Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ചരിയാപിടകപാളി • Cariyāpiṭakapāḷi

    ൩. കുരുരാജചരിയാ

    3. Kururājacariyā

    ൨൦.

    20.

    ‘‘പുനാപരം യദാ ഹോമി, ഇന്ദപത്ഥേ 1 പുരുത്തമേ;

    ‘‘Punāparaṃ yadā homi, indapatthe 2 puruttame;

    രാജാ ധനഞ്ചയോ നാമ, കുസലേ ദസഹുപാഗതോ.

    Rājā dhanañcayo nāma, kusale dasahupāgato.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘കലിങ്ഗരട്ഠവിസയാ, ബ്രാഹ്മണാ ഉപഗഞ്ഛു മം;

    ‘‘Kaliṅgaraṭṭhavisayā, brāhmaṇā upagañchu maṃ;

    ആയാചും മം ഹത്ഥിനാഗം, ധഞ്ഞം മങ്ഗലസമ്മതം.

    Āyācuṃ maṃ hatthināgaṃ, dhaññaṃ maṅgalasammataṃ.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘‘അവുട്ഠികോ ജനപദോ, ദുബ്ഭിക്ഖോ ഛാതകോ മഹാ;

    ‘‘‘Avuṭṭhiko janapado, dubbhikkho chātako mahā;

    ദദാഹി പവരം നാഗം, നീലം അഞ്ജനസവ്ഹയം.

    Dadāhi pavaraṃ nāgaṃ, nīlaṃ añjanasavhayaṃ.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘‘ന മേ യാചകമനുപ്പത്തേ, പടിക്ഖേപോ അനുച്ഛവോ;

    ‘‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;

    മാ മേ ഭിജ്ജി സമാദാനം, ദസ്സാമി വിപുലം ഗജം’.

    Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gajaṃ’.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘നാഗം ഗഹേത്വാ സോണ്ഡായ, ഭിങ്ഗാരേ 3 രതനാമയേ;

    ‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre 4 ratanāmaye;

    ജലം ഹത്ഥേ ആകിരിത്വാ, ബ്രാഹ്മണാനം അദം ഗജം.

    Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gajaṃ.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘തസ്സ നാഗേ പദിന്നമ്ഹി, അമച്ചാ ഏതദബ്രവും;

    ‘‘Tassa nāge padinnamhi, amaccā etadabravuṃ;

    ‘കിം നു തുയ്ഹം വരം നാഗം, യാചകാനം പദസ്സസി.

    ‘Kiṃ nu tuyhaṃ varaṃ nāgaṃ, yācakānaṃ padassasi.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘‘ധഞ്ഞം മങ്ഗലസമ്പന്നം, സങ്ഗാമവിജയുത്തമം;

    ‘‘‘Dhaññaṃ maṅgalasampannaṃ, saṅgāmavijayuttamaṃ;

    തസ്മിം നാഗേ പദിന്നമ്ഹി, കിം തേ രജ്ജം കരിസ്സതി.

    Tasmiṃ nāge padinnamhi, kiṃ te rajjaṃ karissati.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘‘രജ്ജമ്പി മേ ദദേ സബ്ബം, സരീരം ദജ്ജമത്തനോ;

    ‘‘‘Rajjampi me dade sabbaṃ, sarīraṃ dajjamattano;

    സബ്ബഞ്ഞുതം പിയം മയ്ഹം, തസ്മാ നാഗം അദാസഹ’’’ന്തി.

    Sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ, tasmā nāgaṃ adāsaha’’’nti.

    കുരുരാജചരിയം തതിയം.

    Kururājacariyaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ഇന്ദപത്തേ (സീ॰ ക॰)
    2. indapatte (sī. ka.)
    3. ഭിങ്കാരേ (സീ॰)
    4. bhiṅkāre (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ചരിയാപിടക-അട്ഠകഥാ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā / ൩. കുരുരാജചരിയാവണ്ണനാ • 3. Kururājacariyāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact