Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ၆-၇. ကုဏ္ဍလိယသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ

    6-7. Kuṇḍaliyasuttādivaṇṇanā

    ၁၈၇-၁၈၈. နိဗဒ္ဓဝာသဝသေန အာရာမေ နိသီဒနသီလောတိ အာရာမနိသာဒီ။ ပရိသံ ဩဂာဠ္ဟော ဟုတ္ဝာ စရတီတိ ပရိသာဝစရောတိ အာဟ – ‘‘ယော ပနာ’’တိအာဒိ။ ဧဝန္တိ ဣမိနာကာရေန။ ဂဟဏန္တိ နိဂ္ဂဟဏံ။ တေန ပုစ္ဆာပဒသ္သ အတ္ထံ ဝိဝရတိ။ နိဗ္ဗေဌနန္တိ နိဂ္ဂဟနိဗ္ဗေဌနံ။ တေန ဝိသ္သဇ္ဇနပဒသ္သ အတ္ထံ ဝိဝရတိ။ ဣမိနာ နယေနာတိ ဧတေန ‘‘ဣတိဝာဒော’’တိ ဧတ္ထ ဣတိ-သဒ္ဒသ္သ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဥပာရမ္ဘာဓိပ္ပာယော ဝဒတိ ဧတေနာတိ ဝာဒော, ဒောသော။ ဣတိဝာဒော ဟောတီတိ ဧဝံ ဣမသ္သ ဥပရိ ဝာဒာရောပနံ ဟောတိ။ ဣတိဝာဒပ္ပမောက္ခောတိ ဧဝံ တတော ပမောက္ခော ဟောတိ ။ ဧဝံ ဝာဒပ္ပမောက္ခာနိသံသံ ပရေဟိ အာရောပိတဒောသသ္သ နိဗ္ဗေဌနဝသေန ဒသ္သေတ္ဝာ ဣဒာနိ ဒောသပဝေဒနဝသေန ဒသ္သေတုံ ‘‘အယံ ပုစ္ဆာယ ဒောသော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။

    187-188. Nibaddhavāsavasena ārāme nisīdanasīloti ārāmanisādī. Parisaṃ ogāḷho hutvā caratīti parisāvacaroti āha – ‘‘yo panā’’tiādi. Evanti iminākārena. Gahaṇanti niggahaṇaṃ. Tena pucchāpadassa atthaṃ vivarati. Nibbeṭhananti niggahanibbeṭhanaṃ. Tena vissajjanapadassa atthaṃ vivarati. Iminā nayenāti etena ‘‘itivādo’’ti ettha iti-saddassa atthaṃ dasseti. Upārambhādhippāyo vadati etenāti vādo, doso. Itivādo hotīti evaṃ imassa upari vādāropanaṃ hoti. Itivādappamokkhoti evaṃ tato pamokkho hoti . Evaṃ vādappamokkhānisaṃsaṃ parehi āropitadosassa nibbeṭhanavasena dassetvā idāni dosapavedanavasena dassetuṃ ‘‘ayaṃ pucchāya doso’’tiādi vuttaṃ.

    ဧတ္တကံ ဌာနန္တိအာဒိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ‘‘တီဏိ သုစရိတာနီ’’တိ ဧတ္တကံ ဌာနံ။ ဣမံ ဒေသနန္တိ ‘‘ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော ခော’’တိအာဒိနယပ္ပဝတ္တံ ဣမံ ဒေသနံ။ နာဘိဇ္ဈာယတီတိ န အဘိဇ္ဈာယတိ။ နာဘိဟံသတီတိ န အဘိတုသ္သတိ။ ဂောစရဇ္ဈတ္တေ ဌိတံ ဟောတီတိ ကမ္မဋ္ဌာနာရမ္မဏေ သမာဓာနဝသေန ဌိတံ ဟောတိ အဝဋ္ဌိတံ။ တေနာဟ ‘‘သုသဏ္ဌိတ’’န္တိ။ သုသဏ္ဌိတန္တိ သမ္မာ အဝိက္ခေပဝသေန ဌိတံ။ ကမ္မဋ္ဌာနဝိမုတ္တိယာတိ ကမ္မဋ္ဌာနာနုယုဉ္ဇနဝသေန ပဋိပက္ခတော နီဝရဏတော ဝိမုတ္တိယာ။ သုဋ္ဌု ဝိမုတ္တန္တိ သုဝိမုတ္တံ။ တသ္မိံ အမနာပရူပဒသ္သနေ န မင္ကု ဝိလက္ခော န ဟောတိ။ ကိလေသဝသေန ဒောသဝသေန။ အဋ္ဌိတစိတ္တော အထဒ္ဓစိတ္တော။ ကောဝေသေန ဟိ စိတ္တံ ထဒ္ဓံ ဟောတိ, န မုဒုကံ။ အဒီနမာနသောတိ ဒောမနသ္သဝသေန ယော ဒီနဘာဝော, တဒဘာဝေန နိဒ္ဒောသမာနသော။ အပူတိစိတ္တောတိ ဗ္ယာပဇ္ဇာဘာဝေန သီတိဘူတစိတ္တော။

    Ettakaṃ ṭhānantiādito paṭṭhāya yāva ‘‘tīṇi sucaritānī’’ti ettakaṃ ṭhānaṃ. Imaṃ desananti ‘‘indriyasaṃvaro kho’’tiādinayappavattaṃ imaṃ desanaṃ. Nābhijjhāyatīti na abhijjhāyati. Nābhihaṃsatīti na abhitussati. Gocarajjhatte ṭhitaṃ hotīti kammaṭṭhānārammaṇe samādhānavasena ṭhitaṃ hoti avaṭṭhitaṃ. Tenāha ‘‘susaṇṭhita’’nti. Susaṇṭhitanti sammā avikkhepavasena ṭhitaṃ. Kammaṭṭhānavimuttiyāti kammaṭṭhānānuyuñjanavasena paṭipakkhato nīvaraṇato vimuttiyā. Suṭṭhu vimuttanti suvimuttaṃ. Tasmiṃ amanāparūpadassane na maṅku vilakkho na hoti. Kilesavasena dosavasena. Aṭṭhitacitto athaddhacitto. Kovesena hi cittaṃ thaddhaṃ hoti, na mudukaṃ. Adīnamānasoti domanassavasena yo dīnabhāvo, tadabhāvena niddosamānaso. Apūticittoti byāpajjābhāvena sītibhūtacitto.

    ဣမေသု ဆသု ဒ္ဝာရေသု အဋ္ဌာရသ ဒုစ္စရိတာနိ ဟောန္တိ ပစ္စေကံ ကာယဝစီမနောဒုစ္စရိတဘေဒေန။ တာနိ ဝိဘာဂေန ဒသ္သေတုံ ‘‘ကထ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ ဣဋ္ဌာရမ္မဏေ အာပာထဂတေတိ နယဒာနမတ္တမေတံ။ တေန ‘‘အနိဋ္ဌာရမ္မဏေ အာပာထဂတေ ဒောသံ ဥပ္ပာဒေန္တသ္သာ’’တိအာဒိနာ တိဝိဓဒုစ္စရိတံ နီဟရိတ္ဝာ ဝတ္တဗ္ဗံ, တထာ ‘‘မဇ္ဈတ္တာရမ္မဏေ မောဟံ ဥပ္ပာဒေန္တသ္သာ’’တိအာဒိနာ စ။ မနောဒုစ္စရိတာဒိသာမညေန ပန တီဏိယေဝ ဒုစ္စရိတာနိ ဟောန္တီတိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။

    Imesu chasu dvāresu aṭṭhārasa duccaritāni honti paccekaṃ kāyavacīmanoduccaritabhedena. Tāni vibhāgena dassetuṃ ‘‘katha’’ntiādi vuttaṃ. Tattha iṭṭhārammaṇe āpāthagateti nayadānamattametaṃ. Tena ‘‘aniṭṭhārammaṇe āpāthagate dosaṃ uppādentassā’’tiādinā tividhaduccaritaṃ nīharitvā vattabbaṃ, tathā ‘‘majjhattārammaṇe mohaṃ uppādentassā’’tiādinā ca. Manoduccaritādisāmaññena pana tīṇiyeva duccaritāni hontīti veditabbaṃ.

    ပညတ္တိဝသေနာတိ ဝတ္ထုံ အနာမသိတ္ဝာ ပိဏ္ဍဂဟဏမုခေန ကေဝလံ ပညတ္တိဝသေနေဝ။ ဘာဝနာပဋိသင္ခာနေတိ ဘာဝနာသိဒ္ဓေ ပဋိသင္ခာနေ, ဘာဝနာယ ပဋိသင္ခာနေ ဝာတိ အတ္ထော။ ဣမာနီတိ ယထာဝုတ္တာနိ ဆဒ္ဝာရာရမ္မဏာနိ။ ဒုစ္စရိတာနီတိ ဒုစ္စရိတကာရဏာနိ။ အပ္ပဋိသင္ခာနေ ဌိတသ္သ ဒုစ္စရိတာနိ သုစရိတာနိ ကတ္ဝာ။ ပရိဏာမေတီတိ ပရိဝတ္တေတိ ဒုစ္စရိတာနိ တတ္ထ အနုပ္ပာဒေတ္ဝာ သုစရိတာနိ ဥပ္ပာဒေန္တော။ ဧဝန္တိ ဝုတ္တပ္ပကာရေန။ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရော။ပေ.။ ဝေဒိတဗ္ဗော ဣန္ဒ္ရိယသံဝရသမ္ပာဒနဝသေန တိဏ္ဏံ သုစရိတာနံ သိဇ္ဈနတော။ တေနာဟ ‘‘ဧတ္တာဝတာ’’တိအာဒိ။ ဧတ္တာဝတာတိ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ ယာဝ ‘‘တီဏိ သုစရိတာနိ ပရိပူရေန္တီ’’တိ ပဒံ, ဧတ္တာဝတာ။ သီလာနုရက္ခကံ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရသီလန္တိ စတုပာရိသုဒ္ဓိသီလသ္သ အနုရက္ခကံ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရသီလံ ကထိကံ။ ကထံ ပန တဒေဝ တသ္သ အနုရက္ခကံ ဟောတီတိ? အပရာပရုပ္ပတ္တိယာ ဥပနိသ္သယဘာဝတော။

    Paññattivasenāti vatthuṃ anāmasitvā piṇḍagahaṇamukhena kevalaṃ paññattivaseneva. Bhāvanāpaṭisaṅkhāneti bhāvanāsiddhe paṭisaṅkhāne, bhāvanāya paṭisaṅkhāne vāti attho. Imānīti yathāvuttāni chadvārārammaṇāni. Duccaritānīti duccaritakāraṇāni. Appaṭisaṅkhāne ṭhitassa duccaritāni sucaritāni katvā. Pariṇāmetīti parivatteti duccaritāni tattha anuppādetvā sucaritāni uppādento. Evanti vuttappakārena. Indriyasaṃvaro…pe… veditabbo indriyasaṃvarasampādanavasena tiṇṇaṃ sucaritānaṃ sijjhanato. Tenāha ‘‘ettāvatā’’tiādi. Ettāvatāti ādito paṭṭhāya yāva ‘‘tīṇi sucaritāni paripūrentī’’ti padaṃ, ettāvatā. Sīlānurakkhakaṃ indriyasaṃvarasīlanti catupārisuddhisīlassa anurakkhakaṃ indriyasaṃvarasīlaṃ kathikaṃ. Kathaṃ pana tadeva tassa anurakkhakaṃ hotīti? Aparāparuppattiyā upanissayabhāvato.

    တီဏိ သီလာနီတိ ဣန္ဒ္ရိယသံဝရ-အာဇီဝပာရိသုဒ္ဓိ-ပစ္စယသန္နိသ္သိတ-သီလာနိ။ လောကုတ္တရမိသ္သကာတိ လောကိယာပိ လောကုတ္တရာပိ ဟောန္တီတိ အတ္ထော။ သတ္တန္နံ ဗောဇ္ဈင္ဂာနန္တိ လောကုတ္တရာနံ သတ္တန္နံ ဗောဇ္ဈင္ဂာနံ။ မူလဘူတာ သတိပဋ္ဌာနာ ပုဗ္ဗဘာဂာ, တေ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘စတ္တာရော ခော, ကုဏ္ဍလိယ, သတိပဋ္ဌာနာ ဘာဝိတာ ဗဟုလီကတာ သတ္တ ဗောဇ္ဈင္ဂေ ပရိပူရေန္တီ’’တိ။ တေပီတိ ယထာဝုတ္တသတိပဋ္ဌာနာ။ သတိပဋ္ဌာနမူလကာ ဗောဇ္ဈင္ဂာတိ လောကိယသတိပဋ္ဌာနမူလကာ ဗောဇ္ဈင္ဂာဝ။ ပုဗ္ဗဘာဂာဝာတိ ဧတ္ထ ကေစိ ‘‘ပုဗ္ဗဘာဂာ စာ’’တိ ပာဌံ ကတ္ဝာ ‘‘ပုဗ္ဗေဝ လောကုတ္တရာ ပုဗ္ဗဘာဂာ စာ’’တိ အတ္ထံ ဝဒန္တိ။ ဝိဇ္ဇာဝိမုတ္တိမူလကာတိ ‘‘သတ္တ ခော, ကုဏ္ဍလိယ, ဗောဇ္ဈင္ဂာ ဘာဝိတာ ဗဟုလီကတာ ဝိဇ္ဇာဝိမုတ္တိံ ပရိပူရေန္တီ’’တိ ဧဝံ ဝုတ္တာ ဗောဇ္ဈင္ဂာ လောကုတ္တရာဝ ဝိဇ္ဇာဝိမုတ္တိသဟဂတဘာဝတော။

    Tīṇi sīlānīti indriyasaṃvara-ājīvapārisuddhi-paccayasannissita-sīlāni. Lokuttaramissakāti lokiyāpi lokuttarāpi hontīti attho. Sattannaṃ bojjhaṅgānanti lokuttarānaṃ sattannaṃ bojjhaṅgānaṃ. Mūlabhūtā satipaṭṭhānā pubbabhāgā, te sandhāya vuttaṃ ‘‘cattāro kho, kuṇḍaliya, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’ti. Tepīti yathāvuttasatipaṭṭhānā. Satipaṭṭhānamūlakā bojjhaṅgāti lokiyasatipaṭṭhānamūlakā bojjhaṅgāva. Pubbabhāgāvāti ettha keci ‘‘pubbabhāgā cā’’ti pāṭhaṃ katvā ‘‘pubbeva lokuttarā pubbabhāgā cā’’ti atthaṃ vadanti. Vijjāvimuttimūlakāti ‘‘satta kho, kuṇḍaliya, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti evaṃ vuttā bojjhaṅgā lokuttarāva vijjāvimuttisahagatabhāvato.

    ကုဏ္ဍလိယသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Kuṇḍaliyasuttādivaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya
    ၆. ကုဏ္ဍလိယသုတ္တံ • 6. Kuṇḍaliyasuttaṃ
    ၇. ကူဋာဂာရသုတ္တံ • 7. Kūṭāgārasuttaṃ

    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၆-၇. ကုဏ္ဍလိယသုတ္တာဒိဝဏ္ဏနာ • 6-7. Kuṇḍaliyasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact