Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Cariyāpiṭaka-aṭṭhakathā |
੩. ਕੁਰੁਰਾਜਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ
3. Kururājacariyāvaṇṇanā
੨੦.
20.
ਤਤਿਯੇ ਇਨ੍ਦਪਤ੍ਥੇ ਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇਤਿ ਇਨ੍ਦਪਤ੍ਥਨਾਮਕੇ ਕੁਰੁਰਟ੍ਠਸ੍ਸ ਪੁਰવਰੇ ਉਤ੍ਤਮਨਗਰੇ। ਰਾਜਾਤਿ ਧਮ੍ਮੇਨ ਸਮੇਨ ਚਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਹਿ ਪਰਿਸਂ ਰਞ੍ਜੇਤੀਤਿ ਰਾਜਾ। ਕੁਸਲੇ ਦਸਹੁਪਾਗਤੋਤਿ ਕੁਸਲੇਹਿ ਦਸਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ, ਦਾਨਾਦੀਹਿ ਦਸਹਿ ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯવਤ੍ਥੂਹਿ, ਦਸਹਿ ਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥੇਹਿ વਾ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।
Tatiye indapatthe puruttameti indapatthanāmake kururaṭṭhassa puravare uttamanagare. Rājāti dhammena samena catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ rañjetīti rājā. Kusale dasahupāgatoti kusalehi dasahi samannāgato, dānādīhi dasahi puññakiriyavatthūhi, dasahi kusalakammapathehi vā yuttoti attho.
੨੧. ਕਲਿਙ੍ਗਰਟ੍ਠવਿਸਯਾਤਿ ਕਲਿਙ੍ਗਰਟ੍ਠਸਙ੍ਖਾਤવਿਸਯਾ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਉਪਗਞ੍ਛੁ ਮਨ੍ਤਿ ਕਲਿਙ੍ਗਰਾਜੇਨ ਉਯ੍ਯੋਜਿਤਾ ਅਟ੍ਠ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਮਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਚ ਪਨ ਆਯਾਚੁਂ ਮਂ ਹਤ੍ਥਿਨਾਗਨ੍ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਭੂਤਂ ਮਹਾਨਾਗਂ ਮਂ ਆਯਾਚਿਂਸੁ। ਧਞ੍ਞਨ੍ਤਿ ਧਨਾਯਿਤਬ੍ਬਸਿਰਿਸੋਭਗ੍ਗਪ੍ਪਤ੍ਤਂ ਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ। ਮਙ੍ਗਲਸਮ੍ਮਤਨ੍ਤਿ ਤਾਯਯੇવ ਲਕ੍ਖਣਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਮਙ੍ਗਲਂ ਅਭਿવੁਡ੍ਢਿਕਾਰਣਨ੍ਤਿ ਅਭਿਸਮ੍ਮਤਂ ਜਨੇਹਿ।
21.Kaliṅgaraṭṭhavisayāti kaliṅgaraṭṭhasaṅkhātavisayā. Brāhmaṇā upagañchu manti kaliṅgarājena uyyojitā aṭṭha brāhmaṇā maṃ upasaṅkamiṃsu. Upasaṅkamitvā ca pana āyācuṃ maṃ hatthināganti hatthibhūtaṃ mahānāgaṃ maṃ āyāciṃsu. Dhaññanti dhanāyitabbasirisobhaggappattaṃ lakkhaṇasampannaṃ. Maṅgalasammatanti tāyayeva lakkhaṇasampattiyā maṅgalaṃ abhivuḍḍhikāraṇanti abhisammataṃ janehi.
੨੨. ਅવੁਟ੍ਠਿਕੋਤਿ વਸ੍ਸਰਹਿਤੋ। ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖੋਤਿ ਦੁਲ੍ਲਭਭੋਜਨੋ। ਛਾਤਕੋ ਮਹਾਤਿ ਮਹਤੀ ਜਿਘਚ੍ਛਾਬਾਧਾ વਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਦਦਾਹੀਤਿ ਦੇਹਿ। ਨੀਲਨ੍ਤਿ ਨੀਲવਣ੍ਣਂ। ਅਞ੍ਜਨਸવ੍ਹਯਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਜਨਸਦ੍ਦੇਨ ਅવ੍ਹਾਤਬ੍ਬਂ, ਅਞ੍ਜਨਨਾਮਕਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਕਲਿਙ੍ਗਰਟ੍ਠਂ ਅવੁਟ੍ਠਿਕਂ, ਤੇਨ ਇਦਾਨਿ ਮਹਾਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਂ ਤਤ੍ਥ ਮਹਨ੍ਤਂ ਛਾਤਕਭਯਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਤਸ੍ਸ વੂਪਸਮਤ੍ਥਾਯ ਇਮਂ ਅਞ੍ਜਨਗਿਰਿਸਙ੍ਕਾਸਂ ਤੁਯ੍ਹਂ ਅਞ੍ਜਨਨਾਮਕਂ ਮਙ੍ਗਲਹਤ੍ਥਿਂ ਦੇਹਿ, ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਨੀਤੇ ਦੇવੋ વਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤਿ, ਤੇਨ ਤਂ ਸਬ੍ਬਭਯਂ વੂਪਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬਿਕਥਾ –
22.Avuṭṭhikoti vassarahito. Dubbhikkhoti dullabhabhojano. Chātako mahāti mahatī jighacchābādhā vattatīti attho. Dadāhīti dehi. Nīlanti nīlavaṇṇaṃ. Añjanasavhayanti añjanasaddena avhātabbaṃ, añjananāmakanti attho. Idaṃ vuttaṃ hoti – amhākaṃ kaliṅgaraṭṭhaṃ avuṭṭhikaṃ, tena idāni mahādubbhikkhaṃ tattha mahantaṃ chātakabhayaṃ uppannaṃ, tassa vūpasamatthāya imaṃ añjanagirisaṅkāsaṃ tuyhaṃ añjananāmakaṃ maṅgalahatthiṃ dehi, imasmiñhi tattha nīte devo vassissati, tena taṃ sabbabhayaṃ vūpasammissatīti. Tatrāyaṃ anupubbikathā –
ਅਤੀਤੇ ਕੁਰੁਰਟ੍ਠੇ ਇਨ੍ਦਪਤ੍ਥਨਗਰੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਕੁਰੁਰਾਜਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪੁਬ੍ਬੇਨ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਤਕ੍ਕਸਿਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਯੋਗવਿਹਿਤਾਨਿ ਸਿਪ੍ਪਾਯਤਨਾਨਿ વਿਜ੍ਜਾਟ੍ਠਾਨਾਨਿ ਚ ਉਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਚਾਗਤੋ ਪਿਤਰਾ ਉਪਰਜ੍ਜੇ ਠਪਿਤੋ, ਅਪਰਭਾਗੇ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਪਤ੍વਾ ਦਸ ਰਾਜਧਮ੍ਮੇ ਅਕੋਪੇਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ ਧਨਞ੍ਜਯੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ। ਸੋ ਚਤੂਸੁ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇਸੁ ਨਗਰਮਜ੍ਝੇ ਨਿવੇਸਨਦ੍વਾਰੇਤਿ ਛ ਦਾਨਸਾਲਾਯੋ ਕਾਰੇਤ੍વਾ ਦੇવਸਿਕਂ ਛਸਤਸਹਸ੍ਸਂ ਧਨਂ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਨ੍ਤੋ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪਂ ਉਨ੍ਨਙ੍ਗਲਂ ਕਤ੍વਾ ਦਾਨਂ ਅਦਾਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯਤਾ ਦਾਨਾਭਿਰਤਿ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪਂ ਪਤ੍ਥਰਿ।
Atīte kururaṭṭhe indapatthanagare bodhisatto kururājassa aggamahesiyā kucchimhi paṭisandhiṃ gahetvā anupubbena viññutaṃ patto, takkasilaṃ gantvā yogavihitāni sippāyatanāni vijjāṭṭhānāni ca uggahetvā paccāgato pitarā uparajje ṭhapito, aparabhāge pitu accayena rajjaṃ patvā dasa rājadhamme akopento dhammena rajjaṃ kāresi dhanañjayo nāma nāmena. So catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe nivesanadvāreti cha dānasālāyo kāretvā devasikaṃ chasatasahassaṃ dhanaṃ vissajjento sakalajambudīpaṃ unnaṅgalaṃ katvā dānaṃ adāsi. Tassa dānajjhāsayatā dānābhirati sakalajambudīpaṃ patthari.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਕਾਲੇ ਕਲਿਙ੍ਗਰਟ੍ਠੇ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਭਯਂ ਛਾਤਕਭਯਂ ਰੋਗਭਯਨ੍ਤਿ ਤੀਣਿ ਭਯਾਨਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿਂਸੁ। ਸਕਲਰਟ੍ਠવਾਸਿਨੋ ਦਨ੍ਤਪੁਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਜਭવਨਦ੍વਾਰੇ ਉਕ੍ਕੁਟ੍ਠਿਮਕਂਸੁ ‘‘ਦੇવਂ વਸ੍ਸਾਪੇਹਿ ਦੇવਾ’’ਤਿ। ਰਾਜਾ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਕਿਂਕਾਰਣਾ ਏਤੇ વਿਰવਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਮਚ੍ਚੇ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਅਮਚ੍ਚਾ ਰਞ੍ਞੋ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ ਪੋਰਾਣਕਰਾਜਾਨੋ ਦੇવੇ ਅવਸ੍ਸਨ੍ਤੇ ਕਿਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ। ‘‘ਦੇવੋ વਸ੍ਸਤੂ’’ਤਿ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ਉਪੋਸਥਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਯ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨਸੀਲਾ ਸਿਰਿਗਬ੍ਭਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਦਬ੍ਬਸਨ੍ਥਰੇ ਸਤ੍ਤਾਹਂ ਨਿਪਜ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤਥਾ ਅਕਾਸਿ। ਦੇવੋ ਨ વਸ੍ਸਿ, ਏવਂ ਰਾਜਾ ਅਹਂ ਮਯਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚਂ ਅਕਾਸਿਂ, ਦੇવੋ ਨ વਸ੍ਸਤਿ, ਕਿਨ੍ਤਿ ਕਰੋਮਾਤਿ। ਦੇવ, ਇਨ੍ਦਪਤ੍ਥਨਗਰੇ ਧਨਞ੍ਜਯਸ੍ਸ ਨਾਮ ਕੁਰੁਰਾਜਸ੍ਸ ਮਙ੍ਗਲਹਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ ਆਨੀਤੇ ਦੇવੋ વਸ੍ਸਿਸ੍ਸਤੀਤਿ । ਸੋ ਰਾਜਾ ਬਲવਾਹਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਦੁਪ੍ਪਸਹੋ, ਕਥਮਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਿਂ ਆਨੇਸ੍ਸਾਮਾਤਿ। ਮਹਾਰਾਜ, ਤੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੁਦ੍ਧਕਿਚ੍ਚਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਦਾਨਜ੍ਝਾਸਯੋ ਸੋ ਰਾਜਾ ਦਾਨਾਭਿਰਤੋ ਯਾਚਿਤੋ ਸਮਾਨੋ ਅਲਙ੍ਕਤਸੀਸਮ੍ਪਿ ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਸਾਦਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾਨਿ ਅਕ੍ਖੀਨਿਪਿ ਉਪ੍ਪਾਟੇਤ੍વਾ ਸਕਲਰਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਨਿਯ੍ਯਾਤੇਤ੍વਾ ਦਦੇਯ੍ਯ, ਹਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ, ਅવਸ੍ਸਂ ਯਾਚਿਤੋ ਸਮਾਨੋ ਦਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਕੇ ਪਨ ਯਾਚਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥਾਤਿ? ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ, ਮਹਾਰਾਜਾਤਿ। ਰਾਜਾ ਅਟ੍ਠ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਾਰਸਮ੍ਮਾਨਂ ਕਤ੍વਾ ਪਰਿਬ੍ਬਯਂ ਦਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਿਯਾਚਨਤ੍ਥਂ ਪੇਸੇਸਿ। ਤੇ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਏਕਰਤ੍ਤਿવਾਸੇਨ ਤੁਰਿਤਗਮਨਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਤਿਪਾਹਂ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇ ਦਾਨਸਾਲਾਸੁ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਸਰੀਰਂ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਰਞ੍ਞੋ ਦਾਨਗ੍ਗਂ ਆਗਮਨਪਥੇ ਕਾਲਂ ਆਗਮਯਮਾਨਾ ਪਾਚੀਨਦ੍વਾਰੇ ਅਟ੍ਠਂਸੁ।
Tasmiṃ kāle kaliṅgaraṭṭhe dubbhikkhabhayaṃ chātakabhayaṃ rogabhayanti tīṇi bhayāni uppajjiṃsu. Sakalaraṭṭhavāsino dantapuraṃ gantvā rājabhavanadvāre ukkuṭṭhimakaṃsu ‘‘devaṃ vassāpehi devā’’ti. Rājā taṃ sutvā ‘‘kiṃkāraṇā ete viravantī’’ti amacce pucchi. Amaccā rañño tamatthaṃ ārocesuṃ. Rājā porāṇakarājāno deve avassante kiṃ karontīti. ‘‘Devo vassatū’’ti dānaṃ datvā uposathaṃ adhiṭṭhāya samādinnasīlā sirigabbhaṃ pavisitvā dabbasanthare sattāhaṃ nipajjantīti. Taṃ sutvā tathā akāsi. Devo na vassi, evaṃ rājā ahaṃ mayā kattabbakiccaṃ akāsiṃ, devo na vassati, kinti karomāti. Deva, indapatthanagare dhanañjayassa nāma kururājassa maṅgalahatthimhi ānīte devo vassissatīti . So rājā balavāhanasampanno duppasaho, kathamassa hatthiṃ ānessāmāti. Mahārāja, tena saddhiṃ yuddhakiccaṃ natthi, dānajjhāsayo so rājā dānābhirato yācito samāno alaṅkatasīsampi chinditvā pasādasampannāni akkhīnipi uppāṭetvā sakalarajjampi niyyātetvā dadeyya, hatthimhi vattabbameva natthi, avassaṃ yācito samāno dassatīti. Ke pana yācituṃ samatthāti? Brāhmaṇā, mahārājāti. Rājā aṭṭha brāhmaṇe pakkosāpetvā sakkārasammānaṃ katvā paribbayaṃ datvā hatthiyācanatthaṃ pesesi. Te sabbattha ekarattivāsena turitagamanaṃ gantvā katipāhaṃ nagaradvāre dānasālāsu bhuñjantā sarīraṃ santappetvā rañño dānaggaṃ āgamanapathe kālaṃ āgamayamānā pācīnadvāre aṭṭhaṃsu.
ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋਪਿ ਪਾਤੋવ ਨ੍ਹਾਤਾਨੁਲਿਤ੍ਤੋ ਸਬ੍ਬਾਲਙ੍ਕਾਰਪ੍ਪਟਿਮਣ੍ਡਿਤੋ ਅਲਙ੍ਕਤવਰવਾਰਣਖਨ੍ਧਗਤੋ ਮਹਨ੍ਤੇਨ ਰਾਜਾਨੁਭਾવੇਨ ਦਾਨਸਾਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤਟ੍ਠਜਨਾਨਂ ਸਹਤ੍ਥੇਨ ਦਾਨਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਿਨਾવ ਨੀਹਾਰੇਨ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਹਤ੍ਥਿਂ ਅਭਿਰੁਹਿਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਦ੍વਾਰਂ ਅਗਮਾਸਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ਪਾਚੀਨਦ੍વਾਰੇ ਆਰਕ੍ਖਸ੍ਸ ਬਲવਤਾਯ ਓਕਾਸਂ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਦ੍વਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਂ ਉਲ੍ਲੋਕਯਮਾਨਾ ਦ੍વਾਰਤੋ ਨਾਤਿਦੂਰੇ ਉਨ੍ਨਤਟ੍ਠਾਨੇ ਠਿਤਾ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਂ ਰਾਜਾਨਂ ਹਤ੍ਥੇ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਜਯਾਪੇਸੁਂ। ਰਾਜਾ વਜਿਰਙ੍ਕੁਸੇਨ વਾਰਣਂ ਨਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ‘‘ਕਿਂ ਇਚ੍ਛਥਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾ ‘‘ਕਲਿਙ੍ਗਰਟ੍ਠਂ ਦੁਬ੍ਭਿਕ੍ਖਭਯੇਨ ਛਾਤਕਭਯੇਨ ਰੋਗਭਯੇਨ ਚ ਉਪਦ੍ਦੁਤਂ। ਸੋ ਉਪਦ੍ਦવੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਤવ ਮਙ੍ਗਲਹਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ ਨੀਤੇ વੂਪਸਮ੍ਮਿਸ੍ਸਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਇਮਂ ਅਞ੍ਜਨવਣ੍ਣਂ ਨਾਗਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਤਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਸਤ੍ਥਾ ਆਹ ‘‘ਕਲਿਙ੍ਗਰਟ੍ਠવਿਸਯਾ…ਪੇ॰… ਅਞ੍ਜਨਸવ੍ਹਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਸਤ੍ਥੋ વੁਤ੍ਤੋ ਏવ।
Bodhisattopi pātova nhātānulitto sabbālaṅkārappaṭimaṇḍito alaṅkatavaravāraṇakhandhagato mahantena rājānubhāvena dānasālaṃ gantvā otaritvā sattaṭṭhajanānaṃ sahatthena dānaṃ datvā ‘‘imināva nīhārena dethā’’ti vatvā hatthiṃ abhiruhitvā dakkhiṇadvāraṃ agamāsi. Brāhmaṇā pācīnadvāre ārakkhassa balavatāya okāsaṃ alabhitvā dakkhiṇadvāraṃ gantvā rājānaṃ āgacchantaṃ ullokayamānā dvārato nātidūre unnataṭṭhāne ṭhitā sampattaṃ rājānaṃ hatthe ukkhipitvā jayāpesuṃ. Rājā vajiraṅkusena vāraṇaṃ nivattetvā tesaṃ santikaṃ gantvā te brāhmaṇe ‘‘kiṃ icchathā’’ti pucchi. Brāhmaṇā ‘‘kaliṅgaraṭṭhaṃ dubbhikkhabhayena chātakabhayena rogabhayena ca upaddutaṃ. So upaddavo imasmiṃ tava maṅgalahatthimhi nīte vūpasammissati. Tasmā imaṃ añjanavaṇṇaṃ nāgaṃ amhākaṃ dehī’’ti āhaṃsu. Tamatthaṃ pakāsento satthā āha ‘‘kaliṅgaraṭṭhavisayā…pe… añjanasavhaya’’nti. Tassattho vutto eva.
ਅਥ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਨ ਮੇਤਂ ਪਤਿਰੂਪਂ, ਯਂ ਮੇ ਯਾਚਕਾਨਂ ਮਨੋਰਥવਿਘਾਤੋ ਸਿਯਾ, ਮਯ੍ਹਞ੍ਚ ਸਮਾਦਾਨਭੇਦੋ ਸਿਯਾ’’ਤਿ ਹਤ੍ਥਿਕ੍ਖਨ੍ਧਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਚੇ ਅਨਲਙ੍ਕਤਟ੍ਠਾਨਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ਅਨਲਙ੍ਕਤਟ੍ਠਾਨਂ ਅਦਿਸ੍વਾ ਸੋਣ੍ਡਾਯ ਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਹਤ੍ਥੇਸੁ ਠਪੇਤ੍વਾ ਰਤਨਭਿਙ੍ਗਾਰੇਨ ਪੁਪ੍ਫਗਨ੍ਧવਾਸਿਤਂ ਉਦਕਂ ਪਾਤੇਤ੍વਾ ਅਦਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Atha bodhisatto ‘‘na metaṃ patirūpaṃ, yaṃ me yācakānaṃ manorathavighāto siyā, mayhañca samādānabhedo siyā’’ti hatthikkhandhato otaritvā ‘‘sace analaṅkataṭṭhānaṃ atthi, alaṅkaritvā dassāmī’’ti samantato oloketvā analaṅkataṭṭhānaṃ adisvā soṇḍāya naṃ gahetvā brāhmaṇānaṃ hatthesu ṭhapetvā ratanabhiṅgārena pupphagandhavāsitaṃ udakaṃ pātetvā adāsi. Tena vuttaṃ –
੨੩.
23.
‘‘ਨ ਮੇ ਯਾਚਕਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਪਟਿਕ੍ਖੇਪੋ ਅਨੁਚ੍ਛવੋ।
‘‘Na me yācakamanuppatte, paṭikkhepo anucchavo;
ਮਾ ਮੇ ਭਿਜ੍ਜਿ ਸਮਾਦਾਨਂ, ਦਸ੍ਸਾਮਿ વਿਪੁਲਂ ਗਜਂ॥
Mā me bhijji samādānaṃ, dassāmi vipulaṃ gajaṃ.
੨੪.
24.
‘‘ਨਾਗਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਸੋਣ੍ਡਾਯ, ਭਿਙ੍ਗਾਰੇ ਰਤਨਾਮਯੇ।
‘‘Nāgaṃ gahetvā soṇḍāya, bhiṅgāre ratanāmaye;
ਜਲਂ ਹਤ੍ਥੇ ਆਕਿਰਿਤ੍વਾ, ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਾਨਂ ਅਦਂ ਗਜ’’ਨ੍ਤਿ॥
Jalaṃ hatthe ākiritvā, brāhmaṇānaṃ adaṃ gaja’’nti.
ਤਤ੍ਥ ਯਾਚਕਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇਤਿ ਯਾਚਕੇ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੇ। ਅਨੁਚ੍ਛવੋਤਿ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕੋ ਪਤਿਰੂਪੋ। ਮਾ ਮੇ ਭਿਜ੍ਜਿ ਸਮਾਦਾਨਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਤ੍ਥਾਯ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਯਾਚਕਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਂ ਅਨવਜ੍ਜਂ ਇਚ੍ਛਿਤਂ ਦਦਨ੍ਤੋ ਦਾਨਪਾਰਮਿਂ ਪੂਰੇਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਸਮਾਦਾਨਂ, ਤਂ ਮਾ ਭਿਜ੍ਜਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਦਸ੍ਸਾਮਿ વਿਪੁਲਂ ਗਜਨ੍ਤਿ ਮਹਨ੍ਤਂ ਇਮਂ ਮਙ੍ਗਲਹਤ੍ਥਿਂ ਦਸ੍ਸਾਮੀਤਿ। ਅਦਨ੍ਤਿ ਅਦਾਸਿਂ।
Tattha yācakamanuppatteti yācake anuppatte. Anucchavoti anucchaviko patirūpo. Mā me bhijji samādānanti sabbaññutaññāṇatthāya sabbassa yācakassa sabbaṃ anavajjaṃ icchitaṃ dadanto dānapāramiṃ pūressāmīti yaṃ mayhaṃ samādānaṃ, taṃ mā bhijji. Tasmā dassāmi vipulaṃ gajanti mahantaṃ imaṃ maṅgalahatthiṃ dassāmīti. Adanti adāsiṃ.
੨੫.
25.
ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਨ ਹਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ ਦਿਨ੍ਨੇ ਅਮਚ੍ਚਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਕਸ੍ਮਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਮਙ੍ਗਲਹਤ੍ਥਿਂ ਦਦਤ੍ਥ, ਨਨੁ ਅਞ੍ਞੋ ਹਤ੍ਥੀ ਦਾਤਬ੍ਬੋ, ਰਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਏવਰੂਪੋ ਓਪવਯ੍ਹੋ ਮਙ੍ਗਲਹਤ੍ਥੀ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ ਅਭਿવਿਜਯਞ੍ਚ ਆਕਙ੍ਖਨ੍ਤੇਨ ਨ ਦਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ । ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਯਂ ਮਂ ਯਾਚਕਾ ਯਾਚਨ੍ਤਿ, ਤਦੇવ ਮਯਾ ਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਸਚੇ ਪਨ ਮਂ ਰਜ੍ਜਂ ਯਾਚੇਯ੍ਯੁਂ, ਰਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਤੇਸਂ ਦਦੇਯ੍ਯਂ, ਮਯ੍ਹਂ ਰਜ੍ਜਤੋਪਿ ਜੀવਿਤਤੋਪਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣਮੇવ ਪਿਯਤਰਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਹਤ੍ਥਿਂ ਅਦਾਸਿਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਸ੍ਸ ਨਾਗੇ ਪਦਿਨ੍ਨਮ੍ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਤਸ੍ਸ ਤੇਨ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਾਗੇ ਹਤ੍ਥਿਮ੍ਹਿ ਦਿਨ੍ਨੇ।
Tasmiṃ pana hatthimhi dinne amaccā bodhisattaṃ etadavocuṃ – ‘‘kasmā, mahārāja, maṅgalahatthiṃ dadattha, nanu añño hatthī dātabbo, raññā nāma evarūpo opavayho maṅgalahatthī issariyaṃ abhivijayañca ākaṅkhantena na dātabbo’’ti . Mahāsatto yaṃ maṃ yācakā yācanti, tadeva mayā dātabbaṃ, sace pana maṃ rajjaṃ yāceyyuṃ, rajjampi tesaṃ dadeyyaṃ, mayhaṃ rajjatopi jīvitatopi sabbaññutaññāṇameva piyataraṃ, tasmā taṃ hatthiṃ adāsinti āha. Tena vuttaṃ ‘‘tassa nāge padinnamhī’’tiādi. Tattha tassāti tassa tena, tasmiṃ nāge hatthimhi dinne.
੨੬. ਮਙ੍ਗਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਮਙ੍ਗਲਗੁਣੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਂ। ਸਙ੍ਗਾਮવਿਜਯੁਤ੍ਤਮਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਗਾਮવਿਜਯਾ ਉਤ੍ਤਮਂ, ਸਙ੍ਗਾਮવਿਜਯੇ વਾ ਉਤ੍ਤਮਂ ਪਧਾਨਂ ਪવਰਂ ਨਾਗਂ। ਕਿਂ ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਾਗੇ ਅਪਗਤੇ ਤવ ਰਜ੍ਜਂ ਕਿਂ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਰਜ੍ਜਕਿਚ੍ਚਂ ਨ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਰਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਅਪਗਤਮੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
26.Maṅgalasampannanti maṅgalaguṇehi samannāgataṃ. Saṅgāmavijayuttamanti saṅgāmavijayā uttamaṃ, saṅgāmavijaye vā uttamaṃ padhānaṃ pavaraṃ nāgaṃ. Kiṃ te rajjaṃkarissatīti tasmiṃ nāge apagate tava rajjaṃ kiṃ karissati, rajjakiccaṃ na karissati, rajjampi apagatamevāti dasseti.
੨੭. ਰਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਮੇ ਦਦੇ ਸਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਤਿਟ੍ਠਤੁ ਨਾਗੋ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੋ, ਇਦਂ ਮੇ ਸਬ੍ਬਂ ਕੁਰੁਰਟ੍ਠਮ੍ਪਿ ਯਾਚਕਾਨਂ ਦਦੇਯ੍ਯਂ। ਸਰੀਰਂ ਦਜ੍ਜਮਤ੍ਤਨੋਤਿ ਰਜ੍ਜੇਪਿ વਾ ਕਿਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਰੀਰਮ੍ਪਿ ਯਾਚਕਾਨਂ ਦਦੇਯ੍ਯਂ, ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਹਿ ਮੇ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਿਕਬਾਹਿਰੋ ਪਰਿਗ੍ਗਹੋ ਲੋਕਹਿਤਤ੍ਥਮੇવ ਮਯਾ ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤੋ। ਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਂ ਪਿਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਾ ਚ ਦਾਨਪਾਰਮਿਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਪਾਰਮਿਯੋ ਅਪੂਰੇਨ੍ਤੇਨ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਲਦ੍ਧੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨਾਗਂ ਅਦਾਸਿਂ ਅਹਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।
27.Rajjampi me dade sabbanti tiṭṭhatu nāgo tiracchānagato, idaṃ me sabbaṃ kururaṭṭhampi yācakānaṃ dadeyyaṃ. Sarīraṃ dajjamattanoti rajjepi vā kiṃ vattabbaṃ, attano sarīrampi yācakānaṃ dadeyyaṃ, sabbopi hi me ajjhattikabāhiro pariggaho lokahitatthameva mayā pariccatto. Yasmā sabbaññutaṃ piyaṃ mayhaṃ sabbaññutā ca dānapāramiṃ ādiṃ katvā sabbapāramiyo apūrentena na sakkā laddhuṃ, tasmā nāgaṃ adāsiṃ ahanti dasseti.
ਏવਮ੍ਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਨਾਗੇ ਆਨੀਤੇ ਕਲਿਙ੍ਗਰਟ੍ਠੇ ਦੇવੋ ਨ વਸ੍ਸਤੇવ। ਕਲਿਙ੍ਗਰਾਜਾ ‘‘ਇਦਾਨਿਪਿ ਨ વਸ੍ਸਤਿ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਕਾਰਣ’’ਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘‘ਕੁਰੁਰਾਜਾ ਗਰੁਧਮ੍ਮੇ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਤੇਨਸ੍ਸ ਰਟ੍ਠੇ ਅਨ੍વਦ੍ਧਮਾਸਂ ਅਨੁਦਸਾਹਂ ਦੇવੋ વਸ੍ਸਤਿ, ਰਞ੍ਞੋ ਗੁਣਾਨੁਭਾવੋ ਏਸ, ਨ ਇਮਸ੍ਸ ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤਸ੍ਸਾ’’ਤਿ ਜਾਨਿਤ੍વਾ ‘‘ਮਯਮ੍ਪਿ ਗਰੁਧਮ੍ਮੇ ਰਕ੍ਖਿਸ੍ਸਾਮ, ਗਚ੍ਛਥ ਧਨਞ੍ਚਯਕੋਰਬ੍ਯਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਤੇ ਸੁવਣ੍ਣਪਟ੍ਟੇ ਲਿਖਾਪੇਤ੍વਾ ਆਨੇਥਾ’’ਤਿ ਅਮਚ੍ਚੇ ਪੇਸੇਸਿ। ਗਰੁਧਮ੍ਮਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ, ਤਾਨਿ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਯਥਾ ਚ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ। ਏવਮਸ੍ਸ ਮਾਤਾ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸੀ, ਕਨਿਟ੍ਠਭਾਤਾ ਉਪਰਾਜਾ, ਪੁਰੋਹਿਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ, ਰਜ੍ਜੁਗ੍ਗਾਹਕੋ ਅਮਚ੍ਚੋ, ਸਾਰਥਿ ਸੇਟ੍ਠਿ, ਦੋਣਮਾਪਕੋ ਦੋવਾਰਿਕੋ, ਨਗਰਸੋਭਿਨੀ વਣ੍ਣਦਾਸੀਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ –
Evampi tasmiṃ nāge ānīte kaliṅgaraṭṭhe devo na vassateva. Kaliṅgarājā ‘‘idānipi na vassati, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchitvā ‘‘kururājā garudhamme rakkhati, tenassa raṭṭhe anvaddhamāsaṃ anudasāhaṃ devo vassati, rañño guṇānubhāvo esa, na imassa tiracchānagatassā’’ti jānitvā ‘‘mayampi garudhamme rakkhissāma, gacchatha dhanañcayakorabyassa santike te suvaṇṇapaṭṭe likhāpetvā ānethā’’ti amacce pesesi. Garudhammā vuccanti pañca sīlāni, tāni bodhisatto suparisuddhāni katvā rakkhati, yathā ca bodhisatto. Evamassa mātā aggamahesī, kaniṭṭhabhātā uparājā, purohito brāhmaṇo, rajjuggāhako amacco, sārathi seṭṭhi, doṇamāpako dovāriko, nagarasobhinī vaṇṇadāsīti. Tena vuttaṃ –
‘‘ਰਾਜਾ ਮਾਤਾ ਮਹੇਸੀ ਚ, ਉਪਰਾਜਾ ਪੁਰੋਹਿਤੋ।
‘‘Rājā mātā mahesī ca, uparājā purohito;
ਰਜ੍ਜੁਗ੍ਗਾਹੋ ਸਾਰਥੀ ਸੇਟ੍ਠਿ, ਦੋਣੋ ਦੋવਾਰਿਕੋ ਤਥਾ।
Rajjuggāho sārathī seṭṭhi, doṇo dovāriko tathā;
ਗਣਿਕਾ ਤੇ ਏਕਾਦਸ, ਗਰੁਧਮ੍ਮੇ ਪਤਿਟ੍ਠਿਤਾ’’ਤਿ॥
Gaṇikā te ekādasa, garudhamme patiṭṭhitā’’ti.
ਤੇ ਅਮਚ੍ਚਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ‘‘ਮਯ੍ਹਂ ਗਰੁਧਮ੍ਮੇ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਮਾਤਾ ਪਨ ਮੇ ਸੁਰਕ੍ਖਿਤਂ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਤਸ੍ਸਾ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਂ ਨਾਮ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਸ੍ਸ ਸਲ੍ਲੇਖવੁਤ੍ਤਿਨੋ ਹੋਤਿ, ਦੇਥ ਨੋ’’ਤਿ ਯਾਚਿਤੋ ‘‘ਪਾਣੋ ਨ ਹਨ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਅਦਿਨ੍ਨਂ ਨ ਆਦਾਤਬ੍ਬਂ, ਕਾਮੇਸੁਮਿਚ੍ਛਾਚਾਰੋ ਨ ਚਰਿਤਬ੍ਬੋ, ਮੁਸਾ ਨ ਭਣਿਤਬ੍ਬਂ, ਮਜ੍ਜਂ ਨ ਪਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਪਟ੍ਟੇ ਲਿਖਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਮਾਤੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਆਹ।
Te amaccā bodhisattaṃ upasaṅkamitvā vanditvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Mahāsatto ‘‘mayhaṃ garudhamme kukkuccaṃ atthi, mātā pana me surakkhitaṃ rakkhati, tassā santike gaṇhathā’’ti vatvā tehi ‘‘mahārāja, kukkuccaṃ nāma sikkhākāmassa sallekhavuttino hoti, detha no’’ti yācito ‘‘pāṇo na hantabbo, adinnaṃ na ādātabbaṃ, kāmesumicchācāro na caritabbo, musā na bhaṇitabbaṃ, majjaṃ na pātabba’’nti suvaṇṇapaṭṭe likhāpetvā ‘‘evaṃ santepi mātu santike gaṇhathā’’ti āha.
ਦੂਤਾ ਰਾਜਾਨਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ‘‘ਦੇવਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਕਿਰ ਗਰੁਧਮ੍ਮਂ ਰਕ੍ਖਥ, ਤਂ ਨੋ ਦੇਥਾ’’ਤਿ વਦਿਂਸੁ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਮਾਤਾਪਿ ਤਥੇવ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਕ੍ਕੁਚ੍ਚਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਿਭਾવਂ વਤ੍વਾવ ਤੇਹਿ ਯਾਚਿਤਾ ਅਦਾਸਿ। ਤਥਾ ਮਹੇਸਿਆਦਯੋਪਿ। ਤੇ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਸੁવਣ੍ਣਪਟ੍ਟੇ ਗਰੁਧਮ੍ਮੇ ਲਿਖਾਪੇਤ੍વਾ ਦਨ੍ਤਪੁਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕਲਿਙ੍ਗਰਞ੍ਞੋ ਦਤ੍વਾ ਤਂ ਪવਤ੍ਤਿਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ। ਸੋਪਿ ਰਾਜਾ ਤਸ੍ਮਿਂ ਧਮ੍ਮੇ વਤ੍ਤਮਾਨੋ ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ ਪੂਰੇਸਿ। ਤਤੋ ਸਕਲਕਲਿਙ੍ਗਰਟ੍ਠੇ ਦੇવੋ વਸ੍ਸਿ। ਤੀਣਿ ਭਯਾਨਿ વੂਪਸਨ੍ਤਾਨਿ। ਰਟ੍ਠਂ ਖੇਮਂ ਸੁਭਿਕ੍ਖਂ ਅਹੋਸਿ। ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਯਾવਜੀવਂ ਦਾਨਾਦੀਨਿ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਸਪਰਿਸੋ ਸਗ੍ਗਪੁਰਂ ਪੂਰੇਸਿ।
Dūtā rājānaṃ vanditvā tassā santikaṃ gantvā ‘‘devi, tumhe kira garudhammaṃ rakkhatha, taṃ no dethā’’ti vadiṃsu. Bodhisattassa mātāpi tatheva attano kukkuccassa atthibhāvaṃ vatvāva tehi yācitā adāsi. Tathā mahesiādayopi. Te sabbesampi santike suvaṇṇapaṭṭe garudhamme likhāpetvā dantapuraṃ gantvā kaliṅgarañño datvā taṃ pavattiṃ ārocesuṃ. Sopi rājā tasmiṃ dhamme vattamāno pañca sīlāni pūresi. Tato sakalakaliṅgaraṭṭhe devo vassi. Tīṇi bhayāni vūpasantāni. Raṭṭhaṃ khemaṃ subhikkhaṃ ahosi. Bodhisatto yāvajīvaṃ dānādīni puññāni katvā sapariso saggapuraṃ pūresi.
ਤਦਾ ਗਣਿਕਾਦਯੋ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾਦਯੋ ਅਹੇਸੁਂ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –
Tadā gaṇikādayo uppalavaṇṇādayo ahesuṃ. Vuttañhetaṃ –
‘‘ਗਣਿਕਾ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ, ਪੁਣ੍ਣੋ ਦੋવਾਰਿਕੋ ਤਦਾ।
‘‘Gaṇikā uppalavaṇṇā, puṇṇo dovāriko tadā;
ਰਜ੍ਜੁਗ੍ਗਾਹੋ ਚ ਕਚ੍ਚਾਨੋ, ਦੋਣਮਾਪਕੋ ਚ ਕੋਲਿਤੋ॥
Rajjuggāho ca kaccāno, doṇamāpako ca kolito.
‘‘ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤੋ ਤਦਾ ਸੇਟ੍ਠਿ, ਅਨੁਰੁਦ੍ਧੋ ਚ ਸਾਰਥਿ।
‘‘Sāriputto tadā seṭṭhi, anuruddho ca sārathi;
ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਕਸ੍ਸਪੋ ਥੇਰੋ, ਉਪਰਾਜਾਨਨ੍ਦਪਣ੍ਡਿਤੋ॥
Brāhmaṇo kassapo thero, uparājānandapaṇḍito.
‘‘ਮਹੇਸੀ ਰਾਹੁਲਮਾਤਾ, ਮਾਯਾਦੇવੀ ਜਨੇਤ੍ਤਿਕਾ।
‘‘Mahesī rāhulamātā, māyādevī janettikā;
ਕੁਰੁਰਾਜਾ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ, ਏવਂ ਧਾਰੇਥ ਜਾਤਕ’’ਨ੍ਤਿ॥ (ਧ॰ ਪ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੩੬੧ ਹਂਸਘਾਤਕਭਿਕ੍ਖੁવਤ੍ਥੁ)।
Kururājā bodhisatto, evaṃ dhāretha jātaka’’nti. (dha. pa. aṭṭha. 2.361 haṃsaghātakabhikkhuvatthu);
ਇਧਾਪਿ ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਪਾਰਮਿਆਦਯੋ ਸੇਸਧਮ੍ਮਾ ਚ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਨਿਦ੍ਧਾਰੇਤਬ੍ਬਾਤਿ।
Idhāpi nekkhammapāramiādayo sesadhammā ca vuttanayeneva niddhāretabbāti.
ਕੁਰੁਰਾਜਚਰਿਯਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Kururājacariyāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਚਰਿਯਾਪਿਟਕਪਾਲ਼ਿ • Cariyāpiṭakapāḷi / ੩. ਕੁਰੁਰਾਜਚਰਿਯਾ • 3. Kururājacariyā