Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi |
3. குண்ட³லகேஸீவக்³கோ³
3. Kuṇḍalakesīvaggo
1. குண்ட³லகேஸாதே²ரீஅபதா³னங்
1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ
1.
1.
‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;
இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி நாயகோ.
Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.
2.
2.
‘‘ததா³ஹங் ஹங்ஸவதியங், ஜாதா ஸெட்டி²குலே அஹுங்;
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;
நானாரதனபஜ்ஜோதே, மஹாஸுக²ஸமப்பிதா.
Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.
3.
3.
‘‘உபெத்வா தங் மஹாவீரங், அஸ்ஸோஸிங் த⁴ம்மதே³ஸனங்;
‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;
ததோ ஜாதப்பஸாதா³ஹங், உபேஸிங் ஸரணங் ஜினங்.
Tato jātappasādāhaṃ, upesiṃ saraṇaṃ jinaṃ.
4.
4.
‘‘ததா³ மஹாகாருணிகோ, பது³முத்தரனாமகோ;
‘‘Tadā mahākāruṇiko, padumuttaranāmako;
கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞானமக்³க³ந்தி, ட²பேஸி பி⁴க்கு²னிங் ஸுப⁴ங்.
Khippābhiññānamagganti, ṭhapesi bhikkhuniṃ subhaṃ.
5.
5.
‘‘தங் ஸுத்வா முதி³தா ஹுத்வா, தா³னங் த³த்வா மஹேஸினோ;
‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, dānaṃ datvā mahesino;
நிபச்ச ஸிரஸா பாதே³, தங் டா²னமபி⁴பத்த²யிங்.
Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.
6.
6.
‘‘அனுமோதி³ மஹாவீரோ, ‘ப⁴த்³தே³ யங் தேபி⁴பத்தி²தங்;
‘‘Anumodi mahāvīro, ‘bhadde yaṃ tebhipatthitaṃ;
ஸமிஜ்ஜி²ஸ்ஸதி தங் ஸப்³ப³ங், ஸுகி²னீ ஹோஹி நிப்³பு³தா.
Samijjhissati taṃ sabbaṃ, sukhinī hohi nibbutā.
7.
7.
‘‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
8.
8.
‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதா³, ஓரஸா த⁴ம்மனிம்மிதா;
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;
ப⁴த்³தா³குண்ட³லகேஸாதி, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவிகா’.
Bhaddākuṇḍalakesāti, hessati satthu sāvikā’.
9.
9.
‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
10.
10.
‘‘ததோ சுதா யாமமக³ங், ததோஹங் துஸிதங் க³தா;
‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā;
ததோ ச நிம்மானரதிங், வஸவத்திபுரங் ததோ.
Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.
11.
11.
‘‘யத்த² யத்தூ²பபஜ்ஜாமி, தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ வாஹஸா;
‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;
தத்த² தத்தே²வ ராஜூனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்.
Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
12.
12.
‘‘ததோ சுதா மனுஸ்ஸேஸு, ராஜூனங் சக்கவத்தினங்;
‘‘Tato cutā manussesu, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;
மண்ட³லீனஞ்ச ராஜூனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்.
Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
13.
13.
‘‘ஸம்பத்திங் அனுபொ⁴த்வான, தே³வேஸு மானுஸேஸு ச;
‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu mānusesu ca;
ஸப்³ப³த்த² ஸுகி²தா ஹுத்வா, நேககப்பேஸு ஸங்ஸரிங்.
Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.
14.
14.
‘‘இமம்ஹி ப⁴த்³த³கே கப்பே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ மஹாயஸோ;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, உப்பஜ்ஜி வத³தங் வரோ.
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
15.
15.
‘‘உபட்டா²கோ மஹேஸிஸ்ஸ, ததா³ ஆஸி நரிஸ்ஸரோ;
‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
காஸிராஜா கிகீ நாம, பா³ராணஸிபுருத்தமே.
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
16.
16.
‘‘தஸ்ஸ தீ⁴தா சதுத்தா²ஸிங், பி⁴க்கு²தா³யீதி விஸ்ஸுதா;
‘‘Tassa dhītā catutthāsiṃ, bhikkhudāyīti vissutā;
த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஜினக்³க³ஸ்ஸ, பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸமரோசயிங்.
Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.
17.
17.
‘‘அனுஜானி ந நோ தாதோ, அகா³ரேவ ததா³ மயங்;
‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;
வீஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, விசரிம்ஹ அதந்தி³தா.
Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.
18.
18.
‘‘கோமாரிப்³ரஹ்மசரியங், ராஜகஞ்ஞா ஸுகே²தி⁴தா;
‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;
பு³த்³தோ⁴பட்டா²னநிரதா, முதி³தா ஸத்த தீ⁴தரோ.
Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.
19.
19.
‘‘ஸமணீ ஸமணகு³த்தா ச, பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²தா³யிகா;
‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;
த⁴ம்மா சேவ ஸுத⁴ம்மா ச, ஸத்தமீ ஸங்க⁴தா³யிகா.
Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.
20.
20.
‘‘கே²மா உப்பலவண்ணா ச, படாசாரா அஹங் ததா³;
‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ahaṃ tadā;
கிஸாகோ³தமீ த⁴ம்மதி³ன்னா, விஸாகா² ஹோதி ஸத்தமீ.
Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.
21.
21.
‘‘தேஹி கம்மேஹி ஸுகதேஹி, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;
‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;
ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
22.
22.
‘‘பச்சி²மே ச ப⁴வே தா³னி, கி³ரிப்³ப³ஜபுருத்தமே;
‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;
ஜாதா ஸெட்டி²குலே பீ²தே, யதா³ஹங் யொப்³ப³னே டி²தா.
Jātā seṭṭhikule phīte, yadāhaṃ yobbane ṭhitā.
23.
23.
‘‘சோரங் வத⁴த்த²ங் நீயந்தங், தி³ஸ்வா ரத்தா தஹிங் அஹங்;
‘‘Coraṃ vadhatthaṃ nīyantaṃ, disvā rattā tahiṃ ahaṃ;
பிதா மே தங் ஸஹஸ்ஸேன, மோசயித்வா வதா⁴ ததோ.
Pitā me taṃ sahassena, mocayitvā vadhā tato.
24.
24.
‘‘அதா³ஸி தஸ்ஸ மங் தாதோ, விதி³த்வான மனங் மம;
‘‘Adāsi tassa maṃ tāto, viditvāna manaṃ mama;
தஸ்ஸாஹமாஸிங் விஸட்டா², அதீவ த³யிதா ஹிதா.
Tassāhamāsiṃ visaṭṭhā, atīva dayitā hitā.
25.
25.
சோரப்பபாதங் நெத்வான, பப்³ப³தங் சேதயீ வத⁴ங்.
Corappapātaṃ netvāna, pabbataṃ cetayī vadhaṃ.
26.
26.
‘‘ததா³ஹங் பணமித்வான, ஸத்துகங் ஸுகதஞ்ஜலீ;
‘‘Tadāhaṃ paṇamitvāna, sattukaṃ sukatañjalī;
ரக்க²ந்தீ அத்தனோ பாணங், இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.
Rakkhantī attano pāṇaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.
27.
27.
‘‘‘இத³ங் ஸுவண்ணகேயூரங், முத்தா வேளுரியா ப³ஹூ;
‘‘‘Idaṃ suvaṇṇakeyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;
ஸப்³ப³ங் ஹரஸ்ஸு 3 ப⁴த்³த³ந்தே, மஞ்ச தா³ஸீதி ஸாவய’.
Sabbaṃ harassu 4 bhaddante, mañca dāsīti sāvaya’.
28.
28.
‘‘‘ஓரோபயஸ்ஸு கல்யாணீ, மா பா³ள்ஹங் பரிதே³வஸி;
‘‘‘Oropayassu kalyāṇī, mā bāḷhaṃ paridevasi;
ந சாஹங் அபி⁴ஜானாமி, அஹந்த்வா த⁴னமாப⁴தங்’.
Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ’.
29.
29.
‘‘‘யதோ ஸராமி அத்தானங், யதோ பத்தொஸ்மி விஞ்ஞுதங்;
‘‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;
ந சாஹங் அபி⁴ஜானாமி, அஞ்ஞங் பியதரங் தயா’.
Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā’.
30.
30.
‘‘‘ஏஹி தங் உபகூ³ஹிஸ்ஸங், கத்வான தங் பத³க்கி²ணங்;
‘‘‘Ehi taṃ upagūhissaṃ, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;
31.
31.
‘‘‘ந ஹி ஸப்³பே³ஸு டா²னேஸு, புரிஸோ ஹோதி பண்டி³தோ;
‘‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
இத்தீ²பி பண்டி³தா ஹோதி, தத்த² தத்த² விசக்க²ணா.
Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.
32.
32.
‘‘‘ந ஹி ஸப்³பே³ஸு டா²னேஸு, புரிஸோ ஹோதி பண்டி³தோ;
‘‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;
இத்தீ²பி பண்டி³தா ஹோதி, லஹுங் அத்த²விசிந்திகா.
Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthavicintikā.
33.
33.
மிக³ங் உண்ணா யதா² ஏவங் 9, ததா³ஹங் ஸத்துகங் வதி⁴ங்.
Migaṃ uṇṇā yathā evaṃ 10, tadāhaṃ sattukaṃ vadhiṃ.
34.
34.
‘‘‘யோ ச உப்பதிதங் அத்த²ங், ந கி²ப்பமனுபு³ஜ்ஜ²தி;
‘‘‘Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;
ஸோ ஹஞ்ஞதே மந்த³மதி, சோரோவ கி³ரிக³ப்³ப⁴ரே.
So haññate mandamati, corova girigabbhare.
35.
35.
‘‘‘யோ ச உப்பதிதங் அத்த²ங், கி²ப்பமேவ நிபோ³த⁴தி;
‘‘‘Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;
முச்சதே ஸத்துஸம்பா³தா⁴, ததா³ஹங் ஸத்துகா யதா²’.
Muccate sattusambādhā, tadāhaṃ sattukā yathā’.
36.
36.
‘‘ததா³ஹங் பாதயித்வான, கி³ரிது³க்³க³ம்ஹி ஸத்துகங்;
‘‘Tadāhaṃ pātayitvāna, giriduggamhi sattukaṃ;
ஸந்திகங் ஸேதவத்தா²னங், உபெத்வா பப்³ப³ஜிங் அஹங்.
Santikaṃ setavatthānaṃ, upetvā pabbajiṃ ahaṃ.
37.
37.
‘‘ஸண்டா³ஸேன ச கேஸே மே, லுஞ்சித்வா ஸப்³ப³ஸோ ததா³;
‘‘Saṇḍāsena ca kese me, luñcitvā sabbaso tadā;
பப்³ப³ஜித்வான ஸமயங், ஆசிக்கி²ங்ஸு நிரந்தரங்.
Pabbajitvāna samayaṃ, ācikkhiṃsu nirantaraṃ.
38.
38.
‘‘ததோ தங் உக்³க³ஹெத்வாஹங், நிஸீதி³த்வான ஏகிகா;
‘‘Tato taṃ uggahetvāhaṃ, nisīditvāna ekikā;
ஸமயங் தங் விசிந்தேஸிங், ஸுவானோ மானுஸங் கரங்.
Samayaṃ taṃ vicintesiṃ, suvāno mānusaṃ karaṃ.
39.
39.
‘‘சி²ன்னங் க³ய்ஹ ஸமீபே மே, பாதயித்வா அபக்கமி;
‘‘Chinnaṃ gayha samīpe me, pātayitvā apakkami;
தி³ஸ்வா நிமித்தமலபி⁴ங், ஹத்த²ங் தங் புளவாகுலங்.
Disvā nimittamalabhiṃ, hatthaṃ taṃ puḷavākulaṃ.
40.
40.
‘‘ததோ உட்டா²ய ஸங்விக்³கா³, அபுச்சி²ங் ஸஹத⁴ம்மிகே;
‘‘Tato uṭṭhāya saṃviggā, apucchiṃ sahadhammike;
தே அவோசுங் விஜானந்தி, தங் அத்த²ங் ஸக்யபி⁴க்க²வோ.
Te avocuṃ vijānanti, taṃ atthaṃ sakyabhikkhavo.
41.
41.
‘‘ஸாஹங் தமத்த²ங் புச்சி²ஸ்ஸங், உபெத்வா பு³த்³த⁴ஸாவகே;
‘‘Sāhaṃ tamatthaṃ pucchissaṃ, upetvā buddhasāvake;
தே மமாதா³ய க³ச்சி²ங்ஸு, பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ ஸந்திகங்.
Te mamādāya gacchiṃsu, buddhaseṭṭhassa santikaṃ.
42.
42.
‘‘ஸோ மே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி, க²ந்தா⁴யதனதா⁴துயோ;
‘‘So me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo;
அஸுபா⁴னிச்சது³க்கா²தி, அனத்தாதி ச நாயகோ.
Asubhāniccadukkhāti, anattāti ca nāyako.
43.
43.
‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மங் ஸுணித்வாஹங், த⁴ம்மசக்கு²ங் விஸோத⁴யிங்;
‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāhaṃ, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;
ததோ விஞ்ஞாதஸத்³த⁴ம்மா, பப்³ப³ஜ்ஜங் உபஸம்பத³ங்.
Tato viññātasaddhammā, pabbajjaṃ upasampadaṃ.
44.
44.
‘‘ஆயாசிதோ ததா³ ஆஹ, ‘ஏஹி ப⁴த்³தே³’தி நாயகோ;
‘‘Āyācito tadā āha, ‘ehi bhadde’ti nāyako;
ததா³ஹங் உபஸம்பன்னா, பரித்தங் தோயமத்³த³ஸங்.
Tadāhaṃ upasampannā, parittaṃ toyamaddasaṃ.
45.
45.
‘‘பாத³பக்கா²லனேனாஹங் , ஞத்வா ஸஉத³யப்³ப³யங்;
‘‘Pādapakkhālanenāhaṃ , ñatvā saudayabbayaṃ;
ததா² ஸப்³பே³பி ஸங்கா²ரே, ஈதி³ஸங் சிந்தயிங் 11 ததா³.
Tathā sabbepi saṅkhāre, īdisaṃ cintayiṃ 12 tadā.
46.
46.
‘‘ததோ சித்தங் விமுச்சி மே, அனுபாதா³ய ஸப்³ப³ஸோ;
‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;
கி²ப்பாபி⁴ஞ்ஞானமக்³க³ங் மே, ததா³ பஞ்ஞாபயீ ஜினோ.
Khippābhiññānamaggaṃ me, tadā paññāpayī jino.
47.
47.
‘‘இத்³தீ⁴ஸு ச வஸீ ஹோமி, தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா;
‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
பரசித்தானி ஜானாமி, ஸத்து²ஸாஸனகாரிகா.
Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.
48.
48.
‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;
‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
கே²பெத்வா ஆஸவே ஸப்³பே³, விஸுத்³தா⁴ஸிங் ஸுனிம்மலா.
Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.
49.
49.
‘‘பரிசிண்ணோ மயா ஸத்தா², கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
ஓஹிதோ க³ருகோ பா⁴ரோ, ப⁴வனெத்தி ஸமூஹதா.
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
50.
50.
‘‘யஸ்ஸத்தா²ய பப்³ப³ஜிதா, அகா³ரஸ்மானகா³ரியங்;
‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;
ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யோ.
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
51.
51.
‘‘அத்த²த⁴ம்மனிருத்தீஸு, படிபா⁴னே ததே²வ ச;
‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
ஞாணங் மே விமலங் ஸுத்³த⁴ங், பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ஸ்ஸ ஸாஸனே.
Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa sāsane.
52.
52.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
நாகீ³வ ப³ந்த⁴னங் செ²த்வா, விஹராமி அனாஸவா.
Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.
53.
53.
‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி, மம பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸந்திகே;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
திஸ்ஸோ விஜ்ஜா அனுப்பத்தா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
54.
54.
‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ, விமொக்கா²பி ச அட்டி²மே;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
இத்த²ங் ஸுத³ங் ப⁴த்³தா³குண்ட³லகேஸா பி⁴க்கு²னீ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.
Itthaṃ sudaṃ bhaddākuṇḍalakesā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
குண்ட³லகேஸாதே²ரியாபதா³னங் பட²மங்.
Kuṇḍalakesātheriyāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes: