Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੪. ਕੁਣ੍ਡਧਾਨવਗ੍ਗੋ

    4. Kuṇḍadhānavaggo

    ੧. ਕੁਣ੍ਡਧਾਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    1. Kuṇḍadhānattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਂ, ਸਯਮ੍ਭੁਂ ਅਗ੍ਗਪੁਗ੍ਗਲਂ।

    ‘‘Sattāhaṃ paṭisallīnaṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ;

    ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਂ ਉਪਟ੍ਠਹਿਂ॥

    Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

    .

    2.

    ‘‘વੁਟ੍ਠਿਤਂ ਕਾਲਮਞ੍ਞਾਯ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਂ ਮਹਾਮੁਨਿਂ।

    ‘‘Vuṭṭhitaṃ kālamaññāya, padumuttaraṃ mahāmuniṃ;

    ਮਹਨ੍ਤਿਂ ਕਦਲੀਕਣ੍ਣਿਂ, ਗਹੇਤ੍વਾ ਉਪਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Mahantiṃ kadalīkaṇṇiṃ, gahetvā upagacchahaṃ.

    .

    3.

    ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ 1 ਭਗવਾ, ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੂ 2 ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Paṭiggahetvā 3 bhagavā, sabbaññū 4 lokanāyako;

    ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਨ੍ਤੋ, ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Mama cittaṃ pasādento, paribhuñji mahāmuni.

    .

    4.

    ‘‘ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਸਤ੍ਥવਾਹੋ ਅਨੁਤ੍ਤਰੋ।

    ‘‘Paribhuñjitvā sambuddho, satthavāho anuttaro;

    ਸਕਾਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    .

    5.

    ‘‘‘ਯੇ ਚ ਸਨ੍ਤਿ ਸਮਿਤਾਰੋ 5, ਯਕ੍ਖਾ ਇਮਮ੍ਹਿ ਪਬ੍ਬਤੇ।

    ‘‘‘Ye ca santi samitāro 6, yakkhā imamhi pabbate;

    ਅਰਞ੍ਞੇ ਭੂਤਭਬ੍ਯਾਨਿ 7, ਸੁਣਨ੍ਤੁ વਚਨਂ ਮਮ’॥

    Araññe bhūtabhabyāni 8, suṇantu vacanaṃ mama’.

    .

    6.

    ‘‘ਯੋ ਸੋ ਬੁਦ੍ਧਂ ਉਪਟ੍ਠਾਸਿ, ਮਿਗਰਾਜਂવ ਕੇਸਰਿਂ 9

    ‘‘Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, migarājaṃva kesariṃ 10;

    ਤਮਹਂ ਕਿਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੁਣਾਥ ਮਮ ਭਾਸਤੋ॥

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    .

    7.

    ‘‘‘ਏਕਾਦਸਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਸੋ 11 ਦੇવਰਾਜਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ।

    ‘‘‘Ekādasañcakkhattuṃ, so 12 devarājā bhavissati;

    ਚਤੁਤਿਂਸਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਞ੍ਚ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Catutiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    .

    8.

    ‘‘‘ਕਪ੍ਪਸਤਸਹਸ੍ਸਮ੍ਹਿ, ਓਕ੍ਕਾਕਕੁਲਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ਗੋਤਮੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਸਤ੍ਥਾ ਲੋਕੇ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    .

    9.

    ‘‘‘ਅਕ੍ਕੋਸਿਤ੍વਾਨ ਸਮਣੇ, ਸੀਲવਨ੍ਤੇ ਅਨਾਸવੇ।

    ‘‘‘Akkositvāna samaṇe, sīlavante anāsave;

    ਪਾਪਕਮ੍ਮવਿਪਾਕੇਨ, ਨਾਮਧੇਯ੍ਯਂ ਲਭਿਸ੍ਸਤਿ 13

    Pāpakammavipākena, nāmadheyyaṃ labhissati 14.

    ੧੦.

    10.

    ‘‘‘ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਦਾਯਾਦੋ, ਓਰਸੋ ਧਮ੍ਮਨਿਮ੍ਮਿਤੋ।

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    ਕੁਣ੍ਡਧਾਨੋਤਿ ਨਾਮੇਨ, ਸਾવਕੋ ਸੋ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’॥

    Kuṇḍadhānoti nāmena, sāvako so bhavissati’.

    ੧੧.

    11.

    ‘‘ਪવਿવੇਕਮਨੁਯੁਤ੍ਤੋ, ਝਾਯੀ ਝਾਨਰਤੋ ਅਹਂ।

    ‘‘Pavivekamanuyutto, jhāyī jhānarato ahaṃ;

    ਤੋਸਯਿਤ੍વਾਨ ਸਤ੍ਥਾਰਂ, વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવੋ॥

    Tosayitvāna satthāraṃ, viharāmi anāsavo.

    ੧੨.

    12.

    ‘‘ਸਾવਕੇਹਿ 15 ਪਰਿવੁਤੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪੁਰਕ੍ਖਤੋ।

    ‘‘Sāvakehi 16 parivuto, bhikkhusaṅghapurakkhato;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਸਲਾਕਂ ਗਾਹਯੀ ਜਿਨੋ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, salākaṃ gāhayī jino.

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਏਕਂਸਂ ਚੀવਰਂ ਕਤ੍વਾ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, vanditvā lokanāyakaṃ;

    વਦਤਂ વਰਸ੍ਸ ਪੁਰਤੋ, ਪਠਮਂ ਅਗ੍ਗਹੇਸਹਂ॥

    Vadataṃ varassa purato, paṭhamaṃ aggahesahaṃ.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਭਗવਾ, ਦਸਸਹਸ੍ਸੀਕਮ੍ਪਕੋ।

    ‘‘Tena kammena bhagavā, dasasahassīkampako;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਅਗ੍ਗਟ੍ਠਾਨੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, aggaṭṭhāne ṭhapesi maṃ.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘વੀਰਿਯਂ ਮੇ ਧੁਰਧੋਰਯ੍ਹਂ, ਯੋਗਕ੍ਖੇਮਾਧਿવਾਹਨਂ।

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    ਧਾਰੇਮਿ ਅਨ੍ਤਿਮਂ ਦੇਹਂ, ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸਾਸਨੇ॥

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ, વਿਮੋਕ੍ਖਾਪਿ ਚ ਅਟ੍ਠਿਮੇ।

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕੁਣ੍ਡਧਾਨੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṇḍadhāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਕੁਣ੍ਡਧਾਨਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਠਮਂ।

    Kuṇḍadhānattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਸਿ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    2. ਤਂ ਫਲਂ (ਸੀ॰)
    3. paṭiggahesi (syā. ka.)
    4. taṃ phalaṃ (sī.)
    5. ਯੇ વਸਨ੍ਤਿ ਸਮੇਤਾਰੋ (ਸੀ॰)
    6. ye vasanti sametāro (sī.)
    7. ਭੂਤਗਣਾ ਸਬ੍ਬੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. bhūtagaṇā sabbe (syā.)
    9. ਮਿਗਰਾਜਾવ ਕੇਸਰੀ (ਸੀ॰)
    10. migarājāva kesarī (sī.)
    11. ਸੋਯਮੇਕਾਦਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ (ਸੀ॰)
    12. soyamekādasakkhattuṃ (sī.)
    13. ਭવਿਸ੍ਸਤਿ (ਕ॰)
    14. bhavissati (ka.)
    15. ਸਾવਕਗ੍ਗੇਹਿ (ਸੀ॰)
    16. sāvakaggehi (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ੧. ਕੁਣ੍ਡਧਾਨਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 1. Kuṇḍadhānattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact