Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
6. குண்ட³லியஸுத்தங்
6. Kuṇḍaliyasuttaṃ
187. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாகேதே விஹரதி அஞ்ஜனவனே மிக³தா³யே. அத² கோ² குண்ட³லியோ பரிப்³பா³ஜகோ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதா ஸத்³தி⁴ங் ஸம்மோதி³. ஸம்மோத³னீயங் கத²ங் ஸாரணீயங் வீதிஸாரெத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² குண்ட³லியோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அஹமஸ்மி, போ⁴ கோ³தம, ஆராமனிஸ்ஸயீ 1 பரிஸாவசரோ. தஸ்ஸ மய்ஹங், போ⁴ கோ³தம, பச்சா²ப⁴த்தங் பு⁴த்தபாதராஸஸ்ஸ அயமாசாரோ 2 ஹோதி – ஆராமேன ஆராமங் உய்யானேன உய்யானங் அனுசங்கமாமி அனுவிசராமி. ஸோ தத்த² பஸ்ஸாமி ஏகே ஸமணப்³ராஹ்மணே இதிவாத³ப்பமொக்கா²னிஸங்ஸஞ்சேவ கத²ங் கதெ²ந்தே உபாரம்பா⁴னிஸங்ஸஞ்ச – ‘ப⁴வங் பன கோ³தமோ கிமானிஸங்ஸோ விஹரதீ’’’தி? ‘‘விஜ்ஜாவிமுத்திப²லானிஸங்ஸோ கோ², குண்ட³லிய, ததா²க³தோ விஹரதீ’’தி.
187. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye. Atha kho kuṇḍaliyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho kuṇḍaliyo paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ahamasmi, bho gotama, ārāmanissayī 3 parisāvacaro. Tassa mayhaṃ, bho gotama, pacchābhattaṃ bhuttapātarāsassa ayamācāro 4 hoti – ārāmena ārāmaṃ uyyānena uyyānaṃ anucaṅkamāmi anuvicarāmi. So tattha passāmi eke samaṇabrāhmaṇe itivādappamokkhānisaṃsañceva kathaṃ kathente upārambhānisaṃsañca – ‘bhavaṃ pana gotamo kimānisaṃso viharatī’’’ti? ‘‘Vijjāvimuttiphalānisaṃso kho, kuṇḍaliya, tathāgato viharatī’’ti.
‘‘கதமே பன, போ⁴ கோ³தம, த⁴ம்மா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தீ’’தி? ‘‘ஸத்த கோ², குண்ட³லிய, பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தீ’’தி. ‘‘கதமே பன, போ⁴ கோ³தம, த⁴ம்மா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தீ’’தி? ‘‘சத்தாரோ கோ², குண்ட³லிய, ஸதிபட்டா²னா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தீ’’தி . ‘‘கதமே பன, போ⁴ கோ³தம, த⁴ம்மா பா⁴விதா, ப³ஹுலீகதா சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பரிபூரெந்தீ’’தி? ‘‘தீணி கோ², குண்ட³லிய, ஸுசரிதானி பா⁴விதானி ப³ஹுலீகதானி சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பரிபூரெந்தீ’’தி. ‘‘கதமே பன, போ⁴ கோ³தம, த⁴ம்மா பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா தீணி ஸுசரிதானி பரிபூரெந்தீ’’தி? ‘‘இந்த்³ரியஸங்வரோ கோ², குண்ட³லிய, பா⁴விதோ ப³ஹுலீகதோ தீணி ஸுசரிதானி பரிபூரேதீ’’தி.
‘‘Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti? ‘‘Satta kho, kuṇḍaliya, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti. ‘‘Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’ti? ‘‘Cattāro kho, kuṇḍaliya, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī’’ti . ‘‘Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā, bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūrentī’’ti? ‘‘Tīṇi kho, kuṇḍaliya, sucaritāni bhāvitāni bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrentī’’ti. ‘‘Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā tīṇi sucaritāni paripūrentī’’ti? ‘‘Indriyasaṃvaro kho, kuṇḍaliya, bhāvito bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūretī’’ti.
‘‘கத²ங் பா⁴விதோ ச, குண்ட³லிய, இந்த்³ரியஸங்வரோ கத²ங் ப³ஹுலீகதோ தீணி ஸுசரிதானி பரிபூரேதீதி? இத⁴, குண்ட³லிய, பி⁴க்கு² சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா மனாபங் நாபி⁴ஜ்ஜ²தி நாபி⁴ஹங்ஸதி, ந ராக³ங் ஜனேதி. தஸ்ஸ டி²தோ ச காயோ ஹோதி, டி²தங் சித்தங் அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸண்டி²தங் ஸுவிமுத்தங். சக்கு²னா கோ² பனேவ ரூபங் தி³ஸ்வா அமனாபங் ந மங்கு ஹோதி அப்பதிட்டி²தசித்தோ அதீ³னமானஸோ அப்³யாபன்னசேதஸோ. தஸ்ஸ டி²தோ ச காயோ ஹோதி டி²தங் சித்தங் அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸண்டி²தங் ஸுவிமுத்தங்.
‘‘Kathaṃ bhāvito ca, kuṇḍaliya, indriyasaṃvaro kathaṃ bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūretīti? Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu cakkhunā rūpaṃ disvā manāpaṃ nābhijjhati nābhihaṃsati, na rāgaṃ janeti. Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Cakkhunā kho paneva rūpaṃ disvā amanāpaṃ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso. Tassa ṭhito ca kāyo hoti ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ.
‘‘புன சபரங், குண்ட³லிய, பி⁴க்கு² ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா… ஜிவ்ஹாய ரஸங் ஸாயித்வா… காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பு²ஸித்வா…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய மனாபங் நாபி⁴ஜ்ஜ²தி நாபி⁴ஹங்ஸதி, ந ராக³ங் ஜனேதி. தஸ்ஸ டி²தோ ச காயோ ஹோதி, டி²தங் சித்தங் அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸண்டி²தங் ஸுவிமுத்தங். மனஸா கோ² பனேவ த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய அமனாபங் ந மங்கு ஹோதி அப்பதிட்டி²தசித்தோ அதீ³னமானஸோ அப்³யாபன்னசேதஸோ. தஸ்ஸ டி²தோ ச காயோ ஹோதி, டி²தங் சித்தங் அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸண்டி²தங் ஸுவிமுத்தங்.
‘‘Puna caparaṃ, kuṇḍaliya, bhikkhu sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā… jivhāya rasaṃ sāyitvā… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya manāpaṃ nābhijjhati nābhihaṃsati, na rāgaṃ janeti. Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Manasā kho paneva dhammaṃ viññāya amanāpaṃ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso. Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ.
‘‘யதோ கோ², குண்ட³லிய, பி⁴க்கு²னோ சக்கு²னா ரூபங் தி³ஸ்வா மனாபாமனாபேஸு ரூபேஸு டி²தோ ச காயோ ஹோதி, டி²தங் சித்தங் அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸண்டி²தங் ஸுவிமுத்தங். ஸோதேன ஸத்³த³ங் ஸுத்வா…பே॰… கா⁴னேன க³ந்த⁴ங் கா⁴யித்வா…பே॰… ஜிவ்ஹாய ரஸங் ஸாயித்வா…பே॰… காயேன பொ²ட்ட²ப்³ப³ங் பு²ஸித்வா…பே॰… மனஸா த⁴ம்மங் விஞ்ஞாய மனாபாமனாபேஸு த⁴ம்மேஸு டி²தோ ச காயோ ஹோதி, டி²தங் சித்தங் அஜ்ஜ²த்தங் ஸுஸண்டி²தங் ஸுவிமுத்தங் . ஏவங் பா⁴விதோ கோ², குண்ட³லிய, இந்த்³ரியஸங்வரோ ஏவங் ப³ஹுலீகதோ தீணி ஸுசரிதானி பரிபூரேதி.
‘‘Yato kho, kuṇḍaliya, bhikkhuno cakkhunā rūpaṃ disvā manāpāmanāpesu rūpesu ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ. Sotena saddaṃ sutvā…pe… ghānena gandhaṃ ghāyitvā…pe… jivhāya rasaṃ sāyitvā…pe… kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā…pe… manasā dhammaṃ viññāya manāpāmanāpesu dhammesu ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṃ cittaṃ ajjhattaṃ susaṇṭhitaṃ suvimuttaṃ . Evaṃ bhāvito kho, kuṇḍaliya, indriyasaṃvaro evaṃ bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūreti.
‘‘கத²ங் பா⁴விதானி ச, குண்ட³லிய, தீணி ஸுசரிதானி கத²ங் ப³ஹுலீகதானி சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பரிபூரெந்தி? இத⁴, குண்ட³லிய, பி⁴க்கு² காயது³ச்சரிதங் பஹாய காயஸுசரிதங் பா⁴வேதி, வசீது³ச்சரிதங் பஹாய வசீஸுசரிதங் பா⁴வேதி, மனோது³ச்சரிதங் பஹாய மனோஸுசரிதங் பா⁴வேதி. ஏவங் பா⁴விதானி கோ², குண்ட³லிய, தீணி ஸுசரிதானி ஏவங் ப³ஹுலீகதானி சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னே பரிபூரெந்தி.
‘‘Kathaṃ bhāvitāni ca, kuṇḍaliya, tīṇi sucaritāni kathaṃ bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti? Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveti, vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāveti, manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāveti. Evaṃ bhāvitāni kho, kuṇḍaliya, tīṇi sucaritāni evaṃ bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti.
‘‘கத²ங் பா⁴விதா ச, குண்ட³லிய, சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா கத²ங் ப³ஹுலீகதா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தி? இத⁴, குண்ட³லிய, பி⁴க்கு² காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங்; வேத³னாஸு…பே॰… த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா, வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். ஏவங் பா⁴விதா கோ², குண்ட³லிய, சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா ஏவங் ப³ஹுலீகதா ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கே³ பரிபூரெந்தி.
‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, kuṇḍaliya, cattāro satipaṭṭhānā kathaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti? Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu…pe… dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Evaṃ bhāvitā kho, kuṇḍaliya, cattāro satipaṭṭhānā evaṃ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti.
‘‘கத²ங் பா⁴விதா ச, குண்ட³லிய, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ கத²ங் ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தி? இத⁴, குண்ட³லிய, பி⁴க்கு² ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங்…பே॰… உபெக்கா²ஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ங் பா⁴வேதி விவேகனிஸ்ஸிதங் விராக³னிஸ்ஸிதங் நிரோத⁴னிஸ்ஸிதங் வொஸ்ஸக்³க³பரிணாமிங். ஏவங் பா⁴விதா கோ², குண்ட³லிய, ஸத்த பொ³ஜ்ஜ²ங்கா³ ஏவங் ப³ஹுலீகதா விஜ்ஜாவிமுத்திங் பரிபூரெந்தீ’’தி.
‘‘Kathaṃ bhāvitā ca, kuṇḍaliya, satta bojjhaṅgā kathaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrenti? Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu satisambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ…pe… upekkhāsambojjhaṅgaṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ. Evaṃ bhāvitā kho, kuṇḍaliya, satta bojjhaṅgā evaṃ bahulīkatā vijjāvimuttiṃ paripūrentī’’ti.
ஏவங் வுத்தே குண்ட³லியோ பரிப்³பா³ஜகோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம, அபி⁴க்கந்தங், போ⁴ கோ³தம! ஸெய்யதா²பி, போ⁴ கோ³தம, நிக்குஜ்ஜிதங் வா உக்குஜ்ஜெய்ய, படிச்ச²ன்னங் வா விவரெய்ய, மூள்ஹஸ்ஸ வா மக்³க³ங் ஆசிக்கெ²ய்ய, அந்த⁴காரே வா தேலபஜ்ஜோதங் தா⁴ரெய்ய, சக்கு²மந்தோ ரூபானி த³க்க²ந்தீதி; ஏவமேவ போ⁴தா கோ³தமேன அனேகபரியாயேன த⁴ம்மோ பகாஸிதோ. ஏஸாஹங் ப⁴வந்தங் கோ³தமங் ஸரணங் க³ச்சா²மி த⁴ம்மஞ்ச பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஞ்ச. உபாஸகங் மங் ப⁴வங் கோ³தமோ தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. ச²ட்ட²ங்.
Evaṃ vutte kuṇḍaliyo paribbājako bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bho gotama, abhikkantaṃ, bho gotama! Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya, cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evameva bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ bhavantaṃ gotamaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Chaṭṭhaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6-7. குண்ட³லியஸுத்தாதி³வண்ணனா • 6-7. Kuṇḍaliyasuttādivaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6-7. குண்ட³லியஸுத்தாதி³வண்ணனா • 6-7. Kuṇḍaliyasuttādivaṇṇanā