| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৬-৭. কুণ্ডলিযসুত্তাদিৰণ্ণনা
6-7. Kuṇḍaliyasuttādivaṇṇanā
১৮৭-১৮৮. নিবদ্ধৰাসৰসেন আরামে নিসীদনসীলোতি আরামনিসাদী। পরিসং ওগাল়্হো হুত্ৰা চরতীতি পরিসাৰচরোতি আহ – ‘‘যো পনা’’তিআদি। এৰন্তি ইমিনাকারেন। গহণন্তি নিগ্গহণং। তেন পুচ্ছাপদস্স অত্থং ৰিৰরতি। নিব্বেঠনন্তি নিগ্গহনিব্বেঠনং। তেন ৰিস্সজ্জনপদস্স অত্থং ৰিৰরতি। ইমিনা নযেনাতি এতেন ‘‘ইতিৰাদো’’তি এত্থ ইতি-সদ্দস্স অত্থং দস্সেতি। উপারম্ভাধিপ্পাযো ৰদতি এতেনাতি ৰাদো, দোসো। ইতিৰাদো হোতীতি এৰং ইমস্স উপরি ৰাদারোপনং হোতি। ইতিৰাদপ্পমোক্খোতি এৰং ততো পমোক্খো হোতি । এৰং ৰাদপ্পমোক্খানিসংসং পরেহি আরোপিতদোসস্স নিব্বেঠনৰসেন দস্সেত্ৰা ইদানি দোসপৰেদনৰসেন দস্সেতুং ‘‘অযং পুচ্ছায দোসো’’তিআদি ৰুত্তং।
187-188. Nibaddhavāsavasena ārāme nisīdanasīloti ārāmanisādī. Parisaṃ ogāḷho hutvā caratīti parisāvacaroti āha – ‘‘yo panā’’tiādi. Evanti iminākārena. Gahaṇanti niggahaṇaṃ. Tena pucchāpadassa atthaṃ vivarati. Nibbeṭhananti niggahanibbeṭhanaṃ. Tena vissajjanapadassa atthaṃ vivarati. Iminā nayenāti etena ‘‘itivādo’’ti ettha iti-saddassa atthaṃ dasseti. Upārambhādhippāyo vadati etenāti vādo, doso. Itivādo hotīti evaṃ imassa upari vādāropanaṃ hoti. Itivādappamokkhoti evaṃ tato pamokkho hoti . Evaṃ vādappamokkhānisaṃsaṃ parehi āropitadosassa nibbeṭhanavasena dassetvā idāni dosapavedanavasena dassetuṃ ‘‘ayaṃ pucchāya doso’’tiādi vuttaṃ.
এত্তকং ঠানন্তিআদিতো পট্ঠায যাৰ ‘‘তীণি সুচরিতানী’’তি এত্তকং ঠানং। ইমং দেসনন্তি ‘‘ইন্দ্রিযসংৰরো খো’’তিআদিনযপ্পৰত্তং ইমং দেসনং। নাভিজ্ঝাযতীতি ন অভিজ্ঝাযতি। নাভিহংসতীতি ন অভিতুস্সতি। গোচরজ্ঝত্তে ঠিতং হোতীতি কম্মট্ঠানারম্মণে সমাধানৰসেন ঠিতং হোতি অৰট্ঠিতং। তেনাহ ‘‘সুসণ্ঠিত’’ন্তি। সুসণ্ঠিতন্তি সম্মা অৰিক্খেপৰসেন ঠিতং। কম্মট্ঠানৰিমুত্তিযাতি কম্মট্ঠানানুযুঞ্জনৰসেন পটিপক্খতো নীৰরণতো ৰিমুত্তিযা। সুট্ঠু ৰিমুত্তন্তি সুৰিমুত্তং। তস্মিং অমনাপরূপদস্সনে ন মঙ্কু ৰিলক্খো ন হোতি। কিলেসৰসেন দোসৰসেন। অট্ঠিতচিত্তো অথদ্ধচিত্তো। কোৰেসেন হি চিত্তং থদ্ধং হোতি, ন মুদুকং। অদীনমানসোতি দোমনস্সৰসেন যো দীনভাৰো, তদভাৰেন নিদ্দোসমানসো। অপূতিচিত্তোতি ব্যাপজ্জাভাৰেন সীতিভূতচিত্তো।
Ettakaṃ ṭhānantiādito paṭṭhāya yāva ‘‘tīṇi sucaritānī’’ti ettakaṃ ṭhānaṃ. Imaṃ desananti ‘‘indriyasaṃvaro kho’’tiādinayappavattaṃ imaṃ desanaṃ. Nābhijjhāyatīti na abhijjhāyati. Nābhihaṃsatīti na abhitussati. Gocarajjhatte ṭhitaṃ hotīti kammaṭṭhānārammaṇe samādhānavasena ṭhitaṃ hoti avaṭṭhitaṃ. Tenāha ‘‘susaṇṭhita’’nti. Susaṇṭhitanti sammā avikkhepavasena ṭhitaṃ. Kammaṭṭhānavimuttiyāti kammaṭṭhānānuyuñjanavasena paṭipakkhato nīvaraṇato vimuttiyā. Suṭṭhu vimuttanti suvimuttaṃ. Tasmiṃ amanāparūpadassane na maṅku vilakkho na hoti. Kilesavasena dosavasena. Aṭṭhitacitto athaddhacitto. Kovesena hi cittaṃ thaddhaṃ hoti, na mudukaṃ. Adīnamānasoti domanassavasena yo dīnabhāvo, tadabhāvena niddosamānaso. Apūticittoti byāpajjābhāvena sītibhūtacitto.
ইমেসু ছসু দ্ৰারেসু অট্ঠারস দুচ্চরিতানি হোন্তি পচ্চেকং কাযৰচীমনোদুচ্চরিতভেদেন। তানি ৰিভাগেন দস্সেতুং ‘‘কথ’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ ইট্ঠারম্মণে আপাথগতেতি নযদানমত্তমেতং। তেন ‘‘অনিট্ঠারম্মণে আপাথগতে দোসং উপ্পাদেন্তস্সা’’তিআদিনা তিৰিধদুচ্চরিতং নীহরিত্ৰা ৰত্তব্বং, তথা ‘‘মজ্ঝত্তারম্মণে মোহং উপ্পাদেন্তস্সা’’তিআদিনা চ। মনোদুচ্চরিতাদিসামঞ্ঞেন পন তীণিযেৰ দুচ্চরিতানি হোন্তীতি ৰেদিতব্বং।
Imesu chasu dvāresu aṭṭhārasa duccaritāni honti paccekaṃ kāyavacīmanoduccaritabhedena. Tāni vibhāgena dassetuṃ ‘‘katha’’ntiādi vuttaṃ. Tattha iṭṭhārammaṇe āpāthagateti nayadānamattametaṃ. Tena ‘‘aniṭṭhārammaṇe āpāthagate dosaṃ uppādentassā’’tiādinā tividhaduccaritaṃ nīharitvā vattabbaṃ, tathā ‘‘majjhattārammaṇe mohaṃ uppādentassā’’tiādinā ca. Manoduccaritādisāmaññena pana tīṇiyeva duccaritāni hontīti veditabbaṃ.
পঞ্ঞত্তিৰসেনাতি ৰত্থুং অনামসিত্ৰা পিণ্ডগহণমুখেন কেৰলং পঞ্ঞত্তিৰসেনেৰ। ভাৰনাপটিসঙ্খানেতি ভাৰনাসিদ্ধে পটিসঙ্খানে, ভাৰনায পটিসঙ্খানে ৰাতি অত্থো। ইমানীতি যথাৰুত্তানি ছদ্ৰারারম্মণানি। দুচ্চরিতানীতি দুচ্চরিতকারণানি। অপ্পটিসঙ্খানে ঠিতস্স দুচ্চরিতানি সুচরিতানি কত্ৰা। পরিণামেতীতি পরিৰত্তেতি দুচ্চরিতানি তত্থ অনুপ্পাদেত্ৰা সুচরিতানি উপ্পাদেন্তো। এৰন্তি ৰুত্তপ্পকারেন। ইন্দ্রিযসংৰরো…পে॰… ৰেদিতব্বো ইন্দ্রিযসংৰরসম্পাদনৰসেন তিণ্ণং সুচরিতানং সিজ্ঝনতো। তেনাহ ‘‘এত্তাৰতা’’তিআদি। এত্তাৰতাতি আদিতো পট্ঠায যাৰ ‘‘তীণি সুচরিতানি পরিপূরেন্তী’’তি পদং, এত্তাৰতা। সীলানুরক্খকং ইন্দ্রিযসংৰরসীলন্তি চতুপারিসুদ্ধিসীলস্স অনুরক্খকং ইন্দ্রিযসংৰরসীলং কথিকং। কথং পন তদেৰ তস্স অনুরক্খকং হোতীতি? অপরাপরুপ্পত্তিযা উপনিস্সযভাৰতো।
Paññattivasenāti vatthuṃ anāmasitvā piṇḍagahaṇamukhena kevalaṃ paññattivaseneva. Bhāvanāpaṭisaṅkhāneti bhāvanāsiddhe paṭisaṅkhāne, bhāvanāya paṭisaṅkhāne vāti attho. Imānīti yathāvuttāni chadvārārammaṇāni. Duccaritānīti duccaritakāraṇāni. Appaṭisaṅkhāne ṭhitassa duccaritāni sucaritāni katvā. Pariṇāmetīti parivatteti duccaritāni tattha anuppādetvā sucaritāni uppādento. Evanti vuttappakārena. Indriyasaṃvaro…pe… veditabbo indriyasaṃvarasampādanavasena tiṇṇaṃ sucaritānaṃ sijjhanato. Tenāha ‘‘ettāvatā’’tiādi. Ettāvatāti ādito paṭṭhāya yāva ‘‘tīṇi sucaritāni paripūrentī’’ti padaṃ, ettāvatā. Sīlānurakkhakaṃ indriyasaṃvarasīlanti catupārisuddhisīlassa anurakkhakaṃ indriyasaṃvarasīlaṃ kathikaṃ. Kathaṃ pana tadeva tassa anurakkhakaṃ hotīti? Aparāparuppattiyā upanissayabhāvato.
তীণি সীলানীতি ইন্দ্রিযসংৰর-আজীৰপারিসুদ্ধি-পচ্চযসন্নিস্সিত-সীলানি। লোকুত্তরমিস্সকাতি লোকিযাপি লোকুত্তরাপি হোন্তীতি অত্থো। সত্তন্নং বোজ্ঝঙ্গানন্তি লোকুত্তরানং সত্তন্নং বোজ্ঝঙ্গানং। মূলভূতা সতিপট্ঠানা পুব্বভাগা, তে সন্ধায ৰুত্তং ‘‘চত্তারো খো, কুণ্ডলিয, সতিপট্ঠানা ভাৰিতা বহুলীকতা সত্ত বোজ্ঝঙ্গে পরিপূরেন্তী’’তি। তেপীতি যথাৰুত্তসতিপট্ঠানা। সতিপট্ঠানমূলকা বোজ্ঝঙ্গাতি লোকিযসতিপট্ঠানমূলকা বোজ্ঝঙ্গাৰ। পুব্বভাগাৰাতি এত্থ কেচি ‘‘পুব্বভাগা চা’’তি পাঠং কত্ৰা ‘‘পুব্বেৰ লোকুত্তরা পুব্বভাগা চা’’তি অত্থং ৰদন্তি। ৰিজ্জাৰিমুত্তিমূলকাতি ‘‘সত্ত খো, কুণ্ডলিয, বোজ্ঝঙ্গা ভাৰিতা বহুলীকতা ৰিজ্জাৰিমুত্তিং পরিপূরেন্তী’’তি এৰং ৰুত্তা বোজ্ঝঙ্গা লোকুত্তরাৰ ৰিজ্জাৰিমুত্তিসহগতভাৰতো।
Tīṇi sīlānīti indriyasaṃvara-ājīvapārisuddhi-paccayasannissita-sīlāni. Lokuttaramissakāti lokiyāpi lokuttarāpi hontīti attho. Sattannaṃ bojjhaṅgānanti lokuttarānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ. Mūlabhūtā satipaṭṭhānā pubbabhāgā, te sandhāya vuttaṃ ‘‘cattāro kho, kuṇḍaliya, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’ti. Tepīti yathāvuttasatipaṭṭhānā. Satipaṭṭhānamūlakā bojjhaṅgāti lokiyasatipaṭṭhānamūlakā bojjhaṅgāva. Pubbabhāgāvāti ettha keci ‘‘pubbabhāgā cā’’ti pāṭhaṃ katvā ‘‘pubbeva lokuttarā pubbabhāgā cā’’ti atthaṃ vadanti. Vijjāvimuttimūlakāti ‘‘satta kho, kuṇḍaliya, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti evaṃ vuttā bojjhaṅgā lokuttarāva vijjāvimuttisahagatabhāvato.
কুণ্ডলিযসুত্তাদিৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Kuṇḍaliyasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya
৬. কুণ্ডলিযসুত্তং • 6. Kuṇḍaliyasuttaṃ
৭. কূটাগারসুত্তং • 7. Kūṭāgārasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬-৭. কুণ্ডলিযসুত্তাদিৰণ্ণনা • 6-7. Kuṇḍaliyasuttādivaṇṇanā
