Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༣. ཀུཎྜལཀེསཱིཝགྒོ

    3. Kuṇḍalakesīvaggo

    ༡. ཀུཎྜལཀེསཱཐེརཱིཨཔདཱནཾ

    1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ

    .

    1.

    ‘‘པདུམུཏྟརོ ནཱམ ཛིནོ, སབྦདྷམྨཱན པཱརགཱུ།

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    ཨིཏོ སཏསཧསྶམྷི, ཀཔྤེ ཨུཔྤཛྫི ནཱཡཀོ༎

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    .

    2.

    ‘‘ཏདཱཧཾ ཧཾསཝཏིཡཾ, ཛཱཏཱ སེཊྛིཀུལེ ཨཧུཾ།

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

    ནཱནཱརཏནཔཛྫོཏེ, མཧཱསུཁསམཔྤིཏཱ༎

    Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

    .

    3.

    ‘‘ཨུཔེཏྭཱ ཏཾ མཧཱཝཱིརཾ, ཨསྶོསིཾ དྷམྨདེསནཾ།

    ‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

    ཏཏོ ཛཱཏཔྤསཱདཱཧཾ, ཨུཔེསིཾ སརཎཾ ཛིནཾ༎

    Tato jātappasādāhaṃ, upesiṃ saraṇaṃ jinaṃ.

    .

    4.

    ‘‘ཏདཱ མཧཱཀཱརུཎིཀོ, པདུམུཏྟརནཱམཀོ།

    ‘‘Tadā mahākāruṇiko, padumuttaranāmako;

    ཁིཔྤཱབྷིཉྙཱནམགྒནྟི, ཋཔེསི བྷིཀྑུནིཾ སུབྷཾ༎

    Khippābhiññānamagganti, ṭhapesi bhikkhuniṃ subhaṃ.

    .

    5.

    ‘‘ཏཾ སུཏྭཱ མུདིཏཱ ཧུཏྭཱ, དཱནཾ དཏྭཱ མཧེསིནོ།

    ‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, dānaṃ datvā mahesino;

    ནིཔཙྩ སིརསཱ པཱདེ, ཏཾ ཋཱནམབྷིཔཏྠཡིཾ༎

    Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

    .

    6.

    ‘‘ཨནུམོདི མཧཱཝཱིརོ, ‘བྷདྡེ ཡཾ ཏེབྷིཔཏྠིཏཾ།

    ‘‘Anumodi mahāvīro, ‘bhadde yaṃ tebhipatthitaṃ;

    སམིཛ྄ཛྷིསྶཏི ཏཾ སབྦཾ, སུཁིནཱི ཧོཧི ནིབྦུཏཱ༎

    Samijjhissati taṃ sabbaṃ, sukhinī hohi nibbutā.

    .

    7.

    ‘‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ཨོཀྐཱཀཀུལསམྦྷཝོ།

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    གོཏམོ ནཱམ གོཏྟེན, སཏྠཱ ལོཀེ བྷཝིསྶཏི༎

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    .

    8.

    ‘‘‘ཏསྶ དྷམྨེསུ དཱཡཱདཱ, ཨོརསཱ དྷམྨནིམྨིཏཱ།

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    བྷདྡཱཀུཎྜལཀེསཱཏི, ཧེསྶཏི སཏྠུ སཱཝིཀཱ’༎

    Bhaddākuṇḍalakesāti, hessati satthu sāvikā’.

    .

    9.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༡༠.

    10.

    ‘‘ཏཏོ ཙུཏཱ ཡཱམམགཾ, ཏཏོཧཾ ཏུསིཏཾ གཏཱ།

    ‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā;

    ཏཏོ ཙ ནིམྨཱནརཏིཾ, ཝསཝཏྟིཔུརཾ ཏཏོ༎

    Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.

    ༡༡.

    11.

    ‘‘ཡཏྠ ཡཏྠཱུཔཔཛྫཱམི, ཏསྶ ཀམྨསྶ ཝཱཧསཱ།

    ‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

    ཏཏྠ ཏཏྠེཝ རཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ༎

    Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ༡༢.

    12.

    ‘‘ཏཏོ ཙུཏཱ མནུསྶེསུ, རཱཛཱུནཾ ཙཀྐཝཏྟིནཾ།

    ‘‘Tato cutā manussesu, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;

    མཎྜལཱིནཉྩ རཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ༎

    Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ༡༣.

    13.

    ‘‘སམྤཏྟིཾ ཨནུབྷོཏྭཱན, དེཝེསུ མཱནུསེསུ ཙ།

    ‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu mānusesu ca;

    སབྦཏྠ སུཁིཏཱ ཧུཏྭཱ, ནེཀཀཔྤེསུ སཾསརིཾ༎

    Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.

    ༡༤.

    14.

    ‘‘ཨིམམྷི བྷདྡཀེ ཀཔྤེ, བྲཧྨབནྡྷུ མཧཱཡསོ།

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    ཀསྶཔོ ནཱམ གོཏྟེན, ཨུཔྤཛྫི ཝདཏཾ ཝརོ༎

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ༡༥.

    15.

    ‘‘ཨུཔཊྛཱཀོ མཧེསིསྶ, ཏདཱ ཨཱསི ནརིསྶརོ།

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    ཀཱསིརཱཛཱ ཀིཀཱི ནཱམ, བཱརཱཎསིཔུརུཏྟམེ༎

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    ༡༦.

    16.

    ‘‘ཏསྶ དྷཱིཏཱ ཙཏུཏྠཱསིཾ, བྷིཀྑུདཱཡཱིཏི ཝིསྶུཏཱ།

    ‘‘Tassa dhītā catutthāsiṃ, bhikkhudāyīti vissutā;

    དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཛིནགྒསྶ, པབྦཛྫཾ སམརོཙཡིཾ༎

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    ༡༧.

    17.

    ‘‘ཨནུཛཱནི ན ནོ ཏཱཏོ, ཨགཱརེཝ ཏདཱ མཡཾ།

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    ཝཱིསཝསྶསཧསྶཱནི, ཝིཙརིམྷ ཨཏནྡིཏཱ༎

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    ༡༨.

    18.

    ‘‘ཀོམཱརིབྲཧྨཙརིཡཾ, རཱཛཀཉྙཱ སུཁེདྷིཏཱ།

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    བུདྡྷོཔཊྛཱནནིརཏཱ, མུདིཏཱ སཏྟ དྷཱིཏརོ༎

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

    ༡༩.

    19.

    ‘‘སམཎཱི སམཎགུཏྟཱ ཙ, བྷིཀྑུནཱི བྷིཀྑུདཱཡིཀཱ།

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    དྷམྨཱ ཙེཝ སུདྷམྨཱ ཙ, སཏྟམཱི སངྒྷདཱཡིཀཱ༎

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    ༢༠.

    20.

    ‘‘ཁེམཱ ཨུཔྤལཝཎྞཱ ཙ, པཊཱཙཱརཱ ཨཧཾ ཏདཱ།

    ‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ahaṃ tadā;

    ཀིསཱགོཏམཱི དྷམྨདིནྣཱ, ཝིསཱཁཱ ཧོཏི སཏྟམཱི༎

    Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

    ༢༡.

    21.

    ‘‘ཏེཧི ཀམྨེཧི སུཀཏེཧི, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༢༢.

    22.

    ‘‘པཙྪིམེ ཙ བྷཝེ དཱནི, གིརིབྦཛཔུརུཏྟམེ།

    ‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

    ཛཱཏཱ སེཊྛིཀུལེ ཕཱིཏེ, ཡདཱཧཾ ཡོབྦནེ ཋིཏཱ༎

    Jātā seṭṭhikule phīte, yadāhaṃ yobbane ṭhitā.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘ཙོརཾ ཝདྷཏྠཾ ནཱིཡནྟཾ, དིསྭཱ རཏྟཱ ཏཧིཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Coraṃ vadhatthaṃ nīyantaṃ, disvā rattā tahiṃ ahaṃ;

    པིཏཱ མེ ཏཾ སཧསྶེན, མོཙཡིཏྭཱ ཝདྷཱ ཏཏོ༎

    Pitā me taṃ sahassena, mocayitvā vadhā tato.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ཨདཱསི ཏསྶ མཾ ཏཱཏོ, ཝིདིཏྭཱན མནཾ མམ།

    ‘‘Adāsi tassa maṃ tāto, viditvāna manaṃ mama;

    ཏསྶཱཧམཱསིཾ ཝིསཊྛཱ, ཨཏཱིཝ དཡིཏཱ ཧིཏཱ༎

    Tassāhamāsiṃ visaṭṭhā, atīva dayitā hitā.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘སོ མེ བྷཱུསནལོབྷེན, བལིམཛ྄ཛྷཱསཡོ 1 དིསོ།

    ‘‘So me bhūsanalobhena, balimajjhāsayo 2 diso;

    ཙོརཔྤཔཱཏཾ ནེཏྭཱན, པབྦཏཾ ཙེཏཡཱི ཝདྷཾ༎

    Corappapātaṃ netvāna, pabbataṃ cetayī vadhaṃ.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘ཏདཱཧཾ པཎམིཏྭཱན, སཏྟུཀཾ སུཀཏཉྫལཱི།

    ‘‘Tadāhaṃ paṇamitvāna, sattukaṃ sukatañjalī;

    རཀྑནྟཱི ཨཏྟནོ པཱཎཾ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝིཾ༎

    Rakkhantī attano pāṇaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘‘ཨིདཾ སུཝཎྞཀེཡཱུརཾ, མུཏྟཱ ཝེལུ༹རིཡཱ བཧཱུ།

    ‘‘‘Idaṃ suvaṇṇakeyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

    སབྦཾ ཧརསྶུ 3 བྷདྡནྟེ, མཉྩ དཱསཱིཏི སཱཝཡ’༎

    Sabbaṃ harassu 4 bhaddante, mañca dāsīti sāvaya’.

    ༢༨.

    28.

    ‘‘‘ཨོརོཔཡསྶུ ཀལྱཱཎཱི, མཱ བཱལ༹ྷཾ པརིདེཝསི།

    ‘‘‘Oropayassu kalyāṇī, mā bāḷhaṃ paridevasi;

    ན ཙཱཧཾ ཨབྷིཛཱནཱམི, ཨཧནྟྭཱ དྷནམཱབྷཏཾ’༎

    Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ’.

    ༢༩.

    29.

    ‘‘‘ཡཏོ སརཱམི ཨཏྟཱནཾ, ཡཏོ པཏྟོསྨི ཝིཉྙུཏཾ།

    ‘‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

    ན ཙཱཧཾ ཨབྷིཛཱནཱམི, ཨཉྙཾ པིཡཏརཾ ཏཡཱ’༎

    Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā’.

    ༣༠.

    30.

    ‘‘‘ཨེཧི ཏཾ ཨུཔགཱུཧིསྶཾ, ཀཏྭཱན ཏཾ པདཀྑིཎཾ།

    ‘‘‘Ehi taṃ upagūhissaṃ, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;

    ན ཙ དཱནི པུནོ ཨཏྠི 5, མམ ཏུཡ྄ཧཉྩ སངྒམོ༎

    Na ca dāni puno atthi 6, mama tuyhañca saṅgamo.

    ༣༡.

    31.

    ‘‘‘ན ཧི སབྦེསུ ཋཱནེསུ, པུརིསོ ཧོཏི པཎྜིཏོ།

    ‘‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ཨིཏྠཱིཔི པཎྜིཏཱ ཧོཏི, ཏཏྠ ཏཏྠ ཝིཙཀྑཎཱ༎

    Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.

    ༣༢.

    32.

    ‘‘‘ན ཧི སབྦེསུ ཋཱནེསུ, པུརིསོ ཧོཏི པཎྜིཏོ།

    ‘‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ཨིཏྠཱིཔི པཎྜིཏཱ ཧོཏི, ལཧུཾ ཨཏྠཝིཙིནྟིཀཱ༎

    Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthavicintikā.

    ༣༣.

    33.

    ‘‘‘ལཧུཉྩ ཝཏ ཁིཔྤཉྩ, ནིཀཊྛེ 7 སམཙེཏཡིཾ།

    ‘‘‘Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe 8 samacetayiṃ;

    མིགཾ ཨུཎྞཱ ཡཐཱ ཨེཝཾ 9, ཏདཱཧཾ སཏྟུཀཾ ཝདྷིཾ༎

    Migaṃ uṇṇā yathā evaṃ 10, tadāhaṃ sattukaṃ vadhiṃ.

    ༣༤.

    34.

    ‘‘‘ཡོ ཙ ཨུཔྤཏིཏཾ ཨཏྠཾ, ན ཁིཔྤམནུབུཛ྄ཛྷཏི།

    ‘‘‘Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

    སོ ཧཉྙཏེ མནྡམཏི, ཙོརོཝ གིརིགབྦྷརེ༎

    So haññate mandamati, corova girigabbhare.

    ༣༥.

    35.

    ‘‘‘ཡོ ཙ ཨུཔྤཏིཏཾ ཨཏྠཾ, ཁིཔྤམེཝ ནིབོདྷཏི།

    ‘‘‘Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

    མུཙྩཏེ སཏྟུསམྦཱདྷཱ, ཏདཱཧཾ སཏྟུཀཱ ཡཐཱ’༎

    Muccate sattusambādhā, tadāhaṃ sattukā yathā’.

    ༣༦.

    36.

    ‘‘ཏདཱཧཾ པཱཏཡིཏྭཱན, གིརིདུགྒམྷི སཏྟུཀཾ།

    ‘‘Tadāhaṃ pātayitvāna, giriduggamhi sattukaṃ;

    སནྟིཀཾ སེཏཝཏྠཱནཾ, ཨུཔེཏྭཱ པབྦཛིཾ ཨཧཾ༎

    Santikaṃ setavatthānaṃ, upetvā pabbajiṃ ahaṃ.

    ༣༧.

    37.

    ‘‘སཎྜཱསེན ཙ ཀེསེ མེ, ལུཉྩིཏྭཱ སབྦསོ ཏདཱ།

    ‘‘Saṇḍāsena ca kese me, luñcitvā sabbaso tadā;

    པབྦཛིཏྭཱན སམཡཾ, ཨཱཙིཀྑིཾསུ ནིརནྟརཾ༎

    Pabbajitvāna samayaṃ, ācikkhiṃsu nirantaraṃ.

    ༣༨.

    38.

    ‘‘ཏཏོ ཏཾ ཨུགྒཧེཏྭཱཧཾ, ནིསཱིདིཏྭཱན ཨེཀིཀཱ།

    ‘‘Tato taṃ uggahetvāhaṃ, nisīditvāna ekikā;

    སམཡཾ ཏཾ ཝིཙིནྟེསིཾ, སུཝཱནོ མཱནུསཾ ཀརཾ༎

    Samayaṃ taṃ vicintesiṃ, suvāno mānusaṃ karaṃ.

    ༣༩.

    39.

    ‘‘ཚིནྣཾ གཡ྄ཧ སམཱིཔེ མེ, པཱཏཡིཏྭཱ ཨཔཀྐམི།

    ‘‘Chinnaṃ gayha samīpe me, pātayitvā apakkami;

    དིསྭཱ ནིམིཏྟམལབྷིཾ, ཧཏྠཾ ཏཾ པུལ༹ཝཱཀུལཾ༎

    Disvā nimittamalabhiṃ, hatthaṃ taṃ puḷavākulaṃ.

    ༤༠.

    40.

    ‘‘ཏཏོ ཨུཊྛཱཡ སཾཝིགྒཱ, ཨཔུཙྪིཾ སཧདྷམྨིཀེ།

    ‘‘Tato uṭṭhāya saṃviggā, apucchiṃ sahadhammike;

    ཏེ ཨཝོཙུཾ ཝིཛཱནནྟི, ཏཾ ཨཏྠཾ སཀྱབྷིཀྑཝོ༎

    Te avocuṃ vijānanti, taṃ atthaṃ sakyabhikkhavo.

    ༤༡.

    41.

    ‘‘སཱཧཾ ཏམཏྠཾ པུཙྪིསྶཾ, ཨུཔེཏྭཱ བུདྡྷསཱཝཀེ།

    ‘‘Sāhaṃ tamatthaṃ pucchissaṃ, upetvā buddhasāvake;

    ཏེ མམཱདཱཡ གཙྪིཾསུ, བུདྡྷསེཊྛསྶ སནྟིཀཾ༎

    Te mamādāya gacchiṃsu, buddhaseṭṭhassa santikaṃ.

    ༤༢.

    42.

    ‘‘སོ མེ དྷམྨམདེསེསི, ཁནྡྷཱཡཏནདྷཱཏུཡོ།

    ‘‘So me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo;

    ཨསུབྷཱནིཙྩདུཀྑཱཏི, ཨནཏྟཱཏི ཙ ནཱཡཀོ༎

    Asubhāniccadukkhāti, anattāti ca nāyako.

    ༤༣.

    43.

    ‘‘ཏསྶ དྷམྨཾ སུཎིཏྭཱཧཾ, དྷམྨཙཀྑུཾ ཝིསོདྷཡིཾ།

    ‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāhaṃ, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;

    ཏཏོ ཝིཉྙཱཏསདྡྷམྨཱ, པབྦཛྫཾ ཨུཔསམྤདཾ༎

    Tato viññātasaddhammā, pabbajjaṃ upasampadaṃ.

    ༤༤.

    44.

    ‘‘ཨཱཡཱཙིཏོ ཏདཱ ཨཱཧ, ‘ཨེཧི བྷདྡེ’ཏི ནཱཡཀོ།

    ‘‘Āyācito tadā āha, ‘ehi bhadde’ti nāyako;

    ཏདཱཧཾ ཨུཔསམྤནྣཱ, པརིཏྟཾ ཏོཡམདྡསཾ༎

    Tadāhaṃ upasampannā, parittaṃ toyamaddasaṃ.

    ༤༥.

    45.

    ‘‘པཱདཔཀྑཱལནེནཱཧཾ , ཉཏྭཱ སཨུདཡབྦཡཾ།

    ‘‘Pādapakkhālanenāhaṃ , ñatvā saudayabbayaṃ;

    ཏཐཱ སབྦེཔི སངྑཱརེ, ཨཱིདིསཾ ཙིནྟཡིཾ 11 ཏདཱ༎

    Tathā sabbepi saṅkhāre, īdisaṃ cintayiṃ 12 tadā.

    ༤༦.

    46.

    ‘‘ཏཏོ ཙིཏྟཾ ཝིམུཙྩི མེ, ཨནུཔཱདཱཡ སབྦསོ།

    ‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;

    ཁིཔྤཱབྷིཉྙཱནམགྒཾ མེ, ཏདཱ པཉྙཱཔཡཱི ཛིནོ༎

    Khippābhiññānamaggaṃ me, tadā paññāpayī jino.

    ༤༧.

    47.

    ‘‘ཨིདྡྷཱིསུ ཙ ཝསཱི ཧོམི, དིབྦཱཡ སོཏདྷཱཏུཡཱ།

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    པརཙིཏྟཱནི ཛཱནཱམི, སཏྠུསཱསནཀཱརིཀཱ༎

    Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

    ༤༨.

    48.

    ‘‘པུབྦེནིཝཱསཾ ཛཱནཱམི, དིབྦཙཀྑུ ཝིསོདྷིཏཾ།

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ཁེཔེཏྭཱ ཨཱསཝེ སབྦེ, ཝིསུདྡྷཱསིཾ སུནིམྨལཱ༎

    Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

    ༤༩.

    49.

    ‘‘པརིཙིཎྞོ མཡཱ སཏྠཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ།

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ཨོཧིཏོ གརུཀོ བྷཱརོ, བྷཝནེཏྟི སམཱུཧཏཱ༎

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ༥༠.

    50.

    ‘‘ཡསྶཏྠཱཡ པབྦཛིཏཱ, ཨགཱརསྨཱནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    སོ མེ ཨཏྠོ ཨནུཔྤཏྟོ, སབྦསཾཡོཛནཀྑཡོ༎

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ༥༡.

    51.

    ‘‘ཨཏྠདྷམྨནིརུཏྟཱིསུ, པཊིབྷཱནེ ཏཐེཝ ཙ།

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ཉཱཎཾ མེ ཝིམལཾ སུདྡྷཾ, བུདྡྷསེཊྛསྶ སཱསནེ༎

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa sāsane.

    ༥༢.

    52.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ, བྷཝཱ སབྦེ སམཱུཧཏཱ།

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ནཱགཱིཝ བནྡྷནཾ ཚེཏྭཱ, ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝཱ༎

    Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.

    ༥༣.

    53.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི, མམ བུདྡྷསྶ སནྟིཀེ།

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༥༤.

    54.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ, ཝིམོཀྑཱཔི ཙ ཨཊྛིམེ།

    ‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ བྷདྡཱཀུཎྜལཀེསཱ བྷིཀྑུནཱི ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ bhaddākuṇḍalakesā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཀུཎྜལཀེསཱཐེརིཡཱཔདཱནཾ པཋམཾ།

    Kuṇḍalakesātheriyāpadānaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཁལིཏཛ྄ཛྷཱསཡོ (སཱི॰), བལིཾ པཙྩཱཧརཾ (སྱཱ॰), མཱལཔཙྪཱཧཏཾ (པཱི॰)
    2. khalitajjhāsayo (sī.), baliṃ paccāharaṃ (syā.), mālapacchāhataṃ (pī.)
    3. ཝརསྶུ (ཀ॰)
    4. varassu (ka.)
    5. ཏཾ ཝནྡཱམི པུན ནཏྠི (སྱཱ॰)
    6. taṃ vandāmi puna natthi (syā.)
    7. ནེཀཏྠེ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    8. nekatthe (sī. syā.)
    9. ཙིཏྟཔུཎྞཱཡ ཏཱནེཝ (སྱཱ॰), མིགཾ པུཎྞཱཡ ཏེནེཝ (པཱི॰)
    10. cittapuṇṇāya tāneva (syā.), migaṃ puṇṇāya teneva (pī.)
    11. སངྑཱརཱ, ཨིཏི སཾཙིནྟཡིཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. saṅkhārā, iti saṃcintayiṃ (sī. syā. pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact