakārānīti attho. Aguṇanti jiyārahitaṃ. Pāpasahāyakoti dummitto.
ਦਲਿਦ੍ਦਤਾਤਿ ਦਲਿਦ੍ਦਤਾਯ। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਦਲਿਦ੍ਦੋ ਅਲਙ੍ਕਾਰਾਦੀਨਂ ਅਭਾવਤੋ ਕਿਲੇਸੇਨ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤੀਤਿ ਤਂ ਅવਜਾਨਾਤਿ। ਗਿਲਾਨੋ વਤ੍ਥੁਕਾਮਕਿਲੇਸਕਾਮੇਹਿ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਤਿ। ਜਰਾਜਿਣ੍ਣੋ ਕਾਯਿਕવਾਚਸਿਕਖਿਡ੍ਡਾਰਤਿਸਮਤ੍ਥੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਸੁਰਾਸੋਣ੍ਡੋ ਤਸ੍ਸਾ ਹਤ੍ਥਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਾਦੀਨਿਪਿ ਸੁਰਾਘਰਞ੍ਞੇવ ਪવੇਸੇਤਿ। ਮੁਦ੍ਧੋ ਅਨ੍ਧਬਾਲੋ ਰਤਿਕੁਸਲੋ ਨ ਹੋਤਿ। ਪਮਤ੍ਤੋ ਦਾਸਿਸੋਣ੍ਡੋ ਹੁਤ੍વਾ ਘਰਦਾਸੀਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਂવਸਤਿ, ਭਰਿਯਂ ਪਨ ਅਕ੍ਕੋਸਤਿ ਪਰਿਭਾਸਤਿ, ਤੇਨ ਨਂ ਅવਜਾਨਾਤਿ। ਸਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਅਨੁવਤ੍ਤਨ੍ਤਂ ‘‘ਅਯਂ ਨਿਤ੍ਤੇਜੋ, ਮਮੇવ ਅਨੁવਤ੍ਤਤੀ’’ਤਿ ਤਂ ਅਕ੍ਕੋਸਤਿ ਪਰਿਭਾਸਤਿ। ਯੋ ਪਨ ਸਬ੍ਬਂ ਧਨਂ ਅਨੁਪ੍ਪਦੇਤਿ ਕੁਟੁਮ੍ਬਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਪੇਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਸਬ੍ਬਂ ਧਨਸਾਰਂ ਹਤ੍ਥੇ ਕਤ੍વਾ ਤਂ ਦਾਸਂ વਿਯ ਅવਜਾਨਾਤਿ, ਇਚ੍ਛਮਾਨਾ ‘‘ਕੋ ਤਯਾ ਅਤ੍ਥੋ’’ਤਿ ਘਰਤੋਪਿ ਨਂ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਤਿ। ਮੁਦ੍ਧਪਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮੁਦ੍ਧਭਾવਪ੍ਪਤ੍ਤਂ।
Daliddatāti daliddatāya. Sesapadesupi eseva nayo. Tattha daliddo alaṅkārādīnaṃ abhāvato kilesena saṅgaṇhituṃ na sakkotīti taṃ avajānāti. Gilāno vatthukāmakilesakāmehi saṅgaṇhituṃ na sakkoti. Jarājiṇṇo kāyikavācasikakhiḍḍāratisamattho na hoti. Surāsoṇḍo tassā hatthapiḷandhanādīnipi surāgharaññeva paveseti. Muddho andhabālo ratikusalo na hoti. Pamatto dāsisoṇḍo hutvā gharadāsīhi saddhiṃ saṃvasati, bhariyaṃ pana akkosati paribhāsati, tena naṃ avajānāti. Sabbakiccesu anuvattantaṃ ‘‘ayaṃ nittejo, mameva anuvattatī’’ti taṃ akkosati paribhāsati. Yo pana sabbaṃ dhanaṃ anuppadeti kuṭumbaṃ paṭicchāpeti, tassa bhariyā sabbaṃ dhanasāraṃ hatthe katvā taṃ dāsaṃ viya avajānāti, icchamānā ‘‘ko tayā attho’’ti gharatopi naṃ nikkaḍḍhati. Muddhapattanti muddhabhāvappattaṃ.
ਪਦੋਸਮਾਹਰਤੀਤਿ ਸਾਮਿਕੇ ਪਦੋਸਂ ਆਹਰਤਿ ਦੁਸ੍ਸਤਿ, ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਰਾਮਗਮਨਸੀਲਾਤਿ ਸਾਮਿਕਂ ਆਪੁਚ੍ਛਾ વਾ ਅਨਾਪੁਚ੍ਛਾ વਾ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਪੁਪ੍ਫਾਰਾਮਾਦੀਸੁ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਅਨਾਚਾਰਂ ਚਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਜ੍ਜ ਮਯਾ ਆਰਾਮੇ ਰੁਕ੍ਖਦੇવਤਾਯ ਬਲਿਕਮ੍ਮਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਬਾਲਸਾਮਿਕਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਪਨ ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਏਸਾ ਤਤ੍ਥ ਅਨਾਚਾਰਂ ਚਰਤੀ’’ਤਿ ਪੁਨ ਤਸ੍ਸਾ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਦੇਤਿ। ਏવਂ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਪਰਕੁਲਨ੍ਤਿ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਸਮ੍ਭਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਗੇਹਂ। ਤਂ ਸਾ ‘‘ਅਸੁਕਕੁਲੇ ਮੇ વਡ੍ਢਿ ਪਯੋਜਿਤਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਾવਕਾਲਿਕਂ ਦਿਨ੍ਨਕਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਸਾਧੇਮੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਨਿਲ੍ਲੋਕਨਸੀਲਾਤਿ વਾਤਪਾਨਨ੍ਤਰਾਦੀਹਿ ਓਲੋਕਨਸੀਲਾ। ਸਦ੍વਾਰਟ੍ਠਾਯਿਨੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਙ੍ਗਪਚ੍ਚਙ੍ਗਾਨਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀ ਸਦ੍વਾਰੇ ਤਿਟ੍ਠਤਿ।
Padosamāharatīti sāmike padosaṃ āharati dussati, pāpakammaṃ karotīti attho. Ārāmagamanasīlāti sāmikaṃ āpucchā vā anāpucchā vā abhiṇhaṃ pupphārāmādīsu aññataraṃ gantvā tattha anācāraṃ caritvā ‘‘ajja mayā ārāme rukkhadevatāya balikammaṃ kata’’ntiādīni vatvā bālasāmikaṃ saññāpeti. Paṇḍito pana ‘‘addhā esā tattha anācāraṃ caratī’’ti puna tassā gantuṃ na deti. Evaṃ sabbapadesupi attho veditabbo. Parakulanti sandiṭṭhasambhattādīnaṃ gehaṃ. Taṃ sā ‘‘asukakule me vaḍḍhi payojitā atthi, tāvakālikaṃ dinnakaṃ atthi, taṃ sādhemī’’tiādīni vatvā gacchati. Nillokanasīlāti vātapānantarādīhi olokanasīlā. Sadvāraṭṭhāyinīti attano aṅgapaccaṅgāni dassentī sadvāre tiṭṭhati.
ਅਚ੍ਚਾਚਰਤੀਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਚਰਤਿ, ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਠਿਤਾવ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਜਮ੍ਭਤੀਤਿ ‘‘ਅਹਂ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ વਿਜਮ੍ਭਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਤਾਯ ਸਞ੍ਞਾਯ ਓਕਾਸਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਂ વਾ ਨਤ੍ਥਿਭਾવਂ વਾ ਜਾਨੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ ਪਠਮਮੇવ ਕਤਸਙ੍ਕੇਤਾ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਅਕਤਸਙ੍ਕੇਤਾ વਾਪਿ ‘‘ਏવਂ ਏਸ ਮਯਿ ਬਜ੍ਝਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਾਮਿਕਸ੍ਸ ਪਸ੍ਸੇ ਠਿਤਾવ વਿਜਮ੍ਭਤਿ વਿਜਮ੍ਭਨਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਨਮਤੀਤਿ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਭੂਮਿਯਂ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਤਂ ਉਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੀ વਿਯ ਓਨਮਿਤ੍વਾ ਪਿਟ੍ਠਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਲਸਤੀਤਿ ਗਮਨਾਦੀਹਿ વਾ ਇਰਿਯਾਪਥੇਹਿ ਅਲਙ੍ਕਾਰੇਨ વਾ વਿਲਾਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। વਿਲਜ੍ਜਤੀਤਿ ਲਜ੍ਜਨ੍ਤੀ વਿਯ વਤ੍ਥੇਨ ਸਰੀਰਂ ਛਾਦੇਤਿ, ਕવਾਟਂ વਾ ਭਿਤ੍ਤਿਂ વਾ ਅਲ੍ਲੀਯਤਿ। ਨਖੇਨਾਤਿ ਪਾਦਨਖੇਨ ਪਾਦਨਖਂ, ਹਤ੍ਥਨਖੇਨ ਹਤ੍ਥਨਖਂ ਘਟ੍ਟੇਤਿ। ਕਟ੍ਠੇਨਾਤਿ ਦਣ੍ਡਕੇਨ। ਦਾਰਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਪੁਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਤਿ વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਾਪੇਤਿ વਾ। ਕੀਲ਼ਤੀਤਿ ਸਯਂ વਾ ਕੀਲ਼ਤਿ, ਦਾਰਕਂ વਾ ਕੀਲ਼ਾਪੇਤਿ। ਚੁਮ੍ਬਨਾਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਦਦਾਤੀਤਿ ਤਸ੍ਸ ਕਿਞ੍ਚਿਦੇવ ਫਲਂ વਾ ਪੁਪ੍ਫਂ વਾ ਦੇਤਿ। ਯਾਚਤੀਤਿ ਤਮੇવ ਪਟਿਯਾਚਤਿ। ਅਨੁਕਰੋਤੀਤਿ ਦਾਰਕੇਨ ਕਤਂ ਕਤਂ ਅਨੁਕਰੋਤਿ। ਉਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਮਹਾਸਦ੍ਦવਸੇਨ વਾ ਥੋਮਨવਸੇਨ વਾ ਉਚ੍ਚਂ। ਨੀਚਨ੍ਤਿ ਮਨ੍ਦਸਦ੍ਦવਸੇਨ વਾ ਅਮਨਾਪવਚਨੇਨ વਾ ਪਰਿਭવવਚਨੇਨ વਾ ਨੀਚਂ। ਅવਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਬਹੁਜਨਮਜ੍ਝੇ ਅਪ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ। વਿવਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਰਹੋ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ। ਨਚ੍ਚੇਨਾਤਿ ਏਤੇਹਿ ਨਚ੍ਚਾਦੀਹਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਰੋਦਿਤੇਨ ਨਿਮਿਤ੍ਤਕਰਣੇਨ ਰਤ੍ਤਿਂ ਦੇવੇ વਸ੍ਸਨ੍ਤੇ વਾਤਪਾਨੇਨ ਹਤ੍ਥਿਂ ਆਰੋਪੇਤ੍વਾ ਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤੇਨ ਨੀਤਾਯ ਪੁਰੋਹਿਤਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ વਤ੍ਥੁ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ। ਜਗ੍ਘਤੀਤਿ ਮਹਾਹਸਿਤਂ ਹਸਤਿ, ਏવਮ੍ਪਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ । ਕਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਉਪਕਚ੍ਛਕਂ। ਉਪਲਿਖਤੀਤਿ ਦਨ੍ਤੇਹਿ ਉਪਲਿਖਤਿ। ਸਿਰਸਨ੍ਤਿ ਕੇਸવਟ੍ਟਿਂ। ਏવਂ ਕੇਸਾਨਂ ਮੋਚਨਬਨ੍ਧਨੇਹਿਪਿ ਪਰਪੁਰਿਸਾਨਂ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਕਰੋਤਿ, ਨਿਯਾਮੇਤ੍વਾ વਾ ਅਨਿਯਾਮੇਤ੍વਾ વਾ ਕੋਚਿਦੇવ ਸਾਰਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤੀਤਿਪਿ ਕਰੋਤਿਯੇવ।
Accācaratīti atikkamma carati, sāmikassa santike ṭhitāva aññassa nimittaṃ dassetīti attho. Vijambhatīti ‘‘ahaṃ taṃ disvā vijambhissāmi, tāya saññāya okāsassa atthibhāvaṃ vā natthibhāvaṃ vā jāneyyāsī’’ti paṭhamameva katasaṅketā vā hutvā akatasaṅketā vāpi ‘‘evaṃ esa mayi bajjhissatī’’ti sāmikassa passe ṭhitāva vijambhati vijambhanaṃ dasseti. Vinamatīti kiñcideva bhūmiyaṃ pātetvā taṃ ukkhipantī viya onamitvā piṭṭhiṃ dasseti. Vilasatīti gamanādīhi vā iriyāpathehi alaṅkārena vā vilāsaṃ dasseti. Vilajjatīti lajjantī viya vatthena sarīraṃ chādeti, kavāṭaṃ vā bhittiṃ vā allīyati. Nakhenāti pādanakhena pādanakhaṃ, hatthanakhena hatthanakhaṃ ghaṭṭeti. Kaṭṭhenāti daṇḍakena. Dārakanti attano vā puttaṃ aññassa vā puttaṃ gahetvā ukkhipati vā ukkhipāpeti vā. Kīḷatīti sayaṃ vā kīḷati, dārakaṃ vā kīḷāpeti. Cumbanādīsupi eseva nayo. Dadātīti tassa kiñcideva phalaṃ vā pupphaṃ vā deti. Yācatīti tameva paṭiyācati. Anukarotīti dārakena kataṃ kataṃ anukaroti. Uccanti mahāsaddavasena vā thomanavasena vā uccaṃ. Nīcanti mandasaddavasena vā amanāpavacanena vā paribhavavacanena vā nīcaṃ. Aviccanti bahujanamajjhe appaṭicchannaṃ. Viviccanti raho paṭicchannaṃ. Naccenāti etehi naccādīhi nimittaṃ karoti. Tattha roditena nimittakaraṇena rattiṃ deve vassante vātapānena hatthiṃ āropetvā seṭṭhiputtena nītāya purohitabrāhmaṇiyā vatthu kathetabbaṃ. Jagghatīti mahāhasitaṃ hasati, evampi nimittaṃ karoti . Kacchanti upakacchakaṃ. Upalikhatīti dantehi upalikhati. Sirasanti kesavaṭṭiṃ. Evaṃ kesānaṃ mocanabandhanehipi parapurisānaṃ nimittaṃ karoti, niyāmetvā vā aniyāmetvā vā kocideva sārajjissatītipi karotiyeva.
ਪਦੁਟ੍ਠਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਭવਤੀਤਿ ਅਯਂ ਮਯਿ ਪਦੁਟ੍ਠਾ ਕੁਦ੍ਧਾ, ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰਂ ਚਰਤੀਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੇਨ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ ਭવਤਿ। ਪવਾਸਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਸੁਕਗਾਮੇ ਪਯੁਤ੍ਤਂ ਧਨਂ ਨਸ੍ਸਤਿ, ਗਚ੍ਛ ਤਂ ਸਾਧੇਹਿ, વੋਹਾਰਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਤੇ ਅਨਾਚਾਰਂ ਚਰਿਤੁਕਾਮਾ ਪવਾਸਂ વਣ੍ਣੇਤਿ। ਅਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਅવਡ੍ਢਿਂ। ਅਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ। ਪਰਿਦਹਿਤ੍વਾਤਿ ਗਾਲ਼੍ਹਂ ਨਿવਾਸੇਤ੍વਾ। ਪਰਿવਤ੍ਤਕਜਾਤਾਤਿ ਇਤੋ ਚਿਤੋ ਚ ਪਰਿવਤ੍ਤਮਾਨਾ। ਕੁਙ੍ਕੁਮਿਯਜਾਤਾਤਿ ਕੋਲਾਹਲਜਾਤਾ ਪਾਦਮੂਲੇ ਨਿਪਨ੍ਨਾ ਪਰਿਚਾਰਿਕਾ ਉਟ੍ਠਾਪੇਤਿ, ਦੀਪਂ ਜਾਲਾਪੇਤਿ, ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਂ ਕੋਲਾਹਲਂ ਕਰੋਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਿਲੇਸਰਤਿਂ ਨਾਸੇਤਿ। ਦੁਕ੍ਖਂ વੇਦਯਤੀਤਿ ਸੀਸਂ ਮੇ ਰੁਜ੍ਜਤੀਤਿਆਦੀਨਿ વਦਤਿ। વਿਲੋਮਮਾਚਰਤੀਤਿ ਆਹਾਰਂ ਸੀਤਲਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਣ੍ਹਂ ਦੇਤੀਤਿਆਦੀਨਂ વਸੇਨ ਪਚ੍ਚਨੀਕવੁਤ੍ਤਿ ਹੋਤਿ। ਨਿਹਤਭੋਗਾਤਿ ਸਾਮਿਕੇਨ ਦੁਕ੍ਖਸਮ੍ਭਤਾਨਂ ਭੋਗਾਨਂ ਸੁਰਾਲੋਲਤਾਦੀਹਿ વਿਨਾਸਿਕਾ। ਸਨ੍ਥવਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਸਨ੍ਥવਂ ਕਰੋਤਿ। ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਪਾਦਾਤਿ ਜਾਰਸ੍ਸ ਉਪਧਾਰਣਤ੍ਥਾਯ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਪਾਦਾ। ਸਾਮਿਕੇਤਿ ਪਤਿਮ੍ਹਿ ਅਗਾਰવੇਨ ਚ ਪਦੁਟ੍ਠਮਾਨਸਾਯ ਚ ਅਤਿਚਾਰਿਨੀ ਹੋਤਿ।
Paduṭṭhā veditabbā bhavatīti ayaṃ mayi paduṭṭhā kuddhā, kujjhitvā ca pana micchācāraṃ caratīti paṇḍitena veditabbā bhavati. Pavāsanti ‘‘asukagāme payuttaṃ dhanaṃ nassati, gaccha taṃ sādhehi, vohāraṃ karohī’’tiādīni vatvā tasmiṃ gate anācāraṃ caritukāmā pavāsaṃ vaṇṇeti. Anatthanti avaḍḍhiṃ. Akiccanti akattabbayuttakaṃ. Paridahitvāti gāḷhaṃ nivāsetvā. Parivattakajātāti ito cito ca parivattamānā. Kuṅkumiyajātāti kolāhalajātā pādamūle nipannā paricārikā uṭṭhāpeti, dīpaṃ jālāpeti, nānappakāraṃ kolāhalaṃ karoti, tassa kilesaratiṃ nāseti. Dukkhaṃ vedayatīti sīsaṃ me rujjatītiādīni vadati. Vilomamācaratīti āhāraṃ sītalaṃ icchantassa uṇhaṃ detītiādīnaṃ vasena paccanīkavutti hoti. Nihatabhogāti sāmikena dukkhasambhatānaṃ bhogānaṃ surālolatādīhi vināsikā. Santhavanti kilesavasena santhavaṃ karoti. Nikkhantapādāti jārassa upadhāraṇatthāya nikkhantapādā. Sāmiketi patimhi agāravena ca paduṭṭhamānasāya ca aticārinī hoti.
ਸਬ੍ਬਿਤ੍ਥਿਯੋਤਿ ਠਪੇਤ੍વਾ વਿਪਸ੍ਸਨਾਯ ਤਨੁਕਤਕਿਲੇਸਾ ਸੇਸਾ ਸਬ੍ਬਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਪਾਪਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ। ਲਭਮਾਨੇਤਿ ਲਬ੍ਭਮਾਨੇ, ਸਂવਿਜ੍ਜਮਾਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿવਾਤਕੇਤਿ ਰਹੋਮਨ੍ਤਨਕੇ ਪਰਿਭੇਦਕੇ। ਖਣਂ વਾ ਰਹੋ વਾਤਿ ਪਾਪਕਰਣਤ੍ਥਾਯ ਓਕਾਸਂ વਾ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ વਾ। ਕਯਿਰੁਂ ਨੂਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨੂ-ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ। ਅਲਤ੍ਥਾਤਿ ਅਲਦ੍ਧਾ। ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ, ਅਞ੍ਞਂ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਪੁਰਿਸਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਨਾਪਿ ਤਤੋ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਤਰੇਨਾਪਿ ਪਾਪਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ। ਆਰਾਮਕਰਾਸੂਤਿ ਅਭਿਰਤਿਕਾਰਿਕਾਸੁ। ਅਨਿਗ੍ਗਹਾਸੂਤਿ ਨਿਗ੍ਗਹੇਨ વਿਨੇਤੁਂ ਅਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾਸੁ। ਤਿਤ੍ਥਸਮਾਤਿ ਯਥਾ ਤਿਤ੍ਥਂ ਉਤ੍ਤਮਾਧਮੇਸੁ ਨ ਕਞ੍ਚਿ ਨ੍ਹਾਯਨ੍ਤਂ વਾਰੇਤਿ, ਤਥਾ ਏਤਾਪਿ ਰਹੋ વਾ ਖਣੇ વਾ ਨਿવਾਤਕੇ વਾ ਸਤਿ ਨ ਕਞ੍ਚਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ।
Sabbitthiyoti ṭhapetvā vipassanāya tanukatakilesā sesā sabbā itthiyo pāpaṃ kareyyuṃ. Labhamāneti labbhamāne, saṃvijjamāneti attho. Nivātaketi rahomantanake paribhedake. Khaṇaṃ vā rahovāti pāpakaraṇatthāya okāsaṃ vā paṭicchannaṭṭhānaṃ vā. Kayiruṃ nūti ettha nū-ti nipātamattaṃ. Alatthāti aladdhā. Ayameva vā pāṭho, aññaṃ sampannapurisaṃ alabhitvā pīṭhasappināpi tato paṭikkūlatarenāpi pāpaṃ kareyyuṃ. Ārāmakarāsūti abhiratikārikāsu. Aniggahāsūti niggahena vinetuṃ asakkuṇeyyāsu. Titthasamāti yathā titthaṃ uttamādhamesu na kañci nhāyantaṃ vāreti, tathā etāpi raho vā khaṇe vā nivātake vā sati na kañci paṭikkhipanti.
ਤਥਾ ਹਿ ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਕਣ੍ਡਰੀ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਅਹੋਸਿ ਉਤ੍ਤਮਰੂਪਧਰੋ। ਤਸ੍ਸ ਦੇવਸਿਕਂ ਅਮਚ੍ਚਾ ਗਨ੍ਧਕਰਣ੍ਡਕਸਹਸ੍ਸਂ ਆਹਰਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਸ੍ਸ ਨਿવੇਸਨੇ ਪਰਿਭਣ੍ਡਂ ਕਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਕਰਣ੍ਡਕੇ ਫਾਲੇਤ੍વਾ ਗਨ੍ਧਦਾਰੂਨਿ ਕਤ੍વਾ ਆਹਾਰਂ ਪਚਨ੍ਤਿ। ਭਰਿਯਾਪਿਸ੍ਸ ਅਭਿਰੂਪਾ ਅਹੋਸਿ ਨਾਮੇਨ ਕਿਨ੍ਨਰਾ ਨਾਮ। ਪੁਰੋਹਿਤੋਪਿਸ੍ਸ ਸਮવਯੋ ਪਞ੍ਚਾਲਚਣ੍ਡੋ ਨਾਮ ਬੁਦ੍ਧਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਅਹੋਸਿ। ਰਞ੍ਞੋ ਪਨ ਪਾਸਾਦਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਨ੍ਤੋਪਾਕਾਰੇ ਜਮ੍ਬੁਰੁਕ੍ਖੋ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਸ ਸਾਖਾ ਪਾਕਾਰਮਤ੍ਥਕੇ ਓਲਮ੍ਬਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਛਾਯਾਯ ਜੇਗੁਚ੍ਛੋ ਦੁਸ੍ਸਣ੍ਠਾਨੋ ਪੀਠਸਪ੍ਪੀ વਸਤਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਕਿਨ੍ਨਰਾ ਦੇવੀ વਾਤਪਾਨੇਨ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੀ ਤਂ ਦਿਤ੍વਾ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਂ ਰਾਜਾਨਂ ਰਤਿਯਾ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਨ੍ਤੇ ਸਣਿਕਂ ਉਟ੍ਠਾਯਾਸਨਾ ਨਾਨਗ੍ਗਰਸਭੋਜਨਂ ਸੁવਣ੍ਣਸਰਕੇ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਉਚ੍ਛਙ੍ਗੇ ਕਤ੍વਾ ਸਾਟਕਰਜ੍ਜੁਯਾ વਾਤਪਾਨੇਨ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਜਮ੍ਬੁਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਸਾਖਾਯ ਓਰੁਯ੍ਹ ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਂ ਭੋਜੇਤ੍વਾ ਪਾਪਂ ਕਤ੍વਾ ਆਗਤਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਪਾਸਾਦਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਗਨ੍ਧੇਹਿ ਸਰੀਰਂ ਉਬ੍ਬਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਏਤੇਨੁਪਾਯੇਨ ਨਿਬਦ੍ਧਂ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪਂ ਕਰੋਤਿ। ਰਾਜਾ ਪਨ ਨ ਜਾਨਾਤਿ।
Tathā hi atīte bārāṇasiyaṃ kaṇḍarī nāma rājā ahosi uttamarūpadharo. Tassa devasikaṃ amaccā gandhakaraṇḍakasahassaṃ āharanti. Tenassa nivesane paribhaṇḍaṃ katvā gandhakaraṇḍake phāletvā gandhadārūni katvā āhāraṃ pacanti. Bhariyāpissa abhirūpā ahosi nāmena kinnarā nāma. Purohitopissa samavayo pañcālacaṇḍo nāma buddhisampanno ahosi. Rañño pana pāsādaṃ nissāya antopākāre jamburukkho nibbatti, tassa sākhā pākāramatthake olambati. Tassa chāyāya jeguccho dussaṇṭhāno pīṭhasappī vasati. Athekadivasaṃ kinnarā devī vātapānena olokentī taṃ ditvā paṭibaddhacittā hutvā rattiṃ rājānaṃ ratiyā saṅgaṇhitvā tasmiṃ niddaṃ okkante saṇikaṃ uṭṭhāyāsanā nānaggarasabhojanaṃ suvaṇṇasarake pakkhipitvā ucchaṅge katvā sāṭakarajjuyā vātapānena otaritvā jambuṃ āruyha sākhāya oruyha pīṭhasappiṃ bhojetvā pāpaṃ katvā āgatamaggeneva pāsādaṃ āruyha gandhehi sarīraṃ ubbaṭṭetvā raññā saddhiṃ nipajji. Etenupāyena nibaddhaṃ tena saddhiṃ pāpaṃ karoti. Rājā pana na jānāti.
ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਨਗਰਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਨਿવੇਸਨਂ ਪવੇਸਨ੍ਤੋ ਜਮ੍ਬੁਛਾਯਾਯ ਸਯਿਤਂ ਪਰਮਕਾਰੁਞ੍ਞਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਰੋਹਿਤਂ ਆਹ – ‘‘ਪਸ੍ਸੇਤਂ ਮਨੁਸ੍ਸਪੇਤ’’ਨ੍ਤਿ। ‘‘ਆਮ, ਪਸ੍ਸਾਮਿ ਦੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਪਿ ਨੁ ਖੋ, ਸਮ੍ਮ, ਏવਰੂਪਂ ਪਟਿਕ੍ਕੂਲਂ ਕਾਚਿ ਇਤ੍ਥੀ ਛਨ੍ਦਰਾਗવਸੇਨ ਉਪਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ। ਤਂ ਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪੀਠਸਪ੍ਪੀ ਮਾਨਂ ਜਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਰਾਜਾ ਕਿਂ ਕਥੇਤਿ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਦੇવਿਯਾ ਮਮ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਆਗਮਨਂ ਨ ਜਾਨਾਤਿ ਮਞ੍ਞੇ’’ਤਿ ਜਮ੍ਬੁਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਸੁਣ ਸਾਮਿ, ਜਮ੍ਬੁਰੁਕ੍ਖੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਦੇવਤੇ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਅਞ੍ਞੋ ਏਤਂ ਕਾਰਣਂ ਨ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਪੁਰੋਹਿਤੋ ਤਸ੍ਸ ਕਿਰਿਯਂ ਦਿਸ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਅਦ੍ਧਾ ਰਞ੍ਞੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ ਜਮ੍ਬੁਰੁਕ੍ਖੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਇਮਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਰਾਜਾਨਂ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਦੇવਿਯਾ ਤੇ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਸਰੀਰਸਮ੍ਫਸ੍ਸੋ ਕੀਦਿਸੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਸਮ੍ਮ, ਅਞ੍ਞਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਮਜ੍ਝਿਮਯਾਮੇ ਪਨਸ੍ਸਾ ਸਰੀਰਂ ਸੀਤਲਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ, ਦੇવ, ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਅਞ੍ਞਾ ਇਤ੍ਥੀ, ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ ਤੇ ਕਿਨ੍ਨਰਾਦੇવੀ ਇਮਿਨਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪਂ ਕਰੋਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਸਮ੍ਮ, ਕਿਂ વਦੇਸਿ, ਏવਰੂਪਾ ਪਰਮવਿਲਾਸਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਕਿਂ ਇਮਿਨਾ ਪਰਮਜੇਗੁਚ੍ਛੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਭਿਰਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਨਂ, ਦੇવ, ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਹੀ’’ਤਿ।
So ekadivasaṃ nagaraṃ padakkhiṇaṃ katvā nivesanaṃ pavesanto jambuchāyāya sayitaṃ paramakāruññappattaṃ pīṭhasappiṃ disvā purohitaṃ āha – ‘‘passetaṃ manussapeta’’nti. ‘‘Āma, passāmi devā’’ti. ‘‘Api nu kho, samma, evarūpaṃ paṭikkūlaṃ kāci itthī chandarāgavasena upagaccheyyā’’ti. Taṃ kathaṃ sutvā pīṭhasappī mānaṃ janetvā ‘‘ayaṃ rājā kiṃ katheti, attano deviyā mama santikaṃ āgamanaṃ na jānāti maññe’’ti jamburukkhassa añjaliṃ paggahetvā ‘‘suṇa sāmi, jamburukkhe nibbattadevate, ṭhapetvā taṃ añño etaṃ kāraṇaṃ na jānātī’’ti āha. Purohito tassa kiriyaṃ disvā cintesi – ‘‘addhā rañño aggamahesī jamburukkhena gantvā iminā saddhiṃ pāpaṃ karotī’’ti. So rājānaṃ pucchi – ‘‘mahārāja, deviyā te rattibhāge sarīrasamphasso kīdiso hotī’’ti? ‘‘Samma, aññaṃ na passāmi, majjhimayāme panassā sarīraṃ sītalaṃ hotī’’ti. ‘‘Tena hi, deva, tiṭṭhatu aññā itthī, aggamahesī te kinnarādevī iminā saddhiṃ pāpaṃ karotī’’ti. ‘‘Samma, kiṃ vadesi, evarūpā paramavilāsasampannā kiṃ iminā paramajegucchena saddhiṃ abhiramissatī’’ti? ‘‘Tena hi naṃ, deva, pariggaṇhāhī’’ti.
ਸੋ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਰਤ੍ਤਿਂ ਭੁਤ੍ਤਸਾਯਮਾਸੋ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਪ੍ਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪਕਤਿਯਾ ਨਿਦ੍ਦੁਪਗਮਨવੇਲਾਯ ਨਿਦ੍ਦੁਪਗਤੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਸਾਪਿ ਉਟ੍ਠਾਯ ਤਥੇવ ਅਕਾਸਿ। ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅਨੁਪਦਞ੍ਞੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਜਮ੍ਬੁਛਾਯਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਪੀਠਸਪ੍ਪੀ ਦੇવਿਯਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ‘‘ਤ੍વਂ ਅਜ੍ਜ ਅਤਿਚਿਰਾਯਿਤ੍વਾ ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਹਤ੍ਥੇਨ ਕਣ੍ਣਸਙ੍ਖਲਿਕਂ ਪਹਰਿ। ਅਥ ਨਂ ‘‘ਮਾ ਮਂ ਕੁਜ੍ਝਿ, ਸਾਮਿ, ਰਞ੍ਞੋ ਨਿਦ੍ਦੁਪਗਮਨਂ ਓਲੋਕੇਸਿ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਪਾਦਪਰਿਚਾਰਿਕਾ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਤੇਨ ਪਨਸ੍ਸਾ ਪਹਾਰੇਨ ਸੀਹਮੁਖਕੁਣ੍ਡਲਂ ਕਣ੍ਣਤੋ ਗਲ਼ਿਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਪਾਦਮੂਲੇ ਪਤਿ। ਰਾਜਾ ‘‘વਟ੍ਟਿਸ੍ਸਤਿ ਏਤ੍ਤਕ’’ਨ੍ਤਿ ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਗਤੋ। ਸਾਪਿ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਤਿਚਰਿਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਨਿਯਾਮੇਨੇવ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਪਜ੍ਜਿਤੁਂ ਆਰਭਿ। ਰਾਜਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ‘‘ਕਿਨ੍ਨਰਾਦੇવੀ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਂ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਏਤੂ’’ਤਿ ਆਣਾਪੇਸਿ। ਸਾ ‘‘ਸੀਹਮੁਖਕੁਣ੍ਡਲਂ ਮੇ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਨਾਗਮਿ, ਪੁਨ ਪੇਸਿਤੇ ਚ ਪਨ ਏਕਕੁਣ੍ਡਲਾવ ਆਗਮਾਸਿ । ਰਾਜਾ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਕਹਂ ਤੇ ਕੁਣ੍ਡਲ’’ਨ੍ਤਿ? ‘‘ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ’’ਤਿ । ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂਕਾਰਣਾ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਕੁਣ੍ਡਲਂ ਨ ਦੇਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ‘‘ਨਾਹਂ ਗਣ੍ਹਾਮਿ ਦੇવਾ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਸਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ‘‘ਪਾਪੇ ਚਣ੍ਡਾਲਿ ਮਾਦਿਸੇਨ ਤੇ ਸੁવਣ੍ਣਕਾਰੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਂ ਕੁਣ੍ਡਲਂ ਤਸ੍ਸਾ ਪੁਰਥੋ ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਪੁਰੋਹਿਤਂ ਆਹ – ‘‘ਸਮ੍ਮ, ਸਚ੍ਚਂ ਤਯਾ વੁਤ੍ਤਂ, ਗਚ੍ਛ ਸੀਸਮਸ੍ਸਾ ਛੇਦਾਪੇਹੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਤਂ ਰਾਜਗੇਹੇਯੇવ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਦੇਸੇ ਠਪੇਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ – ‘‘ਦੇવ, ਮਾ ਕਿਨ੍ਨਰਾਦੇવਿਯਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍ਥ, ਸਬ੍ਬਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਏવਰੂਪਾਯੇવ। ਸਚੇਪਿ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਦੁਸ੍ਸੀਲਭਾવਂ ਞਾਤੁਕਾਮੋਸਿ, ਦਸ੍ਸੇਸ੍ਸਾਮਿ ਤੇ ਏਤਾਸਂ ਪਾਪਕਞ੍ਚੇવ ਬਹੁਮਾਯਾਭਾવਞ੍ਚ, ਏਹਿ ਅਞ੍ਞਾਤਕવੇਸੇਨ ਜਨਪਦਂ ਚਰਾਮਾ’’ਤਿ ਆਹ।
So ‘‘sādhū’’ti rattiṃ bhuttasāyamāso tāya saddhiṃ nippajjitvā ‘‘pariggaṇhissāmi na’’nti pakatiyā niddupagamanavelāya niddupagato viya ahosi. Sāpi uṭṭhāya tatheva akāsi. Rājā tassā anupadaññeva gantvā jambuchāyaṃ nissāya aṭṭhāsi. Pīṭhasappī deviyā kujjhitvā ‘‘tvaṃ ajja aticirāyitvā āgatā’’ti hatthena kaṇṇasaṅkhalikaṃ pahari. Atha naṃ ‘‘mā maṃ kujjhi, sāmi, rañño niddupagamanaṃ olokesi’’nti vatvā tassa gehe pādaparicārikā viya ahosi. Tena panassā pahārena sīhamukhakuṇḍalaṃ kaṇṇato gaḷitvā rañño pādamūle pati. Rājā ‘‘vaṭṭissati ettaka’’nti taṃ gahetvā gato. Sāpi tena saddhiṃ aticaritvā purimaniyāmeneva gantvā raññā saddhiṃ nipajjituṃ ārabhi. Rājā paṭikkhipitvā punadivase ‘‘kinnarādevī mayā dinnaṃ sabbālaṅkāraṃ alaṅkaritvā etū’’ti āṇāpesi. Sā ‘‘sīhamukhakuṇḍalaṃ me suvaṇṇakārassa santike’’ti vatvā nāgami, puna pesite ca pana ekakuṇḍalāva āgamāsi . Rājā pucchi – ‘‘kahaṃ te kuṇḍala’’nti? ‘‘Suvaṇṇakārassa santike’’ti . Suvaṇṇakāraṃ pakkosāpetvā ‘‘kiṃkāraṇā imissā kuṇḍalaṃ na desī’’ti āha. ‘‘Nāhaṃ gaṇhāmi devā’’ti. Rājā tassā kujjhitvā ‘‘pāpe caṇḍāli mādisena te suvaṇṇakārena bhavitabba’’nti vatvā taṃ kuṇḍalaṃ tassā puratho khipitvā purohitaṃ āha – ‘‘samma, saccaṃ tayā vuttaṃ, gaccha sīsamassā chedāpehī’’ti. So taṃ rājageheyeva ekasmiṃ padese ṭhapetvā rājānaṃ upasaṅkamitvā – ‘‘deva, mā kinnarādeviyā kujjhittha, sabbā itthiyo evarūpāyeva. Sacepi itthīnaṃ dussīlabhāvaṃ ñātukāmosi, dassessāmi te etāsaṃ pāpakañceva bahumāyābhāvañca, ehi aññātakavesena janapadaṃ carāmā’’ti āha.
ਰਾਜਾ ‘‘ਸਾਧੂ’’ਤਿ ਮਾਤਰਂ ਰਜ੍ਜਂ ਪਟਿਚ੍ਛਾਪੇਤ੍વਾ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਚਾਰਿਕਂ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਤੇਸਂ ਯੋਜਨਂ ਮਗ੍ਗਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਮਗ੍ਗੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਨਂਯੇવ ਏਕੋ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ ਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਮਙ੍ਗਲਂ ਕਤ੍વਾ ਏਕਂ ਕੁਮਾਰਿਕਂ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਯਾਨੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਪਰਿવਾਰੇਨ ਗਚ੍ਛਤਿ। ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਰੋਹਿਤੋ ਰਾਜਾਨਂ ਆਹ – ‘‘ਸਚੇ ਇਚ੍ਛਸਿ, ਇਮਂ ਕੁਮਾਰਿਕਂ ਤਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪਂ ਕਾਰੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕਾ ਦੇવਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਕਥੇਸਿ, ਮਹਾਪਰਿવਾਰਾ ਏਸਾ, ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਸਮ੍ਮਾ’’ਤਿ? ਪੁਰੋਹਿਤੋ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਪਸ੍ਸ, ਦੇવਾ’’ਤਿ ਪੁਰਤੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਗ੍ਗਤੋ ਅવਿਦੂਰੇ ਸਾਣਿਯਾ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਅਨ੍ਤੋਸਾਣਿਯਂ ਕਤ੍વਾ ਸਯਂ ਮਗ੍ਗਪਸ੍ਸੇ ਰੋਦਨ੍ਤੋ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਨਂ ਸੋ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਤਾਤ, ਕਸ੍ਮਾ ਰੋਦਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਭਰਿਯਾ ਮੇ ਗਰੁਭਾਰਾ, ਤਂ ਕੁਲਘਰਂ ਨੇਤੁਂ ਮਗ੍ਗਪਟਿਪਨ੍ਨੋਸ੍ਮਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇਯੇવ ਗਬ੍ਭੋ ਚਲਿ, ਏਸਾ ਅਨ੍ਤੋਸਾਣਿਯਂ ਕਿਲਮਤਿ, ਕਾਚਿਸ੍ਸਾ ਇਤ੍ਥੀ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਤ੍ਥਿ, ਮਯਾਪਿ ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਨ ਜਾਨਾਮਿ ‘ਕਿਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਏਕਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਲਦ੍ਧੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਮਾ ਰੋਦਿ, ਬਹੂ ਮੇ ਇਤ੍ਥਿਯੋ, ਏਕਾ ਗਮਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਅਯਮੇવ ਕੁਮਾਰਿਕਾ ਗਚ੍ਛਤੁ, ਏਤਿਸ੍ਸਾਪਿ ਮਙ੍ਗਲਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਸਚ੍ਚਂ વਦਤਿ, ਸੁਣਿਸਾਯਪਿ ਮੇ ਮਙ੍ਗਲਮੇવ, ਇਮਿਨਾ ਹਿ ਨਿਮਿਤ੍ਤੇਨ ਸਾ ਪੁਤ੍ਤਧੀਤਾਹਿ વਡ੍ਢਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਤਮੇવ ਪੇਸੇਸਿ। ਸਾ ਤਤ੍ਥ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਦਿਸ੍વਾવ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਪਾਪਮਕਾਸਿ। ਰਾਜਾਪਿਸ੍ਸਾ ਅਙ੍ਗੁਲਿਮੁਦ੍ਦਿਕਂ ਅਦਾਸਿ। ਅਥ ਨਂ ਕਤਕਿਚ੍ਚਂ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ ਆਗਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਂਸੁ – ‘‘ਕਿਂ વਿਜਾਤਾ’’ਤਿ? ‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣਂ ਪੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਕੋ ਤਂ ਆਦਾਯ ਪਾਯਾਸਿ । ਪੁਰੋਹਿਤੋਪਿ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਾ ਤੇ, ਦੇવ, ਕੁਮਾਰਿਕਾਪਿ ਏવਂ ਪਾਪਾ, ਕਿਮਙ੍ਗਂ ਪਨ ਅਞ੍ਞਾ, ਅਪਿ ਪਨ ਤੇ ਕਿਞ੍ਚਿ ਦਿਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ‘‘ਆਮ, ਅਙ੍ਗੁਲਿਮੁਦ੍ਦਿਕਾ ਦਿਨ੍ਨਾ’’ਤਿ। ‘‘ਨਾਸ੍ਸਾ ਤਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વੇਗੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯਾਨਕਂ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਅਯਂ ਮੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਿਯਾ ਉਸ੍ਸੀਸਕੇ ਠਪਿਤਂ ਮੁਦ੍ਦਿਕਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤਾ, ਦੇਹਿ, ਅਮ੍ਮ, ਮੁਦ੍ਦਿਕ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਸਾ ਤਂ ਦਦਮਾਨਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਹਤ੍ਥੇ ਨਖੇਨ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ‘‘ਗਣ੍ਹ ਚੋਰਾ’’ਤਿ ਅਦਾਸਿ।
Rājā ‘‘sādhū’’ti mātaraṃ rajjaṃ paṭicchāpetvā tena saddhiṃ cārikaṃ pakkāmi. Tesaṃ yojanaṃ maggaṃ gantvā mahāmagge nisinnānaṃyeva eko kuṭumbiko puttassatthāya maṅgalaṃ katvā ekaṃ kumārikaṃ paṭicchannayāne nisīdāpetvā mahantena parivārena gacchati. Taṃ disvā purohito rājānaṃ āha – ‘‘sace icchasi, imaṃ kumārikaṃ tayā saddhiṃ pāpaṃ kāretuṃ sakkā devā’’ti. ‘‘Kiṃ kathesi, mahāparivārā esā, na sakkā sammā’’ti? Purohito ‘‘tena hi passa, devā’’ti purato gantvā maggato avidūre sāṇiyā parikkhipitvā rājānaṃ antosāṇiyaṃ katvā sayaṃ maggapasse rodanto nisīdi. Atha naṃ so kuṭumbiko disvā ‘‘tāta, kasmā rodasī’’ti pucchi. ‘‘Bhariyā me garubhārā, taṃ kulagharaṃ netuṃ maggapaṭipannosmi, tassā antarāmaggeyeva gabbho cali, esā antosāṇiyaṃ kilamati, kācissā itthī santike natthi, mayāpi tattha gantuṃ na sakkā, na jānāmi ‘kiṃ bhavissatī’ti, ekaṃ itthiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Mā rodi, bahū me itthiyo, ekā gamissatī’’ti. ‘‘Tena hi ayameva kumārikā gacchatu, etissāpi maṅgalaṃ bhavissatī’’ti. So cintesi – ‘‘saccaṃ vadati, suṇisāyapi me maṅgalameva, iminā hi nimittena sā puttadhītāhi vaḍḍhissatī’’ti tameva pesesi. Sā tattha pavisitvā rājānaṃ disvāva paṭibaddhacittā hutvā pāpamakāsi. Rājāpissā aṅgulimuddikaṃ adāsi. Atha naṃ katakiccaṃ nikkhamitvā āgataṃ pucchiṃsu – ‘‘kiṃ vijātā’’ti? ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ putta’’nti. Kuṭumbiko taṃ ādāya pāyāsi . Purohitopi rañño santikaṃ gantvā ‘‘diṭṭhā te, deva, kumārikāpi evaṃ pāpā, kimaṅgaṃ pana aññā, api pana te kiñci dinna’’nti pucchi. ‘‘Āma, aṅgulimuddikā dinnā’’ti. ‘‘Nāssā taṃ dassāmī’’ti vegena gantvā yānakaṃ gaṇhitvā ‘‘kimeta’’nti vutte ‘‘ayaṃ me brāhmaṇiyā ussīsake ṭhapitaṃ muddikaṃ gahetvā āgatā, dehi, amma, muddika’’nti āha. Sā taṃ dadamānā brāhmaṇaṃ hatthe nakhena vijjhitvā ‘‘gaṇha corā’’ti adāsi.
ਏવਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਨਾਨਾવਿਧੇਹਿ ਉਪਾਯੇਹਿ ਅਞ੍ਞਾਪਿ ਬਹੂ ਅਤਿਚਾਰਿਨਿਯੋ ਰਞ੍ਞੋ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਧ ਤਾવ ਏਤ੍ਤਕਂ ਹੋਤੁ, ਅਞ੍ਞਤ੍ਥ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮ, ਦੇવਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਰਾਜਾ ‘‘ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਚਰਿਤੇਪਿ ਸਬ੍ਬਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਏવਰੂਪਾવ ਭવਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਕਿਂ ਨੋ ਏਤਾਹਿ, ਨਿવਤ੍ਤਾਮਾ’’ਤਿ ਬਾਰਾਣਸਿਮੇવ ਪਚ੍ਚਾਗਨ੍ਤ੍વਾ – ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਨਾਮ ਏવਂ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ, ਪਕਤਿ ਏਸਾ ਏਤਾਸਂ, ਖਮਥ, ਦੇવ, ਕਿਨ੍ਨਰਾਦੇવਿਯਾ’’ਤਿ ਪੁਰੋਹਿਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਖਮਿਤ੍વਾ ਰਾਜਨਿવੇਸਨਤੋ ਨਂ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਾਪੇਸਿ, ਠਾਨਤੋ ਪਨ ਤਂ ਅਪਨੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਞ੍ਚ ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਂ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਾਪੇਤ੍વਾ ਜਮ੍ਬੁਸਾਖਂ ਛੇਦਾਪੇਸਿ। ਤਦਾ ਕੁਣਾਲੋ ਪਞ੍ਚਾਲਚਣ੍ਡੋ ਅਹੋਸਿ। ਇਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਕਾਰਣਮੇવ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਗਾਥਮਾਹ –
Evaṃ brāhmaṇo nānāvidhehi upāyehi aññāpi bahū aticāriniyo rañño dassetvā ‘‘idha tāva ettakaṃ hotu, aññattha gamissāma, devā’’ti āha. Rājā ‘‘sakalajambudīpe caritepi sabbā itthiyo evarūpāva bhavissanti, kiṃ no etāhi, nivattāmā’’ti bārāṇasimeva paccāgantvā – ‘‘mahārāja, itthiyo nāma evaṃ pāpadhammā, pakati esā etāsaṃ, khamatha, deva, kinnarādeviyā’’ti purohitena yācito khamitvā rājanivesanato naṃ nikkaḍḍhāpesi, ṭhānato pana taṃ apanetvā aññaṃ aggamahesiṃ akāsi. Tañca pīṭhasappiṃ nikkaḍḍhāpetvā jambusākhaṃ chedāpesi. Tadā kuṇālo pañcālacaṇḍo ahosi. Iti attanā diṭṭhakāraṇameva āharitvā dassento gāthamāha –
੩੧੧.
311.
‘‘ਯਂ વੇ ਦਿਸ੍વਾ ਕਣ੍ਡਰੀਕਿਨ੍ਨਰਾਨਂ, ਸਬ੍ਬਿਤ੍ਥਿਯੋ ਨ ਰਮਨ੍ਤਿ ਅਗਾਰੇ।
‘‘Yaṃ ve disvā kaṇḍarīkinnarānaṃ, sabbitthiyo na ramanti agāre;
ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਮਚ੍ਚਂ ਚਜਿਤ੍વਾ ਭਰਿਯਾ, ਅਞ੍ਞਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਰਿਸਂ ਪੀਠਸਪ੍ਪਿ’’ਨ੍ਤਿ॥
Taṃ tādisaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā, aññaṃ disvā purisaṃ pīṭhasappi’’nti.
ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ – ਯਂ વੇ ਕਣ੍ਡਰਿਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਕਿਨ੍ਨਰਾਯ ਦੇવਿਯਾ ਚਾਤਿ ਇਮੇਸਂ ਕਣ੍ਡਰਿਕਿਨ੍ਨਰਾਨਂ વਿਰਾਗਕਾਰਣਂ ਅਹੋਸਿ, ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਜਾਨਿਤਬ੍ਬਂ – ਸਬ੍ਬਿਤ੍ਥਿਯੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਾਮਿਕਾਨਂ ਨ ਰਮਨ੍ਤਿ ਅਗਾਰੇ । ਤਥਾ ਹਿ ਅਞ੍ਞਂ ਪੀਠਸਪ੍ਪਿਂ ਪੁਰਿਸਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਂ ਰਾਜਾਨਂ ਤਾਦਿਸਂ ਰਤਿਕੁਸਲਂ ਮਚ੍ਚਂ ਚਜਿਤ੍વਾ ਭਰਿਯਾ ਤੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸਪੇਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪਮਕਾਸੀਤਿ।
Tassattho – yaṃ ve kaṇḍarissa rañño kinnarāya deviyā cāti imesaṃ kaṇḍarikinnarānaṃ virāgakāraṇaṃ ahosi, taṃ disvā jānitabbaṃ – sabbitthiyo attano sāmikānaṃ na ramanti agāre . Tathā hi aññaṃ pīṭhasappiṃ purisaṃ disvā taṃ rājānaṃ tādisaṃ ratikusalaṃ maccaṃ cajitvā bhariyā tena manussapetena saddhiṃ pāpamakāsīti.
ਅਪਰੋਪਿ ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬਕੋ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਤਦਾ ਬਾਰਾਣਸਿਯਾ ਪਾਚੀਨਦ੍વਾਰવਾਸਿਨੋ ਏਕਸ੍ਸ ਦਲਿਦ੍ਦਸ੍ਸ ਪਞ੍ਚਪਾਪੀ ਨਾਮ ਧੀਤਾ ਅਹੋਸਿ। ਸਾ ਕਿਰ ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਏਕਾ ਦਲਿਦ੍ਦਧੀਤਾ ਮਤ੍ਤਿਕਂ ਮਦ੍ਦਿਤ੍વਾ ਗੇਹੇ ਭਿਤ੍ਤਿਂ વਿਲਿਮ੍ਪਤਿ। ਅਥੇਕੋ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਬ੍ਭਾਰਪਰਿਭਣ੍ਡਕਰਣਤ੍ਥਂ ‘‘ਕਹਂ ਮਤ੍ਤਿਕਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ‘‘ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਲਦ੍ਧੁਂ ਸਕ੍ਕਾ’’ਤਿ ਚੀવਰਂ ਪਾਰੁਪਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਹਤ੍ਥੋ ਨਗਰਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅવਿਦੂਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਾ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਉਲ੍ਲੋਕੇਨ੍ਤੀ ਪਦੁਟ੍ਠੇਨ ਮਨਸਾ ‘‘ਮਤ੍ਤਿਕਮ੍ਪਿ ਭਿਕ੍ਖਤੀ’’ਤਿ ਅવੋਚ। ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧੋ ਨਿਚ੍ਚਲੋવ ਅਹੋਸਿ। ਅਥ ਸਾ ਪਚ੍ਚੇਕਬੁਦ੍ਧਂ ਨਿਚ੍ਚਲਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਨ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਤ੍વਾ, ‘‘ਸਮਣ, ਮਤ੍ਤਿਕਮ੍ਪਿ ਨ ਲਭਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਮਹਨ੍ਤਂ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਿਣ੍ਡਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤੇ ਠਪੇਸਿ। ਸੋ ਤਾਯ ਮਤ੍ਤਿਕਾਯ ਪਬ੍ਭਾਰੇ ਪਰਿਭਣ੍ਡਮਕਾਸਿ। ਸਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਤਤੋ ਚવਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਨਗਰੇ ਬਹਿਦ੍વਾਰਗਾਮੇ ਦੁਗ੍ਗਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਸਾ ਦਸਮਾਸਚ੍ਚਯੇਨ ਮਾਤੁ ਕੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਮਤ੍ਤਿਕਾਪਿਣ੍ਡਫਲੇਨ ਸਰੀਰਂ ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ ਅਹੋਸਿ, ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਉਲ੍ਲੋਕਿਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਹਤ੍ਥਪਾਦਮੁਖਅਕ੍ਖਿਨਾਸਾਨਿ ਪਾਪਾਨਿ વਿਰੂਪਾਨਿ ਅਹੇਸੁਂ। ਤੇਨ ਤਂ ‘‘ਪਞ੍ਚਪਾਪੀ’’ਤ੍વੇવ ਸਞ੍ਜਾਨਿਂਸੁ।
Aparopi atīte bārāṇasiyaṃ bako nāma rājā dhammena rajjaṃ kāresi. Tadā bārāṇasiyā pācīnadvāravāsino ekassa daliddassa pañcapāpī nāma dhītā ahosi. Sā kira pubbepi ekā daliddadhītā mattikaṃ madditvā gehe bhittiṃ vilimpati. Atheko paccekabuddho attano pabbhāraparibhaṇḍakaraṇatthaṃ ‘‘kahaṃ mattikaṃ labhissāmī’’ti cintetvā ‘‘bārāṇasiyaṃ laddhuṃ sakkā’’ti cīvaraṃ pārupitvā pattahattho nagaraṃ pavisitvā tassā avidūre aṭṭhāsi. Sā kujjhitvā ullokentī paduṭṭhena manasā ‘‘mattikampi bhikkhatī’’ti avoca. Paccekabuddho niccalova ahosi. Atha sā paccekabuddhaṃ niccalitaṃ disvā puna cittaṃ pasādetvā, ‘‘samaṇa, mattikampi na labhasī’’ti vatvā mahantaṃ mattikāpiṇḍaṃ āharitvā patte ṭhapesi. So tāya mattikāya pabbhāre paribhaṇḍamakāsi. Sā nacirasseva tato cavitvā tasmiṃyeva nagare bahidvāragāme duggatitthiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gaṇhi. Sā dasamāsaccayena mātu kucchito nikkhami. Tassā mattikāpiṇḍaphalena sarīraṃ phassasampannaṃ ahosi, kujjhitvā ullokitattā pana hatthapādamukhaakkhināsāni pāpāni virūpāni ahesuṃ. Tena taṃ ‘‘pañcapāpī’’tveva sañjāniṃsu.
ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਬਾਰਾਣਸਿਰਾਜਾ ਰਤ੍ਤਿਂ ਅਞ੍ਞਾਤਕવੇਸੇਨ ਨਗਰਂ ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਤਂ ਪਦੇਸਂ ਗਤੋ। ਸਾਪਿ ਗਾਮਦਾਰਿਕਾਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤੀ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾવ ਰਾਜਾਨਂ ਹਤ੍ਥੇ ਗਣ੍ਹਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਸਾ ਹਤ੍ਥਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ ਸਕਭਾવੇਨ ਸਣ੍ਠਾਤੁਂ ਨਾਸਕ੍ਖਿ, ਦਿਬ੍ਬਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ ਫੁਟ੍ਠੋ વਿਯ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਫਸ੍ਸਰਾਗਰਤ੍ਤੋ ਤਥਾવਿਰੂਪਮ੍ਪਿ ਤਂ ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਕਸ੍ਸ ਧੀਤਾਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਦ੍વਾਰવਾਸਿਨੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਸ੍ਸਾਮਿਕਭਾવਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਹਂ ਤੇ ਸਾਮਿਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਗਚ੍ਛ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਅਨੁਜਾਨਾਪੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਏਕੋ, ਅਮ੍ਮ, ਪੁਰਿਸੋ ਮਂ ਇਚ੍ਛਤੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਸੋਪਿ ਦੁਗ੍ਗਤੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ, ਸਚੇ ਤਾਦਿਸਮ੍ਪਿ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਸਾਧੂ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਾਤਾਪਿਤੂਹਿ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਭਾવਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਸੋ ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਗੇਹੇ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ વਸਿਤ੍વਾ ਪਾਤੋવ ਰਾਜਨਿવੇਸਨਂ ਪਾવਿਸਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯੇવ ਅਞ੍ਞਾਤਕવੇਸੇਨ ਨਿਬਦ੍ਧਂ ਤਤ੍ਥ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਓਲੋਕੇਤੁਮ੍ਪਿ ਨ ਇਚ੍ਛਤਿ।
Athekadivasaṃ bārāṇasirājā rattiṃ aññātakavesena nagaraṃ pariggaṇhanto taṃ padesaṃ gato. Sāpi gāmadārikāhi saddhiṃ kīḷantī ajānitvāva rājānaṃ hatthe gaṇhi. So tassā hatthasamphassena sakabhāvena saṇṭhātuṃ nāsakkhi, dibbasamphassena phuṭṭho viya ahosi. So phassarāgaratto tathāvirūpampi taṃ hatthe gahetvā ‘‘kassa dhītāsī’’ti pucchitvā ‘‘dvāravāsino’’ti vutte assāmikabhāvaṃ pucchitvā ‘‘ahaṃ te sāmiko bhavissāmi, gaccha mātāpitaro anujānāpehī’’ti āha. Sā mātāpitaro upagantvā ‘‘eko, amma, puriso maṃ icchatī’’ti vatvā ‘‘sopi duggato bhavissati, sace tādisampi icchati, sādhū’’ti vutte gantvā mātāpitūhi anuññātabhāvaṃ ārocesi. So tasmiṃyeva gehe tāya saddhiṃ vasitvā pātova rājanivesanaṃ pāvisi. Tato paṭṭhāyeva aññātakavesena nibaddhaṃ tattha gacchati, aññaṃ itthiṃ oloketumpi na icchati.
ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਤਸ੍ਸਾ ਪਿਤੁ ਲੋਹਿਤਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿਕਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ। ਅਸਮ੍ਭਿਨ੍ਨਖੀਰਸਪ੍ਪਿਮਧੁਸਕ੍ਖਰਯੁਤ੍ਤਪਾਯਾਸੋવ ਏਤਸ੍ਸ ਭੇਸਜ੍ਜਂ, ਤਂ ਤੇ ਦਲਿਦ੍ਦਤਾਯ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ । ਤਤੋ ਪਞ੍ਚਪਾਪਿਮਾਤਾ ਧੀਤਰਂ ਆਹ – ‘‘ਕਿਂ, ਅਮ੍ਮ, ਤવ ਸਾਮਿਕੋ ਪਾਯਾਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ? ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਮਮ ਸਾਮਿਕੇਨ ਅਮ੍ਹੇਹਿਪਿ ਦੁਗ੍ਗਤਤਰੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਪੁਚ੍ਛਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨਂ, ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾਗਮਨવੇਲਾਯਂ ਦੁਮ੍ਮਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਨਂ ਰਾਜਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂ ਦੁਮ੍ਮਨਾਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਰਾਜਾ ‘‘ਭਦ੍ਦੇ ਇਦਂ ਅਤਿਰਸਭੇਸਜ੍ਜਂ, ਕੁਤੋ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਮਯਾ ਨਿਚ੍ਚਕਾਲਂ ਏવਂ ਚਰਿਤੁਂ, ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਪਰਿਸ੍ਸਯੋਪਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਸਚੇ ਖੋ ਪਨ ਏਤਂ ਅਨ੍ਤੇਪੁਰਂ ਨੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਫਸ੍ਸਸਮ੍ਪਦਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਰਾਜਾ ਯਕ੍ਖਿਨਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਆਗਤੋ’ਤਿ ਕੇਲ਼ਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਸਕਲਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਸਮ੍ਫਸ੍ਸਂ ਜਾਨਾਪੇਤ੍વਾ ਗਰਹਂ ਮੋਚੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਰਾਜਾ – ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਮਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿ, ਆਹਰਿਸ੍ਸਾਮਿ ਤੇ ਪਿਤੁ ਪਾਯਾਸ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਭਿਰਮਿਤ੍વਾ ਰਾਜਨਿવੇਸਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪੁਨਦਿવਸੇ ਤਾਦਿਸਂ ਪਾਯਾਸਂ ਪਚਾਪੇਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਾਨਿ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ ਦ੍વੇ ਪੁਟੇ ਕਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਪਾਯਾਸਂ ਪਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਚੂਲ਼ਾਮਣਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ‘‘ਭਦ੍ਦੇ, ਮਯਂ ਦਲਿਦ੍ਦਾ, ਕਿਚ੍ਛੇਨ ਸਮ੍ਪਾਦਿਤਂ, ਤવ ਪਿਤਰਂ ‘ਅਜ੍ਜ ਇਮਮ੍ਹਾ ਪੁਟਾ ਪਾਯਾਸਂ ਭੁਞ੍ਜ, ਸ੍વੇ ਇਮਮ੍ਹਾ’ਤਿ વਦੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਸਾ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਅਥਸ੍ਸਾ ਪਿਤਾ ਓਜਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਪਾਯਾਸਸ੍ਸ ਥੋਕਮੇવ ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸੁਹਿਤੋ ਜਾਤੋ। ਸੇਸਂ ਮਾਤੁ ਦਤ੍વਾ ਸਯਮ੍ਪਿ ਭੁਞ੍ਜਿ। ਤਯੋਪਿ ਸੁਹਿਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਚੂਲ਼ਾਮਣਿਪੁਟਂ ਪਨ ਪੁਨਦਿવਸਤ੍ਥਾਯ ਠਪੇਸੁਂ।
Athekadivasaṃ tassā pitu lohitapakkhandikā uppajji. Asambhinnakhīrasappimadhusakkharayuttapāyāsova etassa bhesajjaṃ, taṃ te daliddatāya uppādetuṃ na sakkonti . Tato pañcapāpimātā dhītaraṃ āha – ‘‘kiṃ, amma, tava sāmiko pāyāsaṃ uppādetuṃ sakkhissatī’’ti? ‘‘Amma, mama sāmikena amhehipi duggatatarena bhavitabbaṃ, evaṃ santepi pucchissāmi naṃ, mā cintayī’’ti vatvā tassāgamanavelāyaṃ dummanā hutvā nisīdi. Atha naṃ rājā āgantvā ‘‘kiṃ dummanāsī’’ti pucchi. Sā tamatthaṃ ārocesi. Taṃ sutvā rājā ‘‘bhadde idaṃ atirasabhesajjaṃ, kuto labhissāmī’’ti vatvā cintesi – ‘‘na sakkā mayā niccakālaṃ evaṃ carituṃ, antarāmagge parissayopi daṭṭhabbo, sace kho pana etaṃ antepuraṃ nessāmi, etissā phassasampadaṃ ajānantā ‘amhākaṃ rājā yakkhiniṃ gahetvā āgato’ti keḷiṃ karissanti, sakalanagaravāsino etissā samphassaṃ jānāpetvā garahaṃ mocessāmī’’ti. Atha naṃ rājā – ‘‘bhadde, mā cintayi, āharissāmi te pitu pāyāsa’’nti vatvā tāya saddhiṃ abhiramitvā rājanivesanaṃ gantvā punadivase tādisaṃ pāyāsaṃ pacāpetvā paṇṇāni āharāpetvā dve puṭe katvā ekasmiṃ pāyāsaṃ pakkhipitvā ekasmiṃ cūḷāmaṇiṃ ṭhapetvā bandhitvā rattibhāge gantvā, ‘‘bhadde, mayaṃ daliddā, kicchena sampāditaṃ, tava pitaraṃ ‘ajja imamhā puṭā pāyāsaṃ bhuñja, sve imamhā’ti vadeyyāsī’’ti āha. Sā tathā akāsi. Athassā pitā ojasampannattā pāyāsassa thokameva bhuñjitvā suhito jāto. Sesaṃ mātu datvā sayampi bhuñji. Tayopi suhitā ahesuṃ. Cūḷāmaṇipuṭaṃ pana punadivasatthāya ṭhapesuṃ.
ਰਾਜਾ ਨਿવੇਸਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮੁਖਂ ਧੋવਿਤ੍વਾવ ‘‘ਚੂਲ਼ਾਮਣਿਂ ਮੇ ਆਹਰਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਪਸ੍ਸਾਮ, ਦੇવਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਸਕਲਨਗਰਂ વਿਚਿਨਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਤੇ વਿਚਿਨਿਤ੍વਾਪਿ ਨ ਪਸ੍ਸਿਂਸੁ। ਤੇਨ ਹਿ ਬਹਿਨਗਰੇ ਦਲਿਦ੍ਦਗੇਹੇਸੁ ਭਤ੍ਤਪਣ੍ਣਪੁਟੇ ਉਪਾਦਾਯ વਿਚਿਨਥਾਤਿ। વਿਚਿਨਨ੍ਤਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਘਟੇ ਚੂਲ਼ਾਮਣਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ‘‘ਚੋਰਾ’’ਤਿ ਬਨ੍ਧਿਤ੍વਾ ਨਯਿਂਸੁ। ਅਥਸ੍ਸਾ ਪਿਤਾ, ‘‘ਸਾਮਿ, ਨ ਮਯਂ ਚੋਰਾ, ਅਞ੍ਞੇਨਾਯਂ ਮਣਿ ਆਭਤੋ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਕੇਨਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਜਾਮਾਤਰਾ ਮੇ’’ਤਿ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ‘‘ਕਹਂ ਸੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ‘‘ਧੀਤਾ ਮੇ ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿ ਆਹ। ਤਤੋ ਧੀਤਾਯ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਥੇਸਿ – ‘‘ਅਮ੍ਮ, ਸਾਮਿਕਂ ਤੇ ਜਾਨਾਸੀ’’ਤਿ? ‘‘ਨ ਜਾਨਾਮੀ’’ਤਿ। ‘‘ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਜੀવਿਤਂ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ। ‘‘ਤਾਤ, ਸੋ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਨ੍ਧਕਾਰੇ ਏવ ਯਾਤਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਰੂਪਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਹਤ੍ਥਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ ਪਨ ਨਂ ਜਾਨਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਮੀ’’ਤਿ। ਸੋ ਰਾਜਪੁਰਿਸਾਨਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਤੇਪਿ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ‘‘ਤੇਨ ਹਿ ਤਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਰਾਜਙ੍ਗਣੇ ਅਨ੍ਤੋਸਾਣਿਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਾਣਿਯਾ ਹਤ੍ਥਪ੍ਪਮਾਣਂ ਛਿਦ੍ਦਂ ਕਤ੍વਾ ਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ ਚੋਰਂ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਆਹ। ਰਾਜਪੁਰਿਸਾ ਤਥਾ ਕਾਤੁਂ ਤਸ੍ਸਾ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰੂਪਂ ਦਿਸ੍વਾવ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ – ‘‘ਧੀ, ਧੀ ਪਿਸਾਚੀ’’ਤਿ ਜਿਗੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਫੁਸਿਤੁਂ ਨ ਉਸ੍ਸਹਿਂਸੁ, ਆਨੇਤ੍વਾ ਪਨ ਨਂ ਰਾਜਙ੍ਗਣੇ ਅਨ੍ਤੋਸਾਣਿਯਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਸਕਲਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤੇਸੁਂ। ਸਾ ਆਗਤਾਗਤਸ੍ਸ ਛਿਦ੍ਦੇਨ ਪਸਾਰਿਤਹਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾવ ‘‘ਨੋ ਏਸੋ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਪੁਰਿਸਾ ਤਸ੍ਸਾ ਦਿਬ੍ਬਫਸ੍ਸਸਦਿਸੇ ਫਸ੍ਸੇ ਬਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਅਪਗਨ੍ਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਖਿਂਸੁ, ‘‘ਸਚਾਯਂ ਦਣ੍ਡਾਰਹਾ, ਦਣ੍ਡਂ ਦਤ੍વਾਪਿ ਦਾਸਕਮ੍ਮਕਾਰਭਾવਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਪਿ ਏਤਂ ਘਰੇ ਕਰਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਯਿਂਸੁ। ਅਥ ਨੇ ਰਾਜਪੁਰਿਸਾ ਦਣ੍ਡੇਹਿ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਪਲਾਪੇਸੁਂ। ਉਪਰਾਜਾਨਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬੇ ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਾ વਿਯ ਅਹੇਸੁਂ।
Rājā nivesanaṃ gantvā mukhaṃ dhovitvāva ‘‘cūḷāmaṇiṃ me āharathā’’ti vatvā ‘‘na passāma, devā’’ti vutte ‘‘sakalanagaraṃ vicinathā’’ti āha. Te vicinitvāpi na passiṃsu. Tena hi bahinagare daliddagehesu bhattapaṇṇapuṭe upādāya vicinathāti. Vicinantā tasmiṃ ghaṭe cūḷāmaṇiṃ disvā tassā mātāpitaro ‘‘corā’’ti bandhitvā nayiṃsu. Athassā pitā, ‘‘sāmi, na mayaṃ corā, aññenāyaṃ maṇi ābhato’’ti vatvā ‘‘kenā’’ti vutte ‘‘jāmātarā me’’ti ācikkhitvā ‘‘kahaṃ so’’ti pucchito ‘‘dhītā me jānātī’’ti āha. Tato dhītāya saddhiṃ kathesi – ‘‘amma, sāmikaṃ te jānāsī’’ti? ‘‘Na jānāmī’’ti. ‘‘Evaṃ sante amhākaṃ jīvitaṃ natthī’’ti. ‘‘Tāta, so andhakāre āgantvā andhakāre eva yāti, tenassa rūpaṃ na jānāmi, hatthasamphassena pana naṃ jānituṃ sakkomī’’ti. So rājapurisānaṃ ārocesi. Tepi rañño ārocesuṃ. Rājā ajānanto viya hutvā ‘‘tena hi taṃ itthiṃ rājaṅgaṇe antosāṇiyaṃ ṭhapetvā sāṇiyā hatthappamāṇaṃ chiddaṃ katvā nagaravāsino sannipātetvā hatthasamphassena coraṃ gaṇhathā’’ti āha. Rājapurisā tathā kātuṃ tassā santikaṃ gantvā rūpaṃ disvāva vippaṭisārino hutvā – ‘‘dhī, dhī pisācī’’ti jigucchitvā phusituṃ na ussahiṃsu, ānetvā pana naṃ rājaṅgaṇe antosāṇiyaṃ ṭhapetvā sakalanagaravāsino sannipātesuṃ. Sā āgatāgatassa chiddena pasāritahatthaṃ gahetvāva ‘‘no eso’’ti vadati. Purisā tassā dibbaphassasadise phasse bajjhitvā apagantuṃ na sakkhiṃsu, ‘‘sacāyaṃ daṇḍārahā, daṇḍaṃ datvāpi dāsakammakārabhāvaṃ upagantvāpi etaṃ ghare karissāmā’’ti cintayiṃsu. Atha ne rājapurisā daṇḍehi koṭṭetvā palāpesuṃ. Uparājānaṃ ādiṃ katvā sabbe ummattakā viya ahesuṃ.
ਅਥ ਰਾਜਾ – ‘‘ਕਚ੍ਚਿ ਅਹਂ ਭવੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਂ ਪਸਾਰੇਸਿ। ਤਂ ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾવ ‘‘ਚੋਰੋ ਮੇ ਗਹਿਤੋ’’ਤਿ ਮਹਾਸਦ੍ਦਂ ਕਰਿ। ਰਾਜਾ ਤੇਪਿ ਪੁਚ੍ਛਿ – ‘‘ਤੁਮ੍ਹੇ ਏਤਾਯ ਹਤ੍ਥੇ ਗਹਿਤਾ ਕਿਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍ਥਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਯਥਾਭੂਤਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਅਥ ਨੇ ਰਾਜਾ ਆਹ – ‘‘ਅਹਂ ਏਤਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਗੇਹਂ ਆਨੇਤੁਂ ਏવਂ ਕਾਰੇਸਿਂ ‘ਏਤਿਸ੍ਸਾ ਫਸ੍ਸਂ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਮਂ ਪਰਿਭવੇਯ੍ਯੁ’ਨ੍ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਯਾ ਸਬ੍ਬੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਜਾਨਾਪਿਤਾ, વਦਥ, ਭੋ ਦਾਨਿ, ਸਾ ਕਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਭવਿਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ? ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ, ਦੇવਾ’’ਤਿ। ਅਥ ਨਂ ਅਭਿਸਿਞ੍ਚਿਤ੍વਾ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਂ ਅਕਾਸਿ। ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਮ੍ਪਿਸ੍ਸਾ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਦਾਪੇਸਿ। ਤਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਚ ਪਨ ਤਾਯ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤੋ ਨੇવ વਿਨਿਚ੍ਛਯਂ ਪਟ੍ਠਪੇਸਿ, ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਇਤ੍ਥਿਂ ਓਲੋਕੇਸਿ। ਤਾ ਤਸ੍ਸਾ ਅਨ੍ਤਰਂ ਪਰਿਯੇਸਿਂਸੁ। ਸਾ ਏਕਦਿવਸਂ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਰਾਜੂਨਂ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਭਾવਸ੍ਸ ਸੁਪਿਨੇ ਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਸੁਪਿਨਪਾਠਕੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਏવਰੂਪੇ ਸੁਪਿਨੇ ਦਿਟ੍ਠੇ ਕਿਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤੇ ਇਤਰਾਸਂ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਸਨ੍ਤਿਕਾ ਲਞ੍ਜਂ ਗਹੇਤ੍વਾ – ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਦੇવਿਯਾ ਸਬ੍ਬਸੇਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਿਨੋ ਖਨ੍ਧੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨਭਾવੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਮਰਣਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, ਹਤ੍ਥਿਖਨ੍ਧਗਤਾਯ ਪਨ ਚਨ੍ਦਪਰਾਮਸਨਂ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਪਚ੍ਚਾਮਿਤ੍ਤਰਾਜਾਨਯਨਸ੍ਸ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਾਨਿ ਕਿਂ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਦੇવ ਇਮਂ ਮਾਰੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਨਾવਾਯ ਪਨ ਨਂ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਦਿਯਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਆਹਾਰવਤ੍ਥਾਲਙ੍ਕਾਰੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਰਤ੍ਤਿਭਾਗੇ ਨਂ ਨਾવਾਯ ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਦਿਯਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਸਿ।
Atha rājā – ‘‘kacci ahaṃ bhaveyya’’nti hatthaṃ pasāresi. Taṃ hatthe gahetvāva ‘‘coro me gahito’’ti mahāsaddaṃ kari. Rājā tepi pucchi – ‘‘tumhe etāya hatthe gahitā kiṃ cintayitthā’’ti. Te yathābhūtaṃ ārocesuṃ. Atha ne rājā āha – ‘‘ahaṃ etaṃ attano gehaṃ ānetuṃ evaṃ kāresiṃ ‘etissā phassaṃ ajānantā maṃ paribhaveyyu’nti cintetvā, tasmā mayā sabbe tumhe jānāpitā, vadatha, bho dāni, sā kassa gehe bhavituṃ yuttā’’ti? ‘‘Tumhākaṃ, devā’’ti. Atha naṃ abhisiñcitvā aggamahesiṃ akāsi. Mātāpitūnampissā issariyaṃ dāpesi. Tato paṭṭhāya ca pana tāya sammatto neva vinicchayaṃ paṭṭhapesi, na aññaṃ itthiṃ olokesi. Tā tassā antaraṃ pariyesiṃsu. Sā ekadivasaṃ dvinnaṃ rājūnaṃ aggamahesibhāvassa supine nimittaṃ disvā rañño ārocesi. Rājā supinapāṭhake pakkosāpetvā ‘‘evarūpe supine diṭṭhe kiṃ hotī’’ti pucchi. Te itarāsaṃ itthīnaṃ santikā lañjaṃ gahetvā – ‘‘mahārāja, deviyā sabbasetassa hatthino khandhe nisinnabhāvo tumhākaṃ maraṇassa pubbanimittaṃ, hatthikhandhagatāya pana candaparāmasanaṃ tumhākaṃ paccāmittarājānayanassa pubbanimitta’’nti vatvā ‘‘idāni kiṃ kātabba’’nti vutte ‘‘deva imaṃ māretuṃ na sakkā, nāvāya pana naṃ ṭhapetvā nadiyaṃ vissajjetuṃ vaṭṭatī’’ti vadiṃsu. Rājā āhāravatthālaṅkārehi saddhiṃ rattibhāge naṃ nāvāya ṭhapetvā nadiyaṃ vissajjesi.
ਸਾ ਨਦਿਯਾ વੁਯ੍ਹਮਾਨਾ ਹੇਟ੍ਠਾਨਦਿਯਾ ਨਾવਾਯ ਉਦਕਂ ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਸ੍ਸ ਬਾવਰਿਕਰਞ੍ਞੋ ਅਭਿਮੁਖਟ੍ਠਾਨਂ ਪਤ੍ਤਾ। ਤਸ੍ਸ ਸੇਨਾਪਤਿ ਨਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਨਾવਾ ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਰਾਜਾ ‘‘ਨਾવਾਯ ਭਣ੍ਡਂ ਮਯ੍ਹ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਆਗਤਾਯ ਨਾવਾਯ ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਕਾ ਨਾਮ ਤ੍વਂ ਪਿਸਾਚੀਸਦਿਸਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਾ ਸਿਤਂ ਕਤ੍વਾ ਬਕਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਭਾવਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਂ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਤਸ੍ਸ ਕਥੇਸਿ। ਸਾ ਪਨ ਪਞ੍ਚਪਾਪੀਤਿ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪੇ ਪਾਕਟਾ। ਅਥ ਨਂ ਰਾਜਾ ਹਤ੍ਥੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਕ੍ਖਿਪਿ, ਸਹ ਗਹਣੇਨੇવ ਫਸ੍ਸਰਾਗਰਤ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਾਸੁ ਇਤ੍ਥੀਸੁ ਇਤ੍ਥਿਸਞ੍ਞਂ ਅਕਤ੍વਾ ਤਂ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਿ। ਸਾ ਤਸ੍ਸ ਪਾਣਸਮਾ ਅਹੋਸਿ। ਬਕੋ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਨਾਹਂ ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਂ ਕਾਤੁਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸੇਨਂ ਸਙ੍ਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਤਿਤ੍ਥੇ ਨਿવੇਸਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪਣ੍ਣਂ ਪੇਸੇਸਿ – ‘‘ਭਰਿਯਂ વਾ ਮੇ ਦੇਤੁ ਯੁਦ੍ਧਂ વਾ’’ਤਿ। ਸੋ ‘‘ਯੁਦ੍ਧਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਨ ਭਰਿਯ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਯੁਦ੍ਧਸਜ੍ਜੋ ਅਹੋਸਿ। ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਅਮਚ੍ਚਾ ‘‘ਮਾਤੁਗਾਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਮਰਣਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਪੁਰਿਮਸਾਮਿਕਤ੍ਤਾ ਏਸਾ ਬਕਸ੍ਸ ਪਾਪੁਣਾਤਿ, ਨਾવਾਯ ਲਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਬਾવਰਿਕਸ੍ਸ, ਤਸ੍ਮਾ ਏਕੇਕਸ੍ਸ ਗੇਹੇ ਸਤ੍ਤ ਸਤ੍ਤ ਦਿવਸਾਨਿ ਹੋਤੂ’’ਤਿ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਦ੍વੇਪਿ ਰਾਜਾਨੋ ਸਞ੍ਞਾਪੇਸੁਂ। ਤੇ ਉਭੋਪਿ ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਤ੍ਥਪਟਿਤਿਤ੍ਥੇ ਨਗਰਾਨਿ ਮਾਪੇਤ੍વਾ વਸਿਂਸੁ। ਸਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਤ੍ਤਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਦ੍વੇਪਿ ਤਸ੍ਸਾ ਸਮ੍ਮਤ੍ਤਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਸਾ ਪਨ ਏਕਸ੍ਸ ਘਰੇ ਸਤ੍ਤਾਹਂ વਸਿਤ੍વਾ ਨਾવਾਯ ਇਤਰਸ੍ਸ ਘਰਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ ਨਾવਂ ਪਾਜੇਤ੍વਾ ਨੇਨ੍ਤੇਨ ਏਕੇਨ ਮਹਲ੍ਲਕਖੁਜ੍ਜਕੇવਟ੍ਟੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਦੀਮਜ੍ਝੇ ਪਾਪਂ ਕਰੋਤਿ। ਤਦਾ ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣਰਾਜਾ ਬਕੋ ਅਹੋਸਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਇਦਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਕਾਰਣਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਗਾਥਮਾਹ –
Sā nadiyā vuyhamānā heṭṭhānadiyā nāvāya udakaṃ kīḷantassa bāvarikarañño abhimukhaṭṭhānaṃ pattā. Tassa senāpati nāvaṃ disvā ‘‘ayaṃ nāvā mayha’’nti āha. Rājā ‘‘nāvāya bhaṇḍaṃ mayha’’nti vatvā āgatāya nāvāya taṃ disvā ‘‘kā nāma tvaṃ pisācīsadisā’’ti pucchi. Sā sitaṃ katvā bakassa rañño aggamahesibhāvaṃ kathetvā sabbaṃ taṃ pavattiṃ tassa kathesi. Sā pana pañcapāpīti sakalajambudīpe pākaṭā. Atha naṃ rājā hatthe gahetvā ukkhipi, saha gahaṇeneva phassarāgaratto aññāsu itthīsu itthisaññaṃ akatvā taṃ aggamahesiṭṭhāne ṭhapesi. Sā tassa pāṇasamā ahosi. Bako taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘nāhaṃ tassa aggamahesiṃ kātuṃ dassāmī’’ti senaṃ saṅkaḍḍhitvā tassa paṭititthe nivesanaṃ katvā paṇṇaṃ pesesi – ‘‘bhariyaṃ vā me detu yuddhaṃ vā’’ti. So ‘‘yuddhaṃ dassāmi, na bhariya’’nti vatvā yuddhasajjo ahosi. Ubhinnaṃ amaccā ‘‘mātugāmaṃ nissāya maraṇakiccaṃ natthi, purimasāmikattā esā bakassa pāpuṇāti, nāvāya laddhattā bāvarikassa, tasmā ekekassa gehe satta satta divasāni hotū’’ti mantetvā dvepi rājāno saññāpesuṃ. Te ubhopi attamanā hutvā titthapaṭititthe nagarāni māpetvā vasiṃsu. Sā dvinnampi tesaṃ aggamahesittaṃ kāresi. Dvepi tassā sammattā ahesuṃ. Sā pana ekassa ghare sattāhaṃ vasitvā nāvāya itarassa gharaṃ gacchantī nāvaṃ pājetvā nentena ekena mahallakakhujjakevaṭṭena saddhiṃ nadīmajjhe pāpaṃ karoti. Tadā kuṇālo sakuṇarājā bako ahosi, tasmā idaṃ attanā diṭṭhakāraṇaṃ āharitvā dassento gāthamāha –
੩੧੨.
312.
‘‘ਬਕਸ੍ਸ ਚ ਬਾવਰਿਕਸ੍ਸ ਚ ਰਞ੍ਞੋ, ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਕਾਮਾਨੁਗਤਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ।
‘‘Bakassa ca bāvarikassa ca rañño, accantakāmānugatassa bhariyā;
ਅવਾਚਰੀ ਪਟ੍ਠવਸਾਨੁਗਸ੍ਸ, ਕਂ વਾਪਿ ਇਤ੍ਥੀ ਨਾਤਿਚਰੇ ਤਦਞ੍ਞ’’ਨ੍ਤਿ॥
Avācarī paṭṭhavasānugassa, kaṃ vāpi itthī nāticare tadañña’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਕਾਮਾਨੁਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਕਾਮਂ ਅਨੁਗਤਸ੍ਸ। ਅવਾਚਰੀਤਿ ਅਨਾਚਾਰਂ ਚਰਿ। ਪਟ੍ਠવਸਾਨੁਗਸ੍ਸਾਤਿ ਪਟ੍ਠਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਾਨੁਗਤਸ੍ਸ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਪੇਸਨਕਾਰਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਰਣਤ੍ਥੇ વਾ ਸਾਮਿવਚਨਂ , ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਪਾਪਮਕਾਸੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਤਦਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਕਤਰਂ ਤਂ ਅਞ੍ਞਂ ਪੁਰਿਸਂ ਨਾਤਿਚਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha accantakāmānugatassāti accantaṃ kāmaṃ anugatassa. Avācarīti anācāraṃ cari. Paṭṭhavasānugassāti paṭṭhassa attano vasānugatassa, attano pesanakārassa santiketi attho. Karaṇatthe vā sāmivacanaṃ , tena saddhiṃ pāpamakāsīti vuttaṃ hoti. Tadaññanti kataraṃ taṃ aññaṃ purisaṃ nāticareyyāti attho.
ਅਪਰਾਪਿ ਅਤੀਤੇ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਪਿਙ੍ਗਿਯਾਨੀ ਨਾਮ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ ਸੀਹਪਞ੍ਜਰਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੀ ਮਙ੍ਗਲਅਸ੍ਸਗੋਪਕਂ ਦਿਸ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਨਿਦ੍ਦੁਪਗਮਨਕਾਲੇ વਾਤਪਾਨੇਨ ਓਰੁਯ੍ਹ ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਤਿਚਰਿਤ੍વਾ ਪੁਨ ਪਾਸਾਦਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਗਨ੍ਧੇਹਿ ਸਰੀਰਂ ਉਬ੍ਬਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਰਾਜਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਦੇવਿਯਾ ਅਡ੍ਢਰਤ੍ਤਸਮਯੇ ਨਿਚ੍ਚਂ ਸਰੀਰਂ ਸੀਤਂ ਹੋਤਿ, ਪਰਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮਿ ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏਕਦਿવਸਂ ਨਿਦ੍ਦੁਪਗਤੋ વਿਯ ਹੁਤ੍વਾ ਤਂ ਉਟ੍ਠਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਂ ਅਨੁਗਨ੍ਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਬਨ੍ਧੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਤਿਚਰਨ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਨਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਸਯਨਂ ਅਭਿਰੁਹਿ। ਸਾਪਿ ਅਤਿਚਰਿਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਚੂਲ਼ਸਯਨਕੇ ਨਿਪਜ੍ਜਿ। ਪੁਨਦਿવਸੇ ਰਾਜਾ ਅਮਚ੍ਚਗਣਮਜ੍ਝੇਯੇવ ਤਂ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਕਿਚ੍ਚਂ ਆવਿਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਬ੍ਬਾવ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸਾ વਧਬਨ੍ਧਛੇਜ੍ਜਭੇਜ੍ਜਾਰਹਂ ਦੋਸਂ ਖਮਿਤ੍વਾ ਠਾਨਾ ਚਾવੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਦਾ ਕੁਣਾਲੋ ਰਾਜਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੋ ਅਹੋਸਿ, ਤੇਨ ਤਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਦਿਟ੍ਠਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਗਾਥਮਾਹ –
Aparāpi atīte brahmadattassa bhariyā piṅgiyānī nāma aggamahesī sīhapañjaraṃ vivaritvā olokentī maṅgalaassagopakaṃ disvā rañño niddupagamanakāle vātapānena oruyha tena saddhiṃ aticaritvā puna pāsādaṃ āruyha gandhehi sarīraṃ ubbaṭṭetvā raññā saddhiṃ nipajji. Athekadivasaṃ rājā ‘‘kiṃ nu kho deviyā aḍḍharattasamaye niccaṃ sarīraṃ sītaṃ hoti, pariggaṇhissāmi na’’nti ekadivasaṃ niddupagato viya hutvā taṃ uṭṭhāya gacchantiṃ anugantvā assabandhena saddhiṃ aticarantiṃ disvā nivattitvā sayanaṃ abhiruhi. Sāpi aticaritvā āgantvā cūḷasayanake nipajji. Punadivase rājā amaccagaṇamajjheyeva taṃ pakkosāpetvā taṃ kiccaṃ āvikatvā ‘‘sabbāva itthiyo pāpadhammā’’ti tassā vadhabandhachejjabhejjārahaṃ dosaṃ khamitvā ṭhānā cāvetvā aññaṃ aggamahesiṃ akāsi. Tadā kuṇālo rājā brahmadatto ahosi, tena taṃ attanā diṭṭhaṃ āharitvā dassento gāthamāha –
੩੧੩.
313.
‘‘ਪਿਙ੍ਗਿਯਾਨੀ ਸਬ੍ਬਲੋਕਿਸ੍ਸਰਸ੍ਸ, ਰਞ੍ਞੋ ਪਿਯਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ।
‘‘Piṅgiyānī sabbalokissarassa, rañño piyā brahmadattassa bhariyā;
ਅવਾਚਰੀ ਪਟ੍ਠવਸਾਨੁਗਸ੍ਸ, ਤਂ વਾਪਿ ਸਾ ਨਾਜ੍ਝਗਾ ਕਾਮਕਾਮਿਨੀ’’ਤਿ॥
Avācarī paṭṭhavasānugassa, taṃ vāpi sā nājjhagā kāmakāminī’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਤਂ વਾਤਿ ਸਾ ਏવਂ ਅਤਿਚਰਨ੍ਤੀ ਤਂ વਾ ਅਸ੍ਸਬਨ੍ਧਂ ਤਂ વਾ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਟ੍ਠਾਨਨ੍ਤਿ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਨਾਜ੍ਝਗਾ, ਉਭਤੋ ਭਟ੍ਠਾ ਅਹੋਸਿ। ਕਾਮਕਾਮਿਨੀਤਿ ਕਾਮੇ ਪਤ੍ਥਯਮਾਨਾ।
Tattha taṃ vāti sā evaṃ aticarantī taṃ vā assabandhaṃ taṃ vā aggamahesiṭṭhānanti ubhayampi nājjhagā, ubhato bhaṭṭhā ahosi. Kāmakāminīti kāme patthayamānā.
ਏવਂ ਪਾਪਧਮ੍ਮਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋਤਿ ਅਤੀਤવਤ੍ਥੂਹਿ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਦੋਸਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਅਪਰੇਨਪਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਤਾਸਂ ਦੋਸਮੇવ ਕਥੇਨ੍ਤੋ ਆਹ –
Evaṃ pāpadhammā itthiyoti atītavatthūhi itthīnaṃ dosaṃ kathetvā aparenapi pariyāyena tāsaṃ dosameva kathento āha –
੩੧੪.
314.
‘‘ਲੁਦ੍ਧਾਨਂ ਲਹੁਚਿਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਕਤਞ੍ਞੂਨ ਦੁਬ੍ਭਿਨਂ।
‘‘Luddhānaṃ lahucittānaṃ, akataññūna dubbhinaṃ;
ਨਾਦੇવਸਤ੍ਤੋ ਪੁਰਿਸੋ, ਥੀਨਂ ਸਦ੍ਧਾਤੁਮਰਹਤਿ॥
Nādevasatto puriso, thīnaṃ saddhātumarahati.
੩੧੫.
315.
‘‘ਨ ਤਾ ਪਜਾਨਨ੍ਤਿ ਕਤਂ ਨ ਕਿਚ੍ਚਂ, ਨ ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ ਭਾਤਰਂ વਾ।
‘‘Na tā pajānanti kataṃ na kiccaṃ, na mātaraṃ pitaraṃ bhātaraṃ vā;
ਅਨਰਿਯਾ ਸਮਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਧਮ੍ਮਾ, ਸਸ੍ਸੇવ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ વਸਂ વਜਨ੍ਤਿ॥
Anariyā samatikkantadhammā, sasseva cittassa vasaṃ vajanti.
੩੧੬.
316.
‘‘ਚਿਰਾਨੁવੁਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਪਿਯਂ ਮਨਾਪਂ, ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਂ ਪਾਣਸਮਮ੍ਪਿ ਭਤ੍ਤੁਂ।
‘‘Cirānuvuṭṭhampi piyaṃ manāpaṃ, anukampakaṃ pāṇasamampi bhattuṃ;
ਆવਾਸੁ ਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਚ ਨਂ ਜਹਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਹਮਿਤ੍ਥੀਨਂ ਨ વਿਸ੍ਸਸਾਮਿ॥
Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.
੩੧੭.
317.
‘‘ਥੀਨਞ੍ਹਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਯਥਾ વਾਨਰਸ੍ਸ, ਕਨ੍ਨਪ੍ਪਕਨ੍ਨਂ ਯਥਾ ਰੁਕ੍ਖਛਾਯਾ।
‘‘Thīnañhi cittaṃ yathā vānarassa, kannappakannaṃ yathā rukkhachāyā;
ਚਲਾਚਲਂ ਹਦਯਮਿਤ੍ਥਿਯਾਨਂ, ਚਕ੍ਕਸ੍ਸ ਨੇਮਿ વਿਯ ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ॥
Calācalaṃ hadayamitthiyānaṃ, cakkassa nemi viya parivattati.
੩੧੮.
318.
‘‘ਯਦਾ ਤਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮੇਕ੍ਖਮਾਨਾ, ਆਦੇਯ੍ਯਰੂਪਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਿਤ੍ਤਂ।
‘‘Yadā tā passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
ਸਣ੍ਹਾਹਿ વਾਚਾਹਿ ਨਯਨ੍ਤਿ ਮੇਨਂ, ਕਮ੍ਬੋਜਕਾ ਜਲਜੇਨੇવ ਅਸ੍ਸਂ॥
Saṇhāhi vācāhi nayanti menaṃ, kambojakā jalajeneva assaṃ.
੩੧੯.
319.
‘‘ਯਦਾ ਨ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮੇਕ੍ਖਮਾਨਾ, ਆਦੇਯ੍ਯਰੂਪਂ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ વਿਤ੍ਤਂ।
‘‘Yadā na passanti samekkhamānā, ādeyyarūpaṃ purisassa vittaṃ;
ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਨਂ ਪਰਿવਜ੍ਜਯਨ੍ਤਿ, ਤਿਣ੍ਣੋ ਨਦੀਪਾਰਗਤੋવ ਕੁਲ੍ਲਂ॥
Samantato naṃ parivajjayanti, tiṇṇo nadīpāragatova kullaṃ.
੩੨੦.
320.
‘‘ਸਿਲੇਸੂਪਮਾ ਸਿਖਿਰਿવ ਸਬ੍ਬਭਕ੍ਖਾ, ਤਿਕ੍ਖਮਾਯਾ ਨਦੀਰਿવ ਸੀਘਸੋਤਾ।
‘‘Silesūpamā sikhiriva sabbabhakkhā, tikkhamāyā nadīriva sīghasotā;
ਸੇવਨ੍ਤਿ ਹੇਤਾ ਪਿਯਮਪ੍ਪਿਯਞ੍ਚ, ਨਾવਾ ਯਥਾ ਓਰਕੁਲਂ ਪਰਞ੍ਚ॥
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakulaṃ parañca.
੩੨੧.
321.
‘‘ਨ ਤਾ ਏਕਸ੍ਸ ਨ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ, ਆਪਣੋવ ਪਸਾਰਿਤੋ।
‘‘Na tā ekassa na dvinnaṃ, āpaṇova pasārito;
ਯੋ ਤਾ ਮਯ੍ਹਨ੍ਤਿ ਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯ, વਾਤਂ ਜਾਲੇਨ ਬਾਧਯੇ॥
Yo tā mayhanti maññeyya, vātaṃ jālena bādhaye.
੩੨੨.
322.
‘‘ਯਥਾ ਨਦੀ ਚ ਪਨ੍ਥੋ ਚ, ਪਾਨਾਗਾਰਂ ਸਭਾ ਪਪਾ।
‘‘Yathā nadī ca pantho ca, pānāgāraṃ sabhā papā;
ਏવਂ ਲੋਕਿਤ੍ਥਿਯੋ ਨਾਮ, વੇਲਾ ਤਾਸਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ॥
Evaṃ lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati.
੩੨੩.
323.
‘‘ਘਤਾਸਨਸਮਾ ਏਤਾ, ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਸਿਰੂਪਮਾ।
‘‘Ghatāsanasamā etā, kaṇhasappasirūpamā;
ਗਾવੋ ਬਹਿ ਤਿਣਸ੍ਸੇવ, ਓਮਸਨ੍ਤਿ વਰਂ વਰਂ॥
Gāvo bahi tiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.
੩੨੪.
324.
‘‘ਘਤਾਸਨਂ ਕੁਞ੍ਜਰਂ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਂ, ਮੁਦ੍ਧਾਭਿਸਿਤ੍ਤਂ ਪਮਦਾ ਚ ਸਬ੍ਬਾ।
‘‘Ghatāsanaṃ kuñjaraṃ kaṇhasappaṃ, muddhābhisittaṃ pamadā ca sabbā;
ਏਤੇ ਨਰੋ ਨਿਚ੍ਚਯਤੋ ਭਜੇਥ, ਤੇਸਂ ਹવੇ ਦੁਬ੍ਬਿਦੁ ਸਬ੍ਬਭਾવੋ॥
Ete naro niccayato bhajetha, tesaṃ have dubbidu sabbabhāvo.
੩੨੫.
325.
‘‘ਨਚ੍ਚਨ੍ਤવਣ੍ਣਾ ਨ ਬਹੂਨ ਕਨ੍ਤਾ, ਨ ਦਕ੍ਖਿਣਾ ਪਮਦਾ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ।
‘‘Naccantavaṇṇā na bahūna kantā, na dakkhiṇā pamadā sevitabbā;
ਨ ਪਰਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ ਨ ਧਨਸ੍ਸ ਹੇਤੁ, ਏਤਿਤ੍ਥਿਯੋ ਪਞ੍ਚ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ॥
Na parassa bhariyā na dhanassa hetu, etitthiyo pañca na sevitabbā’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਲੁਦ੍ਧਾਨਨ੍ਤਿ ਲੁਬ੍ਭਾਨਂ। ਕਣવੇਰਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੪.੬੯-੭੨) વਿਯ ਬਦ੍ਧਚੋਰੇਪਿ ਸਾਰਜ੍ਜਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਲਹੁਚਿਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਮੁਹੁਤ੍ਤਮੇવ ਪਰਿવਤ੍ਤਨਚਿਤ੍ਤਾਨਂ। ਚੂਲ਼ਧਨੁਗ੍ਗਹਜਾਤਕੇਨ (ਜਾ॰ ੧.੫.੧੨੮ ਆਦਯੋ) ਏਤਂ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਕਤਞ੍ਞੁਤਾ ਪਨ ਏਤਾਸਂ ਏਕਕਨਿਪਾਤੇ ਤਕ੍ਕਾਰਿਯਜਾਤਕੇਨ (ਜਾ॰ ੧.੧੩.੧੦੪ ਆਦਯੋ) ਦੀਪੇਤਬ੍ਬਾ। ਨਾਦੇવਸਤ੍ਤੋਤਿ ਨ ਅਦੇવਸਤ੍ਤੋ ਦੇવੇਨ ਅਨਾਸਤ੍ਤੋ ਅਯਕ੍ਖਗਹਿਤਕੋ ਅਭੂਤવਿਟ੍ਠੋ ਪੁਰਿਸੋ ਥੀਨਂ ਸੀਲવਨ੍ਤਤਂ ਸਦ੍ਧਾਤੁਂ ਨਾਰਹਤਿ, ਭੂਤવਿਟ੍ਠੋ ਪਨ ਸਦ੍ਦਹੇਯ੍ਯ। ਕਤਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਤਂ ਉਪਕਾਰਂ। ਕਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਿਚ੍ਚਂ। ਨ ਮਾਤਰਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਞਾਤਕੇ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਯਸ੍ਮਿਂ ਪਟਿਬਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਞ੍ਞੇવ ਅਨੁਬਨ੍ਧਨਤੋ ਏਤੇ ਮਾਤਾਦਯੋ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਨਾਮ ਮਹਾਪਨ੍ਥਕਮਾਤਾ વਿਯ। ਅਨਰਿਯਾਤਿ ਨਿਲ੍ਲਜ੍ਜਾ। ਸਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਸਕਸ੍ਸ। ਆવਾਸੂਤਿ ਆਪਦਾਸੁ। ਕਿਚ੍ਚੇਸੂਤਿ ਤੇਸੁ ਤੇਸੁ ਕਰਣੀਯੇਸੁ।
Tattha luddhānanti lubbhānaṃ. Kaṇaverajātake (jā. 1.4.69-72) viya baddhacorepi sārajjanaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Lahucittānanti muhuttameva parivattanacittānaṃ. Cūḷadhanuggahajātakena (jā. 1.5.128 ādayo) etaṃ dīpetabbaṃ. Akataññutā pana etāsaṃ ekakanipāte takkāriyajātakena (jā. 1.13.104 ādayo) dīpetabbā. Nādevasattoti na adevasatto devena anāsatto ayakkhagahitako abhūtaviṭṭho puriso thīnaṃ sīlavantataṃ saddhātuṃ nārahati, bhūtaviṭṭho pana saddaheyya. Katanti attano kataṃ upakāraṃ. Kiccanti attanā kattabbaṃ kiccaṃ. Na mātaranti sabbepi ñātake chaḍḍetvā yasmiṃ paṭibaddhacittā honti, taññeva anubandhanato ete mātādayo na jānanti nāma mahāpanthakamātā viya. Anariyāti nillajjā. Sassevāti sakassa. Āvāsūti āpadāsu. Kiccesūti tesu tesu karaṇīyesu.
ਕਨ੍ਨਪ੍ਪਕਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਓਤਿਣ੍ਣੋਤਿਣ੍ਣਂ। ਯਥਾ ਹਿ વਿਸਮੇ ਪਦੇਸੇ ਰੁਕ੍ਖਛਾਯਾ ਨਿਨ੍ਨਮ੍ਪਿਓਰੋਹਤਿ, ਥਲਮ੍ਪਿ ਅਭਿਰੁਹਤਿ, ਤਥਾ ਏਤਾਸਮ੍ਪਿ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਕਞ੍ਚਿ ਉਤ੍ਤਮਾਧਮਂ વਜ੍ਜੇਤਿ। ਚਲਾਚਲਨ੍ਤਿ ਏਕਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਅਪਤਿਟ੍ਠਿਤਂ। ਨੇਮਿ વਿਯਾਤਿ ਸਕਟਸ੍ਸ ਗਚ੍ਛਤੋ ਚਕ੍ਕਨੇਮਿ વਿਯ। ਆਦੇਯ੍ਯਰੂਪਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਜਾਤਿਕਂ। વਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਧਨਂ। ਨਯਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸਂ ਨੇਨ੍ਤਿ। ਜਲਜੇਨਾਤਿ ਜਲਜਾਤਸੇવਾਲੇਨ। ਕਮ੍ਬੋਜਰਟ੍ਠવਾਸਿਨੋ ਕਿਰ ਯਦਾ ਅਟવਿਤੋ ਅਸ੍ਸੇ ਗਣ੍ਹਿਤੁਕਾਮਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਦਾ ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ વਤਿਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਦ੍વਾਰਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸਾਨਂ ਉਦਕਪਾਨਤਿਤ੍ਥੇ ਸੇવਾਲਂ ਮਧੁਨਾ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਸੇવਾਲਸਮ੍ਬਨ੍ਧਾਨਿ ਤੀਰੇ ਤਿਣਾਨਿ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਯਾવ ਪਰਿਕ੍ਖੇਪਦ੍વਾਰਾ ਮਕ੍ਖੇਨ੍ਤਿ, ਅਸ੍ਸਾ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਤ੍વਾ ਰਸਗਿਦ੍ਧੇਨ ਮਧੁਨਾ ਮਕ੍ਖਿਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਤਿਣਾਨਿ ਖਾਦਨ੍ਤਾ ਅਨੁਕ੍ਕਮੇਨ ਤਂ ਠਾਨਂ ਪવਿਸਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਯਥਾ ਤੇ ਜਲਜੇਨ ਪਲੋਭੇਤ੍વਾ ਅਸ੍ਸੇ વਸਂ ਨੇਨ੍ਤਿ, ਤਥਾ ਏਤਾਪਿ ਧਨਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਗਹਣਤ੍ਥਾਯ ਸਣ੍ਹਾਹਿ વਾਚਾਹਿਪਿ ਪੁਰਿਸਂ વਸਂ ਨੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕੁਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਤਰਣਤ੍ਥਾਯ ਗਹਿਤਂ ਯਂ ਕਿਞ੍ਚਿ।
Kannappakannanti otiṇṇotiṇṇaṃ. Yathā hi visame padese rukkhachāyā ninnampiorohati, thalampi abhiruhati, tathā etāsampi cittaṃ na kañci uttamādhamaṃ vajjeti. Calācalanti ekasmiṃyeva apatiṭṭhitaṃ. Nemi viyāti sakaṭassa gacchato cakkanemi viya. Ādeyyarūpanti gahetabbajātikaṃ. Vittanti dhanaṃ. Nayantīti attano vasaṃ nenti. Jalajenāti jalajātasevālena. Kambojaraṭṭhavāsino kira yadā aṭavito asse gaṇhitukāmā honti, tadā ekasmiṃ ṭhāne vatiṃ parikkhipitvā dvāraṃ yojetvā assānaṃ udakapānatitthe sevālaṃ madhunā makkhetvā sevālasambandhāni tīre tiṇāni ādiṃ katvā yāva parikkhepadvārā makkhenti, assā pānīyaṃ pivitvā rasagiddhena madhunā makkhitāni tāni tiṇāni khādantā anukkamena taṃ ṭhānaṃ pavisanti. Iti yathā te jalajena palobhetvā asse vasaṃ nenti, tathā etāpi dhanaṃ disvā tassa gahaṇatthāya saṇhāhi vācāhipi purisaṃ vasaṃ nentīti attho. Kullanti taraṇatthāya gahitaṃ yaṃ kiñci.
ਸਿਲੇਸੂਪਮਾਤਿ ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਚਿਤ੍ਤਬਨ੍ਧਨੇਨ ਸਿਲੇਸਸਦਿਸਾ। ਤਿਕ੍ਖਮਾਯਾਤਿ ਤਿਖਿਣਮਾਯਾ ਸੀਘਮਾਯਾ। ਨਦੀਰਿવਾਤਿ ਯਥਾ ਪਬ੍ਬਤੇਯ੍ਯਾ ਨਦੀ ਸੀਘਸੋਤਾ, ਏવਂ ਸੀਘਮਾਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਪਣੋવਾਤਿ ਯਥਾ ਚ ਪਸਾਰਿਤਾਪਣੋ ਯੇਸਂ ਮੂਲਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤੇਸਞ੍ਞੇવ ਉਪਕਾਰੋ, ਤਥੇવ ਤਾਪਿ। ਯੋ ਤਾਤਿ ਯੋ ਪੁਰਿਸੋ ਤਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ। ਬਾਧਯੇਤਿ ਸੋ વਾਤਂ ਜਾਲੇਨ ਬਾਧੇਯ੍ਯ। વੇਲਾ ਤਾਸਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਯਥਾ ਏਤੇਸਂ ਨਦੀਆਦੀਨਂ ‘‘ਅਸੁਕવੇਲਾਯਮੇવ ਏਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વੇਲਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਰਤ੍ਤਿਮ੍ਪਿ ਦਿવਾਪਿ ਇਚ੍ਛਿਤਿਚ੍ਛਿਤਕ੍ਖਣੇ ਉਪਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾਨੇવ, ਅਸੁਕੇਨੇવਾਤਿਪਿ ਮਰਿਯਾਦਾ ਨਤ੍ਥਿ, ਅਤ੍ਥਿਕੇਨ ਉਪਗਨ੍ਤਬ੍ਬਾਨੇવ, ਤਥਾ ਤਾਸਮ੍ਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Silesūpamāti purisānaṃ cittabandhanena silesasadisā. Tikkhamāyāti tikhiṇamāyā sīghamāyā. Nadīrivāti yathā pabbateyyā nadī sīghasotā, evaṃ sīghamāyāti attho. Āpaṇovāti yathā ca pasāritāpaṇo yesaṃ mūlaṃ atthi, tesaññeva upakāro, tatheva tāpi. Yo tāti yo puriso tā itthiyo. Bādhayeti so vātaṃ jālena bādheyya. Velā tāsaṃ na vijjatīti yathā etesaṃ nadīādīnaṃ ‘‘asukavelāyameva ettha gantabba’’nti velā natthi, rattimpi divāpi icchiticchitakkhaṇe upagantabbāneva, asukenevātipi mariyādā natthi, atthikena upagantabbāneva, tathā tāsampīti attho.
ਘਤਾਸਨਸਮਾ ਏਤਾਤਿ ਯਥਾ ਅਗ੍ਗਿ ਇਨ੍ਧਨੇਨ ਨ ਤਪ੍ਪਤਿ, ਏવਮੇਤਾਪਿ ਕਿਲੇਸਰਤਿਯਾ। ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਸਿਰੂਪਮਾਤਿ ਕੋਧਨਤਾਯ ਉਪਨਾਹਿਤਾਯ ਘੋਰવਿਸਤਾਯ ਦੁਜਿવ੍ਹਤਾਯ ਮਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਭਿਤਾਯਾਤਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਕਣ੍ਹਸਪ੍ਪਸਿਰਸਦਿਸਾ। ਤਤ੍ਥ ਬਹੁਲਰਾਗਤਾਯ ਘੋਰવਿਸਤਾ, ਪਿਸੁਣਤਾਯ ਦੁਜਿવ੍ਹਤਾ, ਅਤਿਚਾਰਿਤਾਯ ਮਿਤ੍ਤਦੁਬ੍ਭਿਤਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਗਾવੋ ਬਹਿ ਤਿਣਸ੍ਸੇવਾਤਿ ਯਥਾ ਗਾવੋ ਖਾਦਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਬਹਿ ਮਨਾਪਮਨਾਪਸ੍ਸ ਤਿਣਸ੍ਸ વਰਂ વਰਂ ਓਮਸਨ੍ਤਿ ਖਾਦਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇਤਾਪਿ ਨਿਦ੍ਧਨਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਂ ਸਧਨਮੇવ ਭਜਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮੁਦ੍ਧਾਭਿਸਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਰਾਜਾਨਂ। ਪਮਦਾ ਚ ਸਬ੍ਬਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾ ਚ ਇਤ੍ਥਿਯੋ। ਏਤੇਤਿ ਏਤੇ ਪਞ੍ਚ ਜਨੇ। ਨਿਚ੍ਚਯਤੋਤਿ ਨਿਚ੍ਚਸਞ੍ਞਤੋ, ਉਪਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਤਿ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋવ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦੁਬ੍ਬਿਦੂਤਿ ਦੁਜ੍ਜਾਨੋ। ਸਬ੍ਬਭਾવੋਤਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯੋ। ਚਿਰਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋਪਿ ਹਿ ਅਗ੍ਗਿ ਦਹਤਿ, ਚਿਰવਿਸ੍ਸਾਸਿਕੋਪਿ ਕੁਞ੍ਜਰੋ ਘਾਤੇਤਿ, ਚਿਰਪਰਿਚਿਤੋਪਿ ਸਪ੍ਪੋ ਡਂਸਤਿ, ਚਿਰવਿਸ੍ਸਾਸਿਕੋਪਿ ਰਾਜਾ ਅਨਤ੍ਥਕਰੋ ਹੋਤਿ, ਏવਂ ਚਿਰਾਚਿਣ੍ਣਾਪਿ ਇਤ੍ਥਿਯੋ વਿਕਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੀਤਿ।
Ghatāsanasamā etāti yathā aggi indhanena na tappati, evametāpi kilesaratiyā. Kaṇhasappasirūpamāti kodhanatāya upanāhitāya ghoravisatāya dujivhatāya mittadubbhitāyāti pañcahi kāraṇehi kaṇhasappasirasadisā. Tattha bahularāgatāya ghoravisatā, pisuṇatāya dujivhatā, aticāritāya mittadubbhitā veditabbā. Gāvo bahi tiṇassevāti yathā gāvo khāditaṭṭhānaṃ chaḍḍetvā bahi manāpamanāpassa tiṇassa varaṃ varaṃ omasanti khādanti, evametāpi niddhanaṃ chaḍḍetvā aññaṃ sadhanameva bhajantīti attho. Muddhābhisittanti rājānaṃ. Pamadā ca sabbāti sabbā ca itthiyo. Eteti ete pañca jane. Niccayatoti niccasaññato, upaṭṭhitassati appamattova hutvāti attho. Dubbidūti dujjāno. Sabbabhāvoti ajjhāsayo. Cirapariciṇṇopi hi aggi dahati, ciravissāsikopi kuñjaro ghāteti, ciraparicitopi sappo ḍaṃsati, ciravissāsikopi rājā anatthakaro hoti, evaṃ cirāciṇṇāpi itthiyo vikāraṃ dassentīti.
ਨਚ੍ਚਨ੍ਤવਣ੍ਣਾਤਿ ਅਭਿਰੂਪવਤੀ। ਨ ਬਹੂਨ ਕਨ੍ਤਾਤਿ ਅਡ੍ਢਕਾਸਿਗਣਿਕਾ વਿਯ ਬਹੂਨਂ ਪਿਯਾ ਮਨਾਪਾ। ਨ ਦਕ੍ਖਿਣਾਤਿ ਨਚ੍ਚਗੀਤਕੁਸਲਾ। ਤਥਾਰੂਪਾ ਹਿ ਬਹੁਪਤ੍ਥਿਤਾ ਬਹੁਮਿਤ੍ਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ। ਨ ਧਨਸ੍ਸ ਹੇਤੂਤਿ ਯਾ ਧਨਹੇਤੁਯੇવ ਭਜਤਿ, ਸਾ ਅਪਰਿਗ੍ਗਹਾਪਿ ਨ ਸੇવਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਾ ਹਿ ਧਨਂ ਅਲਭਮਾਨਾ ਕੁਜ੍ਝਤੀਤਿ।
Naccantavaṇṇāti abhirūpavatī. Na bahūna kantāti aḍḍhakāsigaṇikā viya bahūnaṃ piyā manāpā. Na dakkhiṇāti naccagītakusalā. Tathārūpā hi bahupatthitā bahumittā honti, tasmā na sevitabbā. Na dhanassa hetūti yā dhanahetuyeva bhajati, sā apariggahāpi na sevitabbā. Sā hi dhanaṃ alabhamānā kujjhatīti.
ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਮਹਾਜਨੋ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ‘‘ਅਹੋ ਸੁਕਥਿਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸਾਧੁਕਾਰਮਦਾਸਿ। ਸੋਪਿ ਏਤ੍ਤਕੇਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਅਗੁਣਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਗਿਜ੍ਝਰਾਜਾ, ‘‘ਸਮ੍ਮ ਕੁਣਾਲ, ਅਹਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਣਬਲੇਨ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਅਗੁਣਂ ਕਥੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਅਗੁਣਕਥਂ ਆਰਭਿ। ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Evaṃ vutte mahājano mahāsattassa ‘‘aho sukathita’’nti sādhukāramadāsi. Sopi ettakehi kāraṇehi itthīnaṃ aguṇaṃ kathetvā tuṇhī ahosi. Taṃ sutvā ānando gijjharājā, ‘‘samma kuṇāla, ahampi attano ñāṇabalena itthīnaṃ aguṇaṃ kathessāmī’’ti vatvā aguṇakathaṃ ārabhi. Taṃ dassento satthā āha –
‘‘ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਆਨਨ੍ਦੋ ਗਿਜ੍ਝਰਾਜਾ ਕੁਣਾਲਸ੍ਸ ਆਦਿਮਜ੍ਝਕਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
‘‘Atha khalu, bho, ānando gijjharājā kuṇālassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthā abhāsi –
੩੨੬.
326.
‘‘ਪੁਣ੍ਣਮ੍ਪਿ ਚੇਮਂ ਪਥવਿਂ ਧਨੇਨ, ਦਜ੍ਜਿਤ੍ਥਿਯਾ ਪੁਰਿਸੋ ਸਮ੍ਮਤਾਯ।
‘‘Puṇṇampi cemaṃ pathaviṃ dhanena, dajjitthiyā puriso sammatāya;
ਲਦ੍ਧਾ ਖਣਂ ਅਤਿਮਞ੍ਞੇਯ੍ਯ ਤਮ੍ਪਿ, ਤਾਸਂ વਸਂ ਅਸਤੀਨਂ ਨ ਗਚ੍ਛੇ॥
Laddhā khaṇaṃ atimaññeyya tampi, tāsaṃ vasaṃ asatīnaṃ na gacche.
੩੨੭.
327.
‘‘ਉਟ੍ਠਾਹਕਂ ਚੇਪਿ ਅਲੀਨવੁਤ੍ਤਿਂ, ਕੋਮਾਰਭਤ੍ਤਾਰਂ ਪਿਯਂ ਮਨਾਪਂ।
‘‘Uṭṭhāhakaṃ cepi alīnavuttiṃ, komārabhattāraṃ piyaṃ manāpaṃ;
ਆવਾਸੁ ਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਚ ਨਂ ਜਹਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾਹਮਿਤ੍ਥੀਨਂ ਨ વਿਸ੍ਸਸਾਮਿ॥
Āvāsu kiccesu ca naṃ jahanti, tasmāhamitthīnaṃ na vissasāmi.
੩੨੮.
328.
‘‘ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ‘ਇਚ੍ਛਤਿ ਮ’ਨ੍ਤਿ ਪੋਸੋ, ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ‘ਰੋਦਤਿ ਮੇ ਸਕਾਸੇ’।
‘‘Na vissase ‘icchati ma’nti poso, na vissase ‘rodati me sakāse’;
ਸੇવਨ੍ਤਿ ਹੇਤਾ ਪਿਯਮਪ੍ਪਿਯਞ੍ਚ, ਨਾવਾ ਯਥਾ ਓਰਕੂਲਂ ਪਰਞ੍ਚ॥
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.
੩੨੯.
329.
‘‘ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਸਾਖਪੁਰਾਣਸਨ੍ਥਤਂ, ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਮਿਤ੍ਤਪੁਰਾਣਚੋਰਂ।
‘‘Na vissase sākhapurāṇasanthataṃ, na vissase mittapurāṇacoraṃ;
ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਰਾਜਾਨਂ ‘ਸਖਾ ਮਮ’ਨ੍ਤਿ, ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਇਤ੍ਥਿ ਦਸਨ੍ਨ ਮਾਤਰਂ॥
Na vissase rājānaṃ ‘sakhā mama’nti, na vissase itthi dasanna mātaraṃ.
੩੩੦.
330.
‘‘ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਰਾਮਕਰਾਸੁ ਨਾਰਿਸੁ, ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸੀਲਾਸੁ ਅਸਞ੍ਞਤਾਸੁ।
‘‘Na vissase rāmakarāsu nārisu, accantasīlāsu asaññatāsu;
ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਪੇਮਾਨੁਗਤਸ੍ਸ ਭਰਿਯਾ, ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ ਤਿਤ੍ਥਸਮਾ ਹਿ ਨਾਰਿਯੋ॥
Accantapemānugatassa bhariyā, na vissase titthasamā hi nāriyo.
੩੩੧.
331.
‘‘ਹਨੇਯ੍ਯੁਂ ਛਿਨ੍ਦੇਯ੍ਯੁਂ ਛੇਦਾਪੇਯ੍ਯੁਮ੍ਪਿ, ਕਣ੍ਠੇਪਿ ਛੇਤ੍વਾ ਰੁਧਿਰਂ ਪਿવੇਯ੍ਯੁਂ।
‘‘Haneyyuṃ chindeyyuṃ chedāpeyyumpi, kaṇṭhepi chetvā rudhiraṃ piveyyuṃ;
ਮਾ ਦੀਨਕਾਮਾਸੁ ਅਸਞ੍ਞਤਾਸੁ, ਭਾવਂ ਕਰੇ ਗਙ੍ਗਤਿਤ੍ਥੂਪਮਾਸੁ॥
Mā dīnakāmāsu asaññatāsu, bhāvaṃ kare gaṅgatitthūpamāsu.
੩੩੨.
332.
‘‘ਮੁਸਾ ਤਾਸਂ ਯਥਾ ਸਚ੍ਚਂ, ਸਚ੍ਚਂ ਤਾਸਂ ਯਥਾ ਮੁਸਾ।
‘‘Musā tāsaṃ yathā saccaṃ, saccaṃ tāsaṃ yathā musā;
ਗਾવੋ ਬਹਿ ਤਿਣਸ੍ਸੇવ, ਓਮਸਨ੍ਤਿ વਰਂ વਰਂ॥
Gāvo bahi tiṇasseva, omasanti varaṃ varaṃ.
੩੩੩.
333.
‘‘ਗਤੇਨੇਤਾ ਪਲੋਭੇਨ੍ਤਿ, ਪੇਕ੍ਖਿਤੇਨ ਮ੍ਹਿਤੇਨ ਚ।
‘‘Gatenetā palobhenti, pekkhitena mhitena ca;
ਅਥੋਪਿ ਦੁਨ੍ਨਿવਤ੍ਥੇਨ, ਮਞ੍ਜੁਨਾ ਭਣਿਤੇਨ ਚ॥
Athopi dunnivatthena, mañjunā bhaṇitena ca.
੩੩੪.
334.
‘‘ਚੋਰਿਯੋ ਕਥਿਨਾ ਹੇਤਾ, વਾਲ਼ਾ ਚ ਲਪਸਕ੍ਖਰਾ।
‘‘Coriyo kathinā hetā, vāḷā ca lapasakkharā;
ਨ ਤਾ ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ ਜਾਨਨ੍ਤਿ, ਯਂ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ વਞ੍ਚਨਂ॥
Na tā kiñci na jānanti, yaṃ manussesu vañcanaṃ.
੩੩੫.
335.
‘‘ਅਸਾ ਲੋਕਿਤ੍ਥਿਯੋ ਨਾਮ, વੇਲਾ ਤਾਸਂ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Asā lokitthiyo nāma, velā tāsaṃ na vijjati;
ਸਾਰਤ੍ਤਾ ਚ ਪਗਬ੍ਭਾ ਚ, ਸਿਖੀ ਸਬ੍ਬਘਸੋ ਯਥਾ॥
Sārattā ca pagabbhā ca, sikhī sabbaghaso yathā.
੩੩੬.
336.
‘‘ਨਤ੍ਥਿਤ੍ਥੀਨਂ ਪਿਯੋ ਨਾਮ, ਅਪ੍ਪਿਯੋਪਿ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Natthitthīnaṃ piyo nāma, appiyopi na vijjati;
ਸੇવਨ੍ਤਿ ਹੇਤਾ ਪਿਯਮਪ੍ਪਿਯਞ੍ਚ, ਨਾવਾ ਯਥਾ ਓਰਕੂਲਂ ਪਰਞ੍ਚ॥
Sevanti hetā piyamappiyañca, nāvā yathā orakūlaṃ parañca.
੩੩੭.
337.
‘‘ਨਤ੍ਥਿਤ੍ਥੀਨਂ ਪਿਯੋ ਨਾਮ, ਅਪ੍ਪਿਯੋਪਿ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Natthitthīnaṃ piyo nāma, appiyopi na vijjati;
ਧਨਤ੍ਤਾ ਪਟਿવਲ੍ਲਨ੍ਤਿ, ਲਤਾવ ਦੁਮਨਿਸ੍ਸਿਤਾ॥
Dhanattā paṭivallanti, latāva dumanissitā.
੩੩੮.
338.
‘‘ਹਤ੍ਥਿਬਨ੍ਧਂ ਅਸ੍ਸਬਨ੍ਧਂ, ਗੋਪੁਰਿਸਞ੍ਚ ਮਣ੍ਡਲਂ।
‘‘Hatthibandhaṃ assabandhaṃ, gopurisañca maṇḍalaṃ;
ਛવਡਾਹਕਂ ਪੁਪ੍ਫਛਡ੍ਡਕਂ, ਸਧਨਮਨੁਪਤਨ੍ਤਿ ਨਾਰਿਯੋ॥
Chavaḍāhakaṃ pupphachaḍḍakaṃ, sadhanamanupatanti nāriyo.
੩੩੯.
339.
‘‘ਕੁਲਪੁਤ੍ਤਮ੍ਪਿ ਜਹਨ੍ਤਿ ਅਕਿਞ੍ਚਨਂ, ਛવਕਸਮਸਦਿਸਮ੍ਪਿ।
‘‘Kulaputtampi jahanti akiñcanaṃ, chavakasamasadisampi;
ਅਨੁਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪਤਨ੍ਤਿ, ਧਨਹੇਤੁ ਹਿ ਨਾਰਿਯੋ’’ਤਿ॥
Anugacchanti anupatanti, dhanahetu hi nāriyo’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਆਦਿਮਜ੍ਝਕਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨਨ੍ਤਿ ਕਥਾਯ ਆਦਿਮਜ੍ਝਪਰਿਯੋਸਾਨਂ। ਲਦ੍ਧਾ ਖਣਨ੍ਤਿ ਓਕਾਸਂ ਲਭਿਤ੍વਾ। ਇਚ੍ਛਤਿ ਮਨ੍ਤਿ ਮਂ ਏਸਾ ਇਚ੍ਛਤੀਤਿ ਪੁਰਿਸੋ ਇਤ੍ਥਿਂ ਨ વਿਸ੍ਸਸੇਯ੍ਯ। ਸਾਖਪੁਰਾਣਸਨ੍ਥਤਨ੍ਤਿ ਹਿਯ੍ਯੋ વਾ ਪਰੇ વਾ ਸਨ੍ਥਤਂ ਪੁਰਾਣਸਾਖਾਸਨ੍ਥਤਂ ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ, ਅਪਪ੍ਫੋਟੇਤ੍વਾ ਅਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜੇਯ੍ਯ। ਤਤ੍ਰ ਹਿ ਦੀਘਜਾਤਿਕੋ વਾ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠੇਯ੍ਯੇ, ਪਚ੍ਚਾਮਿਤ੍ਤੋ વਾ ਸਤ੍ਥਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪੇਯ੍ਯ। ਮਿਤ੍ਤਪੁਰਾਣਚੋਰਨ੍ਤਿ ਪਨ੍ਥਦੂਹਨਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਂ ਚੋਰਂ ‘‘ਪੁਰਾਣਮਿਤ੍ਤੋ ਮੇ’’ਤਿ ਨ વਿਸ੍ਸਸੇਯ੍ਯ। ਚੋਰਾ ਹਿ ਯੇ ਸਞ੍ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਤੇਯੇવ ਮਾਰੇਨ੍ਤਿ। ਸਖਾ ਮਮਨ੍ਤਿ ਸੋ ਹਿ ਖਿਪ੍ਪਮੇવ ਕੁਜ੍ਝਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਰਾਜਾਨਂ ‘‘ਸਖਾ ਮੇ’’ਤਿ ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ। ਦਸਨ੍ਨਮਾਤਰਨ੍ਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਮਹਲ੍ਲਿਕਾ ਇਦਾਨਿ ਮਂ ਨ ਅਤਿਚਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਰਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਨ વਿਸ੍ਸਸੇਤਬ੍ਬਾ। ਰਾਮਕਰਾਸੂਤਿ ਬਾਲਾਨਂ ਰਤਿਕਰਾਸੁ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਸੀਲਾਸੂਤਿ ਅਤਿਕ੍ਕਨ੍ਤਸੀਲਾਸੁ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਪੇਮਾਨੁਗਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਚੇਪਿ ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਂ ਅਨੁਗਤਪੇਮਾ ਅਸ੍ਸ, ਤਥਾਪਿ ਤਂ ਨ વਿਸ੍ਸਸੇ। ਕਿਂਕਾਰਣਾ? ਤਿਤ੍ਥਸਮਾ ਹਿ ਨਾਰਿਯੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ, ਤਿਤ੍ਥਂ વਿਯ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tattha ādimajjhakathāpariyosānanti kathāya ādimajjhapariyosānaṃ. Laddhā khaṇanti okāsaṃ labhitvā. Icchati manti maṃ esā icchatīti puriso itthiṃ na vissaseyya. Sākhapurāṇasanthatanti hiyyo vā pare vā santhataṃ purāṇasākhāsanthataṃ na vissase, apapphoṭetvā apaccavekkhitvā na paribhuñjeyya. Tatra hi dīghajātiko vā pavisitvā tiṭṭheyye, paccāmitto vā satthaṃ nikkhipeyya. Mittapurāṇacoranti panthadūhanaṭṭhāne ṭhitaṃ coraṃ ‘‘purāṇamitto me’’ti na vissaseyya. Corā hi ye sañjānanti teyeva mārenti. Sakhā mamanti so hi khippameva kujjhati, tasmā rājānaṃ ‘‘sakhā me’’ti na vissase. Dasannamātaranti ‘‘ayaṃ mahallikā idāni maṃ na aticarissati, attānaṃ rakkhissatī’’ti na vissasetabbā. Rāmakarāsūti bālānaṃ ratikarāsu. Accantasīlāsūti atikkantasīlāsu. Accantapemānugatassāti sacepi accantaṃ anugatapemā assa, tathāpi taṃ na vissase. Kiṃkāraṇā? Titthasamā hi nāriyoti sambandho, titthaṃ viya sabbasādhāraṇāti attho.
ਹਨੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ ਕੁਦ੍ਧਾ વਾ ਅਞ੍ਞਪੁਰਿਸਸਾਰਤ੍ਤਾ વਾ ਹੁਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਮੇਤਂ ਹਨਨਾਦਿਂ ਕਰੇਯ੍ਯੁਂ। ਮਾ ਦੀਨਕਾਮਾਸੂਤਿ ਹੀਨਜ੍ਝਾਸਯਾਸੁ ਸਂਕਿਲਿਟ੍ਠਆਸਯਾਸੁ। ਭਾવਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪਾਸੁ ਸਿਨੇਹਂ ਮਾ ਕਰੇ। ਗਙ੍ਗਤਿਤ੍ਥੂਪਮਾਸੂਤਿ ਸਬ੍ਬਸਾਧਾਰਣਟ੍ਠੇਨ ਗਙ੍ਗਾਤਿਤ੍ਥਸਦਿਸਾਸੁ। ਮੁਸਾਤਿ ਮੁਸਾવਾਦੋ ਤਾਸਂ ਸਚ੍ਚਸਦਿਸੋવ। ਗਤੇਨਾਤਿਆਦੀਸੁ ਪੇਕ੍ਖਿਤੇਨ ਪਲੋਭਨੇ ਉਮ੍ਮਾਦਨ੍ਤੀਜਾਤਕਂ, (ਜਾ॰ ੨.੧੮.੫੭ ਆਦਯੋ) ਦੁਨ੍ਨਿવਤ੍ਥੇਨ ਨਿਲ਼ਿਨਿਕਾਜਾਤਕਂ, (ਜਾ॰ ੨.੧੮.੧ ਆਦਯੋ) ਮਞ੍ਜੁਨਾ ਭਣਿਤੇਨ ‘‘ਤੁવਟਂ ਖੋ, ਅਯ੍ਯਪੁਤ੍ਤ, ਆਗਚ੍ਛੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ ਨਨ੍ਦਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁ (ਉਦਾ॰ ੨੨) ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ। ਚੋਰਿਯੋਤਿ ਸਮ੍ਭਤਸ੍ਸ ਧਨਸ੍ਸ વਿਨਾਸਨੇਨ ਚੋਰਿਯੋ। ਕਥਿਨਾਤਿ ਥਦ੍ਧਹਦਯਾ। વਾਲ਼ਾਤਿ ਦੁਟ੍ਠਾ ਅਪ੍ਪਕੇਨੇવ ਕੁਜ੍ਝਨਸੀਲਾ। ਲਪਸਕ੍ਖਰਾਤਿ ਨਿਰਤ੍ਥਕਲਪਨੇਨ ਸਕ੍ਖਰਾ વਿਯ ਮਧੁਰਾ। ਅਸਾਤਿ ਅਸਤਿਯੋ ਲਾਮਕਾ। ਸਾਰਤ੍ਤਾਤਿ ਸਬ੍ਬਦਾ ਸਾਰਤ੍ਤਾ। ਪਗਬ੍ਭਾਤਿ ਕਾਯਪਾਗਬ੍ਭਿਯਾਦੀਹਿ ਪਗਬ੍ਭਾ। ਯਥਾਤਿ ਯਥਾ ਸਿਖੀ ਸਬ੍ਬਘਸੋ, ਏવਮੇਤਾਪਿ ਸਬ੍ਬਘਸਾ। ਪਟਿવਲ੍ਲਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਿਸ੍ਸਜਨ੍ਤਿ ਉਪਗੂਹਨ੍ਤਿ વੇਠੇਨ੍ਤਿ। ਲਤਾવਾਤਿ ਯਥਾ ਲਤਾ ਰੁਕ੍ਖਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਰੁਕ੍ਖਂ વੇਠੇਨ੍ਤਿ, ਏવਮੇਤਾ ਪੁਰਿਸਂ ਪਰਿਸ੍ਸਜਨ੍ਤਿ ਨਾਮ।
Haneyyunti kuddhā vā aññapurisasārattā vā hutvā sabbametaṃ hananādiṃ kareyyuṃ. Mā dīnakāmāsūti hīnajjhāsayāsu saṃkiliṭṭhaāsayāsu. Bhāvanti evarūpāsu sinehaṃ mā kare. Gaṅgatitthūpamāsūti sabbasādhāraṇaṭṭhena gaṅgātitthasadisāsu. Musāti musāvādo tāsaṃ saccasadisova. Gatenātiādīsu pekkhitena palobhane ummādantījātakaṃ, (jā. 2.18.57 ādayo) dunnivatthena niḷinikājātakaṃ, (jā. 2.18.1 ādayo) mañjunā bhaṇitena ‘‘tuvaṭaṃ kho, ayyaputta, āgaccheyyāsī’’ti nandattherassa vatthu (udā. 22) kathetabbaṃ. Coriyoti sambhatassa dhanassa vināsanena coriyo. Kathināti thaddhahadayā. Vāḷāti duṭṭhā appakeneva kujjhanasīlā. Lapasakkharāti niratthakalapanena sakkharā viya madhurā. Asāti asatiyo lāmakā. Sārattāti sabbadā sārattā. Pagabbhāti kāyapāgabbhiyādīhi pagabbhā. Yathāti yathā sikhī sabbaghaso, evametāpi sabbaghasā. Paṭivallantīti parissajanti upagūhanti veṭhenti. Latāvāti yathā latā rukkhanissitā rukkhaṃ veṭhenti, evametā purisaṃ parissajanti nāma.
ਹਤ੍ਥਿਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਗੋਪੁਰਿਸੋ વੁਚ੍ਚਤਿ ਗੋਪਾਲਕੋ। ਛવਡਾਹਕਨ੍ਤਿ ਛવਾਨਂ ਡਾਹਕਂ, ਸੁਸਾਨਪਾਲਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪੁਪ੍ਫਛਡ੍ਡਕਨ੍ਤਿ વਚ੍ਚਟ੍ਠਾਨਸੋਧਕਂ। ਸਧਨਨ੍ਤਿ ਏਤੇਸੁਪਿ ਸਧਨਂ ਅਨੁਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿਯੇવ । ਅਕਿਞ੍ਚਨਨ੍ਤਿ ਅਧਨਂ। ਛવਕਸਮਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਸੁਨਖਮਂਸਖਾਦਚਣ੍ਡਾਲੇਨ ਸਮਂ ਸਦਿਸਂ, ਤੇਨ ਨਿਬ੍ਬਿਸੇਸਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਸਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਭਜਨ੍ਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਯਸ੍ਮਾ ਅਨੁਪਤਨ੍ਤਿ ਧਨਹੇਤੁ ਨਾਰਿਯੋਤਿ।
Hatthibandhantiādīsu gopuriso vuccati gopālako. Chavaḍāhakanti chavānaṃ ḍāhakaṃ, susānapālanti vuttaṃ hoti. Pupphachaḍḍakanti vaccaṭṭhānasodhakaṃ. Sadhananti etesupi sadhanaṃ anugacchantiyeva . Akiñcananti adhanaṃ. Chavakasamasadisanti sunakhamaṃsakhādacaṇḍālena samaṃ sadisaṃ, tena nibbisesampi purisaṃ gacchanti bhajanti. Kasmā? Yasmā anupatanti dhanahetu nāriyoti.
ਏવਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਣੇ ਠਤ੍વਾ ਆਨਨ੍ਦੋ ਗਿਜ੍ਝਰਾਜਾ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਅਗੁਣਂ ਕਥੇਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀ ਅਹੋਸਿ। ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਨਾਰਦੋਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਞਾਣੇ ਠਤ੍વਾ ਤਾਸਂ ਅਗੁਣਂ ਕਥੇਸਿ। ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Evaṃ attano ñāṇe ṭhatvā ānando gijjharājā itthīnaṃ aguṇaṃ kathetvā tuṇhī ahosi. Tassa vacanaṃ sutvā nāradopi attano ñāṇe ṭhatvā tāsaṃ aguṇaṃ kathesi. Taṃ dassento satthā āha –
‘‘ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਨਾਰਦੋ ਦੇવਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਆਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਗਿਜ੍ਝਰਾਜਸ੍ਸ ਆਦਿਮਜ੍ਝਕਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
‘‘Atha khalu, bho, nārado devabrāhmaṇo ānandassa gijjharājassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthā abhāsi –
੩੪੦.
340.
‘‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋਮੇ ਨ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਮੇ ਸੁਣਾਥ ਭਾਸਤੋ।
‘‘‘Cattārome na pūrenti, te me suṇātha bhāsato;
ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਰਾਜਾ, ਇਤ੍ਥੀ ਚਾਪਿ ਦਿਜਮ੍ਪਤਿ॥
Samuddo brāhmaṇo rājā, itthī cāpi dijampati.
੩੪੧.
341.
‘‘ਸਰਿਤਾ ਸਾਗਰਂ ਯਨ੍ਤਿ, ਯਾ ਕਾਚਿ ਪਥવਿਸ੍ਸਿਤਾ।
‘‘Saritā sāgaraṃ yanti, yā kāci pathavissitā;
ਤਾ ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਨ ਪੂਰੇਨ੍ਤਿ, ਊਨਤ੍ਤਾ ਹਿ ਨ ਪੂਰਤਿ॥
Tā samuddaṃ na pūrenti, ūnattā hi na pūrati.
੩੪੨.
342.
‘‘ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਚ ਅਧੀਯਾਨ, વੇਦਮਕ੍ਖਾਨਪਞ੍ਚਮਂ।
‘‘Brāhmaṇo ca adhīyāna, vedamakkhānapañcamaṃ;
ਭਿਯ੍ਯੋਪਿ ਸੁਤਮਿਚ੍ਛੇਯ੍ਯ, ਊਨਤ੍ਤਾ ਹਿ ਨ ਪੂਰਤਿ॥
Bhiyyopi sutamiccheyya, ūnattā hi na pūrati.
੩੪੩.
343.
‘‘ਰਾਜਾ ਚ ਪਥવਿਂ ਸਬ੍ਬਂ, ਸਸਮੁਦ੍ਦਂ ਸਪਬ੍ਬਤਂ।
‘‘Rājā ca pathaviṃ sabbaṃ, sasamuddaṃ sapabbataṃ;
ਅਜ੍ਝਾવਸਂ વਿਜਿਨਿਤ੍વਾ, ਅਨਨ੍ਤਰਤਨੋਚਿਤਂ।
Ajjhāvasaṃ vijinitvā, anantaratanocitaṃ;
ਪਾਰਂ ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਤ੍ਥੇਤਿ ਊਨਤ੍ਤਾ ਹਿ ਨ ਪੂਰਤਿ॥
Pāraṃ samuddaṃ pattheti ūnattā hi na pūrati.
੩੪੪.
344.
‘‘ਏਕਮੇਕਾਯ ਇਤ੍ਥਿਯਾ, ਅਟ੍ਠਟ੍ਠ ਪਤਿਨੋ ਸਿਯਾ।
‘‘Ekamekāya itthiyā, aṭṭhaṭṭha patino siyā;
ਸੂਰਾ ਚ ਬਲવਨ੍ਤੋ ਚ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਰਸਾਹਰਾ।
Sūrā ca balavanto ca, sabbakāmarasāharā;
ਕਰੇਯ੍ਯ ਨવਮੇ ਛਨ੍ਦਂ, ਊਨਤ੍ਤਾ ਹਿ ਨ ਪੂਰਤਿ॥
Kareyya navame chandaṃ, ūnattā hi na pūrati.
੩੪੫.
345.
‘‘ਸਬ੍ਬਿਤ੍ਥਿਯੋ ਸਿਖੀਰਿવ ਸਬ੍ਬਭਕ੍ਖਾ, ਸਬ੍ਬਿਤ੍ਥਿਯੋ ਨਦੀਰਿવ ਸਬ੍ਬવਾਹੀ।
‘‘Sabbitthiyo sikhīriva sabbabhakkhā, sabbitthiyo nadīriva sabbavāhī;
ਸਬ੍ਬਿਤ੍ਥਿਯੋ ਕਣ੍ਟਕਾਨਂવ ਸਾਖਾ, ਸਬ੍ਬਿਤ੍ਥਿਯੋ ਧਨਹੇਤੁ વਜਨ੍ਤਿ॥
Sabbitthiyo kaṇṭakānaṃva sākhā, sabbitthiyo dhanahetu vajanti.
੩੪੬.
346.
‘‘વਾਤਞ੍ਚ ਜਾਲੇਨ ਨਰੋ ਪਰਾਮਸੇ, ਓਸਿਞ੍ਚਯੇ ਸਾਗਰਮੇਕਪਾਣਿਨਾ।
‘‘Vātañca jālena naro parāmase, osiñcaye sāgaramekapāṇinā;
ਸਕੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਕਰੇਯ੍ਯ ਘੋਸਂ, ਯੋ ਸਬ੍ਬਭਾવਂ ਪਮਦਾਸੁ ਓਸ੍ਸਜੇ॥
Sakena hatthena kareyya ghosaṃ, yo sabbabhāvaṃ pamadāsu ossaje.
੩੪੭.
347.
‘‘ਚੋਰੀਨਂ ਬਹੁਬੁਦ੍ਧੀਨਂ, ਯਾਸੁ ਸਚ੍ਚਂ ਸੁਦੁਲ੍ਲਭਂ।
‘‘Corīnaṃ bahubuddhīnaṃ, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ;
ਥੀਨਂ ਭਾવੋ ਦੁਰਾਜਾਨੋ, ਮਚ੍ਛਸ੍ਸੇવੋਦਕੇ ਗਤਂ॥
Thīnaṃ bhāvo durājāno, macchassevodake gataṃ.
੩੪੮.
348.
‘‘ਅਨਲਾ ਮੁਦੁਸਮ੍ਭਾਸਾ, ਦੁਪ੍ਪੂਰਾ ਤਾ ਨਦੀਸਮਾ।
‘‘Analā mudusambhāsā, duppūrā tā nadīsamā;
ਸੀਦਨ੍ਤਿ ਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾਨ, ਆਰਕਾ ਪਰਿવਜ੍ਜਯੇ॥
Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.
੩੪੯.
349.
‘‘ਆવਟ੍ਟਨੀ ਮਹਾਮਾਯਾ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯવਿਕੋਪਨਾ।
‘‘Āvaṭṭanī mahāmāyā, brahmacariyavikopanā;
ਸੀਦਨ੍ਤਿ ਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾਨ, ਆਰਕਾ ਪਰਿવਜ੍ਜਯੇ॥
Sīdanti naṃ viditvāna, ārakā parivajjaye.
੩੫੦.
350.
‘‘ਯਂ ਏਤਾ ਉਪਸੇવਨ੍ਤਿ, ਛਨ੍ਦਸਾ વਾ ਧਨੇਨ વਾ।
‘‘Yaṃ etā upasevanti, chandasā vā dhanena vā;
ਜਾਤવੇਦੋવ ਸਂਠਾਨਂ, ਖਿਪ੍ਪਂ ਅਨੁਦਹਨ੍ਤਿ ਨ’’’ਨ੍ਤਿ॥
Jātavedova saṃṭhānaṃ, khippaṃ anudahanti na’’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਦਿਜਮ੍ਪਤੀਤਿ ਦਿਜਜੇਟ੍ਠਕਂ ਕੁਣਾਲਂ ਆਲਪਤਿ। ‘‘ਸਰਿਤਾ’’ਤਿਆਦਿ ਠਪਿਤਮਾਤਿਕਾਯ ਭਾਜਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਊਨਤ੍ਤਾਤਿ ਉਦਕਪਤਿਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਊਨਾ ਏવ। ਅਧੀਯਾਨਾਤਿ ਸਜ੍ਝਾਯਿਤ੍વਾ। વੇਦਮਕ੍ਖਾਨਪਞ੍ਚਮਨ੍ਤਿ ਇਤਿਹਾਸਪਞ੍ਚਮਂ વੇਦਚਤੁਕ੍ਕਂ। ਊਨਤ੍ਤਾਤਿ ਸੋ ਹਿ ਅਜ੍ਝਾਸਯਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਸਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਸ੍ਸ ਨ ਪੂਰਤਿ। ਅਨਨ੍ਤਰਤਨੋਚਿਤਨ੍ਤਿ ਨਾਨਾਰਤਨੇਹਿ ਓਚਿਤਂ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਂ। ਊਨਤ੍ਤਾਤਿ ਸੋ ਹਿ ਤਣ੍ਹਾਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਨ ਪੂਰਤਿ। ਸਿਯਾਤਿ ਸਿਯੁਂ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਸਬ੍ਬਕਾਮਰਸਾਹਰਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਕਾਮਰਸਾਨਂ ਆਹਰਕਾ। ‘‘ਨવਮੇ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਅਤਿਤ੍ਤਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਾ ਪਨ ਦਸਮੇਪਿ વੀਸਤਿਮੇਪਿ ਤਤੋ ਉਤ੍ਤਰਿਤਰੇਪਿ ਛਨ੍ਦਂ ਕਰੋਤੇવ। ਊਨਤ੍ਤਾਤਿ ਸਾ ਹਿ ਕਾਮਤਣ੍ਹਾਯ ਮਹਨ੍ਤਤਾਯ ਨ ਪੂਰਤਿ। ਕਣ੍ਡਕਾਨਂવ ਸਾਖਾਤਿ ਸਮ੍ਬਾਧਮਗ੍ਗੇ ਕਣ੍ਟਕਸਾਖਸਦਿਸਾ। ਯਥਾ ਹਿ ਸਾਖਾ ਲਗ੍ਗਿਤ੍વਾ ਆਕਡ੍ਢਤਿ, ਏવਂ ਏਤਾਪਿ ਰੂਪਾਦੀਹਿ ਕਡ੍ਢਨ੍ਤਿ। ਯਥਾ ਸਾਖਾ ਹਤ੍ਥਾਦੀਸੁ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਦੁਕ੍ਖਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਤਿ, ਏવਂ ਏਤਾਪਿ ਫੁਟ੍ਠਮਤ੍ਤਾ ਸਰੀਰਸਮ੍ਫਸ੍ਸੇਨ વਿਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਮਹਾવਿਨਾਸਂ ਪਾਪੇਨ੍ਤਿ। વਜਨ੍ਤੀਤਿ ਪਰਪੁਰਿਸਂ વਜਨ੍ਤਿ।
Tattha dijampatīti dijajeṭṭhakaṃ kuṇālaṃ ālapati. ‘‘Saritā’’tiādi ṭhapitamātikāya bhājanatthaṃ vuttaṃ. Ūnattāti udakapatiṭṭhānassa mahantatāya ūnā eva. Adhīyānāti sajjhāyitvā. Vedamakkhānapañcamanti itihāsapañcamaṃ vedacatukkaṃ. Ūnattāti so hi ajjhāsayamahantatāya sikkhitabbassa na pūrati. Anantaratanocitanti nānāratanehi ocitaṃ paripuṇṇaṃ. Ūnattāti so hi taṇhāmahantatāya na pūrati. Siyāti siyuṃ, ayameva vā pāṭho. Sabbakāmarasāharāti sabbesaṃ kāmarasānaṃ āharakā. ‘‘Navame’’ti aṭṭhahi atittabhāvadassanatthaṃ vuttaṃ. Sā pana dasamepi vīsatimepi tato uttaritarepi chandaṃ karoteva. Ūnattāti sā hi kāmataṇhāya mahantatāya na pūrati. Kaṇḍakānaṃva sākhāti sambādhamagge kaṇṭakasākhasadisā. Yathā hi sākhā laggitvā ākaḍḍhati, evaṃ etāpi rūpādīhi kaḍḍhanti. Yathā sākhā hatthādīsu vijjhitvā dukkhaṃ uppādeti, evaṃ etāpi phuṭṭhamattā sarīrasamphassena vijjhitvā mahāvināsaṃ pāpenti. Vajantīti parapurisaṃ vajanti.
ਪਰਾਮਸੇਤਿ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ। ਓਸਿਞ੍ਚਯੇਤਿ ਨ੍ਹਾਯਿਤੁਂ ਓਤਿਣ੍ਣੋ ਏਕੇਨ ਪਾਣਿਨਾ ਸਕਲਸਮੁਦ੍ਦਉਦਕਂ ਓਸਿਞ੍ਚੇਯ੍ਯ ਗਹੇਤ੍વਾ ਛਡ੍ਡੇਯ੍ਯ। ਸਕੇਨਾਤਿ ਏਕੇਨ ਅਤ੍ਤਨੋ ਹਤ੍ਥੇਨ ਤਮੇવ ਹਤ੍ਥਂ ਹਰਿਤ੍વਾ ਘੋਸਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਯ੍ਯ। ਸਬ੍ਬਭਾવਨ੍ਤਿ ‘‘ਤ੍વਮੇવ ਇਟ੍ਠੋ ਕਨ੍ਤੋ ਪਿਯੋ ਮਨਾਪੋ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਯੋ ਪੁਰਿਸੋ ‘‘ਏવਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਸਦ੍ਦਹਨ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਂ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯਂ ਪਮਦਾਸੁ ਓਸ੍ਸਜੇਯ੍ਯ, ਸੋ ਜਾਲਾਦੀਹਿ વਾਤਗ੍ਗਹਣਾਦੀਨਿ ਕਰੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਗਤਨ੍ਤਿ ਗਮਨਂ। ਅਨਲਾਤਿ ਤੀਹਿ ਧਮ੍ਮੇਹਿ ਅਲਨ੍ਤਿ વਚਨવਿਰਹਿਤਾ। ਦੁਪ੍ਪੁਰਾ ਤਾਤਿ ਯਥਾ ਮਹਾਨਦੀ ਉਦਕੇਨ, ਏવਂ ਕਿਲੇਸਰਤਿਯਾ ਤਾ ਦੁਪ੍ਪੂਰਾ। ਸੀਦਨ੍ਤਿ ਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾਨਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਨਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ, ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਅਲ੍ਲੀਨਾ ਚਤੂਸੁ ਅਪਾਯੇਸੁ ਸੀਦਨ੍ਤੀਤਿ વਿਦਿਤ੍વਾ। ਆવਟ੍ਟਨੀਤਿ ਯਥਾ ਆવਟ੍ਟਨੀ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਹਦਯਂ ਮੋਹੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸੇ વਤ੍ਤੇਤਿ, ਏવਮੇਤਾਪੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਕੋਪਨਾਤਿ ਨਾਸਨਤ੍ਥੇਨ ਚ ਗਰਹਤ੍ਥੇਨ ਚ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਸ੍ਸ ਕੋਪਿਕਾ। ਛਨ੍ਦਸਾ વਾਤਿ ਪਿਯਸਂવਾਸੇਨ વਾ। ਧਨੇਨ વਾਤਿ ਧਨਹੇਤੁ વਾ। ਸਂਠਾਨਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਜਾਤવੇਦੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਠਾਨਂ ਯਂ ਯਂ ਪਦੇਸਂ ਅਲ੍ਲੀਯਤਿ, ਤਂ ਤਂ ਦਹਤਿ, ਤਥਾ ਏਤਾਪਿ ਯਂ ਯਂ ਪੁਰਿਸਂ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਅਲ੍ਲੀਯਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਤਂ ਅਨੁਦਹਨ੍ਤਿ ਮਹਾવਿਨਾਸਂ ਪਾਪੇਨ੍ਤਿ।
Parāmaseti gaṇheyya. Osiñcayeti nhāyituṃ otiṇṇo ekena pāṇinā sakalasamuddaudakaṃ osiñceyya gahetvā chaḍḍeyya. Sakenāti ekena attano hatthena tameva hatthaṃ haritvā ghosaṃ uppādeyya. Sabbabhāvanti ‘‘tvameva iṭṭho kanto piyo manāpo’’ti vuccamāno yo puriso ‘‘evameta’’nti saddahanto sabbaṃ attano ajjhāsayaṃ pamadāsu ossajeyya, so jālādīhi vātaggahaṇādīni kareyyāti attho. Gatanti gamanaṃ. Analāti tīhi dhammehi alanti vacanavirahitā. Duppurā tāti yathā mahānadī udakena, evaṃ kilesaratiyā tā duppūrā. Sīdanti naṃ viditvānāti ettha nanti nipātamattaṃ, itthiyo allīnā catūsu apāyesu sīdantīti viditvā. Āvaṭṭanīti yathā āvaṭṭanī mahājanassa hadayaṃ mohetvā attano vase vatteti, evametāpīti attho. Vikopanāti nāsanatthena ca garahatthena ca brahmacariyassa kopikā. Chandasā vāti piyasaṃvāsena vā. Dhanena vāti dhanahetu vā. Saṃṭhānanti yathā jātavedo attano ṭhānaṃ yaṃ yaṃ padesaṃ allīyati, taṃ taṃ dahati, tathā etāpi yaṃ yaṃ purisaṃ kilesavasena allīyanti, taṃ taṃ anudahanti mahāvināsaṃ pāpenti.
ਏવਂ ਨਾਰਦੇਨ ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਅਗੁਣੇ ਪਕਾਸਿਤੇ ਪੁਨ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਤਾਸਂ ਅਗੁਣਂ ਪਕਾਸੇਤਿ। ਤਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ –
Evaṃ nāradena itthīnaṃ aguṇe pakāsite puna mahāsatto visesetvā tāsaṃ aguṇaṃ pakāseti. Taṃ dassetuṃ satthā āha –
‘‘ਅਥ ਖਲੁ, ਭੋ, ਕੁਣਾਲੋ ਸਕੁਣੋ ਨਾਰਦਸ੍ਸ ਦੇવਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਆਦਿਮਜ੍ਝਕਥਾਪਰਿਯੋਸਾਨਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਤਾਯਂ વੇਲਾਯਂ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਜ੍ਝਭਾਸਿ –
‘‘Atha khalu, bho, kuṇālo sakuṇo nāradassa devabrāhmaṇassa ādimajjhakathāpariyosānaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imā gāthāyo ajjhabhāsi –
੩੫੧.
351.
‘‘‘ਸਲ੍ਲਪੇ ਨਿਸਿਤਖਗ੍ਗਪਾਣਿਨਾ, ਪਣ੍ਡਿਤੋ ਅਪਿ ਪਿਸਾਚਦੋਸਿਨਾ।
‘‘‘Sallape nisitakhaggapāṇinā, paṇḍito api pisācadosinā;
ਉਗ੍ਗਤੇਜਮੁਰਗਮ੍ਪਿ ਆਸਿਦੇ, ਏਕੋ ਏਕਾਯ ਪਮਦਾਯ ਨਾਲਪੇ॥
Uggatejamuragampi āside, eko ekāya pamadāya nālape.
੩੫੨.
352.
‘‘ਲੋਕਚਿਤ੍ਤਮਥਨਾ ਹਿ ਨਾਰਿਯੋ, ਨਚ੍ਚਗੀਤਭਣਿਤਮ੍ਹਿਤਾવੁਧਾ।
‘‘Lokacittamathanā hi nāriyo, naccagītabhaṇitamhitāvudhā;
ਬਾਧਯਨ੍ਤਿ ਅਨੁਪਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸਤਿਂ, ਦੀਪੇ ਰਕ੍ਖਸਿਗਣੋવ વਾਣਿਜੇ॥
Bādhayanti anupaṭṭhitassatiṃ, dīpe rakkhasigaṇova vāṇije.
੩੫੩.
353.
‘‘ਨਤ੍ਥਿ ਤਾਸਂ વਿਨਯੋ ਨ ਸਂવਰੋ, ਮਜ੍ਜਮਂਸਨਿਰਤਾ ਅਸਞ੍ਞਤਾ।
‘‘Natthi tāsaṃ vinayo na saṃvaro, majjamaṃsaniratā asaññatā;
ਤਾ ਗਿਲਨ੍ਤਿ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਾਭਤਂ, ਸਾਗਰੇવ ਮਕਰਂ ਤਿਮਿਙ੍ਗਲੋ॥
Tā gilanti purisassa pābhataṃ, sāgareva makaraṃ timiṅgalo.
੩੫੪.
354.
‘‘ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਸਾਤਗੋਚਰਾ, ਉਦ੍ਧਤਾ ਅਨਿਯਤਾ ਅਸਞ੍ਞਤਾ।
‘‘Pañcakāmaguṇasātagocarā, uddhatā aniyatā asaññatā;
ਓਸਰਨ੍ਤਿ ਪਮਦਾ ਪਮਾਦਿਨਂ, ਲੋਣਤੋਯવਤਿਯਂવ ਆਪਕਾ॥
Osaranti pamadā pamādinaṃ, loṇatoyavatiyaṃva āpakā.
੩੫੫.
355.
‘‘ਯਂ ਨਰਂ ਉਪਲਪੇਨ੍ਤਿ ਨਾਰਿਯੋ, ਛਨ੍ਦਸਾ વਾ ਰਤਿਯਾ ਧਨੇਨ વਾ।
‘‘Yaṃ naraṃ upalapenti nāriyo, chandasā vā ratiyā dhanena vā;
ਜਾਤવੇਦਸਦਿਸਮ੍ਪਿ ਤਾਦਿਸਂ, ਰਾਗਦੋਸવਧਿਯੋ ਦਹਨ੍ਤਿ ਨਂ॥
Jātavedasadisampi tādisaṃ, rāgadosavadhiyo dahanti naṃ.
੩੫੬.
356.
‘‘ਅਡ੍ਢਂ ਞਤ੍વਾ ਪੁਰਿਸਂ ਮਹਦ੍ਧਨਂ, ਓਸਰਨ੍ਤਿ ਸਧਨਂ ਸਹਤ੍ਤਨਾ।
‘‘Aḍḍhaṃ ñatvā purisaṃ mahaddhanaṃ, osaranti sadhanaṃ sahattanā;
ਰਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤਮਤਿવੇਠਯਨ੍ਤਿ ਨਂ, ਸਾਲ ਮਾਲੁવਲਤਾવ ਕਾਨਨੇ॥
Rattacittamativeṭhayanti naṃ, sāla māluvalatāva kānane.
੩੫੭.
357.
‘‘ਤਾ ਉਪੇਨ੍ਤਿ વਿવਿਧੇਨ ਛਨ੍ਦਸਾ, ਚਿਤ੍ਰਬਿਮ੍ਬਮੁਖਿਯੋ ਅਲਙ੍ਕਤਾ।
‘‘Tā upenti vividhena chandasā, citrabimbamukhiyo alaṅkatā;
ਉਹਸਨ੍ਤਿ ਪਹਸਨ੍ਤਿ ਨਾਰਿਯੋ, ਸਮ੍ਬਰੋવ ਸਤਮਾਯਕੋવਿਦਾ॥
Uhasanti pahasanti nāriyo, sambarova satamāyakovidā.
੩੫੮.
358.
‘‘ਜਾਤਰੂਪਮਣਿਮੁਤ੍ਤਭੂਸਿਤਾ, ਸਕ੍ਕਤਾ ਪਤਿਕੁਲੇਸੁ ਨਾਰਿਯੋ।
‘‘Jātarūpamaṇimuttabhūsitā, sakkatā patikulesu nāriyo;
ਰਕ੍ਖਿਤਾ ਅਤਿਚਰਨ੍ਤਿ ਸਾਮਿਕਂ, ਦਾਨવਂવ ਹਦਯਨ੍ਤਰਸ੍ਸਿਤਾ॥
Rakkhitā aticaranti sāmikaṃ, dānavaṃva hadayantarassitā.
੩੫੯.
359.
‘‘ਤੇਜવਾਪਿ ਹਿ ਨਰੋ વਿਚਕ੍ਖਣੋ, ਸਕ੍ਕਤੋ ਬਹੁਜਨਸ੍ਸ ਪੂਜਿਤੋ।
‘‘Tejavāpi hi naro vicakkhaṇo, sakkato bahujanassa pūjito;
ਨਾਰਿਨਂ વਸਗਤੋ ਨ ਭਾਸਤਿ, ਰਾਹੁਨਾ ਉਪਹਤੋવ ਚਨ੍ਦਿਮਾ॥
Nārinaṃ vasagato na bhāsati, rāhunā upahatova candimā.
੩੬੦.
360.
‘‘ਯਂ ਕਰੇਯ੍ਯ ਕੁਪਿਤੋ ਦਿਸੋ ਦਿਸਂ, ਦੁਟ੍ਠਚਿਤ੍ਤੋ વਸਮਾਗਤਂ ਅਰਿਂ।
‘‘Yaṃ kareyya kupito diso disaṃ, duṭṭhacitto vasamāgataṃ ariṃ;
ਤੇਨ ਭਿਯ੍ਯੋ ਬ੍ਯਸਨਂ ਨਿਗਚ੍ਛਤਿ, ਨਾਰਿਨਂ વਸਗਤੋ ਅਪੇਕ੍ਖવਾ॥
Tena bhiyyo byasanaṃ nigacchati, nārinaṃ vasagato apekkhavā.
੩੬੧.
361.
‘‘ਕੇਸਲੂਨਨਖਛਿਨ੍ਨਤਜ੍ਜਿਤਾ, ਪਾਦਪਾਣਿਕਸਦਣ੍ਡਤਾਲ਼ਿਤਾ।
‘‘Kesalūnanakhachinnatajjitā, pādapāṇikasadaṇḍatāḷitā;
ਹੀਨਮੇવੁਪਗਤਾ ਹਿ ਨਾਰਿਯੋ, ਤਾ ਰਮਨ੍ਤਿ ਕੁਣਪੇવ ਮਕ੍ਖਿਕਾ॥
Hīnamevupagatā hi nāriyo, tā ramanti kuṇapeva makkhikā.
੩੬੨.
362.
‘‘ਤਾ ਕੁਲੇਸੁ વਿਸਿਖਨ੍ਤਰੇਸੁ વਾ, ਰਾਜਧਾਨਿਨਿਗਮੇਸੁ વਾ ਪੁਨ।
‘‘Tā kulesu visikhantaresu vā, rājadhāninigamesu vā puna;
ਓਡ੍ਡਿਤਂ ਨਮੁਚਿਪਾਸવਾਕਰਂ, ਚਕ੍ਖੁਮਾ ਪਰਿવਜ੍ਜੇ ਸੁਖਤ੍ਥਿਕੋ॥
Oḍḍitaṃ namucipāsavākaraṃ, cakkhumā parivajje sukhatthiko.
੩੬੩.
363.
‘‘ਓਸ੍ਸਜਿਤ੍વ ਕੁਸਲਂ ਤਪੋਗੁਣਂ, ਯੋ ਅਨਰਿਯਚਰਿਤਾਨਿ ਮਾਚਰਿ।
‘‘Ossajitva kusalaṃ tapoguṇaṃ, yo anariyacaritāni mācari;
ਦੇવਤਾਹਿ ਨਿਰਯਂ ਨਿਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਛੇਦਗਾਮਿਮਣਿਯਂવ વਾਣਿਜੋ॥
Devatāhi nirayaṃ nimissati, chedagāmimaṇiyaṃva vāṇijo.
੩੬੪.
364.
‘‘ਸੋ ਇਧ ਗਰਹਿਤੋ ਪਰਤ੍ਥ ਚ, ਦੁਮ੍ਮਤੀ ਉਪਹਤੋ ਸਕਮ੍ਮੁਨਾ।
‘‘So idha garahito parattha ca, dummatī upahato sakammunā;
ਗਚ੍ਛਤੀ ਅਨਿਯਤੋ ਗਲ਼ਾਗਲ਼ਂ, ਦੁਟ੍ਠਗਦ੍ਰਭਰਥੋવ ਉਪ੍ਪਥੇ॥
Gacchatī aniyato gaḷāgaḷaṃ, duṭṭhagadrabharathova uppathe.
੩੬੫.
365.
‘‘ਸੋ ਉਪੇਤਿ ਨਿਰਯਂ ਪਤਾਪਨਂ, ਸਤ੍ਤਿਸਿਮ੍ਬਲਿવਨਞ੍ਚ ਆਯਸਂ।
‘‘So upeti nirayaṃ patāpanaṃ, sattisimbalivanañca āyasaṃ;
ਆવਸਿਤ੍વਾ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਯੋਨਿਯਂ, ਪੇਤਰਾਜવਿਸਯਂ ਨ ਮੁਞ੍ਚਤਿ॥
Āvasitvā tiracchānayoniyaṃ, petarājavisayaṃ na muñcati.
੩੬੬.
366.
‘‘ਦਿਬ੍ਯਖਿਡ੍ਡਰਤਿਯੋ ਚ ਨਨ੍ਦਨੇ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਚਰਿਤਞ੍ਚ ਮਾਨੁਸੇ।
‘‘Dibyakhiḍḍaratiyo ca nandane, cakkavatticaritañca mānuse;
ਨਾਸਯਨ੍ਤਿ ਪਮਦਾ ਪਮਾਦਿਨਂ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਞ੍ਚ ਪਟਿਪਾਦਯਨ੍ਤਿ ਨਂ॥
Nāsayanti pamadā pamādinaṃ, duggatiñca paṭipādayanti naṃ.
੩੬੭.
367.
‘‘ਦਿਬ੍ਯਖਿਡ੍ਡਰਤਿਯੋ ਨ ਦੁਲ੍ਲਭਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤਿਚਰਿਤਞ੍ਚ ਮਾਨੁਸੇ।
‘‘Dibyakhiḍḍaratiyo na dullabhā, cakkavatticaritañca mānuse;
ਸੋਣ੍ਣਬ੍ਯਮ੍ਹਨਿਲਯਾ ਚ ਅਚ੍ਛਰਾ, ਯੇ ਚਰਨ੍ਤਿ ਪਮਦਾਹਨਤ੍ਥਿਕਾ॥
Soṇṇabyamhanilayā ca accharā, ye caranti pamadāhanatthikā.
੩੬੮.
368.
‘‘ਕਾਮਧਾਤੁਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾ ਗਤਿ, ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਭਾવੋ ਨ ਦੁਲ੍ਲਭੋ।
‘‘Kāmadhātusamatikkamā gati, rūpadhātuyā bhāvo na dullabho;
વੀਤਰਾਗવਿਸਯੂਪਪਤ੍ਤਿ ਯਾ, ਯੇ ਚਰਨ੍ਤਿ ਪਮਦਾਹਨਤ੍ਥਿਕਾ॥
Vītarāgavisayūpapatti yā, ye caranti pamadāhanatthikā.
੩੬੯.
369.
‘‘ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਸਮਤ੍ਤਿਕ੍ਕਮਂ ਸਿવਂ, ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਮਚਲਿਤਂ ਅਸਙ੍ਖਤਂ।
‘‘Sabbadukkhasamattikkamaṃ sivaṃ, accantamacalitaṃ asaṅkhataṃ;
ਨਿਬ੍ਬੁਤੇਹਿ ਸੁਚਿਹੀ ਨ ਦੁਲ੍ਲਭਂ, ਯੇ ਚਰਨ੍ਤਿ ਪਮਦਾਹਨਤ੍ਥਿਕਾ’’’ਤਿ॥
Nibbutehi sucihī na dullabhaṃ, ye caranti pamadāhanatthikā’’’ti.
ਤਤ੍ਥ ਸਲ੍ਲਪੇਤਿ ‘‘ਸਚੇ ਮਯਾ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਲ੍ਲਪੇਸ੍ਸਸਿ, ਸੀਸਂ ਤੇ ਪਾਤੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਖਗ੍ਗਂ ਆਦਾਯ ਠਿਤੇਨਾਪਿ, ‘‘ਸਲ੍ਲਪਿਤਮਤ੍ਤੇਯੇવ ਤਂ ਖਾਦਿਤ੍વਾ ਜੀવਿਤવਿਨਾਸਂ ਪਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਦੋਸਿਨਾ ਹੁਤ੍વਾ ਠਿਤੇਨਾਪਿ ਪਿਸਾਚੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਸਲ੍ਲਪੇ। ‘‘ਉਪਗਤਂ ਡਂਸਿਤ੍વਾ ਨਾਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਠਿਤਂ ਉਗ੍ਗਤੇਜਂ ਉਰਗਮ੍ਪਿ ਆਸਿਦੇ। ਏਕੋ ਪਨ ਹੁਤ੍વਾ ਰਹੋ ਏਕਾਯ ਪਮਦਾਯ ਨ ਹਿ ਆਲਪੇ। ਲੋਕਚਿਤ੍ਤਮਥਨਾਤਿ ਲੋਕਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਘਾਤਿਕਾ। ਦੀਪੇ ਰਕ੍ਖਸਿਗਣੋਤਿ ਯਥਾ ਦੀਪੇ ਰਕ੍ਖਸਿਗਣੋ ਮਨੁਸ੍ਸવੇਸੇਨ વਾਣਿਜੇ ਉਪਲਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸੇ ਗਤੇ ਕਤ੍વਾ ਖਾਦਤਿ, ਏવਂ ਇਮਾਪਿ ਪਞ੍ਚਹਿ ਕਾਮਗੁਣੇਹਿ ਅਤ੍ਤਨੋ વਸੇ ਕਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤੇ ਮਹਾવਿਨਾਸਂ ਪਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વਿਨਯੋਤਿ ਆਚਾਰੋ। ਸਂવਰੋਤਿ ਮਰਿਯਾਦੋ। ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਪਾਭਤਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖਸਮ੍ਭਤਂ ਧਨਂ ਗਿਲਨ੍ਤਿ ਨਾਸੇਨ੍ਤਿ।
Tattha sallapeti ‘‘sace mayā saddhiṃ sallapessasi, sīsaṃ te pātessāmī’’ti vatvā khaggaṃ ādāya ṭhitenāpi, ‘‘sallapitamatteyeva taṃ khāditvā jīvitavināsaṃ pāpessāmī’’ti dosinā hutvā ṭhitenāpi pisācena saddhiṃ sallape. ‘‘Upagataṃ ḍaṃsitvā nāsessāmī’’ti ṭhitaṃ uggatejaṃ uragampi āside. Eko pana hutvā raho ekāya pamadāya na hi ālape. Lokacittamathanāti lokassa cittaghātikā. Dīpe rakkhasigaṇoti yathā dīpe rakkhasigaṇo manussavesena vāṇije upalāpetvā attano vase gate katvā khādati, evaṃ imāpi pañcahi kāmaguṇehi attano vase katvā satte mahāvināsaṃ pāpentīti attho. Vinayoti ācāro. Saṃvaroti mariyādo. Purisassa pābhatanti dukkhasambhataṃ dhanaṃ gilanti nāsenti.
ਅਨਿਯਤਾਤਿ ਅਨਿਯਤਚਿਤ੍ਤਾ। ਲੋਣਤੋਯવਤਿਯਨ੍ਤਿ ਲੋਣਤੋਯવਨ੍ਤਂ ਸਮੁਦ੍ਦਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਪਕਾਤਿ ਆਪਗਾ, ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ। ਯਥਾ ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਨਦਿਯੋ ਓਸਰਨ੍ਤਿ, ਏવਂ ਪਮਾਦਿਨਂ ਪਮਦਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਛਨ੍ਦਸਾਤਿ ਪੇਮੇਨ। ਰਤਿਯਾਤਿ ਪਞ੍ਚਕਾਮਗੁਣਰਤਿਯਾ। ਧਨੇਨ વਾਤਿ ਧਨਹੇਤੁ વਾ। ਜਾਤવੇਦਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਗੁਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਅਗ੍ਗਿਮਿવ ਜਲਿਤਮ੍ਪਿ। ਰਾਗਦੋਸવਧਿਯੋਤਿ ਕਾਮਰਾਗਦੋਸੇਹਿ વਧਿਕਾ। ਰਾਗਦੋਸਗਤਿਯੋਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਓਸਰਨ੍ਤੀਤਿ ਧਨਗਹਣਤ੍ਥਾਯ ਮਧੁਰવਚਨੇਨ ਤਂ ਬਨ੍ਧਨ੍ਤਿਯੋ ਉਪਗਚ੍ਛਨ੍ਤਿ। ਸਧਨਨ੍ਤਿ ਸਧਨਾ। ਅਯਮੇવ વਾ ਪਾਠੋ, વਤ੍ਥਾਲਙ੍ਕਾਰਤ੍ਥਾਯ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਧਨਂ ਦਤ੍વਾਪਿ ਓਸਰਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਹਤ੍ਤਨਾਤਿ ਅਤ੍ਤਭਾવੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਅਤ੍ਤਭਾવਮ੍ਪਿ ਤਸ੍ਸੇવ ਪਰਿਚ੍ਚਜਨ੍ਤਿਯੋ વਿਯ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਅਤਿવੇਠਯਨ੍ਤੀਤਿ ਧਨਗਹਣਤ੍ਥਾਯ ਅਤਿવਿਯ વੇਠੇਨ੍ਤਿ ਪੀਲ਼ੇਨ੍ਤਿ।
Aniyatāti aniyatacittā. Loṇatoyavatiyanti loṇatoyavantaṃ samuddanti attho. Āpakāti āpagā, ayameva vā pāṭho. Yathā samuddaṃ nadiyo osaranti, evaṃ pamādinaṃ pamadāti attho. Chandasāti pemena. Ratiyāti pañcakāmaguṇaratiyā. Dhanena vāti dhanahetu vā. Jātavedasadisanti guṇasampattiyā aggimiva jalitampi. Rāgadosavadhiyoti kāmarāgadosehi vadhikā. Rāgadosagatiyotipi pāṭho. Osarantīti dhanagahaṇatthāya madhuravacanena taṃ bandhantiyo upagacchanti. Sadhananti sadhanā. Ayameva vā pāṭho, vatthālaṅkāratthāya kiñci attano dhanaṃ datvāpi osarantīti attho. Sahattanāti attabhāvena saddhiṃ attabhāvampi tasseva pariccajantiyo viya honti. Ativeṭhayantīti dhanagahaṇatthāya ativiya veṭhenti pīḷenti.
વਿવਿਧੇਨ ਛਨ੍ਦਸਾਤਿ ਨਾਨਾવਿਧੇਨ ਆਕਾਰੇਨ। ਚਿਤ੍ਰਬਿਮ੍ਬਮੁਖਿਯੋਤਿ ਅਲਙ੍ਕਾਰવਸੇਨ ਚਿਤ੍ਰਸਰੀਰਾ ਚਿਤ੍ਰਮੁਖਿਯੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਉਹਸਨ੍ਤੀਤਿ ਮਹਾਹਸਿਤਂ ਹਸਨ੍ਤਿ। ਪਹਸਨ੍ਤੀਤਿ ਮਨ੍ਦਹਸਿਤਂ ਹਸਨ੍ਤਿ। ਸਮ੍ਬਰੋવਾਤਿ ਮਾਯਾਕਾਰਪੁਰਿਸੋ વਿਯ ਅਸੁਰਿਨ੍ਦੋ વਿਯ ਚ । ਦਾਨવਂવ ਹਦਯਨ੍ਤਰਸ੍ਸਿਤਾਤਿ ਯਥਾ ‘‘ਕੁਤੋ ਨੁ ਆਗਚ੍ਛਥ, ਭੋ, ਤਯੋ ਜਨਾ’’ਤਿ ਕਰਣ੍ਡਕਜਾਤਕੇ (ਜਾ॰ ੧.੯.੮੭ ਆਦਯੋ) ਹਦਯਨ੍ਤਰਨਿਸ੍ਸਿਤਾ ਅਨ੍ਤੋਉਦਰਗਤਾਪਿ ਦਾਨવਂ ਅਤਿਚਰਿ, ਏવਂ ਅਤਿਚਰਨ੍ਤਿ। ਅਰਕ੍ਖਿਤਾ ਹੇਤਾਤਿ ਦੀਪੇਤਿ। ਨ ਭਾਸਤੀਤਿ ਨ વਿਰੋਚਤਿ ਹਰਿਤਚਲੋਮਸਕਸ੍ਸਪਕੁਸਰਾਜਾਨੋ વਿਯ। ਤੇਨਾਤਿ ਤਮ੍ਹਾ ਅਮਿਤ੍ਤੇਨ ਕਤਾ ਬ੍ਯਸਨਾ ਅਤਿਰੇਕਤਰਂ ਬ੍ਯਸਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਪੇਕ੍ਖવਾਤਿ ਸਤਣ੍ਹੋ।
Vividhena chandasāti nānāvidhena ākārena. Citrabimbamukhiyoti alaṅkāravasena citrasarīrā citramukhiyo hutvā. Uhasantīti mahāhasitaṃ hasanti. Pahasantīti mandahasitaṃ hasanti. Sambarovāti māyākārapuriso viya asurindo viya ca . Dānavaṃva hadayantarassitāti yathā ‘‘kuto nu āgacchatha, bho, tayo janā’’ti karaṇḍakajātake (jā. 1.9.87 ādayo) hadayantaranissitā antoudaragatāpi dānavaṃ aticari, evaṃ aticaranti. Arakkhitā hetāti dīpeti. Na bhāsatīti na virocati haritacalomasakassapakusarājāno viya. Tenāti tamhā amittena katā byasanā atirekataraṃ byasananti attho. Apekkhavāti sataṇho.
ਕੇਸਲੂਨਨਖਛਿਨ੍ਨਤਜ੍ਜਿਤਾਤਿ ਆਕਡ੍ਢਿਤ੍વਾ ਲੂਨਕੇਸਾ ਨਖੇਹਿ ਛਿਨ੍ਨਗਤ੍ਤਾ ਤਜ੍ਜਿਤਾ ਪਾਦਾਦੀਹਿ ਚ ਤਾਲ਼ਿਤਾવ ਹੁਤ੍વਾ। ਯੋ ਕਿਲੇਸવਸੇਨ ਏਤੇਪਿ વਿਪ੍ਪਕਾਰੇ ਕਰੋਤਿ, ਤਾਦਿਸਂ ਹੀਨਮੇવ ਉਪਗਤਾ ਨਾਰਿਯੋ ਰਮਨ੍ਤਿ, ਨ ਏਤੇ વਿਪ੍ਪਕਾਰੇ ਪਰਿਹਰਨ੍ਤਿ, ਮਧੁਰਸਮਾਚਾਰੇ ਕਿਂਕਾਰਣਾ ਤਾ ਨ ਰਮਨ੍ਤਿ। ਕੁਣਪੇવ ਮਕ੍ਖਿਕਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਜੇਗੁਚ੍ਛਹਤ੍ਥਿਕੁਣਪਾਦਿਮ੍ਹਿ ਮਕ੍ਖਿਕਾ વਿਯ ਤਾ ਹੀਨੇਯੇવ ਰਮਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਓਡ੍ਡਿਤਨ੍ਤਿ ਨ ਏਤਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਨਾਮ, ਅਥ ਖੋ ਇਮੇਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਨਮੁਚਿਨੋ ਕਿਲੇਸਮਾਰਸ੍ਸ ਮਿਗਪਕ੍ਖਿਗਹਣਤ੍ਥਂ ਲੁਦ੍ਦਕੇਹਿ ਓਡ੍ਡਿਤਂ ਪਾਸਞ੍ਚ વਾਕਰਞ੍ਚਾਤਿ ਮਞ੍ਞਮਾਨੋ ਪਞ੍ਞਾਚਕ੍ਖੁਮਾ ਪੁਰਿਸੋ ਦਿਬ੍ਬਮਾਨੁਸਿਕੇਨ ਸੁਖੇਨ ਅਤ੍ਥਿਕੋ ਪਰਿવਜ੍ਜੇਯ੍ਯ।
Kesalūnanakhachinnatajjitāti ākaḍḍhitvā lūnakesā nakhehi chinnagattā tajjitā pādādīhi ca tāḷitāva hutvā. Yo kilesavasena etepi vippakāre karoti, tādisaṃ hīnameva upagatā nāriyo ramanti, na ete vippakāre pariharanti, madhurasamācāre kiṃkāraṇā tā na ramanti. Kuṇapeva makkhikāti yasmā jegucchahatthikuṇapādimhi makkhikā viya tā hīneyeva ramantīti attho. Oḍḍitanti na etā itthiyo nāma, atha kho imesu ṭhānesu namucino kilesamārassa migapakkhigahaṇatthaṃ luddakehi oḍḍitaṃ pāsañca vākarañcāti maññamāno paññācakkhumā puriso dibbamānusikena sukhena atthiko parivajjeyya.
ਓਸ੍ਸਜਿਤ੍વਾਤਿ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਮਹਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਦਾਯਕਂ ਤਪੋਗੁਣਂ ਛਡ੍ਡੇਤ੍વਾ। ਯੋਤਿ ਯੋ ਪੁਰਿਸੋ ਅਨਰਿਯੇਸੁ ਅਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਾਮਗੁਣੇਸੁ ਕਾਮਰਤਿਚਰਿਤਾਨਿ ਆਚਰਤਿ। ਦੇવਤਾਹਿ ਨਿਰਯਂ ਨਿਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਸੋ ਦੇવਲੋਕੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤਿਤ੍વਾ ਨਿਰਯਂ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਤਿ। ਛੇਦਗਾਮਿਮਣਿਯਂવ વਾਣਿਜੋਤਿ ਯਥਾ ਬਾਲવਾਣਿਜੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਗ੍ਘਭਣ੍ਡਂ ਦਤ੍વਾ ਛੇਦਗਾਮਿਮਣਿਕਂ ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਤਥਾਰੂਪੋ ਅਯਂ ਹੋਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸੋਤਿ ਸੋ ਇਤ੍ਥੀਨਂ વਸਂ ਗਤੋ। ਅਨਿਯਤੋਤਿ ਏਤ੍ਤਕਂ ਨਾਮ ਕਾਲਂ ਅਪਾਯੇਸੁ ਪਚ੍ਚਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਨਿਯਤੋ। ਗਲ਼ਾਗਲ਼ਨ੍ਤਿ ਦੇવਲੋਕਾ વਾ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਾ વਾ ਗਲ਼ਿਤ੍વਾ ਅਪਾਯਮੇવ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਯਥਾ ਕਿਂ? ਦੁਟ੍ਠਗਦ੍ਰਭਰਥੋવ ਉਪ੍ਪਥੇਤਿ, ਯਥਾ ਕੂਟਗਦ੍ਰਭਯੁਤ੍ਤਰਥੋ ਮਗ੍ਗਾ ਓਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਉਪ੍ਪਥੇਯੇવ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਤਥਾ। ਸਤ੍ਤਿਸਿਮ੍ਬਲਿવਨਨ੍ਤਿ ਸਤ੍ਤਿਸਦਿਸੇਹਿ ਕਣ੍ਟਕੇਹਿ ਯੁਤ੍ਤਂ ਆਯਸਂ ਸਿਮ੍ਬਲਿવਨਂ। ਪੇਤਰਾਜવਿਸਯਨ੍ਤਿ ਪੇਤવਿਸਯਞ੍ਚ ਕਾਲਕਞ੍ਚਿਕਅਸੁਰવਿਸਯਞ੍ਚ।
Ossajitvāti devamanussesu mahāsampattidāyakaṃ tapoguṇaṃ chaḍḍetvā. Yoti yo puriso anariyesu aparisuddhesu kāmaguṇesu kāmaraticaritāni ācarati. Devatāhi nirayaṃ nimissatīti so devalokena parivattitvā nirayaṃ gaṇhissati. Chedagāmimaṇiyaṃva vāṇijoti yathā bālavāṇijo satasahassagghabhaṇḍaṃ datvā chedagāmimaṇikaṃ gaṇhāti, tathārūpo ayaṃ hotīti attho. Soti so itthīnaṃ vasaṃ gato. Aniyatoti ettakaṃ nāma kālaṃ apāyesu paccissatīti aniyato. Gaḷāgaḷanti devalokā vā manussalokā vā gaḷitvā apāyameva gacchatīti attho. Yathā kiṃ? Duṭṭhagadrabharathova uppatheti, yathā kūṭagadrabhayuttaratho maggā okkamitvā uppatheyeva gacchati, tathā. Sattisimbalivananti sattisadisehi kaṇṭakehi yuttaṃ āyasaṃ simbalivanaṃ. Petarājavisayanti petavisayañca kālakañcikaasuravisayañca.
ਪਮਾਦਿਨਨ੍ਤਿ ਪਮਤ੍ਤਾਨਂ। ਤੇ ਹਿ ਪਮਦਾਸੁ ਪਮਤ੍ਤਾ ਤਾਸਂ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀਨਂ ਮੂਲਭੂਤਂ ਕੁਸਲਂ ਨ ਕਰੋਨ੍ਤਿ, ਇਤਿ ਤੇਸਂ ਪਮਦਾ ਸਬ੍ਬਾ ਤਾ ਨਾਸੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਪਟਿਪਾਦਯਨ੍ਤੀਤਿ ਤਥਾવਿਧਂ ਪੁਰਿਸਂ ਤਾ ਪਮਾਦવਸੇਨੇવ ਅਕੁਸਲਂ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਪਟਿਪਾਦੇਨ੍ਤਿ ਨਾਮ। ਸੋਣ੍ਣਬ੍ਯਮ੍ਹਨਿਲਯਾਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਮਯવਿਮਾਨવਾਸਿਨਿਯੋ। ਪਮਦਾਹਨਤ੍ਥਿਕਾਤਿ ਯੇ ਪੁਰਿਸਾ ਪਮਦਾਹਿ ਅਨਤ੍ਥਿਕਾ ਹੁਤ੍વਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ ਚਰਨ੍ਤਿ। ਕਾਮਧਾਤੁਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾਤਿ ਕਾਮਧਾਤੁਸਮਤਿਕ੍ਕਮਾ ਯਾ ਗਤਿ। ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਭਾવੋਤਿ ਯੋ ਕਾਮਧਾਤੁਸਮਤਿਕ੍ਕਮਗਤਿਸਙ੍ਖਾਤੋ ਰੂਪਧਾਤੁਯਾ ਭਾવੋ, ਸੋ ਤੇਸਂ ਨ ਦੁਲ੍ਲਭੋ। વੀਤਰਾਗવਿਸਯੂਪਪਤ੍ਤਿ ਯਾਤਿ ਯਾ વੀਤਰਾਗવਿਸਯੇ ਸੁਦ੍ਧਾવਾਸਲੋਕੇ ਉਪਪਤ੍ਤਿ, ਸਾਪਿ ਤੇਸਂ ਨ ਦੁਲ੍ਲਭਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਚ੍ਚਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਅਨ੍ਤਾਤੀਤਂ ਅવਿਨਾਸਧਮ੍ਮਂ। ਅਚਲਿਤਨ੍ਤਿ ਕਿਲੇਸੇਹਿ ਅਕਮ੍ਪਿਤਂ। ਨਿਬ੍ਬੁਤੇਹੀਤਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤਕਿਲੇਸੇਹਿ। ਸੁਚਿਹੀਤਿ ਸੁਚੀਹਿ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧੇਹਿ ਏવਰੂਪਂ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਨ ਦੁਲ੍ਲਭਨ੍ਤਿ।
Pamādinanti pamattānaṃ. Te hi pamadāsu pamattā tāsaṃ sampattīnaṃ mūlabhūtaṃ kusalaṃ na karonti, iti tesaṃ pamadā sabbā tā nāsenti nāma. Paṭipādayantīti tathāvidhaṃ purisaṃ tā pamādavaseneva akusalaṃ kāretvā duggatiṃ paṭipādenti nāma. Soṇṇabyamhanilayāti suvaṇṇamayavimānavāsiniyo. Pamadāhanatthikāti ye purisā pamadāhi anatthikā hutvā brahmacariyaṃ caranti. Kāmadhātusamatikkamāti kāmadhātusamatikkamā yā gati. Rūpadhātuyā bhāvoti yo kāmadhātusamatikkamagatisaṅkhāto rūpadhātuyā bhāvo, so tesaṃ na dullabho. Vītarāgavisayūpapatti yāti yā vītarāgavisaye suddhāvāsaloke upapatti, sāpi tesaṃ na dullabhāti attho. Accantanti antātītaṃ avināsadhammaṃ. Acalitanti kilesehi akampitaṃ. Nibbutehīti nibbutakilesehi. Sucihīti sucīhi parisuddhehi evarūpaṃ nibbānaṃ na dullabhanti.
ਏવਂ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਅਮਤਮਹਾਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ਦੇਸਨਂ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਕਿਨ੍ਨਰਮਹੋਰਗਾਦਯੋ ਆਕਾਸੇ ਠਿਤਾ ਦੇવਤਾ ਚ ‘‘ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧਲੀਲਾਯ ਕਥਿਤਾ’’ਤਿ ਸਾਧੁਕਾਰਂ ਅਦਂਸੁ । ਆਨਨ੍ਦੋ ਗਿਜ੍ਝਰਾਜਾ ਨਾਰਦੋ ਦੇવਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਪੁਣ੍ਣਮੁਖੋ ਚ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਂ ਆਦਾਯ ਯਥਾਠਾਨਮੇવ ਗਮਿਂਸੁ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋਪਿ ਸਕਟ੍ਠਾਨਮੇવ ਗਤੋ। ਇਤਰੇ ਪਨ ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਮਹਾਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਓવਾਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਪਰਾਯਣਾ ਅਹੇਸੁਂ।
Evaṃ mahāsatto amatamahānibbānaṃ pāpetvā desanaṃ niṭṭhāpesi. Himavante kinnaramahoragādayo ākāse ṭhitā devatā ca ‘‘aho buddhalīlāya kathitā’’ti sādhukāraṃ adaṃsu . Ānando gijjharājā nārado devabrāhmaṇo puṇṇamukho ca phussakokilo attano attano parisaṃ ādāya yathāṭhānameva gamiṃsu. Mahāsattopi sakaṭṭhānameva gato. Itare pana antarantarā gantvā mahāsattassa santike ovādaṃ gahetvā tasmiṃ ovāde ṭhatvā saggaparāyaṇā ahesuṃ.
ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਨ੍ਤੋ ਓਸਾਨਗਾਥਾ ਅਭਾਸਿ –
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānento osānagāthā abhāsi –
੩੭੦.
370.
‘‘ਕੁਣਾਲੋਹਂ ਤਦਾ ਆਸਿਂ, ਉਦਾਯੀ ਫੁਸ੍ਸਕੋਕਿਲੋ।
‘‘Kuṇālohaṃ tadā āsiṃ, udāyī phussakokilo;
ਆਨਨ੍ਦੋ ਗਿਜ੍ਝਰਾਜਾਸਿ, ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਨਾਰਦੋ।
Ānando gijjharājāsi, sāriputto ca nārado;
ਪਰਿਸਾ ਬੁਦ੍ਧਪਰਿਸਾ, ਏવਂ ਧਾਰੇਥ ਜਾਤਕ’’ਨ੍ਤਿ॥
Parisā buddhaparisā, evaṃ dhāretha jātaka’’nti.
ਤੇ ਪਨ ਭਿਕ੍ਖੂ ਗਮਨਕਾਲੇ ਸਤ੍ਥਾਨੁਭਾવੇਨ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਗਮਨਕਾਲੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋવ ਆਨੁਭਾવੇਨ ਆਗਤਾ। ਤੇਸਂ ਸਤ੍ਥਾ ਮਹਾવਨੇਯੇવ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਕਥੇਸਿ। ਸਬ੍ਬੇਪਿ ਤੇ ਤਂ ਦਿવਸਮੇવ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿਂਸੁ। ਮਹਾਦੇવਤਾਸਮਾਗਮੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥਸ੍ਸ ਭਗવਾ ਮਹਾਸਮਯਸੁਤ੍ਤਂ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੨.੩੩੧ ਆਦਯੋ) ਕਥੇਸਿ।
Te pana bhikkhū gamanakāle satthānubhāvena gantvā āgamanakāle attano attanova ānubhāvena āgatā. Tesaṃ satthā mahāvaneyeva kammaṭṭhānaṃ kathesi. Sabbepi te taṃ divasameva arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Mahādevatāsamāgamo ahosi. Athassa bhagavā mahāsamayasuttaṃ (dī. ni. 2.331 ādayo) kathesi.
ਕੁਣਾਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਚਤੁਤ੍ਥਾ।
Kuṇālajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੫੩੬. ਕੁਣਾਲਜਾਤਕਂ • 536. Kuṇālajātakaṃ