Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / விமானவத்து²-அட்ட²கதா² • Vimānavatthu-aṭṭhakathā

    5. குஞ்ஜரவிமானவண்ணனா

    5. Kuñjaravimānavaṇṇanā

    குஞ்ஜரோ தே வராரோஹோதி குஞ்ஜரவிமானங். தஸ்ஸ கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. அதே²கதி³வஸங் ராஜக³ஹனக³ரே நக்க²த்தங் கோ⁴ஸிதங். நாக³ரா வீதி²யோ ஸோதெ⁴த்வா வாலுகங் ஓகிரித்வா லாஜபஞ்சமகானி புப்பா²னி விப்பகிரிங்ஸு, கே³ஹத்³வாரே கே³ஹத்³வாரே கத³லியோ ச புண்ணக⁴டே ச ட²பேஸுங், யதா²விப⁴வங் நானாவிராக³வண்ணவிசித்தா த⁴ஜபடாகாத³யோ உஸ்ஸாபேஸுங், ஸப்³போ³ ஜனோ அத்தனோ அத்தனோ விப⁴வானுரூபங் ஸுமண்டி³தபஸாதி⁴தோ நக்க²த்தகீளங் கீளி, ஸகலனக³ரங் தே³வனக³ரங் விய அலங்கதபடியத்தங் அஹோஸி. அத² பி³ம்பி³ஸாரமஹாராஜா புப்³ப³சாரித்தவஸேன மஹாஜனஸ்ஸ சித்தானுரக்க²ணத்த²ஞ்ச அத்தனோ ராஜப⁴வனதோ நிக்க²மித்வா மஹந்தேன பரிவாரேன மஹதா ராஜானுபா⁴வேன உளாரேன ஸிரிஸோப⁴க்³கே³ன நக³ரங் பத³க்கி²ணங் கரோதி.

    Kuñjaro te varārohoti kuñjaravimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Athekadivasaṃ rājagahanagare nakkhattaṃ ghositaṃ. Nāgarā vīthiyo sodhetvā vālukaṃ okiritvā lājapañcamakāni pupphāni vippakiriṃsu, gehadvāre gehadvāre kadaliyo ca puṇṇaghaṭe ca ṭhapesuṃ, yathāvibhavaṃ nānāvirāgavaṇṇavicittā dhajapaṭākādayo ussāpesuṃ, sabbo jano attano attano vibhavānurūpaṃ sumaṇḍitapasādhito nakkhattakīḷaṃ kīḷi, sakalanagaraṃ devanagaraṃ viya alaṅkatapaṭiyattaṃ ahosi. Atha bimbisāramahārājā pubbacārittavasena mahājanassa cittānurakkhaṇatthañca attano rājabhavanato nikkhamitvā mahantena parivārena mahatā rājānubhāvena uḷārena sirisobhaggena nagaraṃ padakkhiṇaṃ karoti.

    தேன ச ஸமயேன ராஜக³ஹவாஸினீ ஏகா குலதீ⁴தா ரஞ்ஞோ தங் விப⁴வஸம்பத்திங் ஸிரிஸோப⁴க்³க³ங் ராஜானுபா⁴வஞ்ச பஸ்ஸித்வா அச்ச²ரியப்³பு⁴தசித்தஜாதா ‘‘அயங் தே³வித்³தி⁴ஸதி³ஸா விப⁴வஸம்பத்தி கீதி³ஸேன நு கோ² கம்முனா லப்³ப⁴தீ’’தி பண்டி³தஸம்மதே புச்சி². தே தஸ்ஸா கதே²ஸுங் ‘‘ப⁴த்³தே³, புஞ்ஞகம்மங் நாம சிந்தாமணிஸதி³ஸங் கப்பருக்க²ஸதி³ஸங், கெ²த்தஸம்பத்தியா சித்தஸம்பத்தியா ச ஸதி யங் யங் பத்தெ²த்வா கரோதி, தங் தங் நிப்பா²தே³தியேவ. அபிச ஆஸனதா³னேன உச்சாகுலீனதா ஹோதி, அன்னதா³னேன ப³லஸம்பத்திபடிலாபோ⁴, வத்த²தா³னேன வண்ணஸம்பத்திபடிலாபோ⁴, யானதா³னேன ஸுக²விஸேஸபடிலாபோ⁴, தீ³பதா³னேன சக்கு²ஸம்பத்திபடிலாபோ⁴, ஆவாஸதா³னேன ஸப்³ப³ஸம்பத்திபடிலாபோ⁴ ஹோதீ’’தி. ஸா தங் ஸுத்வா ‘‘தே³வஸம்பத்தி இதோ உளாரா ஹோதி மஞ்ஞே’’தி தத்த² சித்தங் ட²பெத்வா புஞ்ஞகிரியாய அதிவிய உஸ்ஸாஹஜாதா அஹோஸி.

    Tena ca samayena rājagahavāsinī ekā kuladhītā rañño taṃ vibhavasampattiṃ sirisobhaggaṃ rājānubhāvañca passitvā acchariyabbhutacittajātā ‘‘ayaṃ deviddhisadisā vibhavasampatti kīdisena nu kho kammunā labbhatī’’ti paṇḍitasammate pucchi. Te tassā kathesuṃ ‘‘bhadde, puññakammaṃ nāma cintāmaṇisadisaṃ kapparukkhasadisaṃ, khettasampattiyā cittasampattiyā ca sati yaṃ yaṃ patthetvā karoti, taṃ taṃ nipphādetiyeva. Apica āsanadānena uccākulīnatā hoti, annadānena balasampattipaṭilābho, vatthadānena vaṇṇasampattipaṭilābho, yānadānena sukhavisesapaṭilābho, dīpadānena cakkhusampattipaṭilābho, āvāsadānena sabbasampattipaṭilābho hotī’’ti. Sā taṃ sutvā ‘‘devasampatti ito uḷārā hoti maññe’’ti tattha cittaṃ ṭhapetvā puññakiriyāya ativiya ussāhajātā ahosi.

    மாதாபிதரோ சஸ்ஸா அஹதங் வத்த²யுக³ங் நவபீட²ங் ஏகங் பது³மகலாபங் ஸப்பிமது⁴ஸக்க²ரா தண்டு³லகீ²ரானி ச பரிபோ⁴க³த்தா²ய பேஸேஸுங். ஸா தானி தி³ஸ்வா ‘‘அஹஞ்ச தா³னங் தா³துகாமா, அயஞ்ச மே தெ³ய்யத⁴ம்மோ லத்³தோ⁴’’தி துட்ட²மானஸா து³தியதி³வஸே தா³னங் ஸஜ்ஜெந்தீ அப்போத³கமது⁴பாயாஸங் ஸம்பாதெ³த்வா, தஸ்ஸ பரிவாரபா⁴வேன அஞ்ஞம்பி ப³ஹுங் கா²த³னீயபோ⁴ஜனீயங் படியாதெ³த்வா தா³னக்³கே³ க³ந்த⁴பரிப⁴ண்ட³ங் கத்வா விகஸிதபது³மபத்தகிஞ்ஜக்க²கேஸரோபஸோபி⁴தேஸு பது³மேஸு ஆஸனங் பஞ்ஞாபெத்வா, அஹதேன ஸேதவத்தே²ன அத்த²ரித்வா ஆஸனஸ்ஸ சதுன்னங் பாதா³னங் உபரி சத்தாரி பது³மானி மாலாகு³ளஞ்ச ட²பெத்வா, ஆஸனஸ்ஸ உபரி விதானங் ப³ந்தி⁴த்வா மாலாதா³மஓலம்ப³கதா³மானி ஓலம்பி³த்வா, ஆஸனஸ்ஸ ஸமந்ததோ பூ⁴மிங் ஸகேஸரேஹி பது³மபத்தேஹி ஸப்³ப³ஸந்த²ரங் ஸந்த²ரித்வா ‘‘த³க்கி²ணெய்யே ஆக³தே பூஜெஸ்ஸாமீ’’தி புப்ப²பூரிதங் சங்கோடகங் ஏகமந்தே ட²பேஸி.

    Mātāpitaro cassā ahataṃ vatthayugaṃ navapīṭhaṃ ekaṃ padumakalāpaṃ sappimadhusakkharā taṇḍulakhīrāni ca paribhogatthāya pesesuṃ. Sā tāni disvā ‘‘ahañca dānaṃ dātukāmā, ayañca me deyyadhammo laddho’’ti tuṭṭhamānasā dutiyadivase dānaṃ sajjentī appodakamadhupāyāsaṃ sampādetvā, tassa parivārabhāvena aññampi bahuṃ khādanīyabhojanīyaṃ paṭiyādetvā dānagge gandhaparibhaṇḍaṃ katvā vikasitapadumapattakiñjakkhakesaropasobhitesu padumesu āsanaṃ paññāpetvā, ahatena setavatthena attharitvā āsanassa catunnaṃ pādānaṃ upari cattāri padumāni mālāguḷañca ṭhapetvā, āsanassa upari vitānaṃ bandhitvā mālādāmaolambakadāmāni olambitvā, āsanassa samantato bhūmiṃ sakesarehi padumapattehi sabbasantharaṃ santharitvā ‘‘dakkhiṇeyye āgate pūjessāmī’’ti pupphapūritaṃ caṅkoṭakaṃ ekamante ṭhapesi.

    அதே²வங் கததா³னூபகரணஸங்விதா⁴னா ஸீஸங்ன்ஹாதா ஸுத்³த⁴வத்த²னிவத்தா² ஸுத்³து⁴த்தராஸங்கா³ வேலங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஏகங் தா³ஸிங் ஆணாபேஸி ‘‘க³ச்ச² ஜே, அம்ஹாகங் தாதி³ஸங் த³க்கி²ணெய்யங் பரியேஸாஹீ’’தி. தேன ச ஸமயேன ஆயஸ்மா ஸாரிபுத்தோ ஸஹஸ்ஸத²விகங் நிக்கி²பந்தோ விய ராஜக³ஹே பிண்டா³ய சரந்தோ அந்தரவீதி²ங் படிபன்னோ ஹோதி. அத² ஸா தா³ஸீ தே²ரங் வந்தி³த்வா ஆஹ ‘‘ப⁴ந்தே, தும்ஹாகங் பத்தங் மே தே³தா²’’தி. ‘‘ஏகிஸ்ஸா உபாஸிகாய அனுக்³க³ஹத்த²ங் இதோ ஏதா²’’தி ச ஆஹ. தே²ரோ தஸ்ஸா பத்தங் அதா³ஸி. ஸா தே²ரங் கே³ஹங் பவேஸேஸி. அத² ஸா இத்தீ² தே²ரஸ்ஸ பச்சுக்³க³மனங் கத்வா ஆஸனங் த³ஸ்ஸெத்வா ‘‘நிஸீத³த², ப⁴ந்தே, இத³மாஸனங் பஞ்ஞத்த’’ந்தி வத்வா தே²ரே தத்த² நிஸின்னே ஸகேஸரேஹி பது³மபத்தேஹி தே²ரங் பூஜயமானா ஆஸனஸ்ஸ ஸமந்ததோ ஓகிரித்வா பஞ்சபதிட்டி²தேன வந்தி³த்வா ஸப்பிமது⁴ஸக்க²ராஸம்மிஸ்ஸேன அப்போத³கமது⁴பாயாஸேன பரிவிஸி. பரிவிஸந்தீ ச ‘‘இமஸ்ஸ மே புஞ்ஞஸ்ஸானுபா⁴வேன தி³ப்³ப³க³ஜகூடாகா³ரபல்லங்கஸோபி⁴தா தி³ப்³ப³ஸம்பத்தியோ ஹொந்து, ஸப்³பா³ஸு பவத்தீஸு பது³மா நாம மா விக³தா ஹொந்தூ’’தி பத்த²னங் அகாஸி. புன தே²ரே கதப⁴த்தகிச்சே பத்தங் தோ⁴வித்வா ஸப்பிமது⁴ஸக்க²ராஹி பூரெத்வா பல்லங்கே அத்த²தங் ஸாடகங் சும்ப³டகங் கத்வா தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² ட²பெத்வா தே²ரே ச அனுமோத³னங் கத்வா பக்கமந்தே த்³வே புரிஸே ஆணாபேஸி ‘‘தே²ரஸ்ஸ ஹத்தே² பத்தங் இமஞ்ச பல்லங்கங் விஹாரங் நெத்வா தே²ரஸ்ஸ நிய்யாதெத்வா ஆக³ச்ச²தா²’’தி. தே ததா² அகங்ஸு.

    Athevaṃ katadānūpakaraṇasaṃvidhānā sīsaṃnhātā suddhavatthanivatthā suddhuttarāsaṅgā velaṃ sallakkhetvā ekaṃ dāsiṃ āṇāpesi ‘‘gaccha je, amhākaṃ tādisaṃ dakkhiṇeyyaṃ pariyesāhī’’ti. Tena ca samayena āyasmā sāriputto sahassathavikaṃ nikkhipanto viya rājagahe piṇḍāya caranto antaravīthiṃ paṭipanno hoti. Atha sā dāsī theraṃ vanditvā āha ‘‘bhante, tumhākaṃ pattaṃ me dethā’’ti. ‘‘Ekissā upāsikāya anuggahatthaṃ ito ethā’’ti ca āha. Thero tassā pattaṃ adāsi. Sā theraṃ gehaṃ pavesesi. Atha sā itthī therassa paccuggamanaṃ katvā āsanaṃ dassetvā ‘‘nisīdatha, bhante, idamāsanaṃ paññatta’’nti vatvā there tattha nisinne sakesarehi padumapattehi theraṃ pūjayamānā āsanassa samantato okiritvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā sappimadhusakkharāsammissena appodakamadhupāyāsena parivisi. Parivisantī ca ‘‘imassa me puññassānubhāvena dibbagajakūṭāgārapallaṅkasobhitā dibbasampattiyo hontu, sabbāsu pavattīsu padumā nāma mā vigatā hontū’’ti patthanaṃ akāsi. Puna there katabhattakicce pattaṃ dhovitvā sappimadhusakkharāhi pūretvā pallaṅke atthataṃ sāṭakaṃ cumbaṭakaṃ katvā therassa hatthe ṭhapetvā there ca anumodanaṃ katvā pakkamante dve purise āṇāpesi ‘‘therassa hatthe pattaṃ imañca pallaṅkaṃ vihāraṃ netvā therassa niyyātetvā āgacchathā’’ti. Te tathā akaṃsu.

    ஸா அபரபா⁴கே³ காலங் கத்வா தாவதிங்ஸப⁴வனே யோஜனஸதுப்³பே³தே⁴ கனகவிமானே நிப்³ப³த்தி அச்ச²ராஸஹஸ்ஸபரிவாரா. பத்த²னாவஸேன சஸ்ஸா பஞ்சயோஜனுப்³பே³தோ⁴ பது³மமாலாலங்கதோ ஸமந்ததோ பது³மபத்தகிஞ்ஜக்க²கேஸரோபஸோபி⁴தோ மனுஞ்ஞத³ஸ்ஸனோ ஸுக²ஸம்ப²ஸ்ஸோ விவித⁴ரதனரங்ஸிஜாலஸமுஜ்ஜலஹேமாப⁴ரணவிபூ⁴ஸிதோ க³ஜவரோ நிப்³ப³த்தி. தஸ்ஸூபரி யதா²வுத்தஸோபா⁴திஸயயுத்தோ யோஜனிகோ கனகபல்லங்கோ நிப்³ப³த்தி. ஸா தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் அனுப⁴வந்தீ அந்தரந்தரா தங் குஞ்ஜரவிமானஸ்ஸ உபரி ரதனவிசித்தங் பல்லங்கங் அபி⁴ருய்ஹ மஹதா தே³வதானுபா⁴வேன நந்த³னவனங் க³ச்ச²தி. அதே²கஸ்மிங் உஸ்ஸவதி³வஸே தே³வதாஸு யதா²ஸகங் தி³ப்³பா³னுபா⁴வேன உய்யானகீளனத்த²ங் நந்த³னவனங் க³ச்ச²ந்தீஸூதிஆதி³னா ஸப்³ப³ங் பட²மபீட²விமானவண்ணனாயங் ஆக³தஸதி³ஸங், தஸ்மா தத்த² வுத்தனயேனேவ வேதி³தப்³ப³ங். இத⁴ பன தே²ரோ –

    Sā aparabhāge kālaṃ katvā tāvatiṃsabhavane yojanasatubbedhe kanakavimāne nibbatti accharāsahassaparivārā. Patthanāvasena cassā pañcayojanubbedho padumamālālaṅkato samantato padumapattakiñjakkhakesaropasobhito manuññadassano sukhasamphasso vividharatanaraṃsijālasamujjalahemābharaṇavibhūsito gajavaro nibbatti. Tassūpari yathāvuttasobhātisayayutto yojaniko kanakapallaṅko nibbatti. Sā dibbasampattiṃ anubhavantī antarantarā taṃ kuñjaravimānassa upari ratanavicittaṃ pallaṅkaṃ abhiruyha mahatā devatānubhāvena nandanavanaṃ gacchati. Athekasmiṃ ussavadivase devatāsu yathāsakaṃ dibbānubhāvena uyyānakīḷanatthaṃ nandanavanaṃ gacchantīsūtiādinā sabbaṃ paṭhamapīṭhavimānavaṇṇanāyaṃ āgatasadisaṃ, tasmā tattha vuttanayeneva veditabbaṃ. Idha pana thero –

    31.

    31.

    ‘‘குஞ்ஜரோ தே வராரோஹோ, நானாரதனகப்பனோ;

    ‘‘Kuñjaro te varāroho, nānāratanakappano;

    ருசிரோ தா²மவா ஜவஸம்பன்னோ, ஆகாஸம்ஹி ஸமீஹதி.

    Ruciro thāmavā javasampanno, ākāsamhi samīhati.

    32.

    32.

    ‘‘பது³மி பத்³மபத்தக்கி², பத்³முப்பலஜுதிந்த⁴ரோ;

    ‘‘Padumi padmapattakkhi, padmuppalajutindharo;

    பத்³மசுண்ணாபி⁴கிண்ணங்கோ³, ஸொண்ணபொக்க²ரமாலதா⁴.

    Padmacuṇṇābhikiṇṇaṅgo, soṇṇapokkharamāladhā.

    33.

    33.

    ‘‘பது³மானுஸடங் மக்³க³ங், பத்³மபத்தவிபூ⁴ஸிதங்;

    ‘‘Padumānusaṭaṃ maggaṃ, padmapattavibhūsitaṃ;

    டி²தங் வக்³கு³ மனுக்³கா⁴தீ, மிதங் க³ச்ச²தி வாரணோ.

    Ṭhitaṃ vaggu manugghātī, mitaṃ gacchati vāraṇo.

    34.

    34.

    ‘‘தஸ்ஸ பக்கமமானஸ்ஸ, ஸொண்ணகங்ஸா ரதிஸ்ஸரா;

    ‘‘Tassa pakkamamānassa, soṇṇakaṃsā ratissarā;

    தேஸங் ஸுய்யதி நிக்³கோ⁴ஸோ, தூரியே பஞ்சங்கி³கே யதா².

    Tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā.

    35.

    35.

    ‘‘தஸ்ஸ நாக³ஸ்ஸ க²ந்த⁴ம்ஹி, ஸுசிவத்தா² அலங்கதா;

    ‘‘Tassa nāgassa khandhamhi, sucivatthā alaṅkatā;

    மஹந்தங் அச்ச²ராஸங்க⁴ங், வண்ணேன அதிரோசஸி.

    Mahantaṃ accharāsaṅghaṃ, vaṇṇena atirocasi.

    36.

    36.

    ‘‘தா³னஸ்ஸ தே இத³ங் ப²லங், அதோ² ஸீலஸ்ஸ வா பன;

    ‘‘Dānassa te idaṃ phalaṃ, atho sīlassa vā pana;

    அதோ² அஞ்ஜலிகம்மஸ்ஸ, தங் மே அக்கா²ஹி புச்சி²தா’’தி. – ஆஹ;

    Atho añjalikammassa, taṃ me akkhāhi pucchitā’’ti. – āha;

    31. தத்த² குஞ்ஜரோ தே வராரோஹோதி குஞ்ஜே கி³ரிதடே ரமதி அபி⁴ரமதி, தத்த² வா ரவதி கோஞ்சனாத³ங் நத³ந்தோ விசரதி. குங் வா பத²விங் தத³பி⁴கா⁴தேன ஜரயதீதி குஞ்ஜரோ, கி³ரிசராதி³பே⁴தோ³ மனுஸ்ஸலோகே ஹத்தீ², அயங் பன கீளனகாலே குஞ்ஜரஸதி³ஸதாய ஏவங் வுத்தோ. ஆருய்ஹதீதி ஆரோஹோ, ஆரோஹனீயோதி அத்தோ². வரோ அக்³கோ³ ஸெட்டோ² ஆரோஹோதி வராரோஹோ, உத்தமயானந்தி வுத்தங் ஹோதி. நானாரதனகப்பனோதி நானாவிதா⁴னி ரதனானி ஏதேஸந்தி நானாரதனா, கும்பா⁴லங்காராதி³ஹத்தா²லங்காரா. தேஹி விஹிதோ கப்பன்னோ ஸன்னாஹோ யஸ்ஸ ஸோ நானாரதனகப்பனோ. ருசிங் அபி⁴ரதிங் தே³தீதி ருசிரோ, மனுஞ்ஞோதி அத்தோ². தா²மவாதி தி²ரோ, ப³லவாதி அத்தோ². ஜவஸம்பன்னோதி ஸம்பன்னஜவோ, ஸீக⁴ஜவோதி வுத்தங் ஹோதி. ஆகாஸம்ஹி ஸமீஹதீதி ஆகாஸே அந்தலிக்கே² ஸம்மா ஈஹதி, ஆருள்ஹானங் கோ²ப⁴ங் அகரொந்தோ சரதி க³ச்ச²தீதி அத்தோ².

    31. Tattha kuñjaro te varārohoti kuñje giritaṭe ramati abhiramati, tattha vā ravati koñcanādaṃ nadanto vicarati. Kuṃ vā pathaviṃ tadabhighātena jarayatīti kuñjaro, giricarādibhedo manussaloke hatthī, ayaṃ pana kīḷanakāle kuñjarasadisatāya evaṃ vutto. Āruyhatīti āroho, ārohanīyoti attho. Varo aggo seṭṭho ārohoti varāroho, uttamayānanti vuttaṃ hoti. Nānāratanakappanoti nānāvidhāni ratanāni etesanti nānāratanā, kumbhālaṅkārādihatthālaṅkārā. Tehi vihito kappanno sannāho yassa so nānāratanakappano. Ruciṃ abhiratiṃ detīti ruciro, manuññoti attho. Thāmavāti thiro, balavāti attho. Javasampannoti sampannajavo, sīghajavoti vuttaṃ hoti. Ākāsamhi samīhatīti ākāse antalikkhe sammā īhati, āruḷhānaṃ khobhaṃ akaronto carati gacchatīti attho.

    32. பது³மீதி பது³மஸமானவண்ணதாய ‘‘பது³ம’’ந்தி லத்³த⁴னாமேன கும்ப⁴வண்ணேன ஸமன்னாக³தத்தா பது³மீ. பத்³மபத்தக்கீ²தி கமலத³லஸதி³ஸனயனே, ஆலபனமேதங் தஸ்ஸா தே³வதாய. பத்³முப்பலஜுதிந்த⁴ரோதி தி³ப்³ப³பது³முப்பலமாலாலங்கதஸரீரதாய தஹங் தஹங் விப்பு²ரந்தங் விஜ்ஜோதமானங் பது³முப்பலஜுதிங் தா⁴ரேதீதி பது³முப்பலஜுதிந்த⁴ரோ. பத்³மசுண்ணாபி⁴கிண்ணங்கோ³தி பது³மபத்தகிஞ்ஜக்க²கேஸரேஹி ஸமந்ததோ ஓகிண்ணக³த்தோ. ஸொண்ணபொக்க²ரமாலதா⁴தி ஹேமமயகமலமாலாபா⁴ரீ.

    32.Padumīti padumasamānavaṇṇatāya ‘‘paduma’’nti laddhanāmena kumbhavaṇṇena samannāgatattā padumī. Padmapattakkhīti kamaladalasadisanayane, ālapanametaṃ tassā devatāya. Padmuppalajutindharoti dibbapadumuppalamālālaṅkatasarīratāya tahaṃ tahaṃ vipphurantaṃ vijjotamānaṃ padumuppalajutiṃ dhāretīti padumuppalajutindharo. Padmacuṇṇābhikiṇṇaṅgoti padumapattakiñjakkhakesarehi samantato okiṇṇagatto. Soṇṇapokkharamāladhāti hemamayakamalamālābhārī.

    33. பது³மானுஸடங் மக்³க³ங் பத்³மபத்தவிபூ⁴ஸிதந்தி ஹத்தி²னோ பத³னிக்கே²பே பத³னிக்கே²பே தஸ்ஸ பாத³ங் ஸந்தா⁴ரெந்தேஹி மஹந்தேஹி பது³மேஹி அனுஸடங் விப்பகிண்ணங், நானாவிராக³வண்ணேஹி தேஸங்யேவ ச பத்தேஹி இதோ சிதோ ச பரிப்³ப⁴மந்தேஹி விஸேஸதோ மண்டி³ததாய விபூ⁴ஸிதங் மக்³க³ங் க³ச்ச²தீதி யோஜனா. டி²தந்தி இத³ங் மக்³க³விஸேஸனங், பது³மபத்தவிபூ⁴ஸிதங் ஹுத்வா டி²தங் மக்³க³ந்தி அத்தோ². வக்³கூ³தி சாரு, கிரியாவிஸேஸனஞ்சேதங், ம-காரோ பத³ஸந்தி⁴கரோ. அனுக்³கா⁴தீதி ந உக்³கா⁴தி, அத்தனோ உபரி நிஸின்னானங் ஈஸகம்பி கோ²ப⁴ங் அகரொந்தோதி அத்தோ². மிதந்தி நிம்மிதங், நிக்கே²பபத³ங் வீதிக்கமந்தி அத்தோ². அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² ‘‘வக்³கு³ சாரு பத³னிக்கே²பங் கத்வா க³ச்ச²தீ’’தி. மிதந்தி வா பரிமிதங் பமாணயுத்தங், நாதிஸீக⁴ங், நாதிஸணிகந்தி வுத்தங் ஹோதி. வாரணோதி ஹத்தீ². ஸோ ஹி பச்சத்தி²கவாரணதோ க³மனபரிக்கிலேஸவாரணதோ ச ‘‘வாரணோ’’தி வுச்சதி.

    33.Padumānusaṭaṃ maggaṃ padmapattavibhūsitanti hatthino padanikkhepe padanikkhepe tassa pādaṃ sandhārentehi mahantehi padumehi anusaṭaṃ vippakiṇṇaṃ, nānāvirāgavaṇṇehi tesaṃyeva ca pattehi ito cito ca paribbhamantehi visesato maṇḍitatāya vibhūsitaṃ maggaṃ gacchatīti yojanā. Ṭhitanti idaṃ maggavisesanaṃ, padumapattavibhūsitaṃ hutvā ṭhitaṃ magganti attho. Vaggūti cāru, kiriyāvisesanañcetaṃ, ma-kāro padasandhikaro. Anugghātīti na ugghāti, attano upari nisinnānaṃ īsakampi khobhaṃ akarontoti attho. Mitanti nimmitaṃ, nikkhepapadaṃ vītikkamanti attho. Ayañhettha attho ‘‘vaggu cāru padanikkhepaṃ katvā gacchatī’’ti. Mitanti vā parimitaṃ pamāṇayuttaṃ, nātisīghaṃ, nātisaṇikanti vuttaṃ hoti. Vāraṇoti hatthī. So hi paccatthikavāraṇato gamanaparikkilesavāraṇato ca ‘‘vāraṇo’’ti vuccati.

    34. தஸ்ஸ பக்கமமானஸ்ஸ, ஸொண்ணஸங்கா ரதிஸ்ஸராதி தஸ்ஸ யதா²வுத்தஸ்ஸ குஞ்ஜரஸ்ஸ க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ ஸொண்ணகங்ஸா ஸுவண்ணமயா க⁴ண்டா ரதிஸ்ஸரா ரமணீயஸத்³தா³ மனுஞ்ஞனிக்³கோ⁴ஸா ஓலம்ப³ந்தீதி அதி⁴ப்பாயோ. தஸ்ஸ ஹி குஞ்ஜரஸ்ஸ உபோ⁴ஸு பஸ்ஸேஸு மஹாகோலம்ப³ப்பமாணா மணிமுத்தாதி³க²சிதா ஹேமமயா அனேகஸதா மஹந்தியோ க⁴ண்டா தஹங் தஹங் ஓலம்ப³மானா பசலந்தி, யதோ சே²கேன க³ந்த⁴ப்³ப³கேன பயுத்தவாதி³ததோ அதிவிய மனோஹரஸத்³தோ³ நிச்ச²ரதி . தேனாஹ ‘‘தேஸங் ஸுய்யதி நிக்³கோ⁴ஸோ, தூரியே பஞ்சங்கி³கே யதா²’’தி. தஸ்ஸத்தோ² – யதா² நாம ஆததங் விததங் ஆததவிததங் க⁴னங் ஸுஸிரந்தி ஏவங் பஞ்சங்கி³கே தூரியே குஸலேஹி வாதி³யமானே டா²னுப்பத்தியா மந்த³தாரவிபா⁴க³ங் த³ஸ்ஸெந்தேன கா³யந்தேன ஸமீரிதோ வாதி³தஸரோ வக்³கு³ ரஜனீயோ நிக்³கோ⁴ஸோ ஸுய்யதி, ஏவங் தேஸங் ஸோவண்ணகங்ஸானங் தபனீயக⁴ண்டானங் நிக்³கோ⁴ஸோ ஸுய்யதீதி.

    34.Tassapakkamamānassa, soṇṇasaṃkā ratissarāti tassa yathāvuttassa kuñjarassa gacchantassa soṇṇakaṃsā suvaṇṇamayā ghaṇṭā ratissarā ramaṇīyasaddā manuññanigghosā olambantīti adhippāyo. Tassa hi kuñjarassa ubhosu passesu mahākolambappamāṇā maṇimuttādikhacitā hemamayā anekasatā mahantiyo ghaṇṭā tahaṃ tahaṃ olambamānā pacalanti, yato chekena gandhabbakena payuttavāditato ativiya manoharasaddo niccharati . Tenāha ‘‘tesaṃ suyyati nigghoso, tūriye pañcaṅgike yathā’’ti. Tassattho – yathā nāma ātataṃ vitataṃ ātatavitataṃ ghanaṃ susiranti evaṃ pañcaṅgike tūriye kusalehi vādiyamāne ṭhānuppattiyā mandatāravibhāgaṃ dassentena gāyantena samīrito vāditasaro vaggu rajanīyo nigghoso suyyati, evaṃ tesaṃ sovaṇṇakaṃsānaṃ tapanīyaghaṇṭānaṃ nigghoso suyyatīti.

    35. நாக³ஸ்ஸாதி ஹத்தி²னாக³ஸ்ஸ. மஹந்தந்தி ஸம்பத்திமஹத்தேனாபி ஸங்க்²யாமஹத்தேனாபி மஹந்தங். அச்ச²ராஸங்க⁴ந்தி தே³வகஞ்ஞாஸமூஹங். வண்ணேனாதி ரூபேன.

    35.Nāgassāti hatthināgassa. Mahantanti sampattimahattenāpi saṅkhyāmahattenāpi mahantaṃ. Accharāsaṅghanti devakaññāsamūhaṃ. Vaṇṇenāti rūpena.

    36. தா³னஸ்ஸாதி தா³னமயபுஞ்ஞஸ்ஸ. ஸீலஸ்ஸாதி காயிகஸங்வராதி³ஸங்வரஸீலஸ்ஸ. வா-ஸத்³தோ³ அவுத்தவிகப்பனத்தோ². தேன அபி⁴வாத³னாதி³ங் அவுத்தங் சாரித்தஸீலங் ஸங்க³ண்ஹாதி.

    36.Dānassāti dānamayapuññassa. Sīlassāti kāyikasaṃvarādisaṃvarasīlassa. Vā-saddo avuttavikappanattho. Tena abhivādanādiṃ avuttaṃ cārittasīlaṃ saṅgaṇhāti.

    ஏவங் தே²ரேன புச்சி²தா ஸா தே³வதா பஞ்ஹங் விஸ்ஸஜ்ஜேஸி, தமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் –

    Evaṃ therena pucchitā sā devatā pañhaṃ vissajjesi, tamatthaṃ dassetuṃ –

    37.

    37.

    ‘‘ஸா தே³வதா அத்தமனா, மொக்³க³ல்லானேன புச்சி²தா;

    ‘‘Sā devatā attamanā, moggallānena pucchitā;

    பஞ்ஹங் புட்டா² வியாகாஸி, யஸ்ஸ கம்மஸ்ஸித³ங் ப²ல’’ந்தி. –

    Pañhaṃ puṭṭhā viyākāsi, yassa kammassidaṃ phala’’nti. –

    அயங் கா³தா² த⁴ம்மஸங்கா³ஹகேஹி வுத்தா, தஸ்ஸா அத்தோ² ஹெட்டா² வுத்தோ ஏவ.

    Ayaṃ gāthā dhammasaṅgāhakehi vuttā, tassā attho heṭṭhā vutto eva.

    38.

    38.

    ‘‘தி³ஸ்வான கு³ணஸம்பன்னங், ஜா²யிங் ஜா²னரதங் ஸதங்;

    ‘‘Disvāna guṇasampannaṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ sataṃ;

    அதா³ஸிங் புப்பா²பி⁴கிண்ணங், ஆஸனங் து³ஸ்ஸஸந்த²தங்.

    Adāsiṃ pupphābhikiṇṇaṃ, āsanaṃ dussasanthataṃ.

    39.

    39.

    ‘‘உபட்³ட⁴ங் பத்³மமாலாஹங், ஆஸனஸ்ஸ ஸமந்ததோ;

    ‘‘Upaḍḍhaṃ padmamālāhaṃ, āsanassa samantato;

    அப்³போ⁴கிரிஸ்ஸங் பத்தேஹி, பஸன்னா ஸேஹி பாணிபி⁴.

    Abbhokirissaṃ pattehi, pasannā sehi pāṇibhi.

    40.

    40.

    ‘‘தஸ்ஸ கம்மகுஸலஸ்ஸ, இத³ங் மே ஈதி³ஸங் ப²லங்;

    ‘‘Tassa kammakusalassa, idaṃ me īdisaṃ phalaṃ;

    ஸக்காரோ க³ருகாரோ ச, தே³வானங் அபசிதா அஹங்.

    Sakkāro garukāro ca, devānaṃ apacitā ahaṃ.

    41.

    41.

    ‘‘யோ வே ஸம்மாவிமுத்தானங், ஸந்தானங் ப்³ரஹ்மசாரினங்;

    ‘‘Yo ve sammāvimuttānaṃ, santānaṃ brahmacārinaṃ;

    பஸன்னோ ஆஸனங் த³ஜ்ஜா, ஏவங் நந்தே³ யதா² அஹங்.

    Pasanno āsanaṃ dajjā, evaṃ nande yathā ahaṃ.

    42.

    42.

    ‘‘தஸ்மா ஹி அத்தகாமேன, மஹத்தமபி⁴கங்க²தா;

    ‘‘Tasmā hi attakāmena, mahattamabhikaṅkhatā;

    ஆஸனங் தா³தப்³ப³ங் ஹோதி, ஸரீரந்திமதா⁴ரின’’ந்தி. – தே³வதாய வுத்தகா³தா²;

    Āsanaṃ dātabbaṃ hoti, sarīrantimadhārina’’nti. – devatāya vuttagāthā;

    38. தத்த² கு³ணஸம்பன்னந்தி ஸப்³பே³ஹி ஸாவககு³ணேஹி ஸமன்னாக³தங், தேஹி வா பரிபுண்ணங். ஏதேன ஸாவகபாரமிஞாணஸ்ஸ மத்த²கப்பத்திங் த³ஸ்ஸேதி. ஜா²யிந்தி ஆரம்மணூபனிஜ்ஜா²னங் லக்க²ணூபனிஜ்ஜா²னந்தி து³விதே⁴னாபி ஜா²னேன ஜா²யனஸீலங், தேன வா ஜா²பேதப்³ப³ங் ஸப்³ப³ஸங்கிலேஸபக்க²ங் ஜா²பெத்வா டி²தங். ததோ ஏவ ஜா²னே ரதந்தி ஜா²னரதங். ஸதந்தி ஸமானங், ஸந்தங் வா, ஸப்புரிஸந்தி அத்தோ². புப்பா²பி⁴கிண்ணந்தி புப்பே²ஹி அபி⁴கிண்ணங், கமலத³லேஹி அபி⁴ப்பகிண்ணந்தி அத்தோ². து³ஸ்ஸஸந்த²தந்தி வத்தே²ன உபரி அத்த²தங்.

    38. Tattha guṇasampannanti sabbehi sāvakaguṇehi samannāgataṃ, tehi vā paripuṇṇaṃ. Etena sāvakapāramiñāṇassa matthakappattiṃ dasseti. Jhāyinti ārammaṇūpanijjhānaṃ lakkhaṇūpanijjhānanti duvidhenāpi jhānena jhāyanasīlaṃ, tena vā jhāpetabbaṃ sabbasaṃkilesapakkhaṃ jhāpetvā ṭhitaṃ. Tato eva jhāne ratanti jhānarataṃ. Satanti samānaṃ, santaṃ vā, sappurisanti attho. Pupphābhikiṇṇanti pupphehi abhikiṇṇaṃ, kamaladalehi abhippakiṇṇanti attho. Dussasanthatanti vatthena upari atthataṃ.

    39. உபட்³ட⁴ங் பத்³மமாலாஹந்தி உபட்³ட⁴ங் பது³மபுப்ப²ங் அஹங். ஆஸனஸ்ஸ ஸமந்ததோதி தே²ரேன நிஸின்னஸ்ஸ ஆஸனஸ்ஸ ஸமந்தா பூ⁴மியங். அப்³போ⁴கிரிஸ்ஸந்தி அபி⁴ஓகிரிங் அபி⁴ப்பகிரிங். கத²ங்? பத்தேஹீதி, தஸ்ஸ உபட்³ட⁴பது³மஸ்ஸ விஸுங் விஸுங் கதேஹி பத்தேஹி புப்ப²வஸ்ஸாபி⁴வஸ்ஸனகனியாமேன ஓகிரிந்தி அத்தோ².

    39.Upaḍḍhaṃ padmamālāhanti upaḍḍhaṃ padumapupphaṃ ahaṃ. Āsanassa samantatoti therena nisinnassa āsanassa samantā bhūmiyaṃ. Abbhokirissanti abhiokiriṃ abhippakiriṃ. Kathaṃ? Pattehīti, tassa upaḍḍhapadumassa visuṃ visuṃ katehi pattehi pupphavassābhivassanakaniyāmena okirinti attho.

    40. இத³ங் மே ஈதி³ஸங் ப²லந்தி இமினா ‘‘குஞ்ஜரோ தே வராரோஹோ’’திஆதி³னா தே²ரேன க³ஹிதங் அக்³க³ஹிதஞ்ச ஆயுயஸஸுக²ரூபாதி³பே⁴த³ங் அத்தனோ தி³ப்³ப³ஸம்பத்திங் ஏகதோ த³ஸ்ஸெத்வா புனபி தே²ரேன அக்³க³ஹிதமேவ அத்தனோ ஆனுபா⁴வஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸக்காரோ க³ருகாரோ’’திஆதி³மாஹ. தேன ‘‘ந கேவலங் ப⁴ந்தே தும்ஹேஹி யதா²வுத்தமேவ இத⁴ மய்ஹங் புஞ்ஞப²லங், அபிச கோ² இத³ங் தி³ப்³ப³ங் ஆதி⁴பதெய்யம்பீ’’தி த³ஸ்ஸேதி. தத்த² ஸக்காரோதி ஆத³ரகிரியா, தே³வேஹி அத்தனோ ஸக்காதப்³ப³தாதி அத்தோ². ததா² க³ருகாரோதி க³ருகாதப்³ப³தா. தே³வானந்தி தே³வேஹி. அபசிதாதி பூஜிதா.

    40.Idaṃ me īdisaṃ phalanti iminā ‘‘kuñjaro te varāroho’’tiādinā therena gahitaṃ aggahitañca āyuyasasukharūpādibhedaṃ attano dibbasampattiṃ ekato dassetvā punapi therena aggahitameva attano ānubhāvasampattiṃ dassetuṃ ‘‘sakkāro garukāro’’tiādimāha. Tena ‘‘na kevalaṃ bhante tumhehi yathāvuttameva idha mayhaṃ puññaphalaṃ, apica kho idaṃ dibbaṃ ādhipateyyampī’’ti dasseti. Tattha sakkāroti ādarakiriyā, devehi attano sakkātabbatāti attho. Tathā garukāroti garukātabbatā. Devānanti devehi. Apacitāti pūjitā.

    41. ஸம்மாவிமுத்தானந்தி ஸுட்டு² விமுத்தானங் ஸப்³ப³ஸங்கிலேஸப்பஹாயீனங். ஸந்தானந்தி ஸந்தகாயவசீமனோகம்மானங் ஸாதூ⁴னங். மக்³க³ப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ ச ஸாஸனப்³ரஹ்மசரியஸ்ஸ ச சிண்ணத்தா ப்³ரஹ்மசாரினங். பஸன்னோ ஆஸனங் த³ஜ்ஜாதி கம்மப²லஸத்³தா⁴ய ரதனத்தயஸத்³தா⁴ய ச பஸன்னமானஸோ ஹுத்வா யதி³ ஆஸனமத்தம்பி த³தெ³ய்ய. ஏவங் நந்தே³ யதா² அஹந்தி யதா² அஹங் தேன ஆஸனதா³னேன ஏதரஹி நந்தா³மி மோதா³மி, ஏவமேவ அஞ்ஞோபி நந்தெ³ய்ய மோதெ³ய்ய.

    41.Sammāvimuttānanti suṭṭhu vimuttānaṃ sabbasaṃkilesappahāyīnaṃ. Santānanti santakāyavacīmanokammānaṃ sādhūnaṃ. Maggabrahmacariyassa ca sāsanabrahmacariyassa ca ciṇṇattā brahmacārinaṃ. Pasanno āsanaṃ dajjāti kammaphalasaddhāya ratanattayasaddhāya ca pasannamānaso hutvā yadi āsanamattampi dadeyya. Evaṃ nande yathā ahanti yathā ahaṃ tena āsanadānena etarahi nandāmi modāmi, evameva aññopi nandeyya modeyya.

    42. தஸ்மாதி தேன காரணேன. ஹி-ஸத்³தோ³ நிபாதமத்தங். அத்தகாமேனாதி அத்தனோ ஹிதகாமேன. யோ ஹி அத்தனோ ஹிதாவஹங் கம்மங் கரோதி, ந அஹிதாவஹங், ஸோ அத்தகாமோ. மஹத்தந்தி விபாகமஹத்தங். ஸரீரந்திமதா⁴ரினந்தி அந்திமங் தே³ஹங் தா⁴ரெந்தானங், கீ²ணாஸவானந்தி அத்தோ². அயஞ்ஹெத்த² அத்தோ² – யஸ்மா அரஹதங் ஆஸனதா³னேன அஹங் ஏவங் தி³ப்³ப³ஸம்பத்தியா மோதா³மி, தஸ்மா அஞ்ஞேனாபி அத்தனோ அபி⁴வுத்³தி⁴ங் பத்த²யமானேன அந்திமஸமுஸ்ஸயே டி²தானங் ஆஸனங் தா³தப்³ப³ங், நத்தி² தாதி³ஸங் புஞ்ஞந்தி த³ஸ்ஸேதி. தேஸங் வுத்தஸதி³ஸமேவாதி.

    42.Tasmāti tena kāraṇena. Hi-saddo nipātamattaṃ. Attakāmenāti attano hitakāmena. Yo hi attano hitāvahaṃ kammaṃ karoti, na ahitāvahaṃ, so attakāmo. Mahattanti vipākamahattaṃ. Sarīrantimadhārinanti antimaṃ dehaṃ dhārentānaṃ, khīṇāsavānanti attho. Ayañhettha attho – yasmā arahataṃ āsanadānena ahaṃ evaṃ dibbasampattiyā modāmi, tasmā aññenāpi attano abhivuddhiṃ patthayamānena antimasamussaye ṭhitānaṃ āsanaṃ dātabbaṃ, natthi tādisaṃ puññanti dasseti. Tesaṃ vuttasadisamevāti.

    குஞ்ஜரவிமானவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Kuñjaravimānavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / விமானவத்து²பாளி • Vimānavatthupāḷi / 5. குஞ்ஜரவிமானவத்து² • 5. Kuñjaravimānavatthu


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact