Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    3. කුණ්‌ඩලකෙසීවග්‌ගො

    3. Kuṇḍalakesīvaggo

    1. කුණ්‌ඩලකෙසාථෙරීඅපදානං

    1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ

    1.

    1.

    ‘‘පදුමුත්‌තරො නාම ජිනො, සබ්‌බධම්‌මාන පාරගූ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ඉතො සතසහස්‌සම්‌හි, කප්‌පෙ උප්‌පජ්‌ජි නායකො.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    2.

    2.

    ‘‘තදාහං හංසවතියං, ජාතා සෙට්‌ඨිකුලෙ අහුං;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

    නානාරතනපජ්‌ජොතෙ, මහාසුඛසමප්‌පිතා.

    Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

    3.

    3.

    ‘‘උපෙත්‌වා තං මහාවීරං, අස්‌සොසිං ධම්‌මදෙසනං;

    ‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

    තතො ජාතප්‌පසාදාහං, උපෙසිං සරණං ජිනං.

    Tato jātappasādāhaṃ, upesiṃ saraṇaṃ jinaṃ.

    4.

    4.

    ‘‘තදා මහාකාරුණිකො, පදුමුත්‌තරනාමකො;

    ‘‘Tadā mahākāruṇiko, padumuttaranāmako;

    ඛිප්‌පාභිඤ්‌ඤානමග්‌ගන්‌ති, ඨපෙසි භික්‌ඛුනිං සුභං.

    Khippābhiññānamagganti, ṭhapesi bhikkhuniṃ subhaṃ.

    5.

    5.

    ‘‘තං සුත්‌වා මුදිතා හුත්‌වා, දානං දත්‌වා මහෙසිනො;

    ‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, dānaṃ datvā mahesino;

    නිපච්‌ච සිරසා පාදෙ, තං ඨානමභිපත්‌ථයිං.

    Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    6.

    6.

    ‘‘අනුමොදි මහාවීරො, ‘භද්‌දෙ යං තෙභිපත්‌ථිතං;

    ‘‘Anumodi mahāvīro, ‘bhadde yaṃ tebhipatthitaṃ;

    සමිජ්‌ඣිස්‌සති තං සබ්‌බං, සුඛිනී හොහි නිබ්‌බුතා.

    Samijjhissati taṃ sabbaṃ, sukhinī hohi nibbutā.

    7.

    7.

    ‘‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, ඔක්‌කාකකුලසම්‌භවො;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    ගොතමො නාම ගොත්‌තෙන, සත්‌ථා ලොකෙ භවිස්‌සති.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    8.

    8.

    ‘‘‘තස්‌ස ධම්‌මෙසු දායාදා, ඔරසා ධම්‌මනිම්‌මිතා;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    භද්‌දාකුණ්‌ඩලකෙසාති, හෙස්‌සති සත්‌ථු සාවිකා’.

    Bhaddākuṇḍalakesāti, hessati satthu sāvikā’.

    9.

    9.

    ‘‘තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    10.

    10.

    ‘‘තතො චුතා යාමමගං, තතොහං තුසිතං ගතා;

    ‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā;

    තතො ච නිම්‌මානරතිං, වසවත්‌තිපුරං තතො.

    Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.

    11.

    11.

    ‘‘යත්‌ථ යත්‌ථූපපජ්‌ජාමි, තස්‌ස කම්‌මස්‌ස වාහසා;

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

    තත්‌ථ තත්‌ථෙව රාජූනං, මහෙසිත්‌තමකාරයිං.

    Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    12.

    12.

    ‘‘තතො චුතා මනුස්‌සෙසු, රාජූනං චක්‌කවත්‌තිනං;

    ‘‘Tato cutā manussesu, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;

    මණ්‌ඩලීනඤ්‌ච රාජූනං, මහෙසිත්‌තමකාරයිං.

    Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    13.

    13.

    ‘‘සම්‌පත්‌තිං අනුභොත්‌වාන, දෙවෙසු මානුසෙසු ච;

    ‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu mānusesu ca;

    සබ්‌බත්‌ථ සුඛිතා හුත්‌වා, නෙකකප්‌පෙසු සංසරිං.

    Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.

    14.

    14.

    ‘‘ඉමම්‌හි භද්‌දකෙ කප්‌පෙ, බ්‍රහ්‌මබන්‌ධු මහායසො;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    කස්‌සපො නාම ගොත්‌තෙන, උප්‌පජ්‌ජි වදතං වරො.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    15.

    15.

    ‘‘උපට්‌ඨාකො මහෙසිස්‌ස, තදා ආසි නරිස්‌සරො;

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    කාසිරාජා කිකී නාම, බාරාණසිපුරුත්‌තමෙ.

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    16.

    16.

    ‘‘තස්‌ස ධීතා චතුත්‌ථාසිං, භික්‌ඛුදායීති විස්‌සුතා;

    ‘‘Tassa dhītā catutthāsiṃ, bhikkhudāyīti vissutā;

    ධම්‌මං සුත්‌වා ජිනග්‌ගස්‌ස, පබ්‌බජ්‌ජං සමරොචයිං.

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    17.

    17.

    ‘‘අනුජානි න නො තාතො, අගාරෙව තදා මයං;

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    වීසවස්‌සසහස්‌සානි, විචරිම්‌හ අතන්‌දිතා.

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    18.

    18.

    ‘‘කොමාරිබ්‍රහ්‌මචරියං, රාජකඤ්‌ඤා සුඛෙධිතා;

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    බුද්‌ධොපට්‌ඨානනිරතා, මුදිතා සත්‌ත ධීතරො.

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

    19.

    19.

    ‘‘සමණී සමණගුත්‌තා ච, භික්‌ඛුනී භික්‌ඛුදායිකා;

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    ධම්‌මා චෙව සුධම්‌මා ච, සත්‌තමී සඞ්‌ඝදායිකා.

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    20.

    20.

    ‘‘ඛෙමා උප්‌පලවණ්‌ණා ච, පටාචාරා අහං තදා;

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ahaṃ tadā;

    කිසාගොතමී ධම්‌මදින්‌නා, විසාඛා හොති සත්‌තමී.

    Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

    21.

    21.

    ‘‘තෙහි කම්‌මෙහි සුකතෙහි, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    22.

    22.

    ‘‘පච්‌ඡිමෙ ච භවෙ දානි, ගිරිබ්‌බජපුරුත්‌තමෙ;

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

    ජාතා සෙට්‌ඨිකුලෙ ඵීතෙ, යදාහං යොබ්‌බනෙ ඨිතා.

    Jātā seṭṭhikule phīte, yadāhaṃ yobbane ṭhitā.

    23.

    23.

    ‘‘චොරං වධත්‌ථං නීයන්‌තං, දිස්‌වා රත්‌තා තහිං අහං;

    ‘‘Coraṃ vadhatthaṃ nīyantaṃ, disvā rattā tahiṃ ahaṃ;

    පිතා මෙ තං සහස්‌සෙන, මොචයිත්‌වා වධා තතො.

    Pitā me taṃ sahassena, mocayitvā vadhā tato.

    24.

    24.

    ‘‘අදාසි තස්‌ස මං තාතො, විදිත්‌වාන මනං මම;

    ‘‘Adāsi tassa maṃ tāto, viditvāna manaṃ mama;

    තස්‌සාහමාසිං විසට්‌ඨා, අතීව දයිතා හිතා.

    Tassāhamāsiṃ visaṭṭhā, atīva dayitā hitā.

    25.

    25.

    ‘‘සො මෙ භූසනලොභෙන, බලිමජ්‌ඣාසයො 1 දිසො;

    ‘‘So me bhūsanalobhena, balimajjhāsayo 2 diso;

    චොරප්‌පපාතං නෙත්‌වාන, පබ්‌බතං චෙතයී වධං.

    Corappapātaṃ netvāna, pabbataṃ cetayī vadhaṃ.

    26.

    26.

    ‘‘තදාහං පණමිත්‌වාන, සත්‌තුකං සුකතඤ්‌ජලී;

    ‘‘Tadāhaṃ paṇamitvāna, sattukaṃ sukatañjalī;

    රක්‌ඛන්‌තී අත්‌තනො පාණං, ඉදං වචනමබ්‍රවිං.

    Rakkhantī attano pāṇaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

    27.

    27.

    ‘‘‘ඉදං සුවණ්‌ණකෙයූරං, මුත්‌තා වෙළුරියා බහූ;

    ‘‘‘Idaṃ suvaṇṇakeyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

    සබ්‌බං හරස්‌සු 3 භද්‌දන්‌තෙ, මඤ්‌ච දාසීති සාවය’.

    Sabbaṃ harassu 4 bhaddante, mañca dāsīti sāvaya’.

    28.

    28.

    ‘‘‘ඔරොපයස්‌සු කල්‍යාණී, මා බාළ්‌හං පරිදෙවසි;

    ‘‘‘Oropayassu kalyāṇī, mā bāḷhaṃ paridevasi;

    න චාහං අභිජානාමි, අහන්‌ත්‌වා ධනමාභතං’.

    Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ’.

    29.

    29.

    ‘‘‘යතො සරාමි අත්‌තානං, යතො පත්‌තොස්‌මි විඤ්‌ඤුතං;

    ‘‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    න චාහං අභිජානාමි, අඤ්‌ඤං පියතරං තයා’.

    Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā’.

    30.

    30.

    ‘‘‘එහි තං උපගූහිස්‌සං, කත්‌වාන තං පදක්‌ඛිණං;

    ‘‘‘Ehi taṃ upagūhissaṃ, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;

    න ච දානි පුනො අත්‌ථි 5, මම තුය්‌හඤ්‌ච සඞ්‌ගමො.

    Na ca dāni puno atthi 6, mama tuyhañca saṅgamo.

    31.

    31.

    ‘‘‘න හි සබ්‌බෙසු ඨානෙසු, පුරිසො හොති පණ්‌ඩිතො;

    ‘‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ඉත්‌ථීපි පණ්‌ඩිතා හොති, තත්‌ථ තත්‌ථ විචක්‌ඛණා.

    Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.

    32.

    32.

    ‘‘‘න හි සබ්‌බෙසු ඨානෙසු, පුරිසො හොති පණ්‌ඩිතො;

    ‘‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ඉත්‌ථීපි පණ්‌ඩිතා හොති, ලහුං අත්‌ථවිචින්‌තිකා.

    Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthavicintikā.

    33.

    33.

    ‘‘‘ලහුඤ්‌ච වත ඛිප්‌පඤ්‌ච, නිකට්‌ඨෙ 7 සමචෙතයිං;

    ‘‘‘Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe 8 samacetayiṃ;

    මිගං උණ්‌ණා යථා එවං 9, තදාහං සත්‌තුකං වධිං.

    Migaṃ uṇṇā yathā evaṃ 10, tadāhaṃ sattukaṃ vadhiṃ.

    34.

    34.

    ‘‘‘යො ච උප්‌පතිතං අත්‌ථං, න ඛිප්‌පමනුබුජ්‌ඣති;

    ‘‘‘Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    සො හඤ්‌ඤතෙ මන්‌දමති, චොරොව ගිරිගබ්‌භරෙ.

    So haññate mandamati, corova girigabbhare.

    35.

    35.

    ‘‘‘යො ච උප්‌පතිතං අත්‌ථං, ඛිප්‌පමෙව නිබොධති;

    ‘‘‘Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    මුච්‌චතෙ සත්‌තුසම්‌බාධා, තදාහං සත්‌තුකා යථා’.

    Muccate sattusambādhā, tadāhaṃ sattukā yathā’.

    36.

    36.

    ‘‘තදාහං පාතයිත්‌වාන, ගිරිදුග්‌ගම්‌හි සත්‌තුකං;

    ‘‘Tadāhaṃ pātayitvāna, giriduggamhi sattukaṃ;

    සන්‌තිකං සෙතවත්‌ථානං, උපෙත්‌වා පබ්‌බජිං අහං.

    Santikaṃ setavatthānaṃ, upetvā pabbajiṃ ahaṃ.

    37.

    37.

    ‘‘සණ්‌ඩාසෙන ච කෙසෙ මෙ, ලුඤ්‌චිත්‌වා සබ්‌බසො තදා;

    ‘‘Saṇḍāsena ca kese me, luñcitvā sabbaso tadā;

    පබ්‌බජිත්‌වාන සමයං, ආචික්‌ඛිංසු නිරන්‌තරං.

    Pabbajitvāna samayaṃ, ācikkhiṃsu nirantaraṃ.

    38.

    38.

    ‘‘තතො තං උග්‌ගහෙත්‌වාහං, නිසීදිත්‌වාන එකිකා;

    ‘‘Tato taṃ uggahetvāhaṃ, nisīditvāna ekikā;

    සමයං තං විචින්‌තෙසිං, සුවානො මානුසං කරං.

    Samayaṃ taṃ vicintesiṃ, suvāno mānusaṃ karaṃ.

    39.

    39.

    ‘‘ඡින්‌නං ගය්‌හ සමීපෙ මෙ, පාතයිත්‌වා අපක්‌කමි;

    ‘‘Chinnaṃ gayha samīpe me, pātayitvā apakkami;

    දිස්‌වා නිමිත්‌තමලභිං, හත්‌ථං තං පුළවාකුලං.

    Disvā nimittamalabhiṃ, hatthaṃ taṃ puḷavākulaṃ.

    40.

    40.

    ‘‘තතො උට්‌ඨාය සංවිග්‌ගා, අපුච්‌ඡිං සහධම්‌මිකෙ;

    ‘‘Tato uṭṭhāya saṃviggā, apucchiṃ sahadhammike;

    තෙ අවොචුං විජානන්‌ති, තං අත්‌ථං සක්‍යභික්‌ඛවො.

    Te avocuṃ vijānanti, taṃ atthaṃ sakyabhikkhavo.

    41.

    41.

    ‘‘සාහං තමත්‌ථං පුච්‌ඡිස්‌සං, උපෙත්‌වා බුද්‌ධසාවකෙ;

    ‘‘Sāhaṃ tamatthaṃ pucchissaṃ, upetvā buddhasāvake;

    තෙ මමාදාය ගච්‌ඡිංසු, බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌ස සන්‌තිකං.

    Te mamādāya gacchiṃsu, buddhaseṭṭhassa santikaṃ.

    42.

    42.

    ‘‘සො මෙ ධම්‌මමදෙසෙසි, ඛන්‌ධායතනධාතුයො;

    ‘‘So me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo;

    අසුභානිච්‌චදුක්‌ඛාති, අනත්‌තාති ච නායකො.

    Asubhāniccadukkhāti, anattāti ca nāyako.

    43.

    43.

    ‘‘තස්‌ස ධම්‌මං සුණිත්‌වාහං, ධම්‌මචක්‌ඛුං විසොධයිං;

    ‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāhaṃ, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;

    තතො විඤ්‌ඤාතසද්‌ධම්‌මා, පබ්‌බජ්‌ජං උපසම්‌පදං.

    Tato viññātasaddhammā, pabbajjaṃ upasampadaṃ.

    44.

    44.

    ‘‘ආයාචිතො තදා ආහ, ‘එහි භද්‌දෙ’ති නායකො;

    ‘‘Āyācito tadā āha, ‘ehi bhadde’ti nāyako;

    තදාහං උපසම්‌පන්‌නා, පරිත්‌තං තොයමද්‌දසං.

    Tadāhaṃ upasampannā, parittaṃ toyamaddasaṃ.

    45.

    45.

    ‘‘පාදපක්‌ඛාලනෙනාහං , ඤත්‌වා සඋදයබ්‌බයං;

    ‘‘Pādapakkhālanenāhaṃ , ñatvā saudayabbayaṃ;

    තථා සබ්‌බෙපි සඞ්‌ඛාරෙ, ඊදිසං චින්‌තයිං 11 තදා.

    Tathā sabbepi saṅkhāre, īdisaṃ cintayiṃ 12 tadā.

    46.

    46.

    ‘‘තතො චිත්‌තං විමුච්‌චි මෙ, අනුපාදාය සබ්‌බසො;

    ‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;

    ඛිප්‌පාභිඤ්‌ඤානමග්‌ගං මෙ, තදා පඤ්‌ඤාපයී ජිනො.

    Khippābhiññānamaggaṃ me, tadā paññāpayī jino.

    47.

    47.

    ‘‘ඉද්‌ධීසු ච වසී හොමි, දිබ්‌බාය සොතධාතුයා;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    පරචිත්‌තානි ජානාමි, සත්‌ථුසාසනකාරිකා.

    Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

    48.

    48.

    ‘‘පුබ්‌බෙනිවාසං ජානාමි, දිබ්‌බචක්‌ඛු විසොධිතං;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ඛෙපෙත්‌වා ආසවෙ සබ්‌බෙ, විසුද්‌ධාසිං සුනිම්‌මලා.

    Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

    49.

    49.

    ‘‘පරිචිණ්‌ණො මයා සත්‌ථා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ඔහිතො ගරුකො භාරො, භවනෙත්‌ති සමූහතා.

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    50.

    50.

    ‘‘යස්‌සත්‌ථාය පබ්‌බජිතා, අගාරස්‌මානගාරියං;

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    සො මෙ අත්‌ථො අනුප්‌පත්‌තො, සබ්‌බසංයොජනක්‌ඛයො.

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    51.

    51.

    ‘‘අත්‌ථධම්‌මනිරුත්‌තීසු, පටිභානෙ තථෙව ච;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ඤාණං මෙ විමලං සුද්‌ධං, බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌ස සාසනෙ.

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa sāsane.

    52.

    52.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං, භවා සබ්‌බෙ සමූහතා;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    නාගීව බන්‌ධනං ඡෙත්‌වා, විහරාමි අනාසවා.

    Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.

    53.

    53.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි, මම බුද්‌ධස්‌ස සන්‌තිකෙ;

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    තිස්‌සො විජ්‌ජා අනුප්‌පත්‌තා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    54.

    54.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො, විමොක්‌ඛාපි ච අට්‌ඨිමෙ;

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ඡළභිඤ්‌ඤා සච්‌ඡිකතා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං භද්‌දාකුණ්‌ඩලකෙසා භික්‌ඛුනී ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ bhaddākuṇḍalakesā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    කුණ්‌ඩලකෙසාථෙරියාපදානං පඨමං.

    Kuṇḍalakesātheriyāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ඛලිතජ්‌ඣාසයො (සී.), බලිං පච්‌චාහරං (ස්‍යා.), මාලපච්‌ඡාහතං (පී.)
    2. khalitajjhāsayo (sī.), baliṃ paccāharaṃ (syā.), mālapacchāhataṃ (pī.)
    3. වරස්‌සු (ක.)
    4. varassu (ka.)
    5. තං වන්‌දාමි පුන නත්‌ථි (ස්‍යා.)
    6. taṃ vandāmi puna natthi (syā.)
    7. නෙකත්‌ථෙ (සී. ස්‍යා.)
    8. nekatthe (sī. syā.)
    9. චිත්‌තපුණ්‌ණාය තානෙව (ස්‍යා.), මිගං පුණ්‌ණාය තෙනෙව (පී.)
    10. cittapuṇṇāya tāneva (syā.), migaṃ puṇṇāya teneva (pī.)
    11. සඞ්‌ඛාරා, ඉති සංචින්‌තයිං (සී. ස්‍යා. පී.)
    12. saṅkhārā, iti saṃcintayiṃ (sī. syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact