Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൪. കുണ്ഡധാനവഗ്ഗോ

    4. Kuṇḍadhānavaggo

    ൧. കുണ്ഡധാനത്ഥേരഅപദാനം

    1. Kuṇḍadhānattheraapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘സത്താഹം പടിസല്ലീനം, സയമ്ഭും അഗ്ഗപുഗ്ഗലം;

    ‘‘Sattāhaṃ paṭisallīnaṃ, sayambhuṃ aggapuggalaṃ;

    പസന്നചിത്തോ സുമനോ, ബുദ്ധസേട്ഠം ഉപട്ഠഹിം.

    Pasannacitto sumano, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

    .

    2.

    ‘‘വുട്ഠിതം കാലമഞ്ഞായ, പദുമുത്തരം മഹാമുനിം;

    ‘‘Vuṭṭhitaṃ kālamaññāya, padumuttaraṃ mahāmuniṃ;

    മഹന്തിം കദലീകണ്ണിം, ഗഹേത്വാ ഉപഗച്ഛഹം.

    Mahantiṃ kadalīkaṇṇiṃ, gahetvā upagacchahaṃ.

    .

    3.

    ‘‘പടിഗ്ഗഹേത്വാ 1 ഭഗവാ, സബ്ബഞ്ഞൂ 2 ലോകനായകോ;

    ‘‘Paṭiggahetvā 3 bhagavā, sabbaññū 4 lokanāyako;

    മമ ചിത്തം പസാദേന്തോ, പരിഭുഞ്ജി മഹാമുനി.

    Mama cittaṃ pasādento, paribhuñji mahāmuni.

    .

    4.

    ‘‘പരിഭുഞ്ജിത്വാ സമ്ബുദ്ധോ, സത്ഥവാഹോ അനുത്തരോ;

    ‘‘Paribhuñjitvā sambuddho, satthavāho anuttaro;

    സകാസനേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Sakāsane nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    .

    5.

    ‘‘‘യേ ച സന്തി സമിതാരോ 5, യക്ഖാ ഇമമ്ഹി പബ്ബതേ;

    ‘‘‘Ye ca santi samitāro 6, yakkhā imamhi pabbate;

    അരഞ്ഞേ ഭൂതഭബ്യാനി 7, സുണന്തു വചനം മമ’.

    Araññe bhūtabhabyāni 8, suṇantu vacanaṃ mama’.

    .

    6.

    ‘‘യോ സോ ബുദ്ധം ഉപട്ഠാസി, മിഗരാജംവ കേസരിം 9;

    ‘‘Yo so buddhaṃ upaṭṭhāsi, migarājaṃva kesariṃ 10;

    തമഹം കിത്തയിസ്സാമി, സുണാഥ മമ ഭാസതോ.

    Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

    .

    7.

    ‘‘‘ഏകാദസഞ്ചക്ഖത്തും, സോ 11 ദേവരാജാ ഭവിസ്സതി;

    ‘‘‘Ekādasañcakkhattuṃ, so 12 devarājā bhavissati;

    ചതുതിംസതിക്ഖത്തുഞ്ച, ചക്കവത്തീ ഭവിസ്സതി.

    Catutiṃsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati.

    .

    8.

    ‘‘‘കപ്പസതസഹസ്സമ്ഹി, ഓക്കാകകുലസമ്ഭവോ;

    ‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

    ഗോതമോ നാമ ഗോത്തേന, സത്ഥാ ലോകേ ഭവിസ്സതി.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    .

    9.

    ‘‘‘അക്കോസിത്വാന സമണേ, സീലവന്തേ അനാസവേ;

    ‘‘‘Akkositvāna samaṇe, sīlavante anāsave;

    പാപകമ്മവിപാകേന, നാമധേയ്യം ലഭിസ്സതി 13.

    Pāpakammavipākena, nāmadheyyaṃ labhissati 14.

    ൧൦.

    10.

    ‘‘‘തസ്സ ധമ്മേസു ദായാദോ, ഓരസോ ധമ്മനിമ്മിതോ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    കുണ്ഡധാനോതി നാമേന, സാവകോ സോ ഭവിസ്സതി’.

    Kuṇḍadhānoti nāmena, sāvako so bhavissati’.

    ൧൧.

    11.

    ‘‘പവിവേകമനുയുത്തോ, ഝായീ ഝാനരതോ അഹം;

    ‘‘Pavivekamanuyutto, jhāyī jhānarato ahaṃ;

    തോസയിത്വാന സത്ഥാരം, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Tosayitvāna satthāraṃ, viharāmi anāsavo.

    ൧൨.

    12.

    ‘‘സാവകേഹി 15 പരിവുതോ, ഭിക്ഖുസങ്ഘപുരക്ഖതോ;

    ‘‘Sāvakehi 16 parivuto, bhikkhusaṅghapurakkhato;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, സലാകം ഗാഹയീ ജിനോ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, salākaṃ gāhayī jino.

    ൧൩.

    13.

    ‘‘ഏകംസം ചീവരം കത്വാ, വന്ദിത്വാ ലോകനായകം;

    ‘‘Ekaṃsaṃ cīvaraṃ katvā, vanditvā lokanāyakaṃ;

    വദതം വരസ്സ പുരതോ, പഠമം അഗ്ഗഹേസഹം.

    Vadataṃ varassa purato, paṭhamaṃ aggahesahaṃ.

    ൧൪.

    14.

    ‘‘തേന കമ്മേന ഭഗവാ, ദസസഹസ്സീകമ്പകോ;

    ‘‘Tena kammena bhagavā, dasasahassīkampako;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, അഗ്ഗട്ഠാനേ ഠപേസി മം.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, aggaṭṭhāne ṭhapesi maṃ.

    ൧൫.

    15.

    ‘‘വീരിയം മേ ധുരധോരയ്ഹം, യോഗക്ഖേമാധിവാഹനം;

    ‘‘Vīriyaṃ me dhuradhorayhaṃ, yogakkhemādhivāhanaṃ;

    ധാരേമി അന്തിമം ദേഹം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ.

    Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.

    ൧൬.

    16.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ, വിമോക്ഖാപി ച അട്ഠിമേ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ കുണ്ഡധാനോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā kuṇḍadhāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    കുണ്ഡധാനത്ഥേരസ്സാപദാനം പഠമം.

    Kuṇḍadhānattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. പടിഗ്ഗഹേസി (സ്യാ॰ ക॰)
    2. തം ഫലം (സീ॰)
    3. paṭiggahesi (syā. ka.)
    4. taṃ phalaṃ (sī.)
    5. യേ വസന്തി സമേതാരോ (സീ॰)
    6. ye vasanti sametāro (sī.)
    7. ഭൂതഗണാ സബ്ബേ (സ്യാ॰)
    8. bhūtagaṇā sabbe (syā.)
    9. മിഗരാജാവ കേസരീ (സീ॰)
    10. migarājāva kesarī (sī.)
    11. സോയമേകാദസക്ഖത്തും (സീ॰)
    12. soyamekādasakkhattuṃ (sī.)
    13. ഭവിസ്സതി (ക॰)
    14. bhavissati (ka.)
    15. സാവകഗ്ഗേഹി (സീ॰)
    16. sāvakaggehi (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൧. കുണ്ഡധാനത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 1. Kuṇḍadhānattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact